- 13 hours ago
مسلسل Eva Lasting مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:29Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:38Transcription by CastingWords
01:42Transcription by CastingWords
01:44Transcription by CastingWords
02:18Transcription by CastingWords
02:20Transcription by CastingWords
02:49Transcription by CastingWords
02:50Transcription by CastingWords
02:52Transcription by CastingWords
03:25Transcription by CastingWords
03:25Transcription by CastingWords
03:26Transcription by CastingWords
03:36Transcription by CastingWords
03:39Transcription by CastingWords
03:42Transcription by CastingWords
04:21TranscriptionWords
04:51Transcription by CastingWords
04:52Transcription by CastingWords
04:55Transcription by CastingWords
04:58TranscriptionWords
05:05Transcription by CastingWords
05:38TranscriptionWords
05:54TranscriptionWords
06:03TranscriptionWords
06:04TranscriptionWords
06:18TranscriptionWords
06:33TranscriptionWords
06:35TranscriptionWords
06:38TranscriptionWords
06:50TranscriptionWords
07:22TranscriptionWords
07:31TranscriptionWords
07:37TranscriptionWords
07:39TranscriptionWords
07:43TranscriptionWords
07:57TranscriptionWords
08:13TranscriptionWords
08:25TranscriptionWords
08:26TranscriptionWords
09:04TranscriptionWords
09:38TranscriptionWords
10:25TranscriptionWords
10:34TranscriptionWords
10:35TranscriptionWords
11:05TranscriptionWords
11:38TranscriptionWords
12:28TranscriptionWords
12:48TranscriptionWords
13:17TranscriptionWords
13:38TranscriptionWords
13:49TranscriptionWords
14:19TranscriptionWords
14:53TranscriptionWords
15:27TranscriptionWords
15:38TranscriptionWords
16:08TranscriptionWords
16:35TranscriptionWords
17:07TranscriptionWords
17:35TranscriptionWords
18:06TranscriptionWords
18:16TranscriptionWords
18:18TranscriptionWords
18:47TranscriptionWords
19:00TranscriptionWords
19:02TranscriptionWords
19:11TranscriptionWords
19:12TranscriptionWords
19:38TranscriptionWords
19:40TranscriptionWords
20:04TranscriptionWords
20:05TranscriptionWords
20:10TranscriptionWords
20:41TransmentsWords
20:58TranscriptionWords
21:00TranscriptionWords
21:01TranscriptionWords
21:02Well, guys, please take me all the clothes, I'm going to make something more comfortable and I'll go ahead.
21:18I can imagine different puteaders.
21:23Oiga, Granados, it looks like the puteadero that he took his dad.
21:27No, no, no, for nothing different.
21:33This is more like a communication.
21:38What is this?
21:43They are the police to communicate, right?
21:46A ver.
21:48I'll see you in five minutes.
21:49Thanks a lot.
21:50Thanks a lot.
21:51Thanks a lot.
21:58Thanks a lot.
21:59Thanks a lot.
21:59Thanks a lot.
22:04and the idea that we started the comparison on the size of our virility made us very nervous.
22:15Salcedo opened the plaza.
22:18Then we did the others, and it was clear that, salvo Pavón,
22:21and that, in addition to guapo and timid, was very well-authored.
22:26The rest belonged to the standard acceptable standard.
22:38¿Listos?
22:39Yes.
22:40Very well.
23:11No.
23:12No, no, no.
23:27No, no, no.
23:29No, no, no.
23:29No, no, no.
23:34Puede que esté loca, pero puta no soy.
23:37Y si lo fuera, no tendría problema en reconocerlo.
23:40Ay.
23:42Chicos, bienvenidos a mi casa.
23:44Aquí vivo yo.
23:46Vendría a buscar ayuda.
23:53Soy hija única de una escolta y un conductor que trabaja con un ingeniero
23:57que se la pasa viajando.
23:59Mi mamá murió hace tres años,
24:02así que se puede decir que me la pasó la mayor parte de mi tiempo sola en esta casa.
24:08¿El señor que vieron que me recogió el otro día en el colegio?
24:10Bueno.
24:12Ese fue mi papá.
24:13Y el carro en el que venía es del ingeniero.
24:16¿Qué?
24:18¿Pensaron que no los había escuchado hablando de mí en el baño?
24:22¿Que no me había dado cuenta de que me estaban persiguiendo?
24:27La plata del cine y de las cervezas, esa fue toda la mesa del mes.
24:32Y llegué al José María porque mi papá me había amenazado
24:35de que si me volvían a echar de otro colegio me iba a meter a uno de hombres.
24:38¿Y adivinen qué?
24:40La volví a hacer.
24:41Cosa de la cual no me arrepiento porque si no, no los hubiera conocido a ustedes.
24:44Esa en resumidas cuentas es mi historia.
24:48¿Y por qué no nos había dicho nada?
24:51Porque ninguno de ustedes me había preguntado nada.
24:55Qué falta de curiosidad, chicos.
24:58¿Y lo de la Dama de las Camelias?
25:00La Dama de las Camelias es uno de mis libros favoritos.
25:03Yo me identifico con ella porque fue capaz de desafiar las reglas de su tiempo.
25:08Lo de los besos que les di, lo hice porque sentí que necesitaban un empujón.
25:12Y pues como ya los quiero y los llevo en el corazón, me arriesgué a hacerlo.
25:17Y a usted lo perdonó, Martín.
25:20Espere que me conozca mejor y se va a dar cuenta de que no soy una santa,
25:23pero tampoco lo que usted cree que soy.
25:30Otra cosa.
25:31Yo sé que en estos días yo les he estado mandando señales
25:33para ver hasta dónde llegan.
26:02Pero es mejor que no se hagan ilusiones conmigo.
26:05Yo los quiero.
26:06Como hermanitos.
26:08Nada más.
26:09No se lo tomen personal.
26:11Chicos, yo los adoro, pero no me gustan.
26:14Además, ya hay alguien más en mi vida, así que lo siento.
26:18¿Y por qué nos tomó fotos?
26:20Porque quería conservar un lindo recuerdo de esta reunión.
26:24Y conste que no me puse brava con ustedes porque salieron más bobos que malandros.
26:28O sea que ni la experiencia individual ni la experiencia colectiva.
26:34No.
26:35Lo siento.
26:37Mi situación no es tan desesperada como para cobrar, por ejemplo.
26:41¿Y la plata qué le dimos?
26:43Aquí no se hacen devoluciones.
26:46Pero tranquilos que la vamos a hacer para ir a un sitio que estoy segura ninguno de ustedes conoce.
26:50¿A dónde?
26:52El Bogotá Bolo Club.
26:54Sabíamos que existía, pero nunca habíamos estado allí.
26:58En los setentas, la juventud popular jugaba ping pong y billar y la juventud de las familias acomodadas empezaba a
27:04practicar un juego hasta ahora desconocido en el país.
27:08Los bolos.
27:10Aquí la pregunta era, ¿por qué Eva parecía conocer y ser clienta de la bolera?
27:15Listo, chicos. Tenemos la pista número tres.
27:21Antes de que empiecen a imaginarse cosas o inventarse quién sabe qué, yo le resuelvo sus dudas.
27:27Sé jugar, conozco este sitio y la gente que trabaja aquí porque yo fui mesera de este lugar por seis
27:33meses.
27:34Siempre venía por las tardes después de mi colegio anterior hasta que mi papá me lo prohibía, porque según él
27:39por eso me estaba yendo mal en el colegio.
27:41Era una explicación lógica, pero había algo que no terminaba de convencerme.
27:46Bueno, ahora por favor quítense los zapatos que a la pista hay que entrar con medias.
27:51Los zapatos.
27:53La idea es formar dos equipos con tres jugadores cada uno, ¿vale?
27:57El equipo que gana es el que más puntos haga.
27:59Para ganar puntos hay que tumbar con esta ola esos pines que están allá al fondo, ¿vale?
28:04Son diez y cada uno que caiga es un punto para el equipo que lo tumbe.
28:08Si en algún momento algún jugador tumba todos los pines, eso se llama moñona y se le agregan diez puntos
28:14y cada jugador tiene dos oportunidades de lanzar.
28:17¿Alguna pregunta?
28:23¿Cómo vamos a armar los equipos?
28:25Pica.
28:26Pala.
28:27Pica.
28:27Pala.
28:28Pica.
28:29Pala.
28:29Pica.
28:30Bueno, escojo primero yo.
28:32Todos sentimos que en aquella decisión de Eva nos jugábamos el corazón.
28:37Que iba a ser una señal de lo que sentía por cada uno de nosotros.
28:43Paón.
28:45Paón.
28:47Paón.
28:49Su turno.
28:54A mí no, a mí no, a mí no, por favor, a mí no, a mí no, a mí no.
28:58Granados.
28:59Puta.
29:00No se veem.
29:08No se veem.
29:11Sí, sí, sí, sí!
29:17¡Vá!
29:18¡Pucha!
29:23¡Mucha!
29:24Yeah, yeah, yeah, yeah.
29:27Yeah, yeah, yeah.
29:28Yeah, yeah, yeah, yeah.
29:28Concentrao, concentrao, Pao.
29:30Make your body move, dance.
29:33Yeah, nothing left to move.
29:35Going up.
29:38Don't get ready to go, just go get down.
29:42Yeah, yeah, yeah.
29:44It's a little bit.
29:45Oh, yeah.
29:47Oh, yeah.
29:47Oh, yeah.
29:54It's a floppy
29:55A lo寿 contain!
29:57Oh I didn't everrel.
30:01We are going out of water.
30:03Yes, and everything!
30:05is back to the party.
30:08We can do it, we can do it.
30:13Just right.
30:15That was amazing!
30:16Oh, dance.
30:19Make your body move.
30:21Dance.
30:23Bien.
30:40Eh...
30:40¿Y alguno de ustedes sabe cómo terminó la etapa?
30:44Ni idea.
30:47Granados.
30:49No, ¿no le parece muy raro que cuando lo tuve que hacer
30:52ya le llegara de primero a Pavón?
30:54¿Será que le gusta?
30:56No, no, yo lo creo.
30:58Yo creo que lo hizo por lástima.
31:02¿Y el beso que le dio Castro?
31:04Pues, obviamente, por la emoción de la moña de honor Veláez.
31:09Venga, espere.
31:10¿Usted sí cree que ella de verdad tenga a alguien en su vida?
31:14Sí.
31:14Sí, pues, si eso fuese cierto, pues, ya no lo habría presentado, ¿no cree?
31:19No, pues, es que no se ha dado la oportunidad para eso.
31:22Pues, a mí eso sí me parece muy raro.
31:24Pues, por lo menos debería decirnos el nombre, cómo es, cómo es o algo.
31:28O sea, ¿por qué no le preguntó?
31:29Ay, ya, nana, olvídese a Veláez, ¿sí?
31:31Ya que no le he preguntado que si era una puta quedé como un sapo, entonces...
31:34¿Qué es eso?
31:36Sí, Carmen.
31:36¿Esa no lo va a hacer?
31:38Pues, a mí se cuento, sí me parece muy raro.
31:40Yo no me lo trago.
31:46No, chicos, no lo nieguen.
31:48Es que nadie más se pudo haber robado sus boquitoquis porque nadie más estuvo en mi casa ayer.
31:51Nos está tratando de ladrones.
31:54No.
31:56Pues, problema suyo.
31:57Para nosotros no nos va a tratar de ladrones, ¿no, señora?
32:00Nosotros podremos ser violentos y pobres, pero somos honrados.
32:03¿No sabe qué es lo que más me duele?
32:04Que yo les abrí las puertas a mi casa.
32:06Les conté mi historia.
32:07¿Y qué hacen ustedes?
32:08Me roban.
32:09Qué feo, qué feo, chicos, y qué falla.
32:11Yo en serio pensé que ustedes eran diferentes.
32:13Eva, ven.
32:18Acá la está vieja.
32:19Con qué derecho nos va a tratar de rateros.
32:23¿Esta vez se estará hablando en serio o no se estará mamando cacho?
32:25No, está hablando en serio.
32:27A mí lo que me preocupa es que ella tiene la foto de nosotros en pelota.
32:30Sí, que tal por venganza le de por mostrársela a todo el mundo y así es que vamos a ir
32:34a la monta, hermano.
32:35No, no, no, ya eso no va a pasar.
32:37Vengan, a ver, ¿ustedes están seguros que ningún loco de sus boquitoquis?
32:39A ver, hermano, ¿se va a poner de parte de esa vieja o qué?
32:41Normalmente estoy haciendo una pregunta.
32:43Pues su pregunta me ofende, hermano.
32:44A ver, hermano.
32:44Si a usted le voy a permitir que juzgue mi honradez.
32:46¿Entonces qué va a hacer?
32:47¿Ah?
32:48¿Qué va a hacer?
32:48¡Hágale! ¡Víntelas! ¡Víntelas, tómalica!
32:51¡Ya! ¡Ya!
32:53Dándonos el añeto no vamos a arreglar nada.
32:56Para que se dé cuenta hasta dónde nos está llevando esa amiguita Eva.
33:00Ustedes son un caso perdido.
33:01Lo único que les falta es que vayan y se la arrollen y le pidan perdón para que no se
33:04trataba el agua.
33:04Pues la de ella usted, hermano, ¿por qué no nos la sacó un ratito, ¿sí?
33:10Bueno, bueno, yo ya me voy.
33:12Ya los dejo, muchachos.
33:13¿Qué, no viene el 68?
33:15No, no, hermano. Lo que pasa es que hoy empiezan los interbarrios
33:18y queremos estar bien finos con el equipo del barrio para ganarnos esa copa.
33:22Entonces, ¿qué suerte con eso?
33:25De una.
33:26Doña, yo me llevo, ¿cómo que es?
33:28Los dejo.
33:29Chao, chicos.
33:31A buenas las arepas, doña María.
33:41¿Qué más, muchachos?
33:44¿Qué más?
33:45¿Vienen ustedes qué hacen acá?
33:47Es que nos quedó una de esas que queríamos comentar.
33:51Ah, sí, ¿qué?
33:52¿Qué pasó?
33:53¿El interbarrios no fue hace dos meses?
33:57Sí, sí, sí, no, pero lo que pasa es que...
33:59No, hermano, quieto.
34:03Pero...
34:04Uy, usted sí es mucho huevón, ¿no?
34:07Mi hermano, no pensé que Eva se fuera a enterar.
34:09Pero si es con lo que trae el papá, hermano.
34:11¿Y ahora qué hacemos con esto?
34:12Pues, ¿cómo que qué?
34:13¿Hay que hablar con Eva y devolver esa vaina?
34:17O podemos hacer otra cosa.
34:21Podemos venderlos
34:22y con esa plata vamos a donde las putas.
34:24¿Qué?
34:26Sí, la verdad fue por eso que me lo robé.
34:30Esteban, ¿qué...?
34:32¿Qué?
34:34¿Qué?
34:35Ay, no, no me digan que a ustedes también les pareció una buena idea.
34:40Pues a mí no me parecía tan mala idea.
34:43Podríamos venderlos y seguro que hasta alcanzaríamos a pagar por experiencias individuales.
34:47A ver, estamos hablando de un robo, hermano.
34:49Pero es por una buena causa, Granados.
34:51Ustedes se están locos.
34:53Pues la misma Eva fue la que dijo que la plata es para disfrutarla.
34:56Pues sí, pero es que es una tan mala vida.
34:58Pues si a eso vamos, mi papá dice que toda plata en algún punto es mala vida.
35:02Me extraña de usted Arbeláez.
35:05¿Y usted también, Paón?
35:07Bueno, bueno, bueno.
35:08Después resuelve sus problemas y se dan besitos.
35:10Pero aquí ganamos la mayoría, Granados.
35:13La pregunta es, ¿a quién le vendemos estos walkie-talkies?
35:17¿De dónde sacaron esto?
35:19¿Qué les importa?
35:21¿Cuánto ofrecen?
35:23Mira, hermano, dice que con esos aparatos se puede coger señal hasta de la policía.
35:31Bueno, ¿qué?
35:32¿Les interesa o no?
35:33Nos interesa más saber de dónde sacaron esta vaina.
35:37No, no, eso no se los vamos a decir.
35:39¿Qué? ¿Por qué no?
35:39Pues, ¿por qué no?
35:40Porque me imagino que dónde sacaron esto, pues, deben de haber más cosas, ¿no?
35:45Hasta podemos asociarnos.
35:46Sí, y nada, y nada, y nada, hermano.
35:49¿Les interesa así o no?
35:54150 pesos.
35:56Oigan, están locos.
35:57Vean que eso es un producto importado.
36:00¿Qué tal?
36:05No pude hacer nada para cambiar las cosas.
36:07Y así fue como el producto de la venta, el robo de Castro, terminó en las carteras de las putas,
36:14que en una noche hicieron a mis amigos un poco más adultos.
36:26¿Hola?
36:32Pude sacar el cuerpo al plan alegando que ya había tenido la experiencia, pero en realidad lo que me estaba
36:37pasando era que sentía que si llegaba a estar con otra mujer, iba a traicionar a Eva.
36:43Me sentí tentado a ir, golpear, pedirle perdón por el robo y confesarle mi amor.
36:51Pero aún estaba el tema de ese alguien en la vida de Eva.
36:55Un tema que había que resolver antes de cualquier otra decisión.
37:04A excepción de Pavón, para quien la experiencia fue un poco decepcionante, para el resto de mis compañeros, aquella noche
37:11en el burdel fue un momento de despedirse de algunas cosas y darles la bienvenida a otras.
37:19Acostumbrarme a no verte, a ser frío como tú, dejando lado a la gente.
37:30Si te hubieras conocido ayer en vez de hoy, o mejor unos años atrás, tu mundo sería mi mundo y
37:47no te habría dejado marchar.
38:07¿No me quiere volver a hablar? ¿Nunca?
38:14Que yo sepa, usted tuvo muchas novias antes de mí.
38:17Yo no creo que con ella se haya sentado a rezar el rosario, precisamente.
38:20Tú es diferente.
38:25¿Por qué?
38:28Porque usted es hombre y yo mujer, por eso.
38:32Ya no me acordaba que usted ahora quiere ser feminista.
38:35Eso no tiene nada que ver, señor.
38:36¿No?
38:37No.
38:38Entonces, ¿por qué hasta ahora me cuenta?
38:47Porque yo he empezado a entender que haber tenido una vida y experiencias antes de usted no es algo malo.
38:59¿Ah, no?
38:59No, señor.
39:01Al contrario.
39:03Eso me permitió tener referencias, comparar, para ya en el momento decidir que usted era el hombre de mi vida.
39:11Tanto así que lo sigo queriendo igual.
39:14O más que antes cuando nos casamos.
39:19No alcanzé a desayunar.
39:20¿Usted a qué horas llegó, hijo, que no lo sentí?
39:23Tarde es que fui al cine con una amiga.
39:26Voy muy retrasado.
39:27Chao.
39:41Otra extraña consecuencia de la visita al burdel.
39:44Ahora mis compañeros parecían haber descubierto el placer del bordado.
39:52Contrario a Eva, que definitivamente había sido víctima de su propio invento, recomendándolo como clase vocacional.
40:10Seguro papá la jodió por lo de los walkie-talkies.
40:13Y malo, malo, la policía nos debe estar buscando.
40:18A lo mejor está haciendo paro.
40:20No se desolvíe que es buena actriz.
40:22No, hermano.
40:24Esas lágrimas no son de mentiras.
40:27¿Y qué hacemos?
40:31Pues, solo hay una manera de salir de dudas.
40:44¿Y va?
40:47No, chicos, ahorita no, por favor.
40:49Por favor, yo necesito estar sola.
40:51¿Pero qué pasó?
40:55No, son cosas mías que no les puedo contar.
40:58¿Pelió con su novio?
41:01No.
41:05¿O fue por lo de los walkie-talkies?
41:06No.
41:07No, chicos, no.
41:09No fue por eso y perdónenme por haberles tratado de ladrones.
41:15Ustedes son mis amigos.
41:17En serio, no sé qué hubiera hecho sin ustedes.
41:23Chicos, me voy del colegio.
41:27¿Qué?
41:30¿Qué?
41:49No, chicos, me voy del colegio.
41:52No, chicos, me voy del colegio.
41:54No, chicos, me voy del colegio.
42:02No, chicos, me voy del colegio.
42:05No, chicos, me voy del colegio.
42:09No, chicos, me voy del colegio.
42:10No, chicos, me voy del colegio.
42:10No, chicos, me voy del colegio.
42:10No, chicos, me voy del colegio.
42:11No, chicos, me voy del colegio.
42:11No, chicos, me voy del colegio.
42:12No, chicos, me voy del colegio.
42:15No, chicos, me voy del colegio.
Comments