- 16 hours ago
مسلسل Black Doves مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28You
00:30I feel very suspicious at this time and we're also ready to go out and get old quad
00:38then you're ready!
00:54Okay!
01:01Woo-hoo!
01:04Yay!
01:05Merry Christmas!
01:09Ho-ho!
01:11Merry Christmas!
01:14Ho-ho-ho-ho!
01:15Ho-ho-ho-ho!
01:17Ho-ho-ho-ho-ho-ho!
01:33Maggie?
01:33I missed a call from her.
01:34I was in the bathroom and when I got back she'd wrong me.
01:36I've tried to call her back but she's not answering.
01:38I think I've been followed.
01:40By who?
01:41I don't know.
01:42Well, are you sure?
01:44Hang on, Phillip's calling.
01:47Phillip, I've got you on with Jason.
01:48Maggie, did you get hold of her?
01:49I missed a call from her.
01:50Phillip, this is important. Did you talk to anyone?
01:52No, I didn't.
01:53Are you sure? I need to know if you spoke to anyone.
01:55Well, in fact, who I did or didn't speak to
01:57who's actually got nothing to do with you, so...
02:00Wait, it's her.
02:01She's ringing me now.
02:02I'm gonna hang up and answer. Hold on.
02:03Wait, wait, wait.
02:03Maggie, wait.
02:04Make sure you...
02:05Maggie!
02:05She rung off.
02:07Okay, Phillip, listen to me.
02:08I need to know if you spoke to anyone
02:10because I think I'm being followed.
02:12What?
02:14What do you mean, followed?
02:15What do you think I fucking mean?
02:17Um, where are you now?
02:19Can you see them now?
02:20Are you safe?
02:21I, um...
02:22It's Maggie.
02:24Put her on.
02:25Maggie, did you speak to her?
02:26Is she okay?
02:27Where is she?
02:30Um...
02:30Maggie?
02:31Maggie?
02:32Maggie?
02:33Maggie?
02:34Maggie, did you...
02:34Did you speak to her?
02:36Maggie?
02:38Phillip?
02:39Maggie?
02:40Guys?
02:41Guys?
02:42Are you there?
02:54The person you are calling is unable to take your call.
02:57Please leave a message after the tone.
03:00Hi, it's, uh, me.
03:03I know I shouldn't do this, but, um...
03:06Well, I, uh...
03:08I, uh...
03:09I, uh, I think I might be...
03:11in trouble.
03:16You're the only person I wanted to call.
03:24I wanted to tell you...
03:26that I, uh...
03:27I, uh...
03:44What a nail is starring...
03:57who is working with Sólo...
04:18Senti mam, andiamo al cinema a scoperta?
04:20Oh Dio, no.
04:22Perchè?
04:22Eh, no, non ci dicevo, sono arrivato, grazie.
04:26No, ma non c'entriamo oggi, no?
04:29No.
04:30Proviamo.
04:32Perchè, andiamo alショoke negli altriesi che per prendere al vostro?
04:36Paradelo.
04:38Guarda, guarda, vi errore.
04:42Vi riviste anche.
04:43Comproeschiamo i bambini.
05:08Yes?
05:17OK.
05:18I understand.
05:26Morning.
05:33Kids!
05:34Tooth, face and hands, please!
05:36Ollie!
05:39Ollie!
05:40You're inhaled by the door!
05:43Well, I don't know, whatever you think a certain prince wants.
05:46Intercontinental ballistic missile and Man United, maybe.
05:49Then you'd have to set, wouldn't you?
05:51Yeah, I have to go, all right?
05:53Yeah, just try and keep him happy.
05:55Everything OK?
05:55Yeah, just the Saudis being Saudis. Have you seen this?
05:58Any headline that starts with the words,
06:00China demands, it's not going to improve my day.
06:02I mean, what do they want?
06:03Their ambassador died of an overdose, for Christ's sake.
06:06More smacking him than a nun with a ruler, and yet...
06:08What happened to his daughter?
06:10Probably in hiding somewhere, trying to avoid having to go back to the motherland.
06:13Is there anything that you can do about it in the next 20 minutes?
06:17Probably not.
06:17Right, then drink that and get ready.
06:19I have left a shirt out for you on the bed.
06:21You're an angel.
06:22I know.
06:23OK, let's get going.
06:24Oh, wait!
06:25Did you open your advent calendars?
06:26Yes.
06:27You did, didn't you guys?
06:28And what did you get?
06:29Shepard.
06:30Star.
06:31Fantastic.
06:32OK, right, let's get going.
06:33Into the cab.
06:35The wings are black, and the button on the side makes the takeoff.
06:38And I got big explosions.
06:40And you can't.
06:41And you have all the spacemen inside.
06:43And make something out, and make the fish face warm.
06:45OK, OK, guys, guys, you're going to have to write this down,
06:47or else Father Christmas is going to forget.
06:50OK?
06:50Yeah, well, don't even talk to me about the bloody Chinese ambassador,
06:52and I mean, Chairman was enough trouble when he was alive.
06:54It's even worse, isn't it?
07:05Hello, everyone.
07:06Hello, really quickly, I promise.
07:08Oh, it is so lovely to see you all here.
07:11This has just become one of our favourite traditions,
07:13where we get to gather some of our best people
07:16and raise money for some brilliant charities.
07:19And I just wanted to say that this year has been tough
07:22for so many of us.
07:23And I know that for me, when the world seems so uncertain,
07:28I look for the light.
07:29And more often than not, I find it in places like this.
07:32So thank you for being my light in the dark.
07:35And thank you, Wallace, for shining brighter than ever.
07:39Oh, disgusting. I'm so sorry.
07:41I've had a drink and it's Christmas.
07:42But here is to all of you.
07:44Merry Christmas.
07:45Merry, Merry Christmas.
07:46Merry Christmas.
07:47Is that right?
07:48Beautiful.
07:49Could you?
07:50I've got to start with a spoon.
07:52Oh, thank you for coming.
07:54Oh, you're joking.
07:55This is the highlight of our festive calendar.
07:58Lovely speech, Hal.
07:59Did you know she was a sentimentalist?
08:01I am not.
08:01I'm a cold-hearted cynic and don't let anyone tell you any different.
08:04A cynic wouldn't have this much tinsel in a party.
08:07Anyway, sorry.
08:08I had to be a flight risk.
08:09I've got about five minutes of schmoozing and I need to get back to the office.
08:11This Chinese ambassador situation needs my attention.
08:15M staying, then.
08:16Don't worry.
08:17I'm going to position myself by the door the Prosecco comes out of.
08:19Go, go, go.
08:20We'll catch up soon.
08:21Happy Christmas.
08:23You did invite them to box in their dreams, didn't you?
08:26Yeah, of course.
08:26Excuse me, Defence Secretary.
08:28Wallace, please.
08:29Of course.
08:30I just wanted to say thank you for the party.
08:31Oh, thank my wife.
08:32She's the one who organised it.
08:33Mrs. Webber is a great event.
08:35Really puts the Chancellor's Christmas parties to shame.
08:39Happy Christmas.
08:40Happy Christmas.
08:42You know her?
08:43No.
08:43You know the prehistoric spared problem.
08:46Oh, listen.
08:47We need to get a photo in front of the tree for your newsletter.
08:51Okay.
08:51While I'm in the loo, will you negotiate with our children to put down the mini pizzas and
08:55come out from underneath the canapé table?
08:57I'll do my best.
09:26What are you doing here?
09:28You cannot just turn up.
09:29This morning at 12.30am, a man named Jason Davis was killed on the South Bank.
09:36Do you know him?
09:41I...
09:42Uh, yes.
09:43He's a, um...
09:45He's a civil servant.
09:47Ministry of Justice, I think.
09:49I met him, um...
09:51I met him once at a drinks reception.
09:55Helen, you should know that I've had eyes on you recently.
09:59So I know you had lunch with him yesterday.
10:01I know you were in a hotel with him last week between the hours of 6.30 and 8pm.
10:05I know that you met on the 20th of November.
10:07I know that...
10:07Well, I don't know exactly when the affair started, but I assume that's what it is was.
10:12An affair?
10:17Yes.
10:33How long?
10:37Three months.
10:39Why?
10:39Why?
10:40What?
10:41Why?
10:43Did you need a contact in the Justice Department?
10:45Were you trying to work an angle?
10:48It wasn't working an angle.
10:50It was real.
10:51It wasn't a job.
10:51It was...
10:52It was what?
10:55Love.
10:57Oh, Christ.
11:00Could there be any mistake?
11:12What?
11:28What?
11:31What?
11:33Did he suffer?
11:34Did he suffer?
11:34Are you listening to me, Helen?
11:36Three people met yesterday and now they're dead.
11:39You met Jason straight after that meeting.
11:41You met him and...
11:42He gave you something.
11:46Did he suffer?
11:48Did he suffer?
11:49I didn't mess in a minute.
11:51What was in the bag?
11:52Was I the reason he was murdered?
11:54Was I the target?
11:54We don't know.
11:55Who killed him?
11:56We don't know.
11:58Was it you?
11:59No.
11:59Was it you?
12:00No.
12:01What was in the bag?
12:04A Christmas present.
12:05What Christmas present?
12:08I don't know.
12:08I haven't opened it yet.
12:09Why not?
12:10Well, because it's not fucking Christmas Day yet, is it?
12:12Did he tell you anything?
12:13Any information?
12:14Anything that might have got him killed?
12:15No.
12:15Did he know anything about who you are?
12:17Could he have approached with the intent to find out information about your true identity?
12:21No.
12:21The identity of the Black Doves?
12:23No.
12:24Can you be sure of that?
12:25He did not approach me.
12:26I approached him.
12:27What trailers are from him to you?
12:28None.
12:29We were careful.
12:30I was careful.
12:31No, you weren't careful.
12:32You were reckless and stupid.
12:35This was not a job.
12:37It was two people.
12:38It was not.
12:38It was love.
12:39Yes.
12:40What is clear is that your relationship with him has now put you in danger by association.
12:44You might have compromised yourself and in doing so, endangered this entire organization.
12:49Do you understand how serious this all is, Helen?
12:52If you pull me out, I'm taking the children.
12:54I am taking the children.
12:56And if you try and stop me, I will kill you myself.
13:01I will bleed you right fucking now.
13:07We're not pulling you out.
13:08You're all lining to Downing Street.
13:10Count yourself lucky.
13:11You're the only one we've got right now.
13:12Otherwise, you would be out.
13:13Are my family in danger?
13:14Don't worry.
13:15We're sorting something.
13:16For now, do nothing.
13:17Arouse no suspicion.
13:19Stick to protocol.
13:21At least I don't have to worry about your extramarital affairs anymore.
13:25You've caused an awful lot of trouble and a lot of people are very disappointed with you.
13:34This is when.
13:51Hello.
13:52Hey.
13:52You all right?
13:53Sorry, the children are standing to the table.
13:55They're a bit stronger than me.
13:58You all right?
13:58Yeah.
14:00Um.
14:01It is our party.
14:02So we have to dance.
14:03No.
14:04Let's not do that.
14:05Yes.
14:05Yes.
14:06We do.
14:10Add a tozzle.
14:13Okay.
14:15Okay.
14:16Okay.
14:16Very good.
14:17Well done.
14:18Well done.
14:19For you.
14:20Every year.
14:41I'm sorry, but I recognize you, don't I?
14:47No, don't.
14:47Tell me where.
14:51No, I do.
14:52Okay.
14:52It was...
14:53Portcullis House.
14:55The International Unity...
14:57Something.
14:58Foundation.
14:59Yeah.
15:00The commencement reception.
15:01You bumped into me and spilt my drinks.
15:04Yeah.
15:04You remember that, huh?
15:05Yes, I do.
15:05I really needed that drink.
15:07No doubt.
15:09I'm Helen.
15:11Jason.
15:32No doubt.
15:35Shaun ...
15:36No doubt.
15:37Susan.
15:38The comunidad.
15:38I hope you can restenAPP.
15:45Final aspect.
15:47Nope.
15:47That's where I'll be since you let me. My jeans come up the snow. What can I do without you?
15:59I've got no place, no place to go.
16:02It'll be lonely this Christmas. Lonely and old. It'll be cold, so cold. Could I choose to hold this Christmas?
16:26Merry Christmas, darling, wherever you are.
16:30You kept my car. Well, you weren't using it.
16:35Thank you for coming back. I knew you wouldn't have wanted to.
16:39If it was anyone else but her.
16:42Well, that's why you're the one I asked. You got the crib notes?
16:45Yes. You didn't want to step in? When you thought she was...
16:50Well, starting an affair. I'd only recently begun to suspect something.
16:55She's good, covered her tracks, just not quite well enough.
16:58She got sloppy. Yes, well, it happens.
17:01And she's too deep to pull out?
17:04Too deep? You should see her. The husband, the house, the twins.
17:12She's been feeding us government secrets for ten years now, and I don't need to tell you how lucrative that's
17:17been for us.
17:17Hmm. That's why you call them assets, I suppose.
17:20If her husband finds out that she's A, a spy, a B, an adulteress, or C, good for a fucking
17:24bit, then we're screwed and she's out and I don't even know what happens then.
17:29I want you to find out if there's someone after her, and if there is, I want you to remove
17:33them as a threat.
17:34You want me to hunt assassins for you?
17:36Well, you've hunted everyone else.
17:38It's delicate, this situation, Sam. She's delicate, so I need someone I can trust.
17:44And more importantly, I need someone she can trust.
17:48And I do believe you owe her.
17:53Right, then. Good.
18:01This man she, uh, had an affair with, did she say why she got involved?
18:08Yes.
18:10She said it was love.
18:14Well,
18:16to love, then.
18:20Well, it's a complicated picture of the murder.
18:23As we know, the incident happened over multiple locations.
18:26Two domestic homes and, of course, have occurred victims,
18:30who has been named as Jason Davies...
18:33Helms. I have to go in, Don.
18:35What? Now? What happened?
18:37We just found out the Chinese are rejecting the coroner's report
18:40and are calling foul play over the ambassador's death.
18:44Well, what does that mean?
18:45It means Mr. Shet and Mrs. Fan have just been formally introduced, is what it means.
18:49I mean, luckily the press don't have it yet, but we're having an emergency debrief with the PM.
18:54I have to crash at the office tonight. Sorry.
18:57They think these murders were all connected.
19:01One of them was a civil servant.
19:03Did you know him?
19:05No.
19:06Didn't know any of them.
19:08Jesus Christ, this city.
19:10What is going on?
19:12We should buy a gun.
19:16Double out the doors tonight.
19:19I love you.
19:20I love you.
19:21I love you.
19:21What would connect these three civilians in a coordinated attack?
19:25Well, we just can't say at this point.
19:28We expect police to leave for this mission tomorrow.
19:32And the police wish not even during the war.
19:40Oh.
19:41Oh.
19:43Hello, Manuel!
19:46Hello.
19:47Here I'm just going to...
19:50Hello.
19:53Hello.
19:54Hello.
19:54Hello.
19:55Hello.
19:55Hello.
19:55Hello.
19:55Hi.
19:56Can I get another vodka soda?
20:08What are you celebrating?
20:10I'm not.
20:11You're drinking champagne.
20:14If I only drunk champagne when I was celebrating, I'd hardly ever get to drink it.
20:19That's fucking sad.
20:21Thanks.
20:26So, are you staying at the hotel or are you here for the party?
20:29I'm staying here.
20:32And where's home for you?
20:34Listen, what's your name?
20:37Daniel.
20:39Daniel, I'm going to finish this drink and go upstairs to my room.
20:43If you take that hat off, you can come with me.
21:12I'm going to finish this drink.
21:21I'm going to finish this drink.
22:16I'm going to finish this drink.
22:20I'm going to finish this drink.
22:21your upstairs flat. Oh, I know, love. I had the police round earlier. I've had the news
22:27on all day. I couldn't believe it. He was such a lovely man. Are you... I'm... I'm his
22:39partner. God, I'm so sorry. Thank you. I hadn't put his stamp on it, but I suppose he hadn't
22:54been here long. Police came and took a few of his things. Well, if you see something of
23:05yours, well, be my guest.
23:34Oh, yeah, it's me. I know I shouldn't do this, but I'm not mad at all. It's nice to
23:38But, um, I think I might be in trouble.
23:50Do you know any person I wanted to call?
23:59I wanted to tell you that I am.
24:23I want to tell you that I am.
24:23I want you to tell you all.
24:23I'm not sure the other one else has left.
24:24I am not sure the other one wants to call me.
24:24I will tell him I have to sit in trouble.
24:38I don't know.
25:20I don't know.
25:40I've got to check this.
25:42Don't, don't, don't.
25:43I've got to just...
26:03Good evening, madam.
26:04I'm Officer Williams.
26:05This is Officer Kent.
26:06Do you live here?
26:07I own it.
26:10I'm the landlady.
26:12We're sorry to bother you so late,
26:14but we're looking for some personal items belonging to Jason
26:17to help us with our investigation,
26:18like, um, phone, laptop, recording device, that sort of thing.
26:24Well, I mean, you can have a look,
26:26but your colleagues took everything earlier, so...
26:29Right.
26:31Odd question.
26:32Has he had any guests recently?
26:34A young woman?
26:35Well, his girlfriend's here now.
26:37You can talk to her.
26:38She's here now.
26:39Upstairs.
26:41Oh.
27:01Mummy?
27:02Mummy's right here, darling.
27:04Go back to bed.
27:04I'll be there in a minute.
27:05Where are you?
27:06Go back to bed, sweetheart.
27:07OK?
27:07But where are you?
27:08Jacqueline, go back to bed right now.
27:09I will be there in a minute.
27:10I love you.
27:12I love you.
27:33Ah!
27:34Ah!
27:36Ah!
27:36Ah!
27:37Ah!
27:47Ah!
27:49Ah!
27:55Ah!
27:56Ah!
27:59Ah!
28:14Oh, my God.
28:39I'm here.
28:40Hello, darling.
28:44The fucking shotgun?
28:47Yes.
28:48All I had on me.
28:52I can't believe you're here.
28:54I am.
28:56But now we need to go.
28:59Two seconds.
29:08Fuck.
29:10Fuck.
29:18I thought if I ever saw you again it would be to retire me.
29:22You know I'd never take that job.
29:26Unless the money was really good.
29:30I don't know.
29:32I don't know.
29:35I don't know.
29:37When did you get back?
29:39This evening.
29:40Who called?
29:40Reed.
29:41Reed called me.
29:45What did she say?
29:47The only thing she needed to.
29:50That you're in trouble.
29:53Who were those two anyway?
29:56Kent and Williams.
29:58Well, just Williams now.
30:00Do you think they were the ones who killed Jason?
30:03I doubt it.
30:04Jason was killed by a long range weapon.
30:06They're more bullet to the back of the head, cut your throat type girls.
30:13You had twins?
30:15Yeah.
30:16They're really wonderful.
30:17You'll have to meet them.
30:19And the husband?
30:21Oh.
30:21You know.
30:22He's still Wallace.
30:24I actually think you'd quite like him.
30:26I mean, apart from the fact that you have absolutely nothing in common so I don't know what you'd talk
30:30about.
30:33Must be your ten year wedding anniversary soon.
30:36Yeah.
30:38I just...
30:40I kept meaning to leave.
30:41You know, put an end to it.
30:43But...
30:43Then I hurt the kids and it was just...
30:46It was never the right time.
30:50Yeah.
30:50Then Wallace gets his first cabinet position.
30:52They put my rates up.
30:55Doing well in the polls.
30:56Snap election.
30:57I'm suddenly unmarried to the defense secretary.
30:59Everyone knows.
31:01Everyone knows.
31:02In the next reshuffle he's going to get something bigger.
31:05And then...
31:06Number ten.
31:08PM's wife.
31:09Hmm.
31:11Helen Webb.
31:12The spy at the heart of government.
31:18They told me you fell in love.
31:23Yes.
31:26That was silly.
31:30Wasn't it just?
31:32With a civilian shot by a sniper on the south bank.
31:36With a hard drive hidden in his wall.
31:39Must have found himself involved in something.
31:59Did you miss it?
32:00What?
32:02Home.
32:07I don't know.
32:10I missed you.
32:12I missed you too.
32:17Hey, I'm sorry about Jason.
32:20And I'm sorry that I...
32:21Well, that I...
32:23Left you here.
32:26Sam, will you promise me something?
32:30Will you promise me that you will keep my family safe?
32:34And you will keep me alive.
32:37So that I can find out who killed him and why.
32:40And I can take my revenge.
32:43Any way I see fit.
32:47Darling...
32:48I will certainly endeavour to try.
32:52Okay.
33:51I love you.
33:54I love you.
33:55I love you.
33:55I love you.
34:22I love you.
34:26I love you.
34:49I love you.
34:52I love you.
34:53I love you.
34:55I love you.
34:57I love you.
34:59I love you.
35:00I love you.
35:08I love you.
35:09I love you.
35:18I love you.
35:20I love you.
35:28I love you.
35:28I love you.
35:54I love you.
36:04I love you.
36:15I love you.
36:19I love you.
36:20I love you.
36:21I love you.
36:52I love you.
37:16I love you.
37:23I love you.
37:25I love you.
37:38I love you.
37:42I love you.
38:31I love you.
38:39I love you.
38:40I love you.
38:42I love you.
38:49I love you.
38:52I love you.
38:55I love you.
39:04I love you.
39:08I love you.
39:49Hey, it's me.
39:50Okay, so Jason was calling an unsaved number five times the day he died.
39:54Well, I think that's suspicious, don't you think?
39:56Doesn't Reed want you to leave this to me?
39:58Yeah, but no offense.
40:01You kill people for a living and I'm an actual spy.
40:03You need my nous.
40:05You what?
40:06My nous.
40:07My guile, my craft.
40:08Right.
40:09Oh, there's something else.
40:10Philip, the journalist.
40:11He messaged Jason about someone called Sy.
40:14Sy?
40:15S-Y, yeah, so maybe that's who the number's connected to.
40:18Yeah, worth a look.
40:20Right, well, I'm going to get Reed to run the number.
40:23Well, have her send it to me.
40:24Okay, Sam, I want to be a part of this.
40:27I know you do.
40:28That's what's worrying everyone.
40:30What are you doing later?
40:32I'm going for dinner.
40:34You're going to dinner?
40:35Yeah.
40:36Still allowed to eat, aren't I?
40:53Hello?
40:55Who are you seeing?
40:57Some old friends.
40:58Well, that doesn't sound like you're trying to find the person who killed Jason.
41:00Well, maybe we'll be in luck and it'll be one of these guys.
41:03Are your friends assassins?
41:05No, they're architects.
41:07You're not going to see him, are you?
41:09No.
41:11I'm not going to see Mike.
41:12Okay, because that would be a bad idea.
41:14I know how much you hate them.
41:16Anyway, how are you holding up?
41:18I'm hanging in there.
41:23Listen, you will call me if you hear anything.
41:29Sam?
41:31I will keep you informed.
41:59I will keep you informed.
42:29I will keep you informed.
42:31George?
42:34Sam.
42:35How are you?
42:36Great.
42:40Got something for me?
42:41Um, yeah. It's a bullet casing.
42:44Need to run it for prints and DNA.
42:48Oh, don't take cash anymore.
42:53You know, I've been away for a while.
42:55Uh-huh.
42:58Now I'm back.
43:00Hmm.
43:01Interested in trying your new foundation range, madam.
43:06Let's go fuck myself, then.
43:12Need this on quick.
43:14Very.
43:15It's extra.
43:17Seven years, you know.
43:19Is that right?
43:20Long time.
43:21Mm-hmm.
43:24Well...
43:24Lovely to see you again.
43:26Uh-huh.
43:26More time.
43:38Okay.
43:42Bye.
43:51Bye.
43:52Bye.
43:52Bye-bye.
43:53Bye.
43:55Bye.
43:55Bye, bye.
43:56Bye.
44:07Welcome.
44:10Come in.
44:11I brought a bottle.
44:12Well, I think it would have been rude if you hadn't.
44:14Hello, stranger.
44:15Hello, you.
44:16Fucking hell, you got more handsome.
44:18So did you.
44:19I did actually, didn't I?
44:20Well done, let's come in.
44:21What are you drinking?
44:22White rose?
44:23Sparkling?
44:23Sparkling if you got it.
44:24Cheers.
44:24I'm on red, so don't pour me any.
44:26Something smells delicious.
44:27What are you making?
44:28Oh, you know, just my famous coca van.
44:30That's French for Vinny's cock.
44:32You met him at a sauna, didn't you, love?
44:34Give him a wonderful chicken recipe in return.
44:36Will you not do the vaudeville act tonight?
44:37Otherwise, Sam might piss off again for another seven years.
44:39No, I can't wait to tuck into a delicious cock.
44:42Fucking hell.
44:43I feel like you're as bad as him.
44:44This place is lovely.
44:46We moved in just after our wedding.
44:48We would have invited you, but, you know, you were a ghost.
44:51Yeah, but don't feel bad about it.
44:53I'll invite you to my next one.
44:54He'll be the fucking groom, the way you two are going.
44:58As we walked through the station, I remember thinking,
45:02this is the last time with Alex.
45:05I shall see all this again, but without Alex.
45:09I tried not to think of it.
45:11Not that it would spoil our last moments together.
45:23The Chinese are saying they reject the coroner's report into the ambassador's death.
45:27Could get bad.
45:28I can tell Wallace is worried.
45:30And there's bits in there about the talks with the Saudis they're heating up.
45:33But that's about it.
45:37I checked in with Sam.
45:40He said when he got you last night, you were in the middle of a knife fight with two assassins.
45:45One of whom he was compelled to cranially readjust with a shotgun.
45:50Do nothing.
45:51Arouse no suspicion.
45:52I believe those are the words I said to you.
45:54They were looking for something.
45:56Shh.
45:59Whatever they're doing, let Sam deal with it.
46:02That's why I brought him here.
46:04There is a phone number.
46:06Jason was calling it the day he died.
46:09Listen, you don't have to tell me if you don't want to.
46:11So you can just tell Sam, but please run it and see who it belongs to.
46:16Written on the front page.
46:23Now we're not fine.
46:26We wouldn't dream of it.
46:28I want to die.
46:31Only I can die.
46:34Oh, come on.
46:35No.
46:35Come on.
46:36No, no, no, we don't.
46:38Poor Eric, I mean...
46:39No, no, no.
46:40So, no, no, no, no, no.
46:41Not poor Eric.
46:42Stop, stop, stop, stop, stop, stop.
46:42So, no, I don't want to talk about this.
46:46You need to tell us exactly where you've been
46:48and why you haven't called and what you're doing now.
46:51Start with the small stuff, huh?
46:53We can do the small stuff later on.
46:54I want to know what's going on with you.
46:55I want to know why you left.
46:58I just had to get out.
47:01I just had to go.
47:03You know?
47:06Things had started to fall apart.
47:09I went to France.
47:11Someplace in the mountains, someplace quiet.
47:14And I thought maybe I'd stay there.
47:18Maybe forever.
47:19What happened?
47:21It was just time to move on.
47:26I know you don't want to talk about him,
47:29but Michael, you did tell us what happened between you two.
47:37You never said anything?
47:39Just that you, you know, to leave suddenly,
47:41thinking about, I mean, problems,
47:44like a breakdown or something.
47:51He never told you anything more than that?
47:53No.
47:54The closest we ever got to an explanation
47:56was that he just,
47:57he thought you guys were too different.
48:00Right.
48:01Maybe you weren't quite who he thought you were.
48:05Is he, is he, um...
48:07Yeah.
48:07Is he settled?
48:09Yeah, he's got a daughter.
48:11He and his partner used a surrogate.
48:17Babe.
48:22That's okay, just, uh...
48:29You asked the question.
48:33I haven't thought about him in a very long time.
48:35Yeah.
48:44Michael is single.
48:45What?
48:47He was married and they separated.
48:49He's single now.
48:52You fucking serious?
48:53No, because, okay, listen,
48:54something should be left in the past
48:56and something should be pulled forward into the present.
49:00Do your line.
49:08Don't tell him I'm back.
49:09I won't.
49:11You already did, didn't you?
49:12No.
49:13Yes.
49:14Fuck.
49:14Okay, I'm sorry, but he'll want to know.
49:16I mean, what if you just bump into him
49:17in the street window?
49:18It's London.
49:19I'm not just going to bump into him.
49:21I bumped into you?
49:22Yeah, but what are the chances
49:23of that happening twice?
49:24Oh, with you two?
49:25Huge.
49:25Some people are magnets.
49:28They just zoom, zoom, zoom towards each other.
49:30You can't do anything about it.
49:31Trust me.
49:33It's better if he knows.
49:38What did he say when you told him?
49:40Well, I texted him and he didn't reply for an hour
49:44and then he just went back,
49:45is he okay?
49:46He said that.
49:47Is he okay?
49:47Uh-huh.
49:48What did you say?
49:49I said, who fucking knows?
49:50Because frankly, who fucking does?
49:52Well, okay.
49:53I'm not going to call him, though.
49:54No, no, no, no.
49:56That wouldn't be proper at all.
49:58Fuck you.
50:07Love, I have to go.
50:08In the last few minutes,
50:10Chinese authorities have issued an official statement
50:13rejecting the UK coroner's officer's report
50:16on the death of Ambassador Jun Chen.
50:24Who's this for?
50:25Hello.
50:26I've got him.
50:27Jason Shooter.
50:28I've got a fingerprint match from a bullet casing.
50:31Positive ID.
50:32Does that mean that you have a...
50:34Registered address?
50:35Yes, it does.
50:36Is it close?
50:37London.
50:39I'm coming with you.
50:41Beijing's unprecedented independent investigation
50:44calls foul play on Chen's death
50:47without going into further detail.
50:49The statement goes on to suggest
50:51that the Metropolitan Police's ruling
50:53that Chen died of a suspected drug overdose
50:56in the early hours of Tuesday morning
50:57failed to acknowledge vital evidence.
51:01Beijing's investigators are also conducting a search
51:04for Chen's daughter, Kai Ming Chen,
51:06who's whereabouts remain unknown.
51:09Fuck.
51:10Does the statement give any...
51:11Fuck.
51:12There's more.
51:13The reader's traced the number that Jason was calling.
51:16It's registered to a woman called Kai Ming Chen.
51:19Then, before he was murdered,
51:20your boyfriend was calling the daughter
51:23of the Chinese ambassador.
51:25Helen, I think this is much bigger than we thought it was.
51:29Sam, I want to come with you.
51:32I want to do this together.
51:33So do I.
51:34That's why I'm waiting outside your house right now.
51:39You know who I'm doing this for?
51:41Who?
51:42It's Seeker.
51:43Oh.
51:44What are you doing?
51:45Give me two minutes.
52:12I was five and he was six.
52:16He rode on horses made of sticks.
52:21He wore black and I wore white.
52:25He would always win the fight.
52:29Bang, bang.
52:32Bang, bang.
52:36Bang, bang.
52:40Bang, bang.
52:43Oh, baby, she'll be there.
52:49Bang, bang.
52:53Bang, bang.
52:57Bang, bang.
52:59Bang, bang.
53:00Bang, bang.
53:01Bang, bang.
53:02Bang, bang.
53:02Bang, bang.
53:10Bang, bang.
53:18Bang, bang.
Comments