- 5 hours ago
مسلسل Betty la Fea: The Story Continues مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah, no, la belleza, pues.
00:02Óigame, gorgojo, ¿se no puede venir a esta casa en otro momento que no sea la hora de comer?
00:05A propósito, don Hermen, lo felicito. Muy ricas las arepitas.
00:08De verdad, aprobadas.
00:14¿Y esto? ¿Qué pasa?
00:20Betty, ¿es usted?
00:22Claro que soy yo, Betty, la fea.
00:32¿Por qué le dio por esas ahora?
00:35Estoy evolucionando a mi mejor versión.
00:37No, no, no, esa es su peor versión.
00:39No, don Hermen, no le apoyen esto, usted es su papá, dígame la verdad.
00:42Muy bien, mija, muy bien.
00:44Ah, bueno, entonces, si vuelve la antigua Betty, tiene que volver Betty la presidente.
00:49Ay, Nicolás, usted lo único que quiere es estar cerca de Patricia.
00:53Ubíquese, ahora ella es una mujer casada.
00:56Sí, pero con ese señor, ese tal Pachito,
00:59es mayor que usted, don Hermen.
01:01¿Y qué?
01:01Cállese.
01:02Bueno, en cambio, si es conmigo ya,
01:03no seré Nicolás, sino Nicolágeno.
01:06Ah, mírese en el espejo.
01:09Bueno, está bien.
01:10Entonces, ¿qué?
01:10Nos soplamos todo esto,
01:12nos vamos a lo del abogado y el divorcio, ¿no?
01:14¿Abogado y el divorcio?
01:18Voy a intentarlo.
01:19Me muero por verte en acción, Armando.
01:22Dos patas, va.
01:28Vamos, vamos.
01:31Vamos.
01:32Vamos.
01:41Dios mío.
01:43¿No queda más?
01:44¿Espico tormenta?
01:46Perdón.
01:47Casi me matas, caballo.
01:49Ay, lo siento, es que se vio muy chistoso.
01:51Perdón, perdón.
01:52Pero no te preocupes, esto queda entre nos.
01:55O sea, entre la asesora legal de tu empresa y tu amiga.
01:58Aunque seamos la misma persona.
02:00Sí.
02:01Estoy fuera de forma, ¿sabes?
02:03Hace mucho tiempo que no montaba.
02:04Pero no te preocupes, todo está bien.
02:05Sí.
02:06Aunque, ¿sabes qué creo?
02:08¿Qué?
02:09Que la culpa de todo esto la tiene tu ex.
02:13¿Mi ex?
02:14Sí.
02:15¿Por qué dices eso?
02:16Pues porque desde que se vieron tú estás distraído.
02:22Estás compungido, estás afligido, destruido.
02:30Te agradezco.
02:32Mira, lo que pasa es que esta mañana me llamó un abogado,
02:35me escritó a las 11 de la mañana a su oficina
02:37para hablar del divorcio con Betty.
02:39Quiere conciliar y yo...
02:40¿Y hasta ahora me vienes a contar?
02:41Pero, ¿y entonces?
02:42Oh, my God.
02:43Si es a las 11 todavía tenemos tiempo.
02:45¿Vamos?
02:46¿Vamos?
02:46¿Vamos, sí?
02:47Vas a necesitar asesoría legal.
02:49¿O es que crees que las pretensiones económicas de tu ex
02:51van a ser una tontería?
02:57Abogada, tú no conoces a Betty.
03:02No la conoces.
03:06¿Tú no conoces a las mujeres cuando se divorcian?
03:11¿Vamos?
03:20Beatriz.
03:21Ay, qué vergüenza con usted.
03:25Ah, no se preocupe.
03:27Es solo un poder de un expresidente.
03:29Nada importante.
03:30No, qué pena.
03:30Su jefe lo va a matar.
03:34Esteban Ruiz.
03:36El jefe.
03:38Ay, sonaba más grande por teléfono.
03:41Ah, sí.
03:42Me suele pasar.
03:44Siéntese, por favor.
03:46Entonces, ¿esperamos al señor Mendoza?
03:49Sí, ya debe estar por llegar.
03:50Gracias.
03:58No lo voy a botar, mate.
04:06Mi reina, aquí no se pierde nada.
04:09Este cartón es oro puro.
04:14Este cartón no es oro, es basura.
04:16Bien, dámelo.
04:20¿Qué podría hacer esto?
04:21A ver.
04:24Un cuello.
04:24Ah, como chávez.
04:27Te doy el puntón.
04:31Oye, ¿y tú en qué andas?
04:34Este taidá y me gusta.
04:36Es un regalito para unos amigos.
04:38¿Para unos amigos?
04:40O clientes de comod.
04:41No, no, no, no, no, no.
04:42Esto, cositas que uno hace en el tiempo libre, mi reina.
04:47Cositas varias.
04:49Si no viven esa relación abiertamente, eso es porque algo se los impide.
04:54Entre ellos, ¿hay algo?
04:55Sí.
04:56Pues que llegó tarde la relación porque mínimo le llevan 20 años.
04:59¿Hay qué?
05:00Lo que hace la plata.
05:01No, eso se usa ahora.
05:02Eso se usa ahora.
05:03Al parecer, mi querido Freddy Stewart, aquí todo sigue the same.
05:07Mucho chisme, little working.
05:09Little, little.
05:10No sé si recuerden a nuestro antiguo ex jefe de personal.
05:14Pero, ¿cómo olvidarlo?
05:16Si le di 20 años de mi vida a los mejores, trabajé como una bestia.
05:21Y a la hora de decir quién era el reemplazo, pues se lo dio a la peliteñera porque, claro,
05:26estaba más buena.
05:27O me equivoco.
05:28Gutiérrez.
05:29Patricia.
05:30¿Qué hace acá?
05:30My God, you are very, very, very asertiva.
05:35Muy asertiva, Patty.
05:36Muy asertiva.
05:37¿Qué quiere, Gutiérrez?
05:38Que eres muy inept.
05:40Because durante mi reinado, never, never, never hubo tanta vagancia como hoy.
05:47Mira, mira, mira.
05:49No, no, no.
05:49¿Qué estás haciendo?
05:50Dame eso.
05:51Mira, mira, mira.
05:52Le estoy mejorando.
05:53¿Saben la belleza de telas que conseguí?
05:58Ay, no, casi.
05:59Uy, que tumbé todo.
06:01Uy, un momento, un momento.
06:03¿Qué es este mal ambiente?
06:06¿Por qué no siento la armonía en mi taller?
06:10¿Qué pasó acá?
06:14¿Qué pasó con las sombreras de mi diseño, Jeff?
06:19Mire, cuando Inesita, su abuela, estaba en el lecho de muerte, yo le prometí que yo me iba a hacer
06:26cargo de usted, que lo iba a cuidar, pero sobre todo, que lo iba a tratar bien.
06:32Pero si usted, como un simple operario de este taller que es, empieza a meterle mano a mis diseños y
06:39a intervenirlos, ahí sí, con el perdón de Inesita, me va a tocar empezar a tratarlo mal.
06:46¿Mía culpa?
06:48¿Mía culpa qué?
06:52Pues, que estaba ayudando, estaba mejorándote tu diseño, hubieses.
06:58Mira, cuando yo necesite que hashtag gomelos sin talento me ayuden, yo te llamo.
07:04Bueno, gracias.
07:06Betty, si no hay conciliación, ¿usted está segura que vamos a un juicio de divorcio?
07:13Piénselo bien.
07:24Betty.
07:25Hace una hora lo estamos esperando.
07:28¿Y usted, cabalgando?
07:30¿Y su abogado?
07:32No, no lo traje, viene solito.
07:34Señor Mendoza, lo que pasa es que usted necesita a su abogado para el trámite de divorcio.
07:37¿Quién dijo que yo me voy a divorciar de mi mujer?
07:40No.
07:42Bueno.
07:47Sigamos en mi oficina y conversamos, por favor.
07:49Sí, siga.
07:53¿Cómo te explicará para que alguien de tu edad me entendiera?
07:58En el mundo, las tendencias cambian, ¿sí?
08:01Y esas sombreras ya no se usan.
08:04Por eso es que es importante viajar, para uno darse cuenta que times are changing.
08:09A mí me gusta más, time is over.
08:12Así que me hace el favor, señorita, si sabe leer, lea esto.
08:17A ver, uy.
08:18¿Qué hubo?
08:18Voló y se fue.
08:20Espera, acuérdate que mi papá me dijo que yo podía venir al taller y que yo soy futura accionista de
08:27comoda.
08:27Sí, no, no, no. Y tú puedes venir acá cuando quieras.
08:31Así como lo hacías cuando estaba chiquita, que venías y jugabas con los retazos y con las tijeras y todo
08:37lo que quieras.
08:38Pero lo que es venir a trabajar, forget it.
08:41Así que, ¿qué?
08:43Sabe leer.
08:44Voló.
08:44Ya, de acá se fue.
08:47Puede que ya no trabaje acá.
08:49But, don Armandito y don Marito me corren.
08:53Gutiérrez.
08:54A mi oficina.
08:55Yes, sir. Excuse me. My doctor.
08:58Le corren.
09:01¿Y el señor quién era?
09:03El Saúl Gutiérrez, nuestro exjefe personal.
09:07¿Cómo te dijera, Nacho? Es un hombre de mundo, de bajo mundo, de submundo, de inframundo al inmundo.
09:13¿Y qué hace un trotamundo ese aquí?
09:15A la gente le gusta venir a visitarnos. Ahora, con él, no sé, es que si se fue, se fue.
09:22Que no vuelva más.
09:24Qué pintoresco.
09:27Berta, ¿mi papá está?
09:29No.
09:29No.
09:33Permiso.
09:34Siga.
09:37No, no, no, no. Es que esto es mucho colágeno.
09:43Su reina, por favor. Un hombre como ese jamás se fijaría en ustedes.
09:47No, en ustedes sí.
09:52Desgraciadas.
09:53No.
09:55No me voy a divorciar. Por nada de este mundo. Es más, todo lo que ha hecho ha causado el
10:00efecto completamente contrario.
10:02¿Usted cree que me vestí así para espantarlo?
10:07Betty, yo no dije eso.
10:08Pero lo pensó.
10:11No lo pensé.
10:13Yo me enamoré de usted. Así. Así me gusta a mí.
10:20Sí, claro.
10:22Abra los ojos, Beatriz.
10:25Por favor, no nos divorciemos. No lo haga por mí.
10:29Por mí no. Hágalo por mí, la por nuestra hija, por favor.
10:32Lo hago por ella.
10:34Porque por su culpa la perdí.
10:37¿Mi culpa?
10:38Y por la mía también.
10:40Por dedicarme a sacar adelante su empresa.
10:44La desconozco.
10:47Qué raro.
10:48Porque ahora soy yo más que nunca.
10:54Ok.
10:55Es usted más que nunca, pero...
10:58sin memoria.
11:02Gracias y que mi Dios te pague.
11:06¿Te pague?
11:07Te pague por la prudencia.
11:09Ah.
11:10Pero es que no entiendo tú cómo haces para aguantarte a ese neurótico, tóxico.
11:15Que me da como un...
11:16como un cringe.
11:18Porque tú eres bueno, Jeff.
11:20De verdad, tú eres muy bueno.
11:21Y él a ti te ve como un simple operario and that's it.
11:23Baby, cuando mi abuelita y mi cita se murió, el único que estuvo ahí a lo bien fue el cucho.
11:29No, güey, el único.
11:30Él me adoptó, me crió.
11:33Es como mi papá.
11:35Y todo lo que yo sé de diseño, absolutamente todo, me lo enseñó él.
11:42¿Eh?
11:45¿Qué?
11:46Ay, ¿qué cómo lo haces?
11:47Pues, ¿cómo así qué vas a hacer?
11:49A ver, mi reina, nada, seguir adelante.
11:51¿Qué pasa?
11:51Sin miedo al éxito.
11:53Camellitos siempre hay o no.
11:55Entonces, es más, mira.
11:57Te voy a llevar al barrio para que tú veas cómo es que camellamos los artistas emergentes.
12:02Wait, no.
12:03No, no, no, nada de dates.
12:05¿Dates?
12:06O sea, que tú a Imoa, Nanay.
12:08Tú tienes novia.
12:10¿Sabe qué pienso?
12:13Que Dios lo pone a uno en el lugar indicado.
12:17Y a mí me puso en este momento y en este lugar para recordarle lo que somos.
12:23Cierre los ojos por un momento.
12:24Y acuérdese que una tarde, hace muchísimo tiempo, entramos a una iglesia, la iglesia de su barrio, la iglesia de
12:31toda la vida.
12:31Y en esa iglesia, y delante de todas las personas que se encontraban ahí, su familia y la mía, los
12:37amigos,
12:38y el cura, dijimos sí.
12:40¿Se acuerda?
12:41Y durante todo este tiempo, no hemos sido solo marido y mujer, no.
12:46Hemos sido novios.
12:49Solo novios.
12:51¿Lo olvidó?
12:53Yo no.
12:54Somos novios.
12:57Pues los dos sentimos mutuo amor profundo.
13:03¿Se acuerda?
13:05Y por eso ya ganamos lo más grande de este mundo.
13:12Nos amamos.
13:14Nos buscamos como novios.
13:21Nos deseamos y hasta a veces sin motivo y sin razón, nos enojamos.
13:32Somos novios.
13:34¡Tarío!
13:37Señoritas.
13:39¿Hay acuerdo?
13:41Sí.
13:42¿Qué acuerdo?
13:43Nos deseamos.
13:46Entonces nos vamos a juicio.
13:51Me provoca matarla.
13:53Cójale dos centímetros de dobladillo para poderlo fruncir después.
13:57¿Me entendió?
13:58Sí, señor.
13:59Esto es de la nueva colección.
14:01¿Qué es esta maravilla?
14:03Sí, ves que a ella le gustó.
14:04¿Marge?
14:05Sí, Marge tiene pésimo gusto.
14:08¿Cómo te parece que una vez se iba a casar con un señor, un tal Armando Mendoza?
14:14¿Lo conoces?
14:15¡Ew!
14:17Si ves que con él es muy complicado trabajar.
14:20Es una opinión, Hugo.
14:22Esas mangas ya no se usan.
14:24Cuando necesite tu opinión, te la pediré.
14:27Muchas gracias por venir.
14:29Ya.
14:30Baja la guardia.
14:31Escucha.
14:32Escucha, pero usted, bueno, va saliendo la señora con la niña.
14:36Van saliendo, flu flu volaron de acá.
14:40A estos tipos solo les interesa la plata, son unos cuervos, Beatriz.
14:43Armando, cálmese, por favor.
14:45No, yo estoy calmado, pero no lo escuche.
14:46Al que no quiero escuchar es a usted.
14:48Pero si me quiere meter en un juicio, ¿verdad?
14:49La verdad es que no nos deja otro...
14:50Entonces entre mi esposa y yo, cállese.
14:52Va a ser mejor que se vaya, Armando.
14:55Que me vaya.
14:57Bien.
14:59Pero si me voy es definitivo.
15:02Para siempre.
15:04No vuelvo más.
15:12Me voy.
15:16¿Usted cómo se aguanta la cantaleta de este tipo, ah, Beatriz?
15:19Cuénteme, ¿por qué se la aguanta?
15:21¿Sabe qué? Vamos a hacer una cosa.
15:22Usted me demanda a mí y yo demando a su cliente por abandono de hogar.
15:26Ay, por favor.
15:27Por favor, no.
15:28Es que yo no soy bobo.
15:30Me estoy dando perfectamente cuenta de qué es lo que está haciendo conmigo.
15:33Ese cambio, todo lo que está haciendo.
15:35¿Para qué? Para enloquecerme, ¿verdad?
15:36Me quiere torturar.
15:38Esto no se trata de usted.
15:40Se trata más bien de recordarme que todavía me odia.
15:44Que no fue capaz de curar sus heridas.
15:47Que no sanó.
15:48¿Cierto?
15:50Porque algún día en el pasado la enamoré sin estarlo sintiendo.
15:56Bien.
15:57No siga matando esto.
16:00Usted no entiende nada de lo que yo le digo.
16:04Y yo ya no le creo nada de lo que usted dice.
16:09Se acabó.
16:15Es definitivo.
16:34Oye, doctor, espéreme.
16:35Yo reviso porque yo es que soy inconectado.
16:40Doctor, eso no debería tener interferencia.
16:42¿Para qué cree que lo estoy llamando, hermano?
16:43Para que me diga lo que ya sé.
16:45Mira, necesito que lo arregle lo antes posible, ¿oyó?
16:48Pilas.
16:50¿Nacho?
16:51Mira, mira.
16:52Mis visitas los denuncié a la secretaria, ¿vale?
16:54Ah, vale.
16:55Vale.
16:56¡Sandra!
16:57¡Llegué a la oficina, Nacho!
17:00Anunciado.
17:01Jami, es que necesito que me ayudes a poner a Hugo Lombardi en su lugar.
17:07Pues hasta donde yo sé, Hugo Lombardi está en su lugar.
17:09El taller de diseño.
17:11No, obvio, Bobby.
17:13Él está en su lugar, pero a lo que voy es que yo también me merezco un lugar en ese
17:17taller.
17:18Ok.
17:21Cuéntame, ¿qué otro mérito tienes aparte de ser la hija de Luz Mendoza?
17:26Pues...
17:26Ninguno, ¿no?
17:27Entonces, cuando lo tengas, aprenderás lo que significa decir, me lo merezco.
17:31¿Vale?
17:32Por ahora no, corazón.
17:35¡Guau!
17:38Corazón, yo pensé que tú eras súper diferente cuando te conocí.
17:42Sí, pensaste que yo era un modelo.
17:45Lamento decepcionarte.
17:50Óyeme, ¿y...
17:52¿Tú qué vas a hacer esta noche?
17:56¿Hoy?
17:57Ajá.
18:01Yo no mezclo el trabajo con mi vida personal.
18:08Yo tampoco, porque no lo necesito.
18:11Y para que te quede fucking clear, yo tengo mucho más mérito que ser la hija de Luz Mendoza.
18:18Adiós.
18:20Bye.
18:26Mi nena está hecha toda una mujer.
18:29Hace rato.
18:31¿Y tú cómo estás de guapo?
18:33Ay, gracias.
18:35Óyeme, ¿y Betty?
18:37Salió.
18:38¿Ah, sí?
18:39¿Y a dónde?
18:40Pa' saber.
18:41A mí como nunca me cuenta nada.
18:43¿Y las maletas?
18:46¿Cómo así que las maletas?
18:48¿Mijitas no va a vivir aquí?
18:52Ah, sí.
18:55Sí, pero yo necesito que tú me ayudes primero con una cosita.
18:59A ver.
19:01Necesito que me ayudes a convencer a Betty de que vuelva a ser presidente de Comoda.
19:05No, eso no es posible.
19:07Yo le tengo prohibido ir por allá.
19:08Ah, no.
19:09No, no, no.
19:10Es que tú me entiendes.
19:11Es muy grave.
19:12Mira, si ella no acepta la presidencia de Comoda, a mí no me dejan entrar al área de diseño.
19:16O sea, mi futuro básicamente depende de esa decisión.
19:20Es mejor que se vaya olvidando de eso.
19:22Con mayor razón ahora que sus papás decidieron separarse legalmente.
19:26¿Qué?
19:27Van a romper el sagrado vínculo que contrajeron ante Dios y no se les da nada.
19:31Ay, marica.
19:33A mí ni siquiera me cuentan de eso.
19:36O sea, ellos se divorcian y va así.
19:39Mi amor, qué alegría.
19:43¿Y qué bicho te picó, Beatriz?
19:46Ay, no.
19:47Ahora te dio por volverte hipster.
19:49Además.
19:51¿Qué le pasa?
19:54¿Pasó algo?
19:55Me quiere manipular con lo de la presidencia de Comoda.
19:58Lo que es peor, me dijo mariposón.
20:01¡A mí!
20:03Mila.
20:06Ábreme.
20:07Mila, ¿trataste de manipular a mi papá para que yo acepte la presidencia de Comoda?
20:13¿Funcionó?
20:14Claro que no.
20:15Entonces no tenemos nada más de qué hablar.
20:19No te voy a abandonar.
20:21¿Otra vez?
20:22No te voy a abandonar otra vez, más bien.
20:25Precisamente por eso no voy a volver a Comoda.
20:28No quiero cometer el mismo error.
20:30Ah, o sea que tu matrimonio también fue un error.
20:34Porque me acabo de enterar por el abuelo de que tú y mi papá se van a divorciar.
20:37Muchas gracias, Beatriz.
20:41Pensé que no te importaba.
20:45No.
20:46Es que no me importa.
20:49A la larga tú y mi papá son muy diferentes.
20:54Lamento que no te guste.
20:58Esta soy yo.
20:59Mi verdadera yo.
21:11Pues sí, May, presidente, como le decía, la cosa no está fácil.
21:15A Gutiérrez lo tengo más o menos controlado, pero usted sabe que con él aplica el principio de incertidumbre.
21:20Cualquier cosa puede pasar.
21:22Y que tal que se filtre algo.
21:24Pero, ¿ahí qué hacemos?
21:25No sé, Calderón.
21:28Hay que pensar bien, hay que pensar.
21:29Yo la única luz que veo que es más como un lucero es su abogada.
21:36No es mi abogada.
21:37Y no es un lucero, más bien parece un bólido o una bola de fuego.
21:42Esa asesora legal le dé Comoda y no la quiero involucrar.
21:46Para el efecto es lo mismo, ¿no?
21:48Ahora, lo que importa es que ella le tiene ganitas, ¿o no?
21:52No, yo lo sé.
21:53No, señor Calderón.
21:54Esta vez eso no.
21:56No.
21:58Además, está actuando muy extraño.
22:00Ella me tiene preocupadísimo, hombre.
22:02Ayer trató de robarme un beso.
22:04Qué horror, qué encarte, hombre.
22:07¿Un beso?
22:08Guácala.
22:09O sea, sabe que yo quiero prescindir desde sus servicios.
22:11No me gusta esto.
22:12No, no, no.
22:13Sí, no.
22:14Y se le ocurra cometer semejantes a que le le digo, por Dios.
22:16Usted no le puede coartar los horizontes laborales a esa mujer.
22:20O sea, que hay vida.
22:21Después de los barrotes de su cama lujuriosa, hay vida.
22:27No, no, pero yo no quiero saber.
22:29Aquí lo que importa es que usted se dé cuenta que nuestra única salida a todo este lío es majo.
22:38¿De pronto no?
22:39De pronto hay otra persona.
22:42Lo que pasa es que a esa persona toca convencerla de que regrese cómoda.
22:45No, no, no, por favor.
22:46No, no, no.
22:47No, ya quedamos en que no.
22:48Ella dijo que no, no quiere volver.
22:50Ahora, si regresara y destapa todo lo que hicimos, con seguridad nos manda para la guandoca.
22:59Yo espero que ella no quiera enviar a la cárcel al papá de su hija.
23:04¿Seguro?
23:05Porque eso no coincide con lo que usted me contó sobre la conciliación.
23:11Calderón.
23:13Usted no sabe con los ojos que ella me está mirando ahora.
23:17No sabe.
23:19Ok.
23:23Calderón.
23:28Yo creo que Betty me está dejando de querer.
23:32Qué vaina, hombre.
23:34Y además, qué dilema para usted.
23:35Porque si ella regresa, usted la pierde.
23:39Y si no regresa, usted la pierde.
23:46¿Sabes?
23:47Quiero hablar de mi matrimonio.
23:48Quiero hablar de lo que está pasando.
23:50Quiero hablar de Betty.
23:52Sí.
23:54¿Sabes qué?
23:55Precisamente te quería hablar de eso.
23:57Es que no es para nada sano que...
24:01que tengas fotos de tu ex por toda la casa.
24:04O sea, si te quieres olvidar de ella, eso va a ser un suplicio.
24:08Va a ser muy complicado.
24:09¿Te parece?
24:11Sí.
24:20Ay, no.
24:23¿Estás bien?
24:24No.
24:25Ven.
24:27Ven.
24:28Ay, corazón.
24:30¿Qué te pasa?
24:31¿Qué tienes?
24:33¿Qué, qué?
24:34¿Cómo te puedo ayudar?
24:35Por favor, perdóname.
24:37¿Sí?
24:38Sí, claro, claro.
24:39Yo te perdono, pero...
24:43No, no, no entiendo.
24:45¿Por qué?
24:46¿Qué?
24:47Es que la estoy perdiendo.
24:51Yo pensé que ya la habías perdido.
24:53Perdón.
24:54Es de controlarme un poco.
24:55Yo no sé qué me está pasando.
24:57Esto realmente me tiene un poco...
24:58Mira cómo te dejes un mar de lágrimas.
25:01Qué vergüenza contigo.
25:02No, no, no.
25:03Últimamente no me controlo con nada.
25:04No te preocupes.
25:05Yo te ayudo.
25:06Yo te ayudo.
25:08Perdón.
25:09Perdón.
25:09Perdón.
25:10Perdón.
25:10No, no, no.
25:11No te preocupes.
25:12No pasa nada.
25:14Ya, me lo arreglo.
25:16No, respirar, inhalar, sacar.
25:18Sí, es que es normal en cuestiones de divorcios.
25:20Sí, es...
25:21¿Y cuáles fueron sus exigencias?
25:22Muy difícil, ¿no?
25:23Pues, figurate que ya me dijo que nunca más en la vida quiere volver a hablarme.
25:31Ay.
25:33No.
25:34Ven.
25:35No, no, no.
25:38Aquí estoy.
25:39Aquí estoy yo.
25:41No pasa nada.
25:42Te voy a estar bien.
25:50¿Es en serio, Armando?
25:56Descarado.
25:57No.
25:57Mira, no es lo que estás pensando, Mila.
25:59Dame un momento, por favor.
26:01Discúlpame.
26:01¡Mila!
26:02¡Mila!
26:05¡Mila!
26:07¡Mila!
26:09¡Mila!
26:11¡Mila!
26:11Mila, estaba buscando un momento justo para que habláramos, pero...
26:13Ay, calma, es que no te estoy pidiendo ninguna explicación.
26:17Pero te la quiero dar y además no es explicación.
26:19Es que tu papá y tú puedan hablar en un momento, por favor.
26:22Tú con tu vida, tú con tu vida puedes hacer lo que se te dé la gana.
26:24Sí, sí, sí.
26:25Yo no estoy pidiendo que me expliques nada.
26:27¿Me puedes escuchar un momento?
26:29Sí, me da pena.
26:31Me da pena verte llorar por una desconocida peor de lo que lloras por mi mamá.
26:38Yo no estaba llorando por una desconocida, yo estaba llorando por tu mamá.
26:41No entiendo por qué te ofuscas de esa manera.
26:44Porque te he estado llamando todo el día.
26:48Te necesito a ti, papá.
26:51Y tú pareciera que no te dieras cuenta de eso.
26:59Sí, sí, me doy cuenta.
27:01¿Para dónde vas?
27:02No sé.
27:03¿No?
27:05Ok.
27:08¿Puedo saberlo? ¿Puedo saber algo o no?
27:12Pero no te quiero ver en este momento.
27:17Adiós.
27:23¿Por qué termino cerrándole las maletas a todas las personas que quiero?
27:28¡Cítase!
27:43Morci.
27:44Mi Mila.
27:46Siempre cuentas conmigo.
27:48Lo sabes, ¿verdad?
27:49Yo sí.
27:50Ven, amor.
27:52Mi amor, tranquila, tranquila.
27:55Todo va a estar bien.
27:56Ya estás aquí, ya estás aquí.
28:01¿Betty?
28:02¿Qué le pasó?
28:04¿Usted por qué está así?
28:05¿Está deprimida?
28:07¿Vierta no sea exagerada?
28:09Me divina, Betty.
28:11Este es un claro mensaje de empoderamiento femenino.
28:14¿Cuál empoderamiento?
28:15Yo solo quiero ser yo misma.
28:17Pues séalo, mija.
28:18Séalo siendo la presidenta de Comoda, pero...
28:21No, yo no fui buena presidente.
28:23Díganme qué hice por ustedes.
28:24¿Cómo que qué hizo?
28:25Pues mide esto.
28:27Mide esta belleza de mujer, esta figura, esta belleza.
28:30¿Y gracias a quién?
28:31A usted que me metió en el mundo fit, que me enseñó a comer, a cuidarme, la salud.
28:36¿Todo sí o no?
28:37Y usted me apoyó para salir del clóset, ¿te acuerdas?
28:40Y me sirvió de fiadora cuando fuimos al sex shop, que me compré ese...
28:44Yo fui buena amiga, pero no buena presidenta.
28:48Me dediqué a enriquecer a los que tienen de sobra.
28:51Ay, pero ¿por qué está tan brava?
28:53Está tan revolucionaria.
28:54¿Qué es eso?
28:55Betty, mire, la nueva modelo de tallaje.
28:58Hola, mija, mija, mija.
29:00Ella sí es buena gente.
29:01Qué gusto, Beatriz.
29:02Me gustaría conocerla, doctora.
29:03Igualmente.
29:04¿Qué, doctora?
29:05Dígale, Betty, esta también es del cuartel de las feas.
29:09Esa mujer habla increíble de usted, Betty.
29:11No les crea todo lo que dicen.
29:14Ay, boba.
29:15¿Y su hija cómo está?
29:18Bien.
29:19¿Por qué?
29:20Pues...
29:22Bueno, es que se armó un problema en el taller.
29:25Don Hugo le habló horrible a Mila.
29:27Y fue porque ella le dañó uno de sus vestidos y le habló tan feo.
29:31Esa muchachita salió de un Mendoza que...
29:33Es que es como crecidita, Betty.
29:35Porque yo podré ser grande, pero jamás agrandada.
29:38Pero es que ella es como...
29:39Va a tener que hacer algo.
29:41No, no, no.
29:42Te voy a hablar con ella.
29:43Claro.
29:44Aproveche.
29:44Te voy a decir porque, mire, me asaltaba.
29:45Ahí viene.
29:47¿Qué tal? ¿Te gustó?
29:48No, increíble que no vibre cuando no le subía 200.
29:53Perdón.
29:54Buenos días.
29:59Beatriz, ¿está bien?
30:03Mejor que nunca.
30:04¿Sí?
30:09Hugo, ¿qué echaste a Mila del taller?
30:13Sí, sí, por maleducada.
30:16Sí, sí, por maleducada.
30:16Es que es igualita a ti.
30:17Cree que se las sabe todas.
30:18Eso tiene unas ínfulas de diseñadora.
30:21Pobrecita.
30:22Sufre de ignoverbia.
30:24Perdón.
30:25Ignorancia, pero con soberbia.
30:27Tienen que enseñarle a la niña que una cosa es ser albañil y otra muy distinta.
30:33Ser arquitecto.
30:35Buenos días.
30:36Buenos días.
30:38Te estábamos esperando.
30:39No.
30:40Fíjate, yo no lo estaba esperando.
30:42No, yo tampoco.
30:43Tampoco.
30:43¿Verdad?
30:43No, no, no.
30:45Debido a las circunstancias, reitero mi posición de que Ignacio sea el presidente de Comoda.
30:53Guau, ante tanto rollo y tanto meollo, yo apoyo al pollo.
31:01Oiga, ¿y usted puede hablar normal o siempre es así de bobo y sobreactuado?
31:05¿Sobreactuado yo?
31:07No, solamente cuando tengo a tonto hermosos como usted enfrente.
31:14Hugo, ¿qué?
31:16No más.
31:18Quiero recordarles a todos que papá le hizo una propuesta a Beatriz.
31:23Ella tiene que tomar una decisión en 15 días que fue el límite que se le impuso.
31:27Todavía no la ha tomado, pero no solo eso.
31:30Para que este muchachito pueda ser presidente de Comoda.
31:35Necesitas la mayoría de los votos de los accionistas de la empresa y sabes, todavía no los tienes.
31:42Y unos cuantos herbores más también.
31:45Beatriz ya dijo que no iba a aceptar la propuesta de Roberto.
31:49Sí, pero el tiempo todavía no se ha acabado.
31:52Yo voy a hablar con ella y lo voy a convencer.
31:54¡Ay, tan divino!
31:56Es que te veo armando, sin camisa, cabalgando en tu corcel con tu espada,
32:01cortándole las cabezas a esos monstruos para ir a convencer al otro monstruo.
32:07¡Ay, qué cruz hubo!
32:10Ecomoda no puede esperar la respuesta de Beatriz.
32:14Esta compañía está en crisis o me lo vas a negar.
32:21Hace dos días llegaste.
32:24Y no están hablando muy bien de ti.
32:31¿Y quiénes?
32:36Me imagino las del cuartel.
32:40Estás como mal de amigas, Betty.
32:44Mila, yo te conozco.
32:45Tú no eres así.
32:47No.
32:49Ni tú me conoces a mí, ni yo te conozco a ti.
32:51¿Y no te parece muy triste eso?
32:59¿Y tú decidiste que las cosas fueran así?
33:09¿Por qué llegaste con Marcela?
33:12Porque ahora estoy viviendo con ella.
33:16Como en esta familia no me tienen en cuenta para nada,
33:19entonces me fui a vivir con alguien que sí me tiene muy en cuenta.
33:23Para todo.
33:28¿Me acompañas un momento?
33:30A ver, es muy fácil repartir culpas,
33:33pero quiero recordarles a todos que venimos de una pandemia.
33:36Pandemia que casi nos acaba.
33:38Y antes de esa pandemia,
33:39las grandes superficies y la competencia desleal nos tenían del cuello.
33:43Por eso, en este momento, yo quiero apostarle a una nueva colección.
33:47A ver, Armando, tú no eres más que un vendedor de ilusiones.
33:52No más, ¿bueno?
33:54Qué pena interrumpir.
33:59La mariposa volvió a ser larva.
34:03Vengo a decirles que acepto la propuesta de don Roberto.
34:10Tomo la presidencia de cómoda.
34:15Madre mía, hasta aquí llegamos.
34:17Ah, no, aquí sí apague y vámonos.
34:20Marge, ¿qué vamos a hacer ahora?
34:22¿Ah?
34:24Como presidenta,
34:26nombro a Armando como vicepresidente financiero.
34:32Y a Ignacio como vicepresidente de mercadeo.
34:35No, esto tiene que ser un chiste.
34:37Armando está vinculado hace años a esta empresa.
34:39La conoce mejor que nadie.
34:41Estoy convencida que no hay nadie mejor que él
34:44para que esté al frente del área financiera.
34:47Y en cuanto a Ignacio,
34:49creo que con su talento,
34:52su juventud y su experiencia
34:53tiene mucho que aportar al área de mercadeo.
34:56Parece perfecto.
34:58¿Ah?
34:58Sí.
35:26¡Gracias!
35:56¡Gracias!
36:27¡Gracias!
36:57¡Gracias!
37:06¡Gracias!
Comments