- 3 hours ago
مسلسل Billy the Kid مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by ESO, translated by —
01:01Transcribed by —
01:02Can I get you something?
01:04Not yet.
01:30You're Joe Grant, aren't you?
01:34Sure am.
01:37Tell me you're looking out for someone.
01:40That's right.
01:45It's a fine-looking gun, Joe.
01:48You mind if I take a look?
02:11Thanks.
02:12She's a real beauty.
02:16Just tell me.
02:19What's this fella's name?
02:21He's got several names.
02:24Willie Mates, Bonnie, Kid Antrim, and Billy the Kid.
02:32You know what he looks like?
02:37They say he dresses kinda funny.
02:41Funny?
02:49I mean, unusual.
02:53No.
02:54No.
03:05Listen, Joe.
03:08I have never done anything against you, and I don't want to.
03:16You don't stand a chance.
03:18Please, Joe.
03:20Believe me, I really do not want to kill you.
03:28You still have a chance, Joe.
03:31Save your life.
03:33Take it.
03:42What do you think that I'm stupid?
04:11Hey, kid, what's happening?
04:13I'm not fine.
04:15Slow down, kid.
04:16Sorry, Joseph.
04:17We should do stuff right now.
04:27What's this fella?
04:30Hey, Mrs. Lanclay.
04:32Hey, get your fault.
04:33There's a couple doesn't want to.
04:35What do you think about it?
04:38You got me!
04:39I'm not going to hold your heart, it's a big door.
04:39I'm hurt.
04:39Well, I'm hurt.
04:39Well, I'm hurt.
04:39Tell them about me.
04:40Oh, my God.
04:42You're shqy, I'm hurt.
04:42Hey.
04:43You're hurting.
04:43Here you are.
04:44Yay.
04:46Happy birthday to you, big lad.
04:50Here you go, son. This is all for you.
04:53Thank you, Pa. Where's Ma?
04:56Here I am. Happy birthday, Billy.
04:58Thank you, Joe.
05:02I adore you and all that you are, Billy.
05:05Each and every day of my life.
05:07Today is no different.
05:11So, Paddy, any luck finding a new job?
05:14No.
05:15I hear there's a contractor called Roth hiring men down at the docks.
05:19We've all heard that one, Paddy.
05:21Doesn't mean it's true.
05:23It's bound to be something.
05:25Are you sure this is one big busy city?
05:27Jesus.
05:29Well, I've been looking for a while now.
05:31And the truth is, I don't want us immigrants here.
05:34Even us Irish.
05:36Frank, won't you stop that?
05:37Remember what it was like back home.
05:38I'll never forget it, Mary.
05:41My here's no different.
05:43The powers that be have decided the city's full up and we have to move on.
05:47Sure, don't you know that yourself?
05:50Look, I find this advertisement on the street.
05:56It says there's plenty of jobs out west.
05:59The land of opportunity.
06:01Wanted.
06:02Healthy men and women.
06:04Who want to work hard and succeed in life.
06:11I don't know.
06:15What is it you don't know, Paddy?
06:18New York's full of Irish people.
06:19Just like us.
06:21We don't even know what the west is.
06:23What kind of people are out there.
06:24Paddy.
06:25You can bet your bottom fucking dollar that wherever this is,
06:30I'm sure the Irish will be there already.
06:43Are you asleep?
06:47No.
06:51No, I can't sleep.
06:56Frank said that he and Mary have almost decided to leave and go west.
07:02Giving up hope here.
07:04Where are they going?
07:07I don't know.
07:10I don't know.
07:10Please call Kansas, I think.
07:16You think we should go with them?
07:19You know what I think, Kathleen?
07:21Yes.
07:23But we could work hard and see if...
07:26Buy a little please.
07:28Maybe turn it into a small boarding house and restaurant.
07:37What are you thinking?
07:39What are you thinking?
07:44Are you crying?
07:50Paddy.
07:52Pat.
07:54Now you listen here, Patrick McCarty.
07:56We did not come all this way to follow the first hurdle.
08:00The good Lord looked after us.
08:03We came over here to start a new life, didn't we?
08:09And perhaps our new life was meant to start right there in Kansas.
08:44What are you doing, Pat?
08:50I'm sure I want to take this with us.
08:53But we're not coming back.
08:56Why wouldn't you want to take it?
08:59Yeah, you're right.
09:01But I'd hate to lose it.
09:03I'm not sure this journey out west is forever.
09:09Maybe we'll all be back here soon.
09:11It just seems wrong.
09:14To give everything up.
09:15I don't think we give him everything up.
09:20We're scouring on the journey.
09:25one.
09:26One is gonna be Rei.
09:34Here's another time.
09:36It just seems right.
09:39Giving this RMI to all.
09:40Don't mess with me.
09:41You, Humanity, and another way.
09:42We don't make it.
09:46Yeltsin' madame.
09:495.
09:49precedents.ок
10:04We'll be farther down.
10:09Frank, will you wash the bags, will you?
10:11Go ahead.
10:13Paddy.
10:15Yeah, sir, you're heading out west.
10:17Uh, uh, yeah, we're heading to Coffeyville, Kansas.
10:20Wagon will cost you $100, Doc.
10:21$100.
10:22Uh, look, we've got two families.
10:24We need two wagons.
10:25Maybe we can strike up a deal.
10:30You're joking, right?
10:32Please.
10:33I, I don't have the money.
10:35Then I'm sorry.
10:37Better move along, there's others waiting.
10:38I'm asking for just a tiny bit of kindness in your heart.
10:40Paddy, Paddy, look, there's loads more.
10:42Uh, Harry, um, just, how much is it going to cost us to get to Coffeyville, Kansas?
10:46One of my wagons for Coffeyville will be $350.
10:49No, I don't have that kind of money.
10:51$350.
10:53Let's move along.
11:13Some people say it's rude to stare.
11:18I'm not one on.
11:23I was just wondering about hiring a driver of one eye.
11:26Oh, that's a reasonable thing to wonder.
11:29What's your, uh, friend here have to say about it?
11:34He won't say anything.
11:36He can't speak.
11:38Well, that keeps things simple, I guess.
11:47So, can you see me?
11:49I can see you well enough to know that you can't afford the drivers your folks are talking to.
12:00You want to go to some place called Coffeyville?
12:04You know it?
12:05I do.
12:07What are your terms?
12:10Well, young man, I charge $75.
12:14That's a fair price.
12:15I don't cheat anyone.
12:16My wagons are almost as beat up as I am.
12:21But go get us there.
12:25Thank you, sir.
12:27My pleasure.
12:31We're heading to Coffeyville, Kansas.
12:33But, sir, it's a six-week-
12:35No, no, Billy.
12:36Ma, I found that driver.
12:37He only charges $75.
12:40You're charlatan.
12:42You're fucking charlatan.
12:43It doesn't make any sense.
12:44Patty.
12:44Patty.
12:45This is unbelievable.
12:46Patty.
12:47Billy might have found her right.
12:50Please, Patty.
12:51One last chance.
12:54Where is he?
12:55Over there.
12:56Come on, go.
12:57Go, go, go.
13:04My son says you charge $75.
13:07Your son is correct.
13:09$75.
13:11Includes a...
13:14protection.
13:16We'll be traveling with others.
13:21We need two wagons.
13:26We barely have $50 each.
13:30That's all I have in the world.
13:34Um...
13:35I, uh...
13:44All right, then.
13:46Two wagons.
13:47$50 each.
13:48No protection.
13:55Yeah.
13:56Yeah.
13:58Yeah.
14:13Let's go.
15:04Let's go.
15:33Anything ever to see if I see something different, or a smudge of smoke on the horizon, and hoofprints on
15:45the trail, small size.
15:47Now, uh, traveling west is a dangerous business, Billy.
15:54No point in denying it.
15:55It's just a fact.
16:15What?
16:18Is this a place anything like our world?
16:22Maybe a little.
16:24Rian's a lot nerded, which is why everything is so great.
16:29In fact, what they say until they call it, if you can't see the mountains, then it's raining.
16:35And if you can't see them, then it's just about to rain.
16:40Go to sleep, Billy.
16:46Mother Mary, full of grace, be here with me now and until the hour of my death.
16:50Amen.
16:53Amen.
17:01You know everything is going to be just fine, Billy, don't you?
17:08I promise.
17:09Everything will be all right.
17:27Billy!
17:30Oh, God!
17:32Get the horse!
17:33We have to shave to chase it!
17:36That's all we have!
17:37Buddy!
17:39Buddy!
17:41Buddy!
17:42Buddy!
17:42Buddy!
17:43Help me!
17:45Help us!
17:46Buddy!
17:46Oh, God!
17:47Oh, God!
17:48Oh, God!
17:49Help us!
17:49Help us!
17:53Buddy!
17:58I'll give us!
17:59Right, right, no!
18:00No!
18:07Paddy!
18:08Give me a light!
18:11Paddy!
18:15Paddy!
18:17Paddy.
18:19Paddy.
18:21Paddy.
18:23Paddy.
18:27You're okay.
18:30That's it.
19:54What is it?
19:56Horse thieves.
19:57Stay here.
19:58You all stay here.
20:07I can't just do nothing.
20:09Frank, no.
20:10You don't know what you're doing.
20:11Frank.
20:11You all right?
20:12Frank, what are you doing?
20:15Get down.
20:16Get down.
20:21Keep your head down, boys.
20:26Stop it, buddy.
20:28Hell no.
20:28Get down.
20:31What are we doing here?
20:44Frank.
20:46Frank.
20:50It's okay, Mary.
20:53Go on.
20:54We got them.
20:59Frank.
21:03Frank.
21:19Oh, no.
21:35You okay there, Billy?
21:40I guess so.
21:43It is a thing, seeing your first dead body.
21:49Something you never forget.
22:02All right.
22:04I guess it's about that time.
22:07Okay.
22:27You okay?
22:48Now, this is not a toy, you think you can hold it?
22:59Oh, you never point that at a man unless you intend to use it, hmm?
23:07Okay, now, you got a cock and you pull back on that hammer thing there hard all the way.
23:12There you go, okay, now, aim at the target.
23:16And when you're ready...
23:17I really don't want to kill you.
23:19Gently squeeze the trigger.
23:22Now, gently.
23:23You don't stand a chance.
24:20What was your problems?
24:22The light, Moss?
24:27Things don't always end up the way we want them to, Billy.
25:01This is it, folks.
25:04Gartheyville.
25:22It's a shithole.
25:23This isn't what they said.
25:25This isn't what they promised.
25:27I'm sure it's gonna be fine, Mary.
25:45We'll get the wagons pitched.
25:47Big storm rolling in.
25:57Big storm rolling in.
26:03All right, let's get them in the barn.
26:22Let's go.
26:52Let's go.
27:22Let's go.
27:23Let's go.
27:35Let's go.
28:08Let's go.
28:08Let's go.
28:23Let's go.
28:28Let's go.
28:28Let's go.
28:35Let's go.
28:45Let's go.
28:52Let's go.
28:54Let's go.
29:01Let's go.
29:02Let's go.
29:04Let's go.
29:12Let's go.
29:19Let's go.
29:34Let's go.
29:36Let's go.
29:42Let's go.
29:45Let's go.
29:47Let's go.
29:51Let's go.
30:08Let's go.
30:10Let's go.
30:37Let's go.
30:55Let's go.
30:59Let's go.
31:08Let's go.
31:20Let's go.
31:23Let's go.
31:25Let's go.
31:29Let's go.
31:51Let's go.
32:13Let's go.
32:16Let's go.
32:19Let's go.
32:21Okay, Mary.
32:22Mary, don't make me feel sorry for you, Kathleen.
32:26You're strong.
32:27The party will come around.
32:29We'll get better, Kathleen.
32:30I'm sure of it.
32:33You have everything to live for.
32:36You're gonna be okay, Mary.
32:39You answer?
32:40Melissa, I know it, I'll pray for you.
32:59You are a grand young man, Billy, you really are.
33:05A grand young man.
33:08You're a grand old man, Moss.
33:11You really are.
33:17Take care of your mother, Billy.
33:19She's a very special woman.
33:26Hey.
33:48I'll go.
33:49Okay.
33:49Let's go.
33:49Oh, come on.
33:50Come on.
34:01Okay.
34:19Come on, Billy.
34:38I love you, Billy.
34:43I love you too, Pa.
34:49I'm not, Will.
34:52I wish I knew.
34:55I told you.
34:59It'll get better.
35:02Then you'll find a good job.
35:05We'll buy a real nice house.
35:22Do you see those stars up there, Billy?
35:29You are just like one of those stars.
35:35You can burn so bright.
35:44When you're older, you take time to look up at those stars and know that they, those bright burning stars
36:00up there, they reflect the light.
36:08Please.
36:09It's in you.
36:35I understand you are looking for a loan, Mrs. McCarty?
36:39That's what the banks are here for, but are you offering any kind of collateral?
36:44We lost almost everything we owned on the journey from New York.
36:47I have nothing.
36:49But I'm a hard worker.
36:50And the fact is, the American government encouraged us to come out here with the promise of new jobs and
36:55opportunities.
36:57I've set my heart in buying a place big enough to be both a restaurant and a rooming house.
37:01What experience do you have running a restaurant?
37:04Or a rooming house, Mrs. McCarty?
37:06I thought I was coming to a new world where everyone would have the chance for a new beginning so
37:10long as they were willing to work hard.
37:13Sir, I am willing to work every hour God sends to make a business.
37:17Have a family to support, young children.
37:19Hmm.
37:21You're married.
37:22You have a husband.
37:23What does he do?
37:24I'm surprised he's not here.
37:27My husband.
37:34My husband.
37:36He's sick.
37:37Then he can't work?
37:40He's getting better.
37:41He'll soon be ready for work.
37:46In New York we read advertisements.
37:48They even said they might pay immigrants to come west.
37:51That's the kind of thing the government would say.
37:53It doesn't mean anything.
37:56I don't see how I can help you, Mrs. McCarty.
37:58This is a bank.
37:59It's not a charity.
38:00The government promised us help.
38:01We came all the way out here.
38:02I have other appointments, Mrs. McCarty.
38:03I don't wish to waste any more of your valuable time.
38:25Young man, hand back my pen at once!
38:33Come on, Ma.
38:43I'm not sure.
38:43I'm sure you're safe now.
38:45I have to do it.
38:59You're right sakes!
39:02You're right sakes!
39:02I know you can't find all of your friends!
39:02I want to go look!
39:04It's hard to say you can't find a place!
39:08Go look!
39:09This is a long road!
39:09Go!
39:10Go look!
39:10Okay, boy.
39:11Go look!
39:32I have things to say, Patrick.
39:35I want you to listen.
39:37You don't have to speak.
39:40The priest's father is a man.
39:41Father O'Leary's coming to see you.
39:44He's praying for you.
39:49And the best news is that Billy is starting school tomorrow.
40:00Aren't you?
40:03Aren't you even happy about that?
40:20Hello, Father. Thank you so much for coming.
40:23This is Father O'Leary, Billy.
40:26He's come to give consolation.
40:31I'm so very sorry, Billy.
40:33All I can say is that God, in his infinite mercy,
40:36looks after all of us.
41:01A great blessing for you, Billy.
41:08I love you, Billy.
41:09I love you.
41:09I love you, Billy.
41:09I love you, Billy.
41:10Senti futuri vitae paellis.
41:14Paradisse portas aperiet id ad gaudir.
41:24Sembi tendo.
41:28Perducan.
41:36Thank you very much, Father.
41:53Thank you very much, Father.
41:55Pa.
42:16God of all consolation,
42:19in your unending love and mercy
42:22you turn the darkness of death
42:23to the dawn of new life.
42:26Show compassion to your people
42:28in their sorrow.
42:30Lift us up from the darkness
42:32of grief to the peace
42:34of light, your presence.
42:36Your Son, our Lord Jesus Christ,
42:38by dying for us, conquered death,
42:40and by rising again,
42:42restored life, may we
42:44then go forward eagerly to meet Him.
42:47That after our life
42:48on earth be reunited with our brothers
42:50and sisters,
42:52for every tear will be wiped
42:54away. We ask this
42:56through Jesus Christ, our Lord.
42:58Amen. Amen.
43:04Bye, Paul.
43:15Amen.
43:19Amen.
43:20Amen.
43:22Amen.
43:23Amen.
43:23Amen.
43:23Amen.
43:23Amen.
43:24Amen.
43:24Amen.
43:24Amen.
43:24Amen.
43:25Amen.
43:31Amen.
43:59¶¶
44:05¶¶
44:19¶¶
44:23Believe me, I really don't want to kill you.
44:28You don't stand a chance.
44:34¶¶
44:36¶¶
44:36¶¶
44:37¶¶
44:45¶¶
44:53¶¶
45:02¶¶
45:09¶¶
45:24¶¶
45:25¶¶
45:26¶¶
45:27¶¶
45:30¶¶
45:31¶¶
45:31¶¶
45:32¶¶
45:32¶¶
45:32¶¶
45:34¶¶
45:44¶¶
45:47¶¶
45:48¶¶
45:50¶¶
45:50¶¶
45:50¶¶
46:13¶¶
Comments