- 2 hours ago
مسلسل La liberación مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:30¿Qué ha pasado?
00:31Han tomado presión en la otra.
00:34¡Shh!
00:39Menester es vencer el dominio que los varones tienen sobre nosotras.
00:49Son ellos los que ciñen las espadas,
00:53los que deciden lo que miren nuestros ojos,
00:58lo que toquen nuestras manos,
01:02lo que digan nuestras lenguas.
01:07¿Por qué no liberarnos de ese yo?
01:12¿Cómo?
01:15Despertar.
01:21Menester es mirar a nuestros adentro.
01:30Contemplar la herida
01:35para convertirnos exactamente
01:42en lo que se nos acusa de ser.
01:47La corba.
01:58Estreo.
02:00Estreo.
02:03La hoja.
02:06Estreo.
02:07A todas las buenas mujeres
02:10nos llega el tiempo de rebelarnos.
02:18Aunque las consecuencias no sean siempre luminosas.
02:24Estreo.
02:27Estreo.
02:28Estreo.
02:29Estreo.
02:30Estreo.
02:31Estreo.
02:33Estreo.
02:51La hoja.
02:54La hoja.
02:55La hoja.
03:03La hoja.
03:05La hoja.
03:07La hoja.
03:08La hoja.
03:09La hoja.
03:10La hoja.
03:11La hoja.
03:11La hoja.
03:13La hoja.
03:14La hoja.
03:14La hoja.
03:14La hoja.
03:16La hoja.
03:17La hoja.
03:19La hoja.
03:20Our time has arrived. Welcome to liberation.
03:54Welcome to liberation.
04:08Excuse me.
04:11I'm fine.
04:17I'm fine.
04:18Are you fine?
04:21Yes, thank you.
04:23I love the avion.
04:28What do you do more, the speed or the landing?
04:33The speed, a thousand times.
04:40Can I ask you something?
04:44It's something very personal.
04:50Eh...
04:51Okay.
04:55What are you chasing?
04:57What?
04:59What are you chasing?
05:04Eh...
05:05Pues...
05:06Nada.
05:08A ti.
05:13No, pues nada.
05:15Y...
05:17Trabajo o...
05:19Placer?
05:20Chale, man.
05:21Esa es difícil.
05:22Esa nunca se puede contestar bien.
05:25¿Tú?
05:27Yo, pues...
05:29Me encantaría decir que trabajo, pero la verdad es que vengo de poner mi cabeza en la guillotina.
05:33Eso es lo que hice.
05:35Te puedes desahogar si quieres, eh.
05:42La...
05:43La sobrina del dueño del periódico de trabajo.
05:46Trabajo en un periódico muy famoso.
05:47Seguramente lo lees.
05:48El Revolución.
05:49Bueno, no sé si lo lees por...
05:51No sé si hay versiones para ustedes en...
05:53O sea, como...
05:56Eh...
05:56En braille.
05:59Eh...
05:59No sé.
06:00Ja, ja, ja, ja.
06:03Bueno, no sé.
06:04O sea...
06:05Pues sí.
06:06Digo...
06:07En braille, ¿no?
06:08Perdón.
06:10Perdón.
06:10No sé.
06:11No, no.
06:11No pasa nada.
06:12Eh...
06:12Bueno, esta chava tiene un nuevo proyecto.
06:15Y...
06:15¿A quién crees que mandaron?
06:17A Guadalajara.
06:18Hacerle un perfil para la sección de cultura.
06:22Ah, pues aquí mis ojos.
06:24Ah...
06:25Bueno.
06:26Llego a su casa gigantesca, como de María Antonieta.
06:29A hacerle la entrevista para que me platique la escuincla esta.
06:33Su...
06:34Women's Business House.
06:35Que en realidad es así como...
06:37Es un concepto súper padre.
06:40En donde puras mujeres, güey.
06:42O sea, puras mujeres.
06:43Estamos ahí haciendo una red de confianza.
06:46Tú pides un préstamo.
06:47Y luego recomiendas a cinco amigas.
06:49Se acabó la entrevista.
06:51Empezamos a recoger todo.
06:52El fotógrafo se salió.
06:53Recogió todo el equipo.
06:54Yo tenía un puto pie en la puerta cuando de repente...
06:57Ay, no.
06:59Siento como...
07:00Ay, güey.
07:02Como si mi cuerpo, como si mi boca...
07:05Tomaran control sobre mí y...
07:10Ay, pinche hija.
07:13Va a estar bien.
07:14Va a estar bien.
07:14No, no, no te preocupes.
07:16Va a estar bien.
07:16Escúchame.
07:19Explorarás por tu vida.
07:23Apelarás a...
07:24Tu editora que sabes que te quieren.
07:27A esos...
07:29Ojos...
07:31Que a veces sientes tan...
07:34Maternales.
07:36Ese...
07:39Ruido que hace con sus uñas en los dientes.
07:44Tienen tiempos chidos.
07:46Tiempos de...
07:50Transformación, de...
07:52Portales que se abren.
07:56¿Tú crees?
07:57No se trata de creer.
08:00Se trata de tener los instrumentos para entender al mundo.
08:06Y...
08:07Tu cuerpo no te controla.
08:08Y...
08:10Pues ¿para qué lo castigas?
08:13Sí...
08:14Sí...
08:19Sí...
08:20Sí...
08:22Sí...
08:23Sí...
08:25Sí...
08:27Sí...
08:28Sí...
08:29Sí...
08:33Sí...
08:36Mi silla, Rita te quiero dar.
08:41Del 1 al 10, ¿qué tan admirable te parece autoproclamarte emprendedora
08:48cuando eres la tercera generación de una de las familias más ricas del país?
08:592. ¿Crees que tener el mismo apellido que el dueño de un periódico que te entrevista
09:06habla de tu mediocridad?
09:09La niña acaba de salir de rehabilitación, Carmen.
09:12Emilio le estaba haciendo un paro.
09:14¡Princhesco en que oligarca de mierda estás de la boca!
09:16Lo lograste. Estiraste demasiado la liga.
09:20Y me da tristeza porque te lo advertí.
09:23¿Te das cuenta de que lo que sigue para ti es dejar cultura
09:26y descender literalmente a los infiernos de la nota roja?
09:31¿Literalmente?
09:31La lumbre está en el sótano 2.
09:34En el sótano 2 está nada más la rotativa.
09:36Abajo de la rotativa.
09:46¿Qué puedo hacer para que me salves la vida, por favor?
09:48¿Qué puedo hacer para que me salves la vida?
09:49Te voy a hablar en este momento a Recursos Humanos
09:51para que te digan qué onda cuando te has dado a la lumbre.
10:03¿Sí hay algo que puedo hacer?
10:05A huevo.
10:06A ver, ¿qué me dirías tú si no estuvieras poseída por ese espíritu culero
10:09que se pareja de meter en no sé dónde chingados?
10:11¿Qué me dirías?
10:13Chula, salvate el pellejo.
10:15Usa tus palancas, ¿sí o no?
10:16Me estás chingando.
10:17No, no, me estás chingando.
10:19Le voy a hablar a mi hermana.
10:20Lucas García García en la portada de tu periódico.
10:23Tú sabes que ese güey no da entrevistas, me cagan.
10:25Pero le puedo hacer un perfil íntimo.
10:29¿Qué tan íntimo?
10:36Ok.
10:38Ok, ok, lo voy a hacer.
10:43Ok.
10:48Destinado amigo, tu saldo se agotó.
10:52Mercado, para comprar el paquete.
10:55Amigos de mi...
11:23Mercado, para comprar el paquete.
11:27Hola, Lucas.
11:29No, no te preocupes, ya está despierta.
11:32La HCBC es...
11:357-2
11:377-2
11:390-0
11:4225
11:4638
11:4742
11:4927
11:5196
11:54Ah, no hay bronca, si quieres te lo repito.
11:59¿Estás listo?
12:02Lucas.
12:04¿Lucas?
12:11Es de la verga.
12:13Gracias, Fren.
12:14Que amén su comentario.
12:17Y eso que yo estoy cruda.
12:19No mames.
12:20Te desmayaste, güey.
12:22Estuve toda la noche moviéndote para que te alargaras a tu cama, pero imposible.
12:27Pinche mezcal.
12:29Qué bondadoso, qué maligno puede ser.
12:31Le voy al rato en la oficina.
12:31Le di llaves.
12:36¿Te importa?
12:42Lucas.
12:46No, por supuesto que te entiendo perfectamente.
12:49No es lo ideal.
12:50Eres una actriz telenovelera.
12:55Pues en muchas.
12:58En una en la que su novio se muere en una moto, no sé, hay mil memes.
13:05No, que digo que, pues, velo por el lado de que a cambio tenés un chingo.
13:10Pues la lana que querías.
13:12Hola.
13:13Perdón, perdón, te puedo encargar un café muy encargado, por favor, urgente.
13:16Claro que sí.
13:17Enséñáselo yo.
13:17Gracias.
13:18No, no se llama Mariana, se llama Natalia.
13:21Natalia Ruiz.
13:26Ay, no los había visto.
13:29Ok, Kitty Cat pregunta.
13:31¿Cuántas telenovelas has hecho?
13:34Diecisiete.
13:35¿Cuál es tu favorita?
13:36Le tengo mucho cariño a Amor Motorizado, pero creo que mi favorita es...
13:40Tonta, tonta.
13:43Pero no tanto me gustas tú.
13:49Ok, ¿cuántos años tienes?
13:51Gorda, ya te quieren en el centro.
13:53Lo siento, chicos.
13:55Ay, mamá, no seas aguapitas.
13:57Voy a contestar una última pregunta.
14:01¿Te identificas con tu personaje de tonta, tonta, pero no tanto?
14:05Sí, completamente.
14:08¿Por qué?
14:10Porque creo que en el fondo todos somos tontos.
14:14A ver, ya por último.
14:15Nati, ¿qué toallas femeninas usas?
14:19Utilizo las toallas femeninas velvet porque son suaves y delicadas como yo.
14:28Tienes ensayo de media mañana.
14:30¿Cómo vas con el yo?
14:31Ay, apenas voy donde el güey le pone el bueno y la vieja se super saca de onda.
14:36Gorda, se le empiece.
14:38No has leído nada.
14:40Es una película de Lucas García García.
14:43Tu crossover al cine de arte.
14:45Gorda, ¿quieren seguir siendo la tonta, tonta?
14:50¿Te gusta eso?
14:51Tú dijiste que era una buena idea.
14:54También dijiste que las toallas femeninas eran una buena idea.
14:58Tú sabes lo que contamina.
15:00Fue una buena idea.
15:03Pero es tiempo de explorar otros mares, otras costas.
15:08Es hora de que pasemos en góndola por los canales de Venecia.
15:33¡Buenas tardes!
15:34¡Buenas tardes!
15:35¡Buenas tardes!
15:49Carmen.
15:51Sara.
15:52Hi.
15:54Sorry.
15:56María.
15:57Diffrey loves how it sounds.
15:59Y él loves the story and the script.
16:02Fuck.
16:03Such a dark tragedy.
16:05¿Cómo se ha llegado con Lucas?
16:07Bueno, en realidad no se ha llegado con el.
16:11It's a Greek tragedy.
16:12Greek.
16:13I love Greece.
16:19Lucas wants Jeffrey to know that he's very happy with his idea to bring Natalia Ruiz on board.
16:31That's so good.
16:32I mean, she has these amazing numbers in the platform.
16:36Las botas.
16:38Su café.
16:39Ah, gracias.
16:41¿Necesitan algo más?
16:43We're fine, thank you.
16:44Perdón, pero no estaba en la telepeña.
16:46¿Me lo puedes traer con el telepeña?
16:47Una disculpa, enseguida le traigo.
16:49Gracias.
16:49I believe this film is going to be such a hit.
16:53Mark my words.
16:59¿Qué hace aquí?
17:02¿Te estás preguntando eso, no?
17:06Venía a pedirte un vestido prestado.
17:09¿En serio?
17:11¿Qué hace aquí?
17:19F está Fabi y Efen grafando fot Efe.
17:23Lo fos ni fiñofos crefes Efen.
17:32And Lucas is there?
17:57Medea, de todos los seres animados somos nosotras las más desdichadas, las mujeres tenemos que comprar un marido a un
18:08precio altísimo, le pagamos para que se haga dueño de nuestro cuerpo y pierden su buena fama las mujeres que
18:17deciden separarse de él, si el esposo acepta convivir sin imponernos con violencia a su chupo
18:26Envidiables entonces nuestra vida y si no es así, es mejor morir
18:36Muy bien, todos listos muchachos, vamos a grabar
18:43Hola Nat
18:47Y corre cámara, corre sonido
18:52Venga Natalia, guapísima eh, sexy
18:54Y acción
19:08¿Qué tal Natalia? Mucho gusto, disculpa, ¿me puedo tomar una foto contigo?
19:11Sí
19:14Muchas gracias
19:16¿Estás borracho?
19:18Fui con mamá a comer con Fausto y pedimos unas jarras de clericot
19:22No sé por qué mi mamá te dejara tomar, no tienes buena peda
19:27¿Puedo cantar un pedacito del nuevo sencillo?
19:30Ándale
19:32Ok
19:38Te ves irreal, solo te veo, ya me pones mal, en ese fuego me quiero quemar, solo en tu fuego
19:47Yeah
19:48Un beso más y todo se puede olvidar, quédate más, vuélveme a besar
20:08Ay, güey
20:18Obviamente
20:19Ok, bueno, estoy metida en una broncota en la chamba que se resolvería en tres patadas y consigo una entrevista
20:25íntima con él
20:26Íntima
20:28Íntima, sí
20:30Ya
20:31Y a eso viniste
20:34Digo, porque pensé que a lo mejor venías a verme a mí o a tu sobrino
20:39A pedirme disculpas, no sé
20:42Pero no
20:44Todo se sigue tratando de ti, de tus necesidades, de tus prontos
20:48¿Qué necesidades?
20:50Esto no es una necesidad, no es un pronto, esto no es un pronto
20:54¿Por qué hablas como abuelita?
20:55Ay, puta sabe, no sé si es esta vida en tu pinche casota de Coyoacán, esta vida de pinche bordadora
21:02de frases de Simone de Beauvoir
21:04Hay algo, algo que no te está dejando entender, no te deja ver que no todo el mundo viene a
21:09rendirte pleitesía
21:10No, no necesito que me rindas pleitesía
21:14Solo, no sé, se me hace raro que esta sea la conversación que tenemos después de...
21:18Ok, ok, ya, a ver
21:22Si tú no me echas la mano, voy a ser la joven promesa literaria que terminó en la nota roja,
21:27ya
21:27O sea, no yo siendo nota roja, yo escribiendo nota roja, escribiendo cabezas para descabezados
21:33Carmen, no te estoy entendiendo
21:35Les prometí una entrevista con Lucas y si no la consigo me van a mandar a la lumbre
21:39El pinche periodiquillo bastardo de revolución
21:44A ver
21:47Vienes aquí después de tantos años como si nada hubiera pasado
21:52Puta
21:54¿Sabes qué, Sara? Ya
21:57Befe, Sifi, mafa, ifi, befe, afa, befe, nifi
22:04Ya, olvídalo, yo no le llevo la agenda a Lucas, eh, ni la prensa
22:09No sé, si quieres una entrevista con él, llámale a su asistente, ya está
22:13Sí, sí, sí, entendí, Lucas
22:15Sí, sí, yo te las mando por DHL
22:19No hay problema, te prometo que te llegue
22:23Te cuidas, bye
22:28¿Qué onda?
22:29¿Qué onda?
22:30¿Qué onda? Oye, eh, ¿sabes dónde vive Lucas, no?
22:31Sí
22:32Te vas para allá, por favor, ahorita y tú te da y le das a Sara, la esposa
22:35Que te dé la bufanda gris Oxford y la beige jaspeadita
22:39Ok
22:39Ok, se las mandas a Hanoi por DHL
22:41Vale
22:41Déjalo así, ya no te preocupes
22:45Ahora, si tú me quieres pasar el número de esa asistente, chingón
22:48Y si no, también chingón
22:51No te preocupes, su casa perfecta
22:54Carmen Ponce
22:56Su tiempo, su prudencia
23:00La razón de tu visita, ¿lo mismo de siempre?
23:04Lo mismo, sí
23:05Todo en ella me hace sentir
23:09Diminuta
23:12Errónea
23:15Amorfa
23:17Como
23:19No sé, como si todo lo que tuviera sentido en ella perdiera sentido en mí
23:23¿Te explico?
23:26Voy
23:31¿Y por qué crees que te sientes así?
23:34O sea, porque Sara es imbatible, por eso
23:39¿Y no crees que igual y solo la extrañas?
23:42No, no tiene nada que ver con eso
23:46Pero te sientes amorfa
23:51Me siento amorfa, sí
23:57Ay, no
23:59¿Qué?
24:01¿Qué?
24:02Hay que controlar el BPH
24:05Porque si no, vamos a tener que volver a intervenir
24:11¿Y cuándo vamos a dejar de estar así?
24:13Llevamos cinco años en lo mismo y no vamos ni para atrás, ni para adelante, nada
24:18¿Y por qué hablas en plural, Kimo Sabi?
24:21¿Qué?
24:22Madre
24:23Es curioso
24:31que hace
24:33cinco años
24:36se publicó tu novela
24:39Vamos a hablar de tu único éxito
24:41Ay, güey
24:42De tu One Hit Wonder
24:45La historia de una escritora
24:48Ya...
24:49Y sus encuentros sexuales con el marido de su hermana
24:56¿Te sigues tomando el medicamento?
24:59Sí
25:00Y Sara también se los sigue tomando
25:07Hemos sido cuidadosas
25:11Atentas
25:15Pacientes
25:18Devotas
25:20Hemos fingido demasiados orgasmos
25:26Adiós
25:27¿Cuál es el homeador?
25:31Es un papá
25:32El
25:32El
25:33El
25:54I don't know.
26:04I can't wait anymore.
26:15It's time to act.
26:19I'll take advantage of your excellence.
26:39I'll take advantage of your excellence.
26:40Mucho gusto.
26:42Sol Stein.
26:43Hola, ¿qué tal?
26:44Hola.
26:44Yo trabajo con Lucas.
26:46Ajá.
26:46Soy una de las productoras de la película.
26:48Por favor, tomen asiento.
26:49Hola.
26:49Yo soy Verónica Ruiz.
26:50Soy su mánager, su mamá.
26:52Su mamayer.
26:55Bueno, pues Lucas todavía no vuelve a Vietnam,
26:58pero está muy interesado en que empecemos a darle una lecturita,
27:03una calentadita aquí con Natalia.
27:07Ay, perdón.
27:08No había entendido que iba a ser contigo.
27:09¿Va a ser contigo?
27:11Yo también pensé que iba a estar presente el director
27:13para recibir a mi Nátal.
27:15Es que no tenemos mucho tiempo.
27:17Tenemos mañanita loca al rato, ¿no?
27:20Ay, perdón, perdón, perdón.
27:22Márquez.
27:23Me gustaría empezar con un...
27:26texto al azar.
27:27Me gusta mucho trabajar con el azar.
27:30¿Ok?
27:54Así leidito, ¿no? Sin intención.
27:56Sí.
27:58Denme su mano derecha, hijos míos.
28:01Denmela para besarla.
28:03Ah, manos queridísimas, bocas queridísimas.
28:05Qué nobles rostros.
28:06Ojalá sean dichosos, pero allá.
28:09Entiendo perfectamente que todo esto va a ser confuso para ti.
28:12Sí.
28:15¿Cómo confuso?
28:16Un personaje tan intenso, tan controvertido.
28:20O sea, Nedea es una mujer condenable
28:22que hace lo que hace por amor.
28:25¿A qué te refieres con condenable?
28:28Pues que Nedea acaba matando a sus hijos.
28:31¿Nedea mata a sus hijos?
28:35Es broma, obvio sí sabía.
28:37¡Ja, ja, ja!
28:40¡Ja, ja, ja!
28:42¡Ja, ja, ja!
28:43¡Ja, ja, ja, ja!
28:44¡Ja, ja, ja!
28:45¡Ja, ja, ja, ja!
28:48Las mujeres podemos dejar de ser prisioneras.
28:53Si quisiéramos, podríamos voltear el tablero del juego.
28:57¿Podríamos dictar las reglas de un nuevo mundo?
29:26¿Podríamos dictar las reglas de un nuevo mundo?
29:28¡Que le des agua!
29:30¡Obedece a tu hermano!
29:56Las reglas de un mundo en donde las fechorías no queden impunes.
30:05En donde los culpables sean juzgados y castigados.
30:13¡No!
30:14¡No!
30:16¡No!
30:17¡No!
30:17¡No!
30:18¡No!
30:25¡No!
30:26¡No!
30:27¡No!
30:29¡No!
30:30¡No!
30:30¡No!
30:31¡No!
30:33¡No!
30:33¡No!
30:33¡No!
30:34¡No!
30:34¡No!
30:34Mira, trabajar con Lucas Garcia Garcia es un privilegio.
30:38Muchísimas de las mejores actrices de este país mataría a
30:41en persona nueva en el que tú estás.
30:43A GG no le importa si tienes un millón o tres o mil seguidores.
30:50Lucas Garcia Garcia, venerado director de cine.
31:02¡Dios!
31:10Un mundo donde los culpables paguen y no puedan seguir lastimándonos.
31:22Es menester curar nuestras heridas.
31:31Lucas Garcia Garcia, venerado director de cine.
31:36Cerró la puerta de su oficina mientras me hacían casa.
31:39No sé, no tengo idea.
31:41¿La corraló?
31:43¿La corraló?
31:44¿La corraló?
31:45¿La corraló?
31:45Deberán tratarnos con cuidado y respeto a partir de ahora,
31:49como les hemos tratado nosotras todo este tiempo.
31:55¿Para qué quieres, Zafara Fan?
31:59Y me dijo, ¿quieres el papel?
32:03Intenté huir, pero bloqueó la salida.
32:08Y me dijo, ¿sabes que te encanta?
32:10No seas chazo.
32:11¿Qué es eso?
32:13Acaba de llegar a tu correo de una cuenta súper rara.
32:16¿Me acorraló?
32:18¿Me acorraló?
32:19Bájale, Oriana.
32:19Pues es que no puedo.
32:21¿Esa chava es una de esas buenas actrices?
32:24Eh...
32:24¿Está en redes sociales? ¿Lo subieron?
32:26No, no está en ningún lado.
32:27Solo se llegó a ti.
32:28Haz algo, investiga, Oriana, por favor.
32:30Sí, señor.
32:31Mira, viene una invitación aquí en Attachments.
32:33¿Una invitación? ¿A qué?
32:41¡Chingas a tu padre, Lucas Garcia Garcia!
32:47Atentamente, la malvada bruja del oeste.
32:50Ay, güey.
32:52Qué freak.
32:54Bueno, ¿y lo hizo?
32:58¿Crees que lo hizo?
33:00Todavía es una amenaza, ¿no?
33:02No lo han subido a ningún lado, no lo han compartido.
33:05¿Pero entonces que te están pidiendo dinero o...?
33:08No sé, no... no sé nada más.
33:14Entonces...
33:15No sé, es una tontería, ya.
33:17Mándalos a volar, ya.
33:18Creo que...
33:20Pues sí es buena idea que hagas la entrevista esa que querías hacer.
33:26A ver, lo...
33:28Lo de la entrevista íntima.
33:31La entrevista íntima, sí.
33:33Si la gente tiene acceso a su sensibilidad, a su sentido del humor, ¿no?
33:38Pues...
33:38¿Quién le va a creer a una chavita loca desconocida?
33:47Ok, me...
33:49Lo que tú me estás pidiendo es que yo arriesgue mi prestigio periodístico
33:54para devolverle el honor a tu lecho, ¿cierto?
33:57Ay...
33:59Carmen...
34:00Tú me buscaste a mí.
34:12¿Para dar de vuelta el honor a mi lecho? ¿Cobes?
34:21Las promesas apretándole los dedos.
34:25Los besos raros, relámpagos de agua.
34:30La memoria de las células previas en los músculos rendidos.
34:34Los ojos acostados.
34:37Sembrados.
34:38Y todo lo que habrá de tocar.
34:40Es ficción, Sara.
34:44La literatura también puede ser ficción.
34:47Esa novela no tiene nada que ver ni contigo, ni conmigo, ni con Lucas, ni con nadie.
34:51Ok.
34:52Ok, pues.
34:55¿Me vas a ayudar o no?
34:56No.
34:58No, no, no, no.
35:00No, no, no, no, no.
35:09La tonta más guapa del país está con nosotros para hablar de la telenovela con más rating de la televisión.
35:15Natalia Ruiz.
35:23Vamos a jugar un juego para ver qué tan tonta o tan lista eres en realidad.
35:30Pero para hacerlo más interesante, cada respuesta incorrecta la tendrás que pagar con una prenda.
35:40Por un millón de dólares.
35:42¿Cómo se llama el río más largo del mundo?
35:49¿El río Mississipi?
35:55¡Orejas de burro para Natalia!
36:00Yo no diría que eso cuenta como prenda, ¿verdad? Pero bueno.
36:03Sí cuenta.
36:06¿Cómo se llama el proceso mediante el cual las plantas obtienen su alimento?
36:24¿Cómo se llama la energía contenida dentro del núcleo de un átomo?
36:31¡No!
36:37A ver.
36:41Electro... ¿Listo?
36:44¡Fuera ropa, Natalia! ¡Fuera ropa!
36:50¡Ay!
37:05Ah, hace calor aquí ¿O soy solamente yo?
37:10Natalia Ruiz, qué gusto que vinieras a jugar con nosotros
37:13Esta es tu casa, por favor
37:15Quiero que nos veamos otra vez
37:24Natalia, estás hermosa
37:27Arráncate, maestro Villanueva, por favor, Natalia
37:53Sol, puedo hablar con ella
37:55Con la chava que lo quiere acusar
37:58A mí nadie se me resiste
38:01Y necesito hacer esta película
38:04¿Ok?
38:13Aunque para muchos sea difícil de entender
38:19Las mujeres somos personas
38:25Erga, Luzaro
38:28Tan corruptibles y susceptibles de errar como cualquiera
38:36Hola
38:36Hola, buenas
38:37Pasa, por favor
38:38Gracias
38:39Hola
38:41Hola
38:41Ella es Natalia, Sarán
38:43Mucho gusto
38:45Mucho gusto
38:45Adelante, por favor, están en su casa
38:47Gracias
38:55Ok
38:56¿Y qué hace Natalia Ruiz aquí?
39:00Es Medea
39:01¿Cómo?
39:04El estudio quiere que esa Medea tiene 17 millones de followers
39:08Dios mío
39:10Pero bueno, nos puede ayudar
39:11Tengo 23
39:1423 millones de followers
39:19Adiós
39:19Adiós
39:20Igual no te preocupes
39:21Ya estoy investigando quién es esta chava
39:23Por otro lado
39:24Tengo tu avance
39:24Está bien
39:25Lucas ya me habló
39:26Y ya me dijo que me encargara yo de todo
39:28¿Te habló Lucas?
39:30Sí, Sol, me habló Lucas
39:32Es mi esposo
39:32Sé que yo le podemos decir a Natalia Ruiz que muchas gracias
39:35Pero ya se puede ir
39:36Ay
39:40¿Son hermanas?
39:41Sí, perdón, perdón
39:43Sol, Carmen, Carmen, Sol, Natalia, Carmen
39:47¿Cuántas son?
39:50Dos
39:50Dos
39:51Algo quiere
39:53Yo puedo hablar con ella
39:55Imagínate
39:56Imagínate que llega Natalia Ruiz a decirte
39:58Oye, Lucas García, a ver si ya no te violó
39:59Esa palabra nunca más de los ojos
40:01No se lo diría así
40:02Bueno, a ver
40:04Algo quiere y lo que tenemos que averiguar es qué es eso que quiere
40:07Ay, no mames, pinche Lucas
40:09Tiene aquí todo un séquito de mujeres preparadas por si hay una posible amenaza de mitos
40:13Y yo está muy cabrón ese güey
40:14Tú no tienes que estar aquí
40:15Quiero mucho estar aquí
40:17Y quiero entender por qué te importa tanto
40:19Si tú eres la más talentosa, la más brillante
40:21Tú pudiste haber llegado muy lejos sin ese cabrón
40:24Pudiste haber sido una artista chingona
40:26Esto es lejos, Carmen
40:29Todo esto, todo esto
40:32Es lejos
40:33Y es mío
40:34Y no voy a dejar que el pendejo de mi marido me lo quite, ¿ya?
40:39Entonces yo digo que vayamos y Natalia tal vez se pueda acercar a ella
40:44Yo pienso honestamente que tienes que ir tú
40:47Y hablar de vieja, vieja, vieja con ella
40:49Así
40:51¿Qué pasó?
40:53Me escuché un ruido
40:54Uy, es que estábamos jugando
40:57¿Qué juego?
40:58Pues es como un veo-veo, pero de grandes
41:03Ya, vete a ver la tele, ándale
41:10Yo creo que esta chava está muy confundida
41:15Estamos muy melodramáticas
41:17Exacto, cabeza fría
41:18Eso
41:18Entonces, si te da onda ir, voy yo
41:21Me visto de ti y está
41:22No me da onda, Carmen
41:24Este es mi problema y lo voy a arreglar yo
41:26¿Ya?
41:29Bueno, pues entonces vamos
41:32¿Ahorita?
41:33Sí, el mail decía que había las ocho
41:44Mi muerte se avecina
41:49Bruja
41:54Él nos quitó todo
41:56Madre no lo hubiera permitido
41:59Y así los pagas
42:04Metiendo al diablo en nuestra casa
42:09¿Qué has hecho?
42:14¿Me has acusado?
42:29¿Es aquí?
42:34No
42:35¿Sabes qué?
42:36No, no es un buen momento para hablar con ella
42:38Vámonos, por favor
42:40Sol
42:43Sol
42:46Vamos
42:48La sororidad es asunto difícil
42:50Cuando se piensa en voltear el tablero del juego
42:55Porque es el tablero
42:56Donde estamos todas y todos de pie
43:05En mi nombre hablaré yo
43:07All right.
43:37After a hard trial,
43:43A day,
43:45A day,
43:48A day,
43:50A day,
43:51A day,
43:52A day,
43:52A day,
43:52A day,
44:03When the Jesuit
44:05tough
44:06When the Jesuit
44:11tough
44:14be
44:15meaningful,
44:18death
44:22of
44:23love
44:24a day
44:26in
44:27a
44:27The world is a cenizah.
44:32Cuanto miedo del futuro.
44:37Cuanto el juez de un juicio duro.
44:41No hay mucho que hacer.
44:47La causa necesita sacrificios.
45:06Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
45:16Hola, soy Gabriela Gómez.
45:20Y estoy aquí para decirles que no todas las heridas sanan.
45:25Pero no hay que dejar de intentar.
45:28¡Vito un trajador al triturador!
45:48Algunas saben jugar el juego a la perfección.
45:53Navegan el tablero con audacia.
45:56¡Viva el triturador!
45:57¡Viva el triturador!
45:58¡Viva el triturador!
45:59¡Viva el triturador!
46:01Otras, no podemos ni con unas cuantas casillas.
46:07Al mínimo descuido...
46:13Se nos caen las piezas.
46:16...
46:22...
46:27...
46:28...
46:29Oh
46:59Nabanario, Sorceo, Sorceo, Sorceo, Sorceo, Sorceo.
47:09¡Perdonadme, hermanas!
47:12Perdonadme, perdón, fui yo, perdón, fui yo quien las ha traicionado.
47:48A la grave, a la grave.
48:01Hola, soy Lucero.
48:07Les voy a pedir que esta noche nos convirtamos exactamente en eso que se nos acusa de ser.
48:18Señor, cerremos los ojos y concentrémonos en nuestra herida patriarcal.
48:38Es una espina, una piedra pequeña, que todas traemos dentro.
48:48Ese año escolar, esa relación patológica, esa primera vez.
49:01Es esa cosa, espacio, temporal, sujeto, objeto, que como digna representante del sistema patriarcal,
49:11atajó, apagó, hirió, quemó, coartó nuestras posibilidades en el mundo
49:26y decidió nuestra personalidad a partir de ciertas exigencias machistas.
49:33Ser buena, bella, flaca, sensual, protectora, sumisa.
49:46Básicamente, una planta de sombra.
49:53Será un día, ese día de ira, un día en que el mundo se hace misa.
50:10La hoguera es un triunfo que se lleva con orgullo.
50:16¡Arabacá!
50:20¡Arabacá!
50:23¡Arabacá!
50:30Es una herida, pero también es una grieta.
50:37Un camino a otro mundo.
50:40A un espacio mental.
50:49Una puerta.
50:54A la liberación.
51:12¡Arabacá!
51:15¡Arabacá!
51:17¡Arabacá!
51:17¡Arabacá!
51:21¡Arabacá!
51:23¡Arabacá!
51:23¡Arabacá!
51:23¡Arabacá!
51:24¡Arabacá!
51:24¡Arabacá!
51:24¡Arabacá!
51:24¡Arabacá!
51:24¡Arabacá!
51:25¡Arabacá!
51:26¡Arabacá!
51:26¡Arabacá!
51:26¡Arabacá!
51:26¡Arabacá!
51:26¡Arabacá!
51:26Aravakkal.
52:25Aravakkal.
52:52Aravakkal.
53:24Aravakkal.
53:36Aravakkal.
53:56Aravakkal.
53:56Aravakkal.
53:57Aravakkal.
Comments