- 8 hours ago
Alas Libres (Hur) - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:28¡Gracias!
00:51¡Gracias!
01:02¡Gracias!
01:17¡Gracias!
01:30Está provocada indefinidamente.
01:32¿Quiere decir unas últimas palabras?
01:38No, señor.
01:39Puede retirarse.
01:41Señor, sí, señor.
02:09Señor, sí, señor.
02:55Señor, sí, señor.
02:59¿Tiene alguna orden?
03:00No, chicos, gracias.
03:03Señor, sí, señor.
03:28Señor, sí, señor.
03:58Créeme, fue muy difícil.
04:00Lo sé, señor.
04:02No tengo resentimientos.
04:04Es la decisión correcta.
04:05Yo habría tomado la misma decisión en su lugar.
04:07Me gustaría decir, si me permite, señor...
04:10Si pudiéramos volver atrás en el tiempo,
04:12tomaré la misma decisión sin pestañear.
04:16No me arrepiento, señor.
04:31Hoy...
04:33Hoy...
04:39No me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me
04:45arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no
04:59me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento,
05:02no me arrepiento, no me arrepiento, no me arrepiento.
05:26Mientras Yokan y Enre estaban ocupados destruyendo el dron objetivo,
05:31Turgay, Shemal y Nazle, llevaron a cabo una peligrosa misión de reconocimiento en la frontera.
05:37Mayores Turgay, Shemal y Teniente Nazle, excelente trabajo.
05:43Dígame, señor, ¿cómo salió la misión?
05:45En pocas palabras, lo enmarcaré y colgaré en la pared.
05:49Ojalá, entonces podremos terminar la operación.
05:52Si Dios quiere.
05:53Disparamos la bengala, chicos. Esta es una nueva misión para el 110.
05:58Los padres han cumplido con su deber, señor.
06:00Ahora es el momento de los niños.
06:04Lo dice el jovencito que intentó darle un cabezazo al dron cuando no pudo.
06:08Pero recuerda, el padre siempre dice la última palabra.
06:15Muy bien, chicos, vamos a centrarnos.
06:18Brindaremos apoyo aéreo cercano para la operación del equipo de fuerzas especiales.
06:23Un objetivo importante será capturado.
06:25¿Ese es el hombre que buscamos, señor?
06:27Así es. Será capturado vivo si es posible.
06:31Mi favorito.
06:32Finos toques.
06:33Nos ocuparemos.
06:35Dejaremos el objetivo en una bandeja de plata.
06:37Manos a la obra.
06:38Chicos, dos pilotos de nuestro escuadrón acompañarán al personal JTAC en esta operación.
06:46Señor, jamás tuve una misión así.
06:49Ojalá pudiera participar.
06:51Nuestros dos pilotos estarán en tierra esta vez.
06:54Es una misión arriesgada.
06:55Confío en ustedes.
06:58Entonces, ¿quiénes irán, señor?
07:06El teniente primero, Yocan.
07:10Dejaré que elija a su compañero.
07:12Señor.
07:13Sí, señor.
07:15No de nuevo.
07:23Deberías haber visto la cara de Enré cuando dijo eso.
07:27En realidad le queda como anillo al dedo.
07:29Le encantan estas cosas.
07:33Bueno, no creo que nadie diría que no.
07:35A todos les brillaban los ojos.
07:40Bueno, sí pasó.
07:42Estoy acostumbrado a la comodidad de mi padre en el aire.
07:46Y no fue bueno para nosotros, jefe.
07:49Solo en la colina, lagartos, escorpiones.
07:52Por supuesto.
07:53No deberíamos ir a esta edad, ¿no creen?
07:55Están muy mayores para ir a las misiones de las montañas y colinas, señor.
08:01Vaya, Nazly.
08:04Recordaré todo esto.
08:06Hazlo, por favor.
08:07Pero, Yocan, dices, no quiero un novato.
08:10Quiero a alguien con experiencia a mi lado.
08:12Eso es diferente.
08:13Entonces, claro que nos iremos, compañero.
08:15Iremos, ¿verdad?
08:16Sí, claro.
08:18Gracias, señor.
08:19Pero ya me he decidido.
08:27¿Enré?
08:33Enré y yo estaremos juntos en la misión, J.T.E.C.
08:41Yocan.
08:43Es tu decisión final.
08:44¿Estás seguro?
08:50Sé cuánto quieres esta misión.
08:52Y tal vez esto rompa el hielo entre nosotros.
09:03Ya sabes en quién debes apoyarte, tanto en tierra como en el aire.
09:26No debería preguntar, pero no puedo resistirme.
09:30Vas a preguntar por qué no te elegí, ¿verdad?
09:32¿Tú no lo harías?
09:35Hay varias razones para ello.
09:36En primer lugar, Enré lo quería mucho.
09:38¿Hay alguna misión que no quiera?
09:40Mientras esté al frente y todo el mundo hable de él, ¿me equivoco?
09:43Además, yo también lo quería.
09:44¿Me equivoqué al no anunciarlo a los cuatro vientos?
09:48En segundo lugar, y más importante, ya sabes la tensión que hay entre Enré y yo.
09:52Ha sido así durante años.
09:53Pensé que había terminado con el tiempo, pero no es así.
09:56Pero no es culpa tuya.
09:58Sufrió por su propia desconsideración.
10:00Lo que él tampoco quiere aceptar.
10:02Es verdad, pero me culpa a mí.
10:06Bueno, ¿olvidará todo porque tú lo elegiste?
10:10No lo creo.
10:11Pero no quiero que esta ridícula tensión entre nosotros dañe el espíritu de este escuadrón.
10:16La amistad y los negocios no son lo mismo.
10:18Así que estás diciendo que fue una decisión profesional.
10:20Prefiero decir que es espíritu de equipo en lugar de profesionalismo.
10:25Eso es todo, ¿verdad?
10:26¿No hay otra razón?
10:27¿Qué puede ser?
10:29Puede que estés intentando protegerme a tu manera.
10:34Para nada.
10:41Bueno, vecina, ¿no me vas a desear suerte?
10:43Lo hice con quien me importaba.
10:49Ella preguntó, ¿por qué no la elegiste?
10:51¿Importa?
10:52En realidad lo que importa es por qué me elegiste.
10:55El comandante dijo mi nombre y estabas a punto de llorar.
10:58No pude ignorarlo.
11:00Y tú eras todo sonrisas.
11:02Qué gran misión para un piloto al que no le gusta volar.
11:05Creo que deberíamos dejar de discutir y concentrarnos en la misión.
11:10Nazli se dio cuenta de que no la elegiste porque la estabas protegiendo, ¿verdad?
11:15¿Qué quiere decir?
11:17Lo hizo.
11:18Me doy cuenta.
11:30Ojalá hubieras dicho que no lo hiciste para protegerla.
11:34¿Quieres callarte?
11:35Estás diciendo tonterías.
11:36Mira, las mujeres quieren oírlo, ¿sí?
11:39Parece que no quieren, pero sí quieren.
11:41No, no, no.
12:11Estás diciendo tonterías.
12:30Comando de Fuerzas Especiales de Yarbakir
13:04Bienvenidos a sus órdenes, señor.
13:06A sus órdenes, señor.
13:14¡Atención!
13:15Descansen, chicos.
13:20Bienvenido. Bienvenido.
13:22Sargento Chetting es un personal JTEC experimentado.
13:27Él será experto en esta operación y los guiará.
13:31Señor, sí, señor.
13:32El sargento Chetting fue nuestro instructor en el curso JTEC cuando estábamos en la base 3.
13:37¿Es tu primera misión JTEC?
13:39Sí, señor.
13:40No voy a decir que es una misión simple y segura, porque no lo es.
13:43Pero te juro que no sé cuánta seguridad hay para un piloto de F-16.
13:48Todo el mundo encuentra su trabajo fácil, señor. Es una misión nueva y distinta y estoy emocionado.
13:53Cuando estaban abajo estábamos en el aire, señor. Ahora vemos cómo es realmente aquí abajo.
13:59Cuando empieza la batalla, hace calor incluso en la lada.
14:02Pero cuando nuestros camaradas de armas, como el Teniente Coronel Alper, están volando sobre nosotros, el calor y el frío
14:08no son nada.
14:09Señor, ¿conoce al Teniente Coronel Alper?
14:14El Teniente Primero Yocan lo sabe.
14:18El equipo Víbora lo conoce bien.
14:29Primer comando de la base aérea, Esquishale.
14:42No hemos enviado pilotos para JTEC desde hace tiempo, pero tenemos personal con experiencia sobre el terreno.
14:49Reconsidere su decisión una vez más, Alper.
14:51Creo que será bueno para nuestro escuadrón, señor.
14:54No estoy de acuerdo, pero le dimos una cierta iniciativa.
14:58Espero que tenga razón.
14:59A sus órdenes, señor.
15:13Ustedes vieron todos los informes, especialmente la inteligencia sobre la región.
15:18Se descubrió un pequeño búnker en la masa rocosa de estas dos colinas.
15:24Es un refugio temporal utilizado por dos, tres, a veces seis terroristas, para esconderse.
15:31Se puede ver una vez más que han elegido un gran lugar.
15:34Si fuera una misión de exterminio, estos tipos se habrían encargado de ello.
15:37Pero a veces pulsar un botón al pasar por encima no es suficiente para hacer las cosas.
15:42En fin, bromas aparte.
15:44Se nos pide que capturemos los elementos importantes con vida.
15:48Capturemos a todos, pero uno es muy importante.
15:52Su nombre enclave es Scorpio.
15:54Es un nombre muy creativo.
15:55La habilidad de este terrorista en actos terroristas es mucho más allá de su habilidad para encontrar un apodo.
16:01Nos lo llevaremos vivo.
16:03Y quien quiera que esté con él.
16:05El espacio vital dentro de la cueva no parece muy grande, pero nunca se sabe.
16:10Podría estar conectado a una red a través de un pasadizo secreto.
16:13En esta operación, nuestros dos pilotos de F-16 trabajarán con el sargento Chetting para la misión J-TEC.
16:20La entrada en la cueva está fortificada con una puerta de acero.
16:24Usar una bomba antibunker es imprescindible.
16:26Pero nuestro objetivo a destino está muy bien escondido y muy cómodo con el terreno natural.
16:32Es por eso que necesita ser confirmado por ojos humanos antes de atacarlo.
16:37Confirmaremos si...
16:38Nuestro personal J-TEC guiará la munición inteligente.
16:41Ya conocen el resto.
16:44La munición se deja caer en la cueva desde el aire.
16:46La puerta de acero será destruida.
16:47Y entonces entramos y llevamos a la gente adentro.
16:51¿Hay algún problema o algo poco claro hasta este punto?
17:00No, señor.
17:01Parece fácil desde aquí.
17:03Entonces espero que resulte como lo contamos.
17:19Te estás animando.
17:20Mira, si vas a hacer este trabajo lo harás bien.
17:22Le cogí el truco.
17:23Lo puedo hacer por ti si quieres.
17:25No lo sé.
17:26Nadie más lo ha hecho.
17:42Sus armas están listas.
17:44Pueden tomarlas.
17:46Sí, voy.
17:49Toma.
17:59Esa no es tuya.
18:00Esta sí.
18:07Tomaré esta granada también.
18:10Dame eso.
18:11¿Qué vas a hacer con una granada?
18:12De todas formas, no cabrá.
18:14No la necesitarás.
18:18Además, tú te pintaste la cara.
18:21Se ve bien, pero no es necesario.
18:24¿Qué quiere decir?
18:26Vamos al campo, señor.
18:27Al principio lo hacíamos mucho para entrenar.
18:30Estas cosas suelen pasar en las películas.
18:32No es nada necesario.
18:34Pero ¿te queda bien?
18:36Puedes dejártelo.
18:37No lo limpies.
18:51¿Se ve bien?
19:00¡Armas arriba!
19:02¡Carguen las armas!
19:04¡Tiren el cerrojo!
19:05¡Liberen!
19:07¡Pongan el seguro!
19:08¡Armas a la funeral!
19:10¡Que Dios los bendiga!
19:12¡Sí, señor!
19:23Escucha, no le digas a nadie del escuadrón sobre esta pintura facial.
19:26¿Qué sentido tiene si no lo hago?
19:28Escucha, di esto.
19:30Convencimos a las fuerzas especiales y nos trasladamos a la zona con nuestros helicópteros.
19:34¿No es épico?
19:35Ah, la pintura de la cara es mejor.
19:38Ah, la pintura del escuadrón sobre este espalda.
20:03¡Ah!
20:30Aquí nos separamos.
20:31El sargento Chetín sabe dónde será desplegado.
20:35Harán reconocimiento.
20:37Emer y Atasalde estarán contigo.
20:39Señor, sí, señor.
20:41Que Dios los acompañe.
20:42Que Dios nos bendiga a todos.
20:44Chetín, te los confío.
20:47Señor, sí, señor.
20:57Tenemos que establecernos aquí y tomar posiciones.
21:00Señor, sí, señor.
21:02Yo me encargo.
21:16Rayo Líder, aquí Torre.
21:18La pista es suya.
21:19Que tenga un vuelo seguro.
21:20Gracias, Torre.
21:22Gracias, Torre.
21:52Más allá de la frontera
22:06Más allá de la frontera
22:29Más allá de la frontera
22:57Yocan
22:58Gracias
23:00No complicaste más la tensión entre nosotros
23:03Te lo dije
23:04Si no te hubiera elegido a ti no lo dejarías pasar
23:09¿Puedo hablarte francamente?
23:12Estaría muy triste de no venir
23:14No me sorprende que te metas en todas las misiones
23:17Pero no sabía que querías esta misión tanto, Henry
23:23Mi amigo de la infancia, Ocan
23:25Capitán de infantería
23:27Cada vez que me ve me hace pasar un mal rato
23:29Él dice, no has luchado una guerra hasta que has pisado el campo con botas
23:34Ahora tiene sentido
23:36Hay una lucha de egos debajo
23:38No, no, novato
23:41No me enfadaré contigo
23:42Tienes mucho crédito por elegirme
24:14Encontramos la puerta
24:15No hay muros en la costa
24:21Encontraron la puerta
24:39El objetivo está a 30 metros
24:42Chetín, 30 metros abajo
24:44Las coordenadas del objetivo son las mismas con las que hemos trabajado
24:47Positivo
24:53Bien, ya la veo
24:56Señor, estamos listos para marcar
24:59Después de un vistazo podemos marcar el objetivo y disparar
25:26Usen la radio
25:27Yo me encargo
25:36Ata, listo cuando tú lo estés
25:38¿Estamos listos?
25:40Listo, aquí vamos
25:43Aquí vamos
25:46Hagámoslo
25:49Rayo, rayo
25:50Rayo, rayo
25:50Aquí víbora
25:51Comprobación de radio
25:57Víbora, adelante
26:00Estamos listos para marcar el objetivo, señor
26:04Copiado
26:05Copiado
26:06Rayo 2, aquí líder
26:07El objetivo está listo
26:08Sígueme
26:09Copiado
26:16Dispararemos a mi señal
26:18Entendido
26:22Master Arm
26:24Apuntado al noroeste de la masa rocosa
26:26Positivo
26:27Hay elementos amistosos cerca del objetivo
26:29Esperando confirmación del disparo
26:31Copiado
26:40Bomba liberada
26:41Bomba suelta
26:42Bomba suelta
26:43Entendido
26:44Breve segundos para avanzar
26:47Franco tirador
26:48Tira, tira, tira
26:49La marca
26:59La marca
27:00Ve, ve, ve
27:01Franco tirador
27:02Franco tirador
27:03Abajo, abajo, abajo
27:04La marca
27:05La marca
27:26Tres segundos
27:35Dos
27:36Listo
27:37A las once
27:38En punto
27:43Uno
27:59Le di
28:08Justo en el blanco
28:09Justo en el blanco
28:10Objetivo alcanzado
28:10Entendido
28:11Volviendo a la base
28:12El resto depende de ustedes
28:24Eso estuvo cerca
28:25No te levantes
28:27Descansa un poco
28:29Manténgase alerta
28:30Hasta que termine la operación
28:31Entendido
28:33Descansa
28:36Rayo, Rayo
28:37Aquí Víbora
28:38El equipo está adentro
28:39Estamos esperando
28:39Entendido, Víbora
28:40Quédate en la zona
28:41Entendido
28:46¿Y?
28:47¿Sigues contento
28:48De estar aquí?
28:50En este momento
28:51Es como jugar
28:52Tres contra dos
28:53El águila de Anatolia
28:54Y el segundo juego
28:55Y el segundo juego ha comenzado
28:55Bien
28:56Pero lo viste
28:57Las balas son reales
28:59Aquí
29:00Sí, las balas son reales
29:02¿Pero qué vamos a hacer
29:03Con tu habilidad
29:04Para matar la diversión
29:05En cada momento, Jokan?
29:07Dejemos de discutir esto ahora
29:09Y volvamos al trabajo, Enrey
29:10Quédate aquí
29:11Yo iré allá
29:12Si pasa algo
29:13Le avisamos al Chetín
29:15Señor
29:16Sí, señor
29:34Mira arriba
29:53Señor
29:54Él no está aquí
29:56Adentro está limpio
29:57Incluso tomamos las armas y el equipo
30:00Soner
30:01Llama al helicóptero para evacuar
30:03Subir con la carga
30:04Nos costará tiempo
30:07Avisa a los demás para que se preparen
30:09Señor
30:10Sí, señor
30:10Hierro 5
30:12Aquí Víbora
30:13Listos para evacuar
30:26Rayo
30:27Aquí Hierro 5
30:28Despegamos de nuevo
30:29Tiempo estimado
30:30Tres minutos
30:33Copiado
30:33Hierro 5
30:41Ni siquiera usaste tu pistola
30:43Y mucho menos una granada
30:45No tienes una historia
30:46Que contará tus amigos, Enrey
30:48Seré un poco creativo
30:49Espera
30:50La misión no ha terminado
30:51Todavía estamos en la zona de peligro
30:54Tienes razón
30:55Que diría el Teniente Coronel Kemal
30:57No te conformes cuando termine la misión
31:02Solía decir que la misión termina
31:04Cuando vuelves a la base
31:05Y pones las ruedas en el suelo
31:06Exactamente
31:13¡Contacto! ¡Contacto! ¡Contacto!
31:26Enrey, ¿estás bien?
31:28Yo estoy bien
31:29¿Y tú?
31:30Bien
31:34El helicóptero está aquí
31:36No corramos riesgos
31:38Estamos en zona de peligro
31:40¡Vamos! ¡Nos vamos!
31:42¡Tenemos lo que queríamos!
31:43¡Hagamos!
31:43¡Vamos!
31:44¡No esperemos!
31:50¡Cúbrame! ¡Ya vámonos!
31:57¡Enrey, ¡vamos!
32:03¡Vamos, vamos!
32:05¡Vamos!
32:28Comando de Fuerzas Especiales
32:30Diyarbakir
32:31Bien hecho, todo el mundo
32:32¡Señor!
32:33Siéntense, chicos
32:35No pudimos encontrar al escorpión
32:37Pero los terroristas que capturamos
32:39Están en la lista de los más buscados
32:42Podríamos haber seguido a nuestro hombre
32:44En nuestro último contacto
32:45Pero cada segundo extra
32:46Que el helicóptero pasó en el espacio aéreo
32:48Era un riesgo
32:49Si evaluamos todo esto
32:53Tuvimos una operación parcialmente exitosa
32:56Chicos, ustedes
32:57También llevaron a cabo su misión con éxito
33:00¡Señor! ¡Sí, señor!
33:01Fue un privilegio servir con el equipo víboras, señor
33:09Levántense
33:21Levántense
33:23Ahora seremos hermanos de sangre
33:25Abran las muñecas
33:48Estoy bromeando
33:51Vamos, chicos
33:59Solo se los damos a los amigos del equipo víbora
34:05El teniente coronel Alper tenía uno de estos, señor
34:07Lo vi cuando se estaba instalando
34:09Pero no me contó la historia, señor
34:11Lo hará algún día cuando llegue el momento
34:14Se los agradezco, chicos
34:16No se ofendan por nuestras bromas
34:18Mientras estén ahí arriba
34:19Consideramos que todos son de nuestro hogar
34:26¡Atención!
34:27¡Atención!
34:29¡Atención!
34:58Gracias por ver el video.
35:28Gracias por ver el video.
35:52Gracias.
36:22Gracias.
36:25¿Ustedes son ese equipo?
36:28Sí, somos ese equipo. Gracias a usted, todos estamos vivos.
36:31No, por favor.
36:34Nos gustaría nombrar lo personal honorario del equipo Víbora, si acepta.
37:04¿Mi comandante?
37:12Lo siento, estaba en otro mundo.
37:35Gracias.
37:41Gracias.
37:43Gracias.
38:07Estoy seguro, señor. Es el hombre que vi, cien por ciento seguro.
38:11No puedo equivocarme.
38:14¿Yokan?
38:15Señor, sí. Se parece a ese hombre, pero lo vi por un segundo.
38:20No puedo decir que fue ese hombre al cien por ciento.
38:23Yokan era él, debiste haberlo visto.
38:25No digo que no lo haya visto, digo que no estoy seguro.
38:28El hombre estaba delante de nuestras narices y nos fuimos sin él.
38:31Te has asustado y no me respaldaste.
38:33Al menos di la verdad aquí.
38:37Emre.
38:40Señor, ¿puedo irme con su permiso?
38:43Puedes irte, Yokan.
38:54Es hora de advertirte, Emre.
38:56La persona que viste era él o no.
38:59Tú estás seguro, pero él no.
39:01Si quieres volver a hacer un comentario, lo harás dentro de los límites de la cortesía militar.
39:06Si dices que no puedes respetar esos límites, será mejor que no comentes nada de nuevo.
39:15Retírate.
39:17Señor, sí, señor.
39:19No, no, no, no, no.
40:08Teniente coronel Zubari, señor.
40:10Ven, ven, siéntate.
40:14¿Quién vio al escorpión en la operación con el equipo Vipora?
40:17¿Es cierto lo que dicen?
40:18¿Fue en re?
40:19Así es, señor.
40:21Emre afirma que lo vio, pero Yokan dijo que no está seguro.
40:25¿Hay algo nuevo sobre el asunto, señor?
40:27Sí, de acuerdo con la radio interceptada,
40:30escorpión se esconde en un pueblo a seis kilómetros del lugar de la operación.
40:36Nuestros drones tienen el pueblo bajo vigilancia.
40:40¿Tiene una nueva orden para el escuadrón 110, señor?
40:43Sí, por eso fue que te llamé.
40:45Señor, sí, señor.
40:48No, no, no.
40:51No, no, no.
41:29Nuestro objetivo se está preparando para salir de la ciudad donde se esconde.
41:33Es detectado. Los drones lo vigilan 24-7.
41:37Se lo dije, señor. Fue él.
41:40Podríamos haber acabado con él allí.
41:42Ahora estamos donde empezamos.
41:48Un búnker muy importante y un punto de conexión fueron destruidos en la operación J-TEC que llevamos a cabo.
41:54Los terroristas de la lista fueron capturados.
41:57Además, estaban allí con el equipo J-TEC bajo el equipo Víbora.
42:03Estaban bajo el mando del capitán Mete.
42:07Tienes razón, señor.
42:12Continuemos, chicos. Nuestra misión ha sido anunciada.
42:15Tan pronto como el escorpión salga de la zona residencial civil, se nos notificará y nos encargaremos.
42:21Esperamos que ocurra en 48 horas.
42:25A partir de ahora tendrán turnos de 12 horas.
42:28El equipo de guardia estará listo para volar.
42:31Estaré en el centro de operaciones cuando iniciemos esta operación.
42:35Un jet estará esperando con una carga aérea.
42:38El otro será cargado con cuatro municiones LGK-82 y solo disparará a la orden.
42:43¿Alguna pregunta?
42:45Yokan.
42:47Señor, me gustaría hacer un comentario sobre la última misión.
42:53Enre tenía razón.
42:55Tal vez podríamos haber aprovechado esa oportunidad.
42:58Tal vez, Yokan.
42:59Pero esa misión ya quedó atrás.
43:02Ahora enfoquémonos en esta nueva misión.
43:04Señor, sí, señor.
43:06Sí, señor.
43:44Gracias.
43:46Gracias.
43:48Gracias.
43:50Gracias.
44:12Gracias.
44:14Gracias.
44:44Gracias.
44:46Gracias.
45:04Gracias.
45:05Gracias.
Comments