- 3 hours ago
مسلسل Billions مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:07Previously on Billions
00:10Metallica's playing one North American gig this year
00:12Tonight, Quebec
00:14Suspect trading pattern on Pepsim Pharmaceuticals
00:17Peter Decker, Quaker Ridge Financial
00:19At what exact moment did Axelrod instruct you to buy Pepsim Pharmaceuticals?
00:24He never instructed me
00:25But you believe he was insider trading?
00:27If I had to guess, he was probably Dollar Bill
00:29Gonna need to see your trades for the past 90 days
00:31Unless you got a Wells notice with my name on it, you're not gonna see jack shit
00:34Get the FBI on him now
00:36I want this motherfucker's genome mapped
00:39Constantine, my old friend
00:40You showed
00:41Of course
00:42I have been at Mundia Tell my entire career
00:44What people thought was bedrock was really bullshit
00:46Now everyone is going to finally see the truth
00:48Why aren't you prosecuting the investment banks and hedge funds for insider trading?
00:53Go ask the 81 convicted felons of financial crimes currently serving time
00:57Don't go all Charles Foster Kane on me
00:59You know I've never seen it
01:01You have to immediately project it on a big screen on film
01:04The Statue of Liberty attempted bombing case needs to come off your plate
01:08I'm sorry, Easton needs that case
01:10I've been doing this for two years around the clock
01:13I came up here to unplug and I, you know, can't
01:16How do you do it, man?
01:18I play it
01:19Sell everything
01:21Everything
01:21Take it slow, control the bleeding
01:24Then we'll dump sector by sector starting with telecom
01:27People will think that I'm out
02:13Hey, Tito
02:14Morning
02:20No blemishes
02:21Air cell one-tenth of an inch
02:23Perfect color
02:24It's beautiful
02:30Double yoker
02:31Give me the odds
02:32I'm winning a thousand
02:33But I got six in a row once
02:35It's quintillion and one
02:38Franchise that fucking hell
02:43Thanks, Tito
02:44Of course
02:49Hey, you want to trade?
02:51Sure
03:15Jesus, Wags
03:17When a guy says sell everything
03:19He gets a chance to take it back
03:21Fair enough
03:22Not gonna
03:23You got to say it
03:25I already said it
03:26Do it smart
03:26Do it so we don't get hurt
03:28But do it
03:29Once we're out of telecom
03:30We get out of touch
03:31Look
03:33If the investors hear about this
03:34They are going to wonder
03:34What the fuck is going on
03:36No, they're not
03:37Because you're going to call them
03:37And tell them
03:38Tell them what?
03:40Tell them that we're shutting down
03:41Give them a heads up
03:43They can start looking elsewhere
03:44And next week
03:45If you change your mind
03:47Well, let's just get through today
03:49Bye
03:50Please tell me that this fine specimen
03:52Is our line to Bobby Axelrod
03:53He is
03:54We just need to link him to Pepsi
03:55Then we'll flip him against Axelrod
03:59How's his, uh
04:00Personal life?
04:01Dude, it's too perfect
04:03Dollar Bill Stern
04:04Devoted family man
04:05Sunday school teacher
04:07Volunteer fireman
04:08Wow, I'm getting all weepy-eyed
04:10Guess we gotta let him go
04:11It hasn't even been a week
04:13A week we got nothing
04:14We do have a theory
04:15Finally, thank you
04:16It's not fully worked out yet
04:18But what Dale is referring to
04:19Is, um
04:20Bill Stern bribed a Pepsin researcher
04:23For proprietary information
04:24On a drug called vicarazine
04:26It's an enzyme they've been testing out in Iowa
04:28And genetically modifies corn
04:29So that cows can actually digest
04:31Without antibiotics
04:31It makes some shit better
04:32I'm sorry, but does this, uh
04:34Farm report wind up
04:35Anywhere near an arrest warrant?
04:37Well, we think that there is a nexus
04:38Between Stern and the guys
04:39Who ran the test
04:40We have to displace Stern in Iowa
04:42At the right time
04:42So now
04:53Don't tell him part of the story
04:56Until you know the whole story
04:58That is
05:00All right
05:00Let's go through these bank records
05:04Oh, um
05:07You want some?
05:08You still keep emergency deodorant
05:09In your office
05:10Yeah, you need some?
05:11No
05:21Grandma's recipe
05:22Signature dish
05:23At the Empire diner
05:24I thought grandma was a waitress
05:26She knew her way around a griddle, too
05:29Gotta use enough cinnamon
05:36I'm out of a job
05:37Don't worry, Ryan
05:38Breakfast is about all I can handle
05:40Yeah, trust me
05:41We need you back
05:41Wow
05:42Can I take the morning off?
05:44Be back from lunch?
05:44You got it
05:45Thanks
05:49Family announcement
05:51New boat's coming early
05:52The big one?
05:53Wow
05:54Delivery on Friday afternoon
05:56Great
05:57Think in Europe?
05:58End of summer?
05:59Had a Terrania milk run?
06:00Nah
06:01Do we go to the Galapagos
06:03To meet Lonesome George?
06:04Lonesome George is dead
06:06Really?
06:08Oh, shit
06:09Hey, language
06:10Galapagos?
06:12Galapagos
06:12Nice
06:14How much sooner?
06:15How about next week?
06:19Yeah, we can
06:21If that's the thing to do right now
06:23Well, you know, I was just thinking
06:25Boys will be out of school
06:26Perfect time in their lives
06:29Well, maybe it's not the perfect time in my life
06:31Somewhere at the restaurant
06:32It's going to be insane
06:33All right, I get that
06:34So we'll set something up
06:35So you can stay in touch
06:36Videos
06:37You can take trips home
06:39Oui
06:41Did I miss us having a conversation
06:42About this somehow?
06:44We bought the boat together?
06:45We designed it together?
06:46Yeah
06:47But we skipped the part
06:48When we talk about when
06:49And how we're using it
06:52Do you hate this idea?
06:54No
06:54I don't
06:56Because I see how much you love it
06:58And I get why it would be a once in a lifetime for them
07:00I'm just
07:03Trying it on for a sec
07:05Good
07:06Okay, do that
07:08Then let's go
07:09It hit me
07:10Why work so hard
07:12If not to do what we want
07:13When we want
07:17I might have misheard earlier
07:18But, um
07:19Did you call the U.S. Attorney
07:20Dude?
07:22Sorry?
07:23Back there
07:23I think you might have said something like
07:25Dude, it's perfect
07:26To the U.S. Attorney
07:28I don't think I said dude
07:29I don't even remember saying it's perfect
07:31Just repeating what I heard
07:32I'm not doubting you
07:33I just mean
07:34I don't think
07:35I mean
07:37No
07:38Yeah, I'm being a friend here
07:39Fuck, did I actually say dude?
07:41I did
07:41I said it
07:42The vibe at the law firm I was at
07:44Before joining the bureau
07:45Was serious but relaxed
07:46Okay, well this is serious but serious
07:48Remove it from your vocabulary
07:49I will
07:50It's that
07:52No, I see
07:54Who keeps a year's rent in the bank?
07:57I've never missed a payment
07:58Never been laid
07:59No, I don't
08:01I don't have a guarantor
08:03Then why show me the apartment at all?
08:07Just hold the place one more day
08:09Please
08:11Thank you
08:14I could do it
08:17Dear guarantor
08:19Don't listen to my calls
08:21Don't leave your door open
08:23How is
08:24Look
08:25Thanks
08:26But I wouldn't take your parents money
08:27Even if it wasn't against the rules here
08:29You're not taking anything
08:30If you don't default
08:32You're gonna default?
08:33No
08:35You could think about it
08:37I could ask for a waiver or something
08:39And uh
08:40It's my money
08:43That gave it to me when I turned 25
09:13So
09:14videos of base jumpers there's this guy he just sails from mountain to mountain in yosemite
09:23he's incredible he just he just takes flight soars over the valleys he's weightless
09:33utterly free i want to feel what that's like just once in my life like i'm saying
09:40fuck you to gravity didn't that guy die yeah yeah but i wanted to
09:54i gotta go come on play hokey with me i can't i'm handling lunch
10:00and i gotta make arrangements for the restaurant i can't just disappear
10:05you sure you're ready to do this i didn't mean to surprise you
10:10yeah you did no you wouldn't have you don't get carried away
10:16but i know you wanted it to be a good surprise and it is once i started getting used to
10:21it
10:24but i do still have to go set up for it okay go i'll amuse myself no just don't go
10:32jumping off any
10:33class no maybe i'll watch a movie glorious bastards again no i've never seen citizen kane
10:45projected the way you're supposed to
10:59so what do we got on the uh researcher clinton granwald farmer agricultural scientist for pepsum for 20
11:06years one income household about 70k no travel records no trace of stern in iowa but i don't buy a
11:12relationship like this blooming via phone maybe a conference somewhere
11:17neutral territory nothing then iowa stern covered his tracks didn't fly paid only cash maybe we pay the
11:24farmer a visit well with nothing no no we gotta come heavy otherwise the guy says jack shittery he just
11:29lawyers up all right what do cheap guys do don't look at me i treat my queen very well they
11:38go dutch
11:39every fucking time just to be clear we're frozen we're not buying for now not card hill don't
11:47fuck me like that it's a hondo havlicek can't miss it is bad timing i know but keep on liquidating
11:54we
11:54were up north of the timber line why are we bailing we're not bailing we're pruning slowly so we don't
12:02scare the market and keep this on the fucking dl we need to be deliberate and delicate about this
12:09bonsai artists since when do we do delicate since now do we know how long as long as he wants
12:16carly
12:17i gotta say i'm not feeling this strategy well then it's a good thing your feelings aren't a
12:21fucking priority thank you for your time
12:28dale
12:28i need you to do something for me yes sir somewhere between sir and dude okay yeah i need you
12:38to find
12:38a woman named martina slovis s-l-o-v-i-s she used to live in cobble hill dropped out
12:47of brooklyn law
12:48and this is only for me got it you know i do
13:03hey
13:05we got it we ran down everything this guy ever signed or signed up for on april 25th william stern's
13:12silver elite card was logged into the downtown marriott in des moines iowa now he paid cash for
13:17the hotel room but couldn't turn down the reward points every man is a junkie for something find
13:23it find him and you're dead excellent here's our researcher clayton grunwald we're heading to iowa
13:30to jump him you're gonna have an affidavit in your hands by friday yeah christ hello chuck i'm sorry we
13:38had a sit down scheduled can we talk it's okay you want him here what have i got to hide
13:44is it true
13:45you've launched a full-scale investigation of x capital i'm not gonna answer that and you know it
13:49you have heard the rumors that x capital is shuttering the word is they're pulling their positions
13:53hey demanda my office just charged 17 people in a massive harrowing conspiracy in rockland county
13:58sent a corrupt mayor to prison and indicted a serial killer incredible stories i bet the american
14:04people are dying to read about
14:14hey put pulling positions you knew about this no get saka to call her hedgy friends find out if he's
14:20really closing down you got it
14:34hey babe uh hey um which one of us has uh softball duty tonight
14:41it's your turn i thought right right sorry so much
14:46it's just bullshit i'm dealing with here i lost track how about you how are things at work
14:52yeah wherever
14:56everything's great great
15:01i'm about to start a session i'll call you back okay okay love you
15:07he's still not back this is not good
15:14well we've been here before no
15:18we actually haven't he wants me to tell our top investors we're winding down
15:27okay i don't know what the is going on but this isn't burnout this isn't i gotta go play the
15:32scottish courses or run away for a week to basketball fantasy camp this is some kind of
15:36bullshit midlife meltdown whatever it is it's not bullshit for most of human history we all would
15:43have been dead by now we get to this age and we think the fuck am i still doing here
15:47it's
15:49disorienting see that's what he needs some of that black magic go talk to him no it's only been a
15:55few
15:55days he's still processing it himself what do the pms know but i need them to close down the position
16:00let's not stampede the fuck out of the corral but they're instinctive creatures and without
16:04knowing exactly why they feel antsy which leads them to feeling restless which leads to motherfucking
16:10anarchy if we don't rein it in what do i do about the investors
16:17have axe talk to them himself make it real for him
16:28and a couple of junior traders just had a three-hour lunch at la farm
16:32quick work just a couple texts people are talking yeah because you know how to get
16:37them talking don't poor mouth yourself
16:43we should uh get surveillance up on axelron i already told the fbi to be standing by in
16:48anticipation of your order i'll confirm the hell is his strategy he knows we're not going to give
16:56up the hunt just because he closes maybe he wants to quit while he's ahead no one quits while they're
17:01ahead this isn't france it's america we think noblesse oblige is a new entree at olive garden
17:08you know there's a book that could help you with that sarno it didn't you have to actually read
17:14for it to help mm-hmm i'm not supposed to just shove it up my hands how solid is your
17:18iowa linkage
17:21solid but he has to talk for the payoff i'm on it i'm tagging along
17:29my a lot of firepower for one farmer research scientist so
17:38why do you have to go excuse me i don't want to be out of line but at some point
17:48you might want
17:49to consider recusing yourself from this case the conflict of interest is eventually it's
17:54it's gonna be an issue so well as long as you don't want to be out of line
18:09make sure it's an aisle seat
18:15how many times you seen it this will be my first oh my god you're in for such a treat
18:22you know mr bernstein if i hadn't been very rich i might have been a really great man
18:29wags man what are you doing here apologies for violating the restraining order and entering xanadu
18:36but i got a pile of documents for you to sign
18:44barry clear the booth go swimming or something
18:52you either appoint an independent custodian to handle the final audit or you give those to the
18:57accountants or the lawyers you handle the investors i will you and i both know there are certain ones
19:03who deserve to sit down with you this is why you're here alex collins first person to put 10
19:09mil into the fund jesus when did you become such a hoarder francis kingsley buchanan university i get
19:15the point and finally raul gomez new york city police pension fund
19:25shit gomez was a game changer
19:28he was the first real player who saw what we knew we had what a great day that was
19:34if there is a reason for all of this a professional one you know i am the one guy you
19:41can tell
19:42it'll help me to backstop there was thanks for coming
19:52you're gonna make those calls now i do the first time
20:17you're in basketball yeah one for you okay there's 22 runs out we go home
20:25okay i'm gonna be over here to shoot at the start okay okay
20:44take a turn
20:48one plate please keep the change
20:56fbi across the way got about 30 seconds
20:59fuck i thought there was something about that guy i couldn't be sure but it's not wrong
21:06they're getting desperate or they're getting closer
21:13i'm disappearing for a while family trip yeah good timing you trust the guys between you and decker
21:19sure
21:21well it's hard to know how a guy will react once he's getting his fingernails torn out
21:25if anybody can vouch for that i'm your guy
21:28you're all made of the same thing
21:32nerve sinew levers and pulleys when someone's opened up same thing always happens eventually
21:42you freak me out sometimes
21:52that doesn't count
21:53you freak me out
21:55you freak me out
22:06you freak me out
22:23love the name what is he
22:24purebred mutt
22:26come here come here
22:27come here
22:27i'm here
22:28you
22:28oh
22:30you're a pretty dog
22:31huh
22:32very very pretty
22:34beautiful
22:36i don't know looks like he's got a little shepherd
22:38i don't know
22:40chuck rhodes
22:40u.s attorney for the southern district of new york
22:43wait grunwald
22:45you mind inviting us up to the house
22:48uh
22:49special agent terry mcq fbi
22:54oh hell
22:56yeah
22:57met bill at a conference a few years ago
23:00liked him right away
23:02his father was a farmer so we had a lot in common
23:06he knows what it's like to wake with the sun
23:09tend the animals live off what you raise
23:13his father was a shoe salesman in philadelphia
23:22well he talked like a farmer knew his stuff
23:28we became friends and uh
23:32he helped you out
23:33yep he did and he helped us out
23:35he showed real kindness to our family
23:38we just closed out christina's college fund to pay her medical bills
23:44he offered to take care of the surgeries
23:46the best doctors private air ambulance
23:48he even found us a cf support group
23:51we figured god had decided to send us a miracle
23:55so you gave him the information
23:58yeah
24:00yes
24:02it just kind of slipped out
24:04i was talking to a friend
24:07didn't seem like such a big deal
24:09i mean i realized i had a duty to the company but i figured how much difference could it make
24:16about 89 million dollars worth clayton
24:20shit
24:22i'm sorry should he have a lawyer for this part
24:26well if you would like a lawyer kelly then uh yes
24:29you can call one okay and then we can arrest your husband and finish this as an interrogation
24:35i don't see right now this seems like sort of a friendly conversation but it's not really
24:45because we all know that it could turn hard in a different direction and uh there's days that i
24:52would push it there but i like it out here and the two of you
25:02so give me what i need to arrest who i really need to arrest and i will do everything i
25:08can to
25:08make sure that clayton's around for christianess high school graduation
25:20sounds like a good deal to me
25:24so this states that on october 27th you gave william stern the confidential results of the pepsom
25:31gmo a carazine corn trial a full 24 hours before it was made public yes sir i need your signature
25:45i'll be in touch in a few weeks about your arraignment uh contact a lawyer before you come
25:50or one will be appointed for you wait you said that if we cooperated that clayton wouldn't go to
25:54jail i said that i would do everything i could to help you will be entering into a deferred prosecution
25:59agreement i would have called our lawyer if you'd made that clear christina needs us she needs both
26:04of us here you have no idea how hard this has been on our family i can't do this all
26:09by myself
26:12you crushed them you destroyed them oh i want to grab a bite uh no thank you i got some
26:18stuff to take
26:18care of them then dinner with the governor right because iowa yeah
26:48sorry
26:55barry hold it
26:59how's the wind down going it's going
27:04i need to know everything's dumped before i get on that boat
27:07we'll be out of telecom by tomorrow and we'll have already started off loading to
27:11then we'll go another five percent across the board by the third day of not buying the street is
27:15gonna think you're crazy i might add i can live with that let them think what they want to think
27:19yeah i will okay bye more hot sauce thanks hey lonnie oh damonda hey i didn't know this was your
27:29beat yeah i live right up the street cabo hill thanks fine dining u.s attorney style yeah not
27:35really a lot of options out here i'll show you sometime brooklyn is paris now if you know where
27:39to look but this is a strange land to you right you're from the upper west what a shitty commute
27:45with the eastern district no less that's like getting traded from the pats to the titans
27:49okay we're done no just starting so you got your big case yanked a friend at davis polk said you
27:55interviewed there last week you unhappy working under chuck i have nothing but the utmost respect
28:01for the u.s attorney i'm writing a piece on the exodus of assistant u.s attorneys into the private
28:05sector right now you're my lead no if you fuck me by writing this story there's not an ausa in
28:11the
28:11world who take your call look i don't want to print it i'm working on a better chuck wrote story
28:16one that doesn't involve you just having problems nailing down a background source
28:21maybe you'd be willing to help me out
28:27what kind of story let's take a seat
28:39that was brutal yeah because i'm awesome i should suck at bar sports because i
28:47was always studying yeah but apparently you don't suck at anything i haven't even seen what i'm best at
28:53yet snapchat me where's terry is she uh up at your hotel room or oh
29:05fuck i am a little tipsy me too come on is it really obvious it's it's casual i thought you
29:14were
29:14doing a good job of keeping things professional oh absolutely you are but she also told me you were
29:19really good in bed hey oh hey hey here's our girl what's it on nah well i can get you
29:28a drink
29:32thought i'd just head up
29:38you yeah oh yes me too me also yes
29:41go ahead see ya later
29:47have a fantastic out you guys my jacket and the chair here
29:53like
29:54i'm
29:56i'm
29:56i'm
30:22i'm
30:40I don't know.
30:56You're still here?
30:58Wow.
30:59I guess neither of you are cuddlers, huh?
31:01Just knock it out and move on.
31:03Okay.
31:04Not what I was picturing.
31:06I mean, I wasn't picturing any...
31:07I don't picture things.
31:08I wasn't even thinking about...
31:09Okay, can we not...
31:10Yep, let's definitely not...
31:10Excuse me.
31:11Hi.
31:11Can I get one more and then check?
31:14Two.
31:14Thanks.
31:15You got it.
31:18What?
31:19I was thinking about...
31:23Your offer to guarantee my lease?
31:27Couldn't happen at the office.
31:29Regs.
31:31It feels weird anyway.
31:33I'm keeping my old apartment.
31:34Why weird?
31:37I don't want to feel beholden to you.
31:38I loan my friends money all the time.
31:40And this isn't even a loan that I'm offering.
31:42It's a signature.
31:43And I've forgotten it already.
31:46Only people with money forget about money.
31:50Thanks.
31:54No rush.
31:56Don't worry.
31:57I got it.
31:58I thought you always went Dutch.
32:02Next time you can pay.
32:04Maybe at Luger's after you.
32:07Sign a seven-figure deal to Sullivan Cromwell.
32:11What's that mean?
32:13You're brilliant.
32:15Top of your class, Stanford Law.
32:17You're going to put in your five years,
32:18and then you're going to defect to the other side.
32:20Start defending the same rich jerk-offs you're locking up now.
32:24It's not a judgment, just a truth of our world.
32:27Not my world.
32:29I am an Aquarius on a trust fund.
32:32No, I am riding this job all the way to higher office.
32:36Okay, Senator Sager.
32:39That's the first step.
32:41To what, Governor?
32:45Oh, Madam Secretary.
32:50Wait, POTUS?
32:52Not confirming.
32:53Not denying.
32:56Nobody plans that at your age.
32:58Nobody who gets there doesn't.
33:01What, do you think Clinton saved that picture with Kennedy by accident?
33:04Okay.
33:05Okay, your administration.
33:07Way down the road.
33:09But modeling it on Roosevelt.
33:12FDR.
33:13Teddy.
33:15Solid economic policy.
33:17Progressive.
33:18You know, I can forgive his flaws,
33:20because just like every one of us,
33:22he was a product of his time.
33:23Plus, he wrote one of my favorite books.
33:25Mm, Rough Riders.
33:26Mm, that one's fine.
33:28And I'm talking the Naval War of 1812.
33:33All so good.
33:35Mm.
33:46Should probably head back to my room
33:49at 4 a.m.
33:50wake up, yeah.
33:51I gotta, gotta wait for the check.
33:53Mm-hmm.
33:54And then I'll go.
33:57Oh, uh,
33:59if your game stays tight,
34:01I'll keep you in mind for attorney general.
34:04Good night.
34:05Good night.
34:05Good night.
34:20Mm-hmm.
34:24Hey, baby.
34:27Chuck?
34:28I'm outside a club again.
34:32I don't know how I ended up here.
34:36I'm listening.
34:39I feel so out of control, Wendy.
34:44You want to go inside?
34:47Oh, fuck yes.
34:49Me too.
35:00Take me with you.
35:03Okay.
35:05Hold on, okay?
35:06All right.
35:10All right.
35:16All right.
35:18All right.
35:19Come on.
35:25Come on.
35:28All right.
35:42Oh.
35:44Oh.
35:45Oh.
35:47Oh.
35:50Oh.
35:51Oh.
36:01are you with me what do you see
36:07there's a woman
36:10is she hot
36:16yeah
36:18and the man is pathetic he's completely under power
36:23a fucking worm
36:26yeah
36:31get on your hands and knees
36:34on the floor
36:35on your fucking knees now
36:46it's a hard floor
36:48good
36:50i'm gonna leave you there for a while
36:55holy sharp heels
36:59are you touching yourself
37:01may i
37:03no
37:05not until i give you permission
37:08okay
37:09oh
37:11oh
37:11oh
37:34oh
37:35yeah good shot three fucking days of this bullshit
37:38i'm gonna murder someone
37:40yeah well this continues
37:42fuck it you and i set up shop i got the contacts the ideas the killer instinct
37:46you're not just a solid earner you know what else you are
37:50results orient
37:51i'm sitting right here dick
37:52cool
37:54all right i figured you want to go off on your own
37:56why didn't i save any money
37:57fucking hamptons rental europe
37:59shoes
38:00a closet of shoes
38:01i have two hundred and fifty thousand dollars of fucking shoes
38:04we doing this
38:06get in on the action i'm taking odds
38:08i got two hundred says he can make it
38:10i got five says he does it
38:11how are the troops holding up
38:13like we're on a fucking higgins boat
38:14and straight for omaha beach
38:15where is he
38:16you know as much as i do
38:18deal breaker had a blind item about him
38:20says it's temporary insanity
38:21don't say anything about temporary
38:22we all know he's not insane
38:24we gotta just
38:25enjoy the break
38:26this can be
38:27useful
38:28remind us why we love what we do
38:30uh i love what i make
38:32or used to
38:33sure
38:34money's a big part of it
38:37you remember the first year you pulled down seven figures
38:39yeah of course
38:39what'd you do with it
38:40spend it on yourself
38:41buy something for your families
38:43bought my mom a washing machine
38:44what the fuck
38:45she was doing laundry by hand
38:48it's hard on the joints
38:49yeah so you buy her a house with a maid
38:51not an appliance from sears you cheap fuck
38:53what about you pouch
38:54i put it all into retirement
38:57oh shit
38:58and i staked a couple of fighters which was a mistake
39:01yeah well i got a quick 5k you can make if you got the stomach for it
39:04ah behold the hand of the king
39:06descends to walk among the rabble
39:07hey wags two of my kids just got hired at morgan capital
39:11funny you're complaining to me considering they're your kids
39:14i'm ready
39:16oh it's time
39:18final bets in everyone
39:42i think it's time for one of your offsite team building exercises
39:47Three, two, one, go get it!
39:51Yo, bitches! Saddle up. Body sushi at the strip joint. On me.
40:37Hi. I was hoping you'd come by.
40:45Come on in. Thanks.
40:50So how's the restaurant? Oh, you gotta come for dinner.
40:53Lou will treat you to a tasting menu. Bring the family.
40:58Or, you know, maybe just the kids.
41:03This isn't fun for any of us. You trust me on that, right?
41:10Of course.
41:16So where's the man? Screening room.
41:19Okay.
41:24Are we good to move on Bill Stern by end of next week?
41:27Already getting the groundwork. This is delicious, Bill.
41:30Jonas? Mm-hmm. The poor guy.
41:33And his brother opens a rival cart right next door.
41:37Same Kanish, 50 cents cheaper.
41:39You didn't know. My God, I'm loyal.
41:46Yeah?
41:47I have Agent Christo on the line.
41:49Dale?
41:50Mr. Rhodes, your wife's here.
41:54What? Where?
41:55Axelrod's house. Entered about two minutes ago. Alone.
41:59What's going on?
42:04Axelrod's wife there, too?
42:13Not anymore.
42:21You like?
42:23This is as far as I've gotten.
42:29Barry, can you hit the lights, please?
42:36Thanks for coming.
42:37Thanks for not making me go all the way to Scotland this time.
42:40Ha-ha. That was your decision.
42:42You didn't leave me a choice.
42:44There's always a choice.
42:48So...
42:49Last time it took, what?
42:52Five days?
42:5472 holes a day.
42:56Then you broke 80 and could finally see the market.
42:59What's it gonna take this time?
43:01This isn't that.
43:03It's different.
43:10You have any idea what they're doing in there, Dale?
43:12I'm sorry, sir. I can't tell.
43:15Can you get a closer look?
43:17Uh...
43:18No.
43:19No, I can't, sir.
43:20The risk of compromises...
43:22Okay. Thanks, Dale.
43:25Uh...
43:25Stand by. Keep me posted minute by minute. Yeah?
43:27Okay.
43:34I think it's time to get a wire up on Axelrod.
43:37Maybe some video, too.
43:40You'll sign the warrant applications?
43:41Of course.
43:43Yeah, why don't we, uh, order some drones while we're at it?
43:48Great idea.
43:54It's gonna be tough, boss.
43:56Axelrod has round-the-clock security.
43:58Rumors they do random bug sweeps.
44:00Since Dale's been on, we've never seen the house empty once.
44:04What's your point, Brian?
44:07I know this is a touchy subject, but for your own sake, this brings us back to the subject of
44:11recusal.
44:12I think you should reconsider.
44:14And I think that you should stop fucking the hell.
44:19Still nothing.
44:20No movement. She's still in there.
44:25So, when are you leaving?
44:26Next week.
44:28New yachts arriving this afternoon.
44:30Most beautiful boat you have ever seen.
44:32Designed every inch of it ourselves.
44:35Last year, we went to visit it at the shipyard in Estonia.
44:39Gonna sail it down to the Galapagos, Buenos Aires, who knows where else. Everywhere.
44:44When I was at Metallica, I just had this feeling.
44:46It was so brief that there was some other kind of life I could be living.
44:53In each of us, there is another self we do not know.
44:58What's your other self?
45:04Professional soccer player.
45:06Oh, no, no, no, no.
45:09You know who my first dream was?
45:12Famous Broadway dancer.
45:15You got the legs for it.
45:23Look, if you want to do this, go ahead.
45:27But don't just slide into it. Make a decision.
45:30I have.
45:31Then tell your people.
45:33Don't make wags do it.
45:35You owe them that respect.
45:42Uh, little problem.
45:44How little?
45:45Well, uh, an FJ article is about to drop by Michael DeMonda.
45:49It's not flattering.
45:51Hey, what does it say?
45:54Well, um...
45:55Oh, for Christ's sake, rip the bandaid off. Come on.
45:57It says that you're investigating X-Capital.
46:00And how is that a problem? Of course that was gonna leak.
46:03Well, it also says that you're hesitating on pulling the trigger because of a family conflict.
46:08Uh-huh.
46:09Like preferential treatment? Because your wife works there?
46:12Yes, I got it. Thank you.
46:15How is it sourced?
46:16Someone inside the office. Senior official highly placed.
46:20How do you know it's a senior official?
46:22Because it quotes a senior official familiar with the matter.
46:27Okay. I see. Very good. Thank you.
46:32Okay. I see. Very good. Thank you.
46:44You've reached Wendy Rhodes. Please leave a message.
46:55I can't say that I'm happy right now, but I do want to thank you for meeting with me in
46:58person.
46:59Of course.
47:00Taking on the police fund as a client was one of the proudest moments of my life.
47:05You know, Lara comes from three generations of cops.
47:07Her grandpa walked a bee down...
47:09Bushwick. Of course I know.
47:11I deeply appreciate you taking the flyer on us back then.
47:15When no one else would.
47:16You were a cocky prick with terrible table manners, but I knew there was something.
47:19I didn't keep my money at X-Cap because I like you.
47:24If you pull up stakes, you're handing me a $1.5 billion problem.
47:28Time comes, I'll find you another fund.
47:30Like who, Rangewater?
47:31Yeah, for example. Solid returns, smart guys.
47:34Over-leveraged, though.
47:36Then PKZ.
47:37No way. You have no idea how to manage risk. None.
47:40No fucking clue how to short.
47:42Bare market, you're paying 2% on to perform Vanguard.
47:45So you're starting to see the problem?
47:48Picking a fund's not that different from picking a stock.
47:50I'll find you a winner.
47:51Here you go, guys.
47:58First solar.
48:00Late July, 2007.
48:02No. No.
48:03You're not making me do this again.
48:04As long as I'm an investor in this company, I'll issue any...
48:06Okay. Okay.
48:082007.
48:10Mid-July.
48:12Broke out in good volume.
48:14Went up to around 120.
48:15We were out of the sector until August.
48:17We left millions on the table. That was on me.
48:20Google.
48:21Mid-June 2004.
48:23That's a trick question.
48:24Didn't go public till August.
48:26IPO'd 19.6 mil shares at 84.
48:30Closed at $100.34.
48:32It was a good day for both of us.
48:38Cyberonics.
48:40August 2004.
48:42Started mid-20s, went to 40s.
48:45Then the FDA dinged its nerve stimulator and the stock tanked at 13.
48:49We saw it coming.
48:51Everyone else was trying to catch a falling knife.
48:52We made 7.4 mil that day.
48:55How'd I do?
48:57How the hell would I know?
49:00I remember I gave you a quiz like that the first time we met.
49:03And it wasn't the fact that you knew so much, it was how you lit up.
49:07These companies are living organisms to you and I knew that if I gave you my money,
49:10that you wouldn't sleep until you put it in all the right places.
49:13You would do whatever you had to and wouldn't care what it looked like.
49:17That's who I needed looking after my cops.
49:19Who I still need.
49:23And in case you can't tell anymore.
49:26You still lit up.
49:38Hey, sweetheart.
49:40Oh.
49:41I'm sorry, what did you say?
49:43What's the noise?
49:44Uh, are you at work?
49:46No.
49:47I bailed.
49:48It was slow.
49:50Well, that's a first.
49:51Where are you?
49:53About to do something crazy.
49:56Sneaking into a show at intermission.
50:01Which one?
50:02On the town.
50:03I haven't second-acted a musical since college.
50:06I gotta go, they're ringing the bell.
50:08Okay, so you're not heading back to the office today?
50:11No.
50:11Good.
50:13Okay, I'll talk to you soon.
50:15Bye.
50:30Yeah, get the arrest warrant.
50:33Yes, I also thought it was a seven to ten day horizon.
50:35Now it's a now horizon.
51:03Now it's a now horizon.
51:13You sump tub.
51:15How the hell do I get me one of those?
51:17You like the stock market?
51:19Hey, I could, if you're offering me a job.
51:21Yeah.
51:22I'm sorry.
51:23I'm getting out of the game.
51:25Good for you, son.
51:26Game's overrated.
51:28Man, why wouldn't give to be your age?
51:30Plenty in the tank and in my pocket.
51:33A little open water in front of me.
51:36So, ready to board?
51:40Hold on a second.
51:49Excuse me.
51:51All right.
51:52Let's get going, guys.
51:53That's it.
51:55I'm going to hit you already.
51:58I'm serious.
52:02That's sweet.
52:04How's my hair?
52:06Spiffy.
52:07Oh, Lord.
52:09I'm out of control.
52:34Do you believe this shit?
52:36CEO of Mundyatel and office presidents in six countries cock-hooking the books.
52:41Company fucking bankrupt.
52:42Stocks tanked 89% already.
52:45Talking about suspending trading.
52:46The whole sector's swirling down the cesspool.
52:49The whole market is going with it.
52:50Good thing we were out.
52:52Yeah.
52:52It sure fucking is.
52:54I'll do it.
52:57Again?
52:57I thought I got it all out.
53:00Disgusting.
53:00Body sushi.
53:01You're on a fish off the stripper.
53:12Just remember, be polite and keep your weapons holstered.
53:15Got it.
53:16All right, guys.
53:16Let's go.
53:23You fucking genius.
53:25Where is everybody?
53:26They quit already?
53:27Bathroom, mostly.
53:29Body sushi at the strip joint.
53:31You didn't partake?
53:32I've built up a tolerance.
53:34How did you know about Mundyatel?
53:38Fucking belt weather.
53:41When it went babaloo, it sucked the whole sector down the dumpers with it.
53:47Of course, we were out of telecom completely, and you hid it under some rumor of your midlife
53:51crisis or whatever.
53:53I couldn't afford to get caught in a race for the exits.
53:56As long as the rest of them thought I'd lost it, they wouldn't follow.
53:59I was starting to get nervous it was real.
54:05Holy shit.
54:08It was real?
54:09For a minute there.
54:11More than a minute.
54:13It felt like freedom, you know?
54:18Like I could taste it.
54:20The Galapagos?
54:23I almost got on my boat today and didn't get back off.
54:28Why didn't you?
54:30Because I fucking love this place.
54:34I love what I do.
54:36I love what we do.
54:47We gotta be ready to push back into Arn.
54:49Tomorrow or the next day after the market correction, we lever up again.
54:59Call Arn.
55:00Call Arn.
55:01Call Lera.
55:12FBI, move away from your computers.
55:14We have a warrant from the federal court.
55:16Please stay in your seats and let us do our job.
55:18Thank you for your cooperation.
55:19You.
55:20Get out.
55:21Yeah, you.
55:23All right.
55:24Lawyer.
55:25Lawyer.
55:26Lawyer!
55:27We have a warrant for your arrest.
55:28You can get a lawyer when you're in your holding cell.
55:30Lawyer.
55:30William Stern, you are under arrest for insider trading and securities fraud.
55:34You have the right to remain silent.
55:36You might want to exercise that right.
55:37Come on.
55:37Let's go.
55:39Let's go.
55:39Come on, guys.
55:40Let's go.
55:44Let's go.
Comments