- 14 hours ago
مسلسل Envidiosa مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:28The end of the day
00:30Preguntale a Carolina.
00:30Decirle a Carolina.
00:31Preguntale a ella.
00:32¿Qué?
00:32Decirle.
00:33Decirle que soy envidiosa.
00:34Decirle.
00:39Hay la duda que metiste, Caro.
00:40No, pero no.
00:42Intensa.
00:43No me salió la palabra.
00:44Intensa.
00:45Una persona intensa que cuando desea algo...
00:48Timbre.
00:49Es una persona perseverante.
00:51Persevera y triunfará se llama.
00:53Del casamiento de Caro tenías que hacer el discurso, te quedaste afónica.
00:57A ver.
00:57A ver, te está metiendo con cosas físicas.
00:59Te está metiendo con enfermedades.
01:00O sea, física.
01:00Con alergia a lo que tuve.
01:01Con enfermedad.
01:02Fue un virus.
01:03Fue un virus.
01:04O cualquier cosa.
01:06¡Ay, la más genial!
01:09¡Mira!
01:11¡Hola, Mel!
01:13¡Qué flaca que estás!
01:14¡Mamá!
01:15Pero no se habla del cuerpo de los otros.
01:17Pero le estoy diciendo que está flaca.
01:19¡Basta!
01:20Baby, vos que sos testigo.
01:21¿Qué dijo Vicky durante 10 años de las cuñadas de Dani?
01:24Que la grande tenía cara de Frankenstein y la pesquisa cara de enano.
01:29Te das cuenta que hay un consenso.
01:31Yo digo verdades.
01:32Disfruten mucho.
01:34¿A dónde se van?
01:35Redica 14 veces, mamá.
01:36Uruguay o Feturía.
01:37¿A dónde se van?
01:37Bueno, pasenla listo.
01:38Gracias.
01:39Gracias, hermosa.
01:40Vamos, disfruten.
01:41No, no, no.
01:42Guarda.
01:45Chicos.
01:50¡Cuáles, mamá!
01:52Che, la concha del pato no tengo señal.
01:54No le quiero mandar un mensaje a Peter para ver cómo están los chicos.
01:57Si no, ¿ustedes tienen?
01:58Lo dejaste hace 40 minutos a los chicos, Lu.
02:00Deben estar igual que hace 40 minutos.
02:02Habrán ido al baño, volvieron mucho más.
02:03Cuando tenés hijos no es así, porque no podés estar desconectada.
02:06Por eso.
02:07¿Hacemos una foto?
02:08Sí.
02:08¿Cómo les gusta?
02:09Hagamos.
02:09¿Me va?
02:10Ahí.
02:15Estaba viendo partidos de hace 15 años, había en casa sola.
02:18Y dije, bueno, voy a comprar un vino en el súper.
02:20Bajo, hago así y lo veo a él.
02:23Claro, pero esto fue un flash.
02:24Fue un flash.
02:25Porque encima nosotros éramos obsesivos de la carrera, del trabajo, del deporte, de la competencia.
02:30Y de repente nos encontramos felices los dos queriendo sentar cabeza.
02:33Amo esos momentos de conexión.
02:35Fue espectacular.
02:36Que sos número 2 del mundo.
02:38Débil, ¿les contó?
02:39Número 2 del mundo es lo que hace ella, lo tuyo.
02:42No se computa si no es un mundial.
02:44Está bien.
02:45Pero dale.
02:46Un ranking ahí.
02:46Un ánimo.
02:47Dale, no, pero dale.
02:48Noticias.
02:48Estamos hablando pavadas todo el tiempo.
02:50Hablemos de algo interesante, lo tuyo.
02:52Debes tener algo.
02:52Sí, es una genia, Débil.
02:54Es un bocho.
02:54Toda la vida es un bocho.
02:55Escuchá, Meli, contanos cómo fue que te propuso casamiento.
02:59Pero contá con todos los detalles, ¿eh?
03:01¿Me invitó a hacer un premio físico lo que te dan?
03:03O sea, ¿te dan el artefacto?
03:04No, no, es una beca, es una guita que te transfieren, ¿no?
03:07Pero me gustaba, dale.
03:08Noticias.
03:09Noticias de New York.
03:11Dirás, dale.
03:17Hoy venía a las ocho a cenar.
03:19Sí, hoy está cerrado de la noche.
03:20Ya sé, pero mi mamá quiere que vos venís igual.
03:23¿Eh?
03:23Sí, pero tenés que taparte eso rubio, hacer algo en el pelo.
03:27¿No te gustan los rulos?
03:28Sí, a mí sí, mi papá es problema.
03:30Venía a las ocho puntual, con pelo arreglado.
03:33¿Pero para qué se quiere juntar conmigo?
03:34¿Que me quiere echar?
03:35No me pueden echar porque el local es mío.
03:37Yo si quiero aquí lo local y te echo, porque yo soy jefa, vos empleado.
03:42Vos que sos rapera que hablas así, nada.
03:44Sabés que sos vos mi alumna.
03:45Y si no fuera mi alumna, andaría por acá hablando boludeces como cuando llegaste que
03:48decías, no te entendía nada.
03:50Yo soy muy buena alumna y además soy tu jefa.
03:53Y el local es tuyo, pero el negocio es mío.
03:56El negocio es de tu mamá y de tu papá.
03:58¿Sí?
03:59Por ahora.
04:00¿Pero para qué se quieren juntar conmigo?
04:01¿Qué quieren, que les baje el alquiler?
04:03¿En serio?
04:04Y capaz sí, no sé.
04:06Venía a las ocho puntual y ahí te va a enterar.
04:14Hablamos de mi casamiento antes de que llegue de bien.
04:18Escucha, lave, pasase de buco y si no te llenan de compotera y el crométrico no va a suceder nunca
04:23en tu vida.
04:23Bueno, bueno.
04:27Cállense, no me doy cuenta que llego yo y paran de hablar.
04:30Están hablando del casamiento.
04:31Hable, no soy la policía.
04:33Hable, tranquila.
04:36No compres el electrodoméstico.
04:37O sea, no pidas.
04:38Lo último, vos después lo compras con los que te dan.
04:40Pero veníamos hablando con Debbie.
04:42Justo me estaba por contar algo ella de su viaje.
04:45Y es una pena que yo sea la única que puede disfrutar de las aventuras de una científica
04:49que no vemos hace un año, recién llegada de New York.
04:51Y además es mi cumpleaños, que no digo que me importe, pero tendríamos que pensar.
04:54¿Qué hacemos?
04:55¿Vamos a cenar?
04:56¿Vamos a bailar?
04:57¿Hacemos alguna cosita?
04:58Porque para eso vinimos, para festejar mi cumpleaños también, ¿no?
05:00Ahora cumplí 40, no cumplí 5 años que tenemos que hablar.
05:03No, bueno, un poco agresivo el comentario, capaz.
05:06Sentí que un poco agresivo el comentario, es verdad.
05:08No cumple 5, pero cumple 40 y es un numerazo.
05:10Pasa nada, olvidemos mi cumpleaños.
05:12Hablemos de cualquier boludez.
05:14Hola, hola.
05:16¿Cómo andas?
05:16Ay, tarde.
05:17Se perdieron el almuerzo.
05:18Perdón.
05:19Hola, mamá.
05:19Hola.
05:20Hola, hijo.
05:21¿Cómo estás?
05:21Hola.
05:22Hola.
05:22Hola, ¿qué tal?
05:23Mi mamá, por supuesto, Bruna.
05:25Gustavo, mi papá.
05:26Bienvenida.
05:27Uy, sos más hermosa en persona que en fotografía, ¿no?
05:30¿No es cierto, Diana?
05:32Sí, sí, muy mona.
05:33Demasiado, diría yo.
05:34Está bueno.
05:35Bueno, ¿quieren tomar algo fresco?
05:36Hice limonada, con los limones del limonero salió riquísima.
05:39Seguro que sí.
05:40Yo me tomaría una baja.
05:42¿Eh?
05:42Una baja.
05:43¿Una birra?
05:44¿Sí?
05:45¿Una birra?
05:46Ah, sí, sí.
05:47Yo me tomaría una birra.
05:48Yo traigo, yo traigo.
05:50Sí, una birra podría ser.
05:51Sí, me tomaría una birra.
05:52Ah, bueno, yo traigo, sí, traigo.
05:54¿Sí?
05:54Sí.
05:55Bueno.
05:56Le estoy enseñando algunas palabras, claro.
05:58Son difíciles.
05:59Bueno, sentíte cómoda, ¿eh?
06:00Como en tu casa, si querés aprovechar la pileta.
06:02Mirá, hay un vestuario que tiene como unas diferentes...
06:07Uy.
06:08Ah, bueno.
06:10Me trajo puesta.
06:13¡Viene, Dani!
06:15Sí.
06:16Ahí, ahí, ahí, seguimos.
06:17¡No le estás muy hermosa!
06:18Sí, sí, ya sé, ya sé, mi amor.
06:21Porque yo dejé arquitectura por Dani, dejé arquitectura.
06:23¿Ustedes se acuerdan de eso?
06:24Ya sé.
06:24¿Cómo voy a dejar arquitectura por Dani?
06:26Vos jamás hubieses hecho eso.
06:27Jamás hubieses dejado tus deseos, tus sueños por un pito.
06:30Nunca.
06:31No, podemos ir a la habitación.
06:32Dale con la habitación, dale.
06:33¿Sabés por dónde me paso el talento de Lucila para organizar festejos?
06:35¿Por dónde, Vicky?
06:36Por el horror, tu ida y vuelta, me lo paso.
06:38Por favor.
06:39Está bien.
06:41¡Torrenta!
06:44Mirá que te preparamos porque te amamos.
06:46¡Feliz cumpleaños!
06:48Mirá lo que es, es hermoso.
06:57¡Ay, son boludas!
06:59Y yo diciendo todo lo que es.
07:00¿Cómo no te vamos a tener una torta?
07:03Dale, dale, dale.
07:04¿Dónde trajeron todo esto?
07:05Metí, dale, dale.
07:06Sorpresas.
07:07Lu.
07:07Gracias.
07:08No, no, esperen que les quiero decir algo.
07:11Dale.
07:11Que, no sé, que son las mejores amigas del mundo que me armaron esto acá.
07:15Me pongo sensible porque es la primera vez que paso un cumpleaños sin Dani.
07:18Y me, no sé, me pongo rancia.
07:21Mirá, a veces hago que las cosas no me duelen, pero sí me duelen.
07:23Todo lo que te está pasando está bien.
07:25Sí, Dani, hay que olvidarse Dani.
07:26Fue un estúpido, un pusilán.
07:27Bueno, bueno.
07:27Sí, bueno.
07:28Sí, bueno.
07:31Una cosa más.
07:33Que cuando nos separamos con...
07:34No lo nombramos, ni no lo vemos.
07:37Que para mí fue re difícil porque me sentía como muy sola porque vos no estabas.
07:41Y ahora que estás acá, no sé, me pone re contenta.
07:43Como que siento que tengo...
07:44Ay, qué lindo para la que nos quedamos.
07:45No, con ustedes también, pero no, ¿entendés lo que digo?
07:48Como que ella es la única que sabe lo que es estar soltera a los 40 años sin tener un
07:53novio
07:53o un proyecto o hijos.
07:56Y que es duro y que lo puedo compartir con ella.
07:58Que nunca más nos separemos.
08:01Dicis sin voz, ¿eh?
08:03Pará, pará.
08:04Pará, pará.
08:04No, pará, pues no.
08:05No, no.
08:06Es el peor momento.
08:07No te lo iba a decir ahora.
08:09Yo prefería que pase tu cumpleaños.
08:11¿Qué pasó?
08:12Perdóname.
08:14Me caso.
08:20Me...
08:22¿Con quién?
08:23¿Cómo que te casas?
08:24Bueno, yo estaba saliendo, bueno, les conté, estaba saliendo con David,
08:28que es mi tutor del posgrado, y nada, al principio, no sé, pensaba que no iba a ir
08:33para ningún lado, pero finalmente, no sé, me enamoré y no nos queremos separar
08:38y me propuso casamiento y le dije que sí.
08:42¡Hija de puta!
08:44Mostrá una foto, dale.
08:46Mostrá una foto de David ya, por favor, que quiero verle la cara.
08:48Ahora, ahora, vamos a reaccionar.
08:50¡Mirá, se casa David!
08:51¡Se casa David!
08:52¡Se casa David!
08:54¡Felicitaciones!
08:55Es espectacular que te cases.
08:57¿Con quién te casás que te cases?
08:59Con David.
09:00¡Qué alegría!
09:02¡Ay, me dio una alegría espectacular!
09:04Me...
09:05Es...
09:06Es...
09:06Muy buenísimo.
09:07Sí.
09:08Es buenísimo lo que pasa.
09:09Qué bueno que podamos festejarlo también, ¿no?
09:12Me echamos dos festejos juntos.
09:15¡Ay, qué alegría!
09:16Amiga, estoy recontenta.
09:17No, me voy a pasar un segundito al baño.
09:21Estaba un poco caliente la piletita esa donde nos metimos, ¿no?
09:24Sí, no sé, me bajó un poquito la presión.
09:26Me voy a pasar al baño medio segundo.
09:27¿Pero querés la compañía?
09:28No, no, no, estoy bien, estoy bien.
09:29No, no.
09:29¡Bravo!
09:31¡Chicas!
09:32¡Qué espectacular!
09:36Bueno, no podías no decir nada.
09:37No, está bien, sí estoy bien.
09:38Yo no me parecía.
09:39¿Se rango usted?
09:40No, pero no por eso.
09:41¿Se puso así?
09:41No, no por eso.
09:42No, no, no, no por eso, porque la dejó Dani.
09:45No, no, no, no.
09:46Estás obsesionada con el casamiento, ¿sí?
09:48Es una obsesión que tiene, pero es como, no sé, como una mochila, así como...
09:52Es difícil empezar a chonguear a los 40 con todo tipo que ya se casaron.
09:57Tienen hijos que están hartos de todo, que encima se creen mil, que tienen una actitud de mierda.
10:01Bueno.
10:02¡Vicky!
10:08Ya me cancelaste una vez, no sé con qué excusa.
10:11Te juro que si me cancelás hoy, cuelgo los botines, ¿eh?
10:15Yo entiendo a las mujeres, las respeto, y sé que un no es un no.
10:34Gorda, no te pongas mal.
10:36Vos también te vas a casar.
10:38Bueno, y si no te casás, no pasa nada.
10:40No, no, no es que hace falta casarse, ni tener hijos.
10:44Por favor, hay millones de manera de maternado.
10:47Está muy bien.
10:48Entiendo, sé perder, me lancé, me tiré de cabeza al río, fracasé, muero en paz.
10:56Mis hijos te aman.
10:57Eso es como una tía para ellos.
10:58No es como una tía, ¿qué estás diciendo?
11:00Una tía, callate la boca, ¿eh?
11:01Bueno, pelota, vas a decir, tía, no pon la bola.
11:05Bueno, callate la boca, no pon la bola, no pon la bola.
11:08Depende para quién, para mí no.
11:11Te espero en casa, tomamos unos tragos, ¿te parece?
11:14Ay, bueno, listo, no hablo más.
11:16No hables más, no hables más.
11:17Chicas, voy a la otra habitación, a la nuestra, a buscar una cosita y ya vengo, ¿sí?
11:22¿Estás bien?
11:24Perfecta.
11:25Sí, ahora vengo.
11:26Y festejamos.
11:36Bienvenida.
11:38Buenas tardes.
11:39Buenas tardes.
11:40Gracias.
11:46Ay, hola, ¿tenés un baño acá?
11:54¿Qué baño?
11:55Hay baño por este lado.
11:56Porque los de allá están los dos ocupados.
11:58O están cerrados, están trabados o algo.
12:00No podés estar acá.
12:01Ah.
12:02No, no, no, por favor, volvete o siento.
12:03Ah, no, sí.
12:04Volvete o siento.
12:04Sí, no, sí, sí, estoy volviendo.
12:05Vuelvo, vuelvo, vuelvo.
12:07Dios.
12:07Ahí vuelvo.
12:08Ay, vuelvo.
12:11No, no, no, no, no, no.
12:44Te espero ansioso a las 22 entonces.
12:46No me hagas esperar, ¿eh?
12:47Voy en camino.
12:53Somos socios de este country hace más de 10 años.
12:56Es un ambiente familiar.
12:58Y vos te parecés con esta chica que parece una vedetonga.
13:01No, no te confundas.
13:02Es otro país, es otra cultura, es otra forma de vivir la vida.
13:04Son más...
13:05Yo te digo, de verdad, a mí me alegra mucho que vos te fuiste de viaje para olvidar y que
13:09viviste cosas lindas, pero yo me quedé acá y sigo siendo la misma.
13:13Bueno, y si te alegra eso, ¿por qué no te podés alegrar un poco por mí? Que conocí a Bruna
13:16que me hace muy bien.
13:18¿Qué sabe si te hace bien? Si no se entiende nada de lo que dice.
13:21Bueno, estamos de a poco, yo le estoy enseñando algunas palabras.
13:24Esta chica que no se le entiende cuando habla, en este momento está chapoteando en la pileta, creyéndose la sirenita,
13:31mientras tus hermanos están los dos ahí esperando que se le escape algo.
13:34¿Yo qué culpa tengo de que Santiago y Pablo Santos...?
13:36Yo espero que esta chica tenga algo más que belleza física, porque con los años todo se cae.
13:44¿Sabés lo único que no se cae y lo único que sube?
13:47Las encías, esto.
14:00Son mi abuelo saludando.
14:02Ni hao, ni hao.
14:03¿Están en China eso?
14:04Hola.
14:05Papá, mamá, ni hao.
14:06Ni hao, ni hao.
14:07Ni hao, ni hao.
14:08No, no, no. ¿Por qué tanta comida, tanta...? ¿Me estás por rajar?
14:12¿Rajar?
14:13¿Rajar? ¿Echar?
14:13¿Se dio cuenta que le faron las empanadas? No entiendo, no.
14:16No, no conocí a mi mamá. Si te quiere echar, no te cocina nada.
14:19¿Y piensan que sos buen hombre?
14:24Pues si no me conoces.
14:26Buen hombre para mí.
14:28Ah.
14:30Pero buen hombre para vos, ¿en qué sentido?
14:34En sentido, casamiento.
14:37Él se llama Matía.
14:39Es Matía.
14:39Él es mi amigo.
14:40Él se da a mi casa, sí.
14:42Bueno, bueno, ¿qué es eso?
14:43Pues casamiento, si nosotros no nos llamamos, que no nos tocamos, que no decimos nada nosotros.
14:46¿Cómo nos vamos a besar si mi abuelo ni te conoce? Está loco, vos.
14:49Él se ve muy帅, ¿no?
14:52Hace demasiada pregunta vos. Callá y comé.
14:59Hola, mis compañeros. Estamos arribando a la ciudad de Buenos Aires.
15:03Siendo las 21 horas, la temperatura es de 19 grados centígrados.
15:08Esperamos hayan disfrutado de este vuelo.
15:28Disculpe, ¿podríamos ir un poquito más rápido?
15:31¿Quiere manejar usted, señora?
15:34No, no, está bien. Maneje usted. Maneje usted.
15:36Era para meterle un poquito de ritmo al viaje, ¿no?
15:48¿Sabes qué? Déjeme acá en la esquina.
16:05Disculpame.
16:06Hola. ¿Qué?
16:06¿Vos no sabés si pasan taxis por acá? Porque no me está funcionando la aplicación.
16:10No sé qué pasa.
16:11No, no pasa nada a mí.
16:12¿Nada?
16:13No.
16:13¿Seguro?
16:14¿Estás bien?
16:15Sí, no. Sí, sí, sí. Estoy bien, estoy bien.
16:18¡Ahí está! Ahí, agarra.
16:19Siete minutos. Perfecto. Siete minutos.
16:21¡Ah! ¡Qué alivio!
16:23Siete, siete minutos. Perfecto. Es que es mi cumpleaños.
16:25Ah, pero es cumpleaños.
16:26Gracias. Estaba festejando en Punta del Este, pero es que me llamó un tipo que pensé que no me iba
16:29a invitar a salir.
16:30Nunca me invitó.
16:30Y dije, yo vengo hace diez años de una relación. Mi ex me dejó, me cagó de arriba en Puente,
16:35se casó con otra.
16:36Entonces, este tipo lo veo como una oportunidad. ¿Entendés lo que digo? A los treinta y ocho años no es
16:40fácil.
16:40Está bueno, está bueno.
16:41Treinta y nueve, en realidad.
16:42Ok.
16:43Cuarenta cumplo hoy, para ser más precisa.
16:45Está bien.
16:46Igual te pregunté si estabas bien, anda, si tenías una urgencia, corto hospital, pero no, estás bien.
16:49No, no estoy bien, porque no tengo que estar fracturada para no estar bien. No estoy bien, lo voy entera,
16:53pero no estoy bien.
16:54¿Es marihuana lo que estás fumando?
16:55Me parecía. No tenés que trabajar fumado. No está bueno.
16:59Ya terminé igual.
17:01Me cancelaron el viaje.
17:10No fumo marihuana yo.
17:13Está bueno.
17:14Está bien.
17:16No me pega bien, como que me hace como un efecto, no debería describirlo, pero los trapecios se me aflocan
17:25muchísimo.
17:25Ok.
17:26O sea, no es que me pega mal, pero es como que me...
17:33¿Qué te estaba diciendo?
17:34Eso, eso, está pegando.
17:36Ah, está bien.
17:40¿O el olor a napolitana con ajo?
17:42Sí.
17:42Es fuertísimo.
17:44Terminaste de trabajar entonces, ¿no?
17:45Sí, ya me voy a ir a mi casa.
17:47Hola, Catalina, sentada bajo la vel, mirando las...
17:52¿Eso lo conocés? Es de palmas.
17:53No.
17:53Es con las palmitas así.
17:55Para mí Melina se casa por interés, eso es lo que pasa.
17:57Era muy fuerte lo que estaba fumando.
17:59Sí, sí, fue a ver.
18:00Y Debbie no quiero decir que se casa por la visa, pero la visa le viene bien.
18:03Eso digo.
18:04O sea, Meli, no sé, se retira y se casa...
18:08No sé.
18:08¿Quién carajo de Melina?
18:09Mira, no sé cómo me viene.
18:10¿Quién carajo de Melina?
18:11Es lo que yo me pregunto.
18:12Estás hablando con tu marido que no supiste reconocer.
18:15No, sí, Leona es, Leona, no te vamos a decir que...
18:18Pero campeona no es, la quiero igual.
18:21Pero, qué olor a cada caso es casamiento.
18:24Estás hablando con tu marido que no supiste reconocer.
18:29Ay, no, sos espectacular.
18:32Pero me salvaste de una manera que no te la puedo creer.
18:36Por favor.
18:37Gracias, te quiero mucho.
18:40Te deseo lo mejor.
18:41Chao, chao.
18:41Escuchame, la mochila.
18:43¿Eh?
18:43La mochila que tengo que laburar mañana.
18:45No te escucho nada.
18:46Sí, ah, esta.
18:46Sí, para laburas.
18:47No, seguro, me la estaba quedando.
18:49Sí.
18:49Es que es un poco fuerte lo que fumás, pero es muy hermoso.
18:52A ver.
18:52Sos un pícaro.
18:53Bueno.
18:54Chao, nos vemos.
18:55Escuchame, Flaca.
18:55¿Eh?
18:56El casco también.
18:57¿Qué?
18:57El casco.
18:58Ay, siempre quise hacer esto.
19:01Ahí va.
19:03Flasheátelo un poco en cámara lenta.
19:05Ajá.
19:06Ok.
19:07Bueno.
19:08Listo.
19:08Ay, María.
19:09Nada.
19:09Cuidate mucho.
19:10Te quiero mucho.
19:11Ojo, si tenés escaleras, ¿eh?
19:12Te vas a matar.
19:13Gracias, amigo.
19:43Hola.
19:45Hola.
19:46Hola.
19:46Sal.
19:47¿Cómo estás?
19:48¿Te viniste a vivir acá?
19:50¿Por qué?
19:51Por la valija.
19:52¿Qué valija?
19:54Ah, esa valija.
19:56Hola.
19:57¿Pasa?
19:57No, esta.
19:59La...
20:00La traje porque tengo...
20:02Todo lo que es laburo, computadora, papeles, mucho papelerío.
20:06Te voy a mandar...
20:07No puedo creer que estés viviendo acá y que no hayas cambiado nada.
20:10Está todo, todo igual que lo hice yo.
20:12No puedo creer.
20:14¿Por qué te sorprende tanto?
20:15No creo que sea la primera vez que un arquitecto, un constructor se quede con alguna unidad.
20:18No, pero bueno, no sé.
20:20¿Para él le querés poner algo más de tu estilo?
20:22Sí, la verdad que mi estilo sos vos.
20:26Sí.
20:32Te quería avisar algo.
20:33¿Te dije que estoy soltera?
20:35Sí, me dijiste.
20:36Ah, no, te quiero avisar que yo lo dejé a él.
20:38Porque por ahí pensás, está despechada, es un plomazo, pero no.
20:41Yo lo dije.
20:43Estoy en otra, en otra categoría.
20:45Porque has visto una fiebre de gente que se quiere casar.
20:49Porque sí.
20:50Ahora es la nueva.
20:51Gente que se quiere casar solo por el hecho de estar casada, que no entendés lo que me la baja.
20:55Qué locura, ¿sabes qué?
20:56Yo, no sé, quizás son prejuicios, ¿no?
20:58Bueno, pensé que a vos te gustaba eso.
21:00¿Qué cosa?
21:01Digo, registro civil, iglesia, fiestita, pibes.
21:04Sí, no sé.
21:05¿Yo?
21:05Sí, vos.
21:07La boca se te ha volado.
21:09Nada que ver.
21:09¿Sabés lo que soy yo?
21:11Un barrilete.
21:12A mí lo que me gusta es volar, es estar suelta, es estar libre.
21:17Libre.
21:17Me gusta estar libre, ¿no?
21:19De verdad, soy como un barrilete que huela, que huela por los aires, que se deja fluir.
21:23No me gusta el...
21:24Y ese barrilete, qué sé yo, ¿tiene un hilo o no?
21:29Un hilo donde uno puede agarrar.
21:33Sí, de agarrarse.
21:35Tiene.
21:35Me gusta estar libre.
21:38Gracias.
21:49Música
22:03¡Suscríbete!
22:05I'm sorry.
22:12Wait, wait, wait.
22:13Where are you going?
22:16We took a little more tonight, right?
22:18You're a quilombo. I'll help you to order everything.
22:21No worries.
22:22Did you do any paper on ayer?
22:23What paper?
22:24I don't know.
22:26It was spectacular.
22:27Yes.
22:29My maga.
22:31That's a surprise.
22:33What's that?
22:34My barrilete cósmico.
22:35What?
22:37You know?
22:38No, what?
22:39My barrilete cósmico.
22:41No, I'm not?
22:42No.
22:44Take it out.
22:48I'll tell you something to prepare desayuno.
22:49No, it doesn't matter.
22:51Yeah, a me it doesn't matter.
22:53We're the most in our plan,
22:55the velero,
22:56and we're the same.
22:57Yes.
23:06Okay.
23:09What happened before?
23:11Did you take a plane?
23:13Did you leave your friends in a hotel,
23:16paid for you,
23:17escaping from your birthday.
23:20I'm asking you why
23:21you started the therapy.
23:25No, no.
23:29No, no, no.
23:31No.
23:31No.
23:33No, que estaban todas ahí con sus
23:35proyectos, festejando sus novios, sus casamientos.
23:39Y vos dijiste cruzo el río
23:41para ver a un hombre
23:43casi desconocido.
23:46Bueno, lo que hice así parece patético.
23:49Yo parezco patética, pero en realidad
23:51mirá si nos casábamos y teníamos nietos
23:53y se convertía
23:54la anécdota de Irma en secreto de Uruguay
23:57en un recuerdo,
23:58no sé, romántico, inolvidable.
24:00No sé.
24:01No sé.
24:20No sé.
24:27No sé.
24:29No sé.
24:37Me hice el canchero y no tengo nada para desayunar
24:40Ay, no importa
24:41¿Pero es que pida algo?
24:41No, no pidas nada
24:43No, vení, vení, desayuname
24:48No, lo digas dos veces
24:49Nada, desayuname, vení
24:54¿Qué departamento es que te voy a visitar?
24:56¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
24:58Dé mensaje al grupo que mostraba el domingo, pero como nadie contestó
25:01¿Pero cómo no? ¿Acá mostrar qué? ¿Qué tenés que mostrar?
25:05Es el otro piso
25:06No, es este, el tercero, el que mostramos siempre
25:08No, es la otra torre
25:11¿Este es el que mostrás?
25:12No
25:14¿Este?
25:15No, vamos
25:15No, Maggie, no
25:20Pero no pasó
25:22Y no va a pasar
25:24¿Qué sabes?
25:25No, no es verdad, no lo sé
25:27Lo que sí sé es que cada vez que se va a casar una amiga tuya
25:30Te angustiás, te brotás
25:33Y te convertís en una víctima ideal para un hombre quizás mentiroso
25:41Para vos no vive ahí, ¿no?
25:49¿Para qué me llamaste, Victoria?
25:56No, que me quedó una cosa dando vueltas de la vez pasada como
26:01Que
26:02Que yo no soy envidiosa
26:05Lo quería dejar en claro eso
26:06Porque incluso si lo pregunté a mi mamá
26:08Me dijo que no
26:09Rotunda fue
26:12No sos, me dijo
26:15Así que
26:21Me da bronca, ¿verdad?
26:22Que mis amigas se casen y yo no
26:23Me parece injustísimo
26:27Me parece cualquiera
26:28Y me da bronca que me dé bronca
26:32Cuando una mira mucho a lo ajeno
26:34Quizás es porque no está satisfecha con lo propio
26:37No, yo estoy...
26:39Yo estoy satisfe...
26:40Ay
26:41No lo puedo decir
26:43Que estoy satisfe...
26:44Que estoy contenta con lo mío
26:46Con lo propio
26:49Eh...
26:50No sé
26:51¿Puedo no mirar alrededor y comparar?
26:53¿Vos no te comparás con las demás?
26:54No
26:56No pienso que me tiene que pasar lo que le pasan a otras
26:59Tenemos vidas diferentes
27:01Somos distintas
27:02Yo hago lo que me gusta
27:05Cuando vos puedas armar un mundo que te guste
27:08Que puedas defender
27:09Que te parezca hermoso
27:11Que te parezca bello
27:11Bueno, ahí te va a importar menos el resto
27:15¿Vos cuántos años tenés, Fernanda?
27:17No importa
27:17¿Estás casada? ¿Tenés hijos?
27:19No importa
27:21Bueno, para mí importa bastante
27:24¿Estás viviendo en concubinato?
27:27No, no importa
27:38Eh, hola
27:40Hola
27:41¿Qué haces? ¿Todo bien?
27:42¿Qué onda?
27:42¿Saliste ayer?
27:43¿Te embarrayaste?
27:44¿Te robaste?
27:45¿Todo, no?
27:46Algo así
27:48No, perdón
27:49¿Estás bien?
27:50Sí, sí
27:51Ah
27:51Sí, sí
27:52¿Fue tu cumpleaños?
27:54Ayer
27:55¿No festejaste?
27:58No, casi no
27:59¿No? ¿Nada?
28:00Malísimo
28:01Tráeme la suerte de no festejar
28:02¿Sabías eso, no?
28:03No, no sabía que traíamos la suerte
28:05Tiene que festejar sí o sí
28:06Algo, no sé
28:08¿Qué, qué, qué, qué
28:09¿Qué te gustaría hacer?
28:10¿Para mi cumple?
28:11Sí
28:15No, no sé qué me gusta en general
28:16Así que no
28:17No importa
28:20¿Te pega bajón?
28:21¿Cumplís años y te deprimís un toque?
28:24En general
28:26Los días no fueron buenos, sí
28:30Te entiendo igual, ¿eh?
28:31Yo en Navidad
28:3212 de la noche
28:33Me voy a la B
28:34¿Te pega mal?
28:35Sí
28:36Pero vos tenés que festejar tu cumpleaños
28:38¿Sabés?
28:39¿No querés que te haga algo chiquito?
28:41Algo sencillo
28:41¿Vos?
28:42Sí, sí
28:43Yo te armo un cumpleaños así
28:44Chiquito, ¿eh?
28:45Sencillo
28:45¿Para mí?
28:46Sí, para vos
28:47¿Ahora?
28:51Mauro
28:55No te hacías, hijo, las plantitas, ¿eh?
28:59No son plantitas
29:00Bueno, sí, son plantas
29:01Pero se llama bonsai, eso
29:02Ah, sí, cierto
29:03Me lo enseñaron los chinos
29:05¿Qué es esa cantidad de VHS?
29:08Es que yo tenía un videoclub
29:09¿En serio?
29:10Sí, tenía un videoclub
29:11Ahí donde está la roticería
29:13¿Querés tomar un vaso de agua o algo?
29:14Sí, agua, agua
29:15Gracias
29:16¿Y qué pasó con el videoclub?
29:17Y llegó la época de la piratería
29:19Y tuve que agarrar todos los VHS
29:21Sacarle el estuche
29:22Y meter menos en el orto
29:23No
29:25Iván no fue por la piratería
29:26No fue por los DVD que desaparecieron estos
29:28No sé el orden
29:30Si fue primero los DVD o la piratería
29:31¿Y?
29:32Contame
29:32¿Qué pasó?
29:33Estudiaba cine en una facultad privada
29:35Bueno, nada
29:36Era la época full, full, full videoclub
29:38VHS
29:39Cobraba para rebobinar
29:40Para adelantar
29:41Sí, ya sé
29:41Ladris
29:42Sí
29:42Me empezó a ir bien
29:43En un momento agarré
29:43Me pude comprar el local
29:44Que el alquilo de los chinos
29:45Después me compré esta casa
29:46Me compré un autito
29:47Todo árbaro
29:48La estaba rompiendo
29:48Y mi viejo se queda sin laburo
29:50No sé
29:51Me dio un poco de culpa
29:52La verdad
29:52No, me lo traje a mi viejo
29:53A laburar conmigo
29:55Mi viejo
29:56Bastante
29:57¿Cómo no sé?
29:58Ambicioso
29:58Ponele, ¿no?
29:59Me empezó a romper las bolas
30:00Para que pongamos franquicias
30:01Decía que teníamos que
30:03Multiplicar no poner franquicias
30:04Yo decía que no
30:04Le decía que sí
30:05Bueno, le hice caso
30:06Me fundí
30:07Quedé endeudado hasta los huevos
30:09Y con mi viejo
30:10Nada
30:10Quedó todo
30:12Raro
30:13¿Te estafó?
30:16Suena un poco fuerte
30:17Eso, pero
30:18No sé
30:18Prefiero pensar
30:19La verdad
30:20Prefiero pensar
30:20Que el chabón hizo un mal negocio
30:23Y después, no sé
30:24No, la verdad es que
30:25Igual es tu cumpleaños
30:26Tampoco te quiero deprimir
30:27Con la historia de mi viejo
30:28¿Te duele así
30:29Lo de la universidad
30:30Lo de tu sueño del cine
30:31Y todo eso
30:32¿Qué sueño del cine?
30:33No sé
30:33No, no
30:34Después me di cuenta
30:35Que nada
30:35Que me quedé bastante
30:36No es que iba a ser Spielberg
30:38¿Qué ibas a ser Spielberg?
30:39Cacho
30:39Pagate de risa
30:40Cacho Spielberg
30:40Ibas a ser Cacho Spielberg
30:42No, la verdad es que no
30:43No me quedé resentido
30:44O enojado por eso
30:45Y además
30:46Tengo este departamento
30:47Que está buenísimo
30:48Me sobra
30:49Los chinos me pagan
30:49Un buen alquiler
30:50Me quieren
30:51Me cocinan rico
30:51Entro después del mediodía
30:53¿Sos feliz?
30:55Capaz feliz
30:56Es una palabra muy
30:56Muy grande
30:57Pero
30:58Bastante parecido a eso
31:01O mejor dicho
31:01Diría que no
31:02Que no necesito más nada
31:04De lo que tengo
31:05Eso
31:07Nada más
31:09No
31:11Nada más
31:15¿Vemos esto?
31:17Esto
31:18No trae la pendeja
31:18Llamas VHS
31:20750 millones de VHS
31:21¿Viste?
31:22Ya te dejo a ver
31:23¿Qué
31:24¿Qué querés ver?
31:25Cualquier cosa menos
31:26La Sirenita
31:26¿Por qué no?
31:27La Sirenita
31:28Tengo un tema
31:28Después te cuento
31:29Otro día
31:29Es largo
31:30Vale
31:30Otro día
31:31Me contás eso
31:31Pero ahora
31:32Vamos a hacerla bien
31:33Ahí va
31:35Vamos a hacerla completita
31:36No nos vamos a andar
31:37Con chiquitajes
31:39Ahí está
31:39Me encanta
31:40Mi torta de cumbi
31:41Pedí tres deseos
31:45No vale
31:45O sea
31:46No podés pedir casarte
31:47Ponele
31:47Vos sabés que estaba pensando eso
31:51Vale
31:51Te leí la mente
31:52¿Crees que no sean
31:54Nada?
31:55Es que no incluyan
31:56Casarse
31:57Pensá bien
31:57Pensá bien
31:58Pensá bien
32:02Quizá no pueda
32:06Quedarme callada
32:12Chata
32:17Ahí va
32:18Feliz cumple
32:21Gracias
32:22Gracias
32:32Gracias
32:34Nada
32:39No tengo ni idea
32:41De qué te pasa
32:42Pero va a estar todo bien
32:46¿Vemos la peli?
32:56Vete en la belleza
32:59De una flor
33:05Es
33:07Tanto más simple
33:09Caminar
33:13Si lo hago
33:15En tu compañía
33:39Para qué
33:45Explicar
33:50Si hasta el pensamiento sobra
33:54Cuando solo somos dos
33:59Yo no puedo
34:07Engañar
34:08Ah
34:09Ah
34:42You
Comments