- 5 hours ago
مسلسل Big Sky مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:07If I tremble when I'm by your side
00:12If I look a little starry eye
00:18Darling, would you get the message?
00:24I'm falling
00:28Falling in love with you
00:39I love it, Jerry.
00:41But it's a little old-fashioned for you, isn't it?
00:43I'm going for a little hope.
00:45You know, pandemic times, people want to believe.
00:48Especially in love.
00:49Maybe you're right.
00:50You think she's right, Jenny?
00:52Huh?
00:53Folks want to believe in love?
00:56Yeah.
00:57Yeah, maybe.
01:00Why not?
01:02More coffee in?
01:03Sure.
01:09Didn't she just order?
01:11One of her moods.
01:12I've seen her moods.
01:13Not pretty.
01:16Well, baby used to stay out all night long
01:21She made me cry
01:23She done me wrong
01:26She heard my eyes open
01:29That's no lie
01:31Tables turning now
01:34Pretend to cry
01:35Because I used to love her
01:38But it's all over now
01:45Because I used to love her
01:48But it's all over now
01:49Good morning.
01:50Duel and Hoy, private investigation.
01:52Hey, girl.
01:55Hey.
01:58Is that the lyric of the day?
02:01It's all over now?
02:04What's going on?
02:05You tell me, Cass
02:07Are you sleeping with my husband?
02:11Whoa.
02:13Whoa.
02:14That's not exactly a denial, is it?
02:17You've been in my home
02:18Jenny
02:19Excuse me, Denise
02:20I'm talking to Cassie
02:21Had supper at my table
02:23First of all, you two are over
02:25Is that what he said?
02:26What you said
02:27Where is Cody anyway?
02:34Separated does not mean over
02:36It means separated
02:37Jenny
02:38We sat having a beer
02:40You told me you wished he'd meet someone
02:43So you took that to mean it should be you
02:46Because that's the kind of swell friend you want
02:51It just happened
02:53I didn't plan it
02:58Nothing I'm proud of
02:59Oh
03:01So long as you're not proud of it
03:02I thought you two were over
03:04We have a kid
03:05Cassie
03:08And you knew
03:09You know, it's none of my business
03:11Oh no, that's a lie, Denise
03:13Because you make everything your business
03:21Tell Cody hi for me
03:23When he shows up
03:27Wow
03:35Great
03:38Uh, Cody
03:39Hey, uh, might want to pop in
03:42Stuff's come up
03:52Hey honey
03:53You headed back out already?
03:55Dead headed back
03:56Got a full load
03:57Going out to Jackson Hole later
04:00You took food to your room last night
04:02But I didn't see that the dishes were returned
04:04We keep a clean house, Ronald
04:06Mom?
04:06My house, my rules
04:09That's it?
04:10Clean my dishes?
04:12I didn't come to argue
04:15Why did you come, Mom?
04:16I really don't mean to be a nuisance, honey
04:18But I guess mothers can get that way
04:20You know, don't forget to clean your room
04:22Don't forget to do your homework
04:24Don't be 38 years old
04:26And not have made something of yourself
04:28Are you serious?
04:31I realize this is my issue
04:33Not yours
04:33My problem
04:35It's just that
04:36When I get together with my friends
04:38They tend to brag about their children
04:40My niece just passed the bar exam
04:42Johnny's just been made
04:44Vice president of whatever
04:47Eventually eyes turn to me
04:49And I get to say
04:53Ronald drives a really big truck
05:01Look at you making your boo-boo face
05:04We'll talk about it later if you want
05:05I guess there are benefits
05:07To being a 38-year-old man
05:09Who still lives with his mother
05:11Opportunities for talk time
05:14You need to aspire, boo-boo
05:44You need to aspire, boo-boo
06:00Whoa!
06:01Good morning, sir.
06:02I'm an idiot.
06:03I pulled over to take a picture of some milk,
06:05and now I'm stuck.
06:07Trooper Rick Legarski, Montana Highway Patrol.
06:10Mitchell Banks, California tourist.
06:12Ain't this America?
06:14Best tech, worst roads.
06:17Yeah.
06:18Which part of California from, sir?
06:21San Francisco.
06:22San Francisco.
06:25Sanctuary city.
06:27Yeah.
06:28Are you married, Mr. Banks?
06:29I am.
06:31Happily?
06:32Yes.
06:32It's good to hear.
06:33Tell me, Mr. Banks, when you and your bride...
06:38Yeah.
06:39Get conjugal, does she like you to hop in the hay
06:42and just gun it, or maybe take it nice and slow?
06:47I beg your pardon?
06:49I want you to make love to that fine Montana soil.
06:55Easy peasy.
06:56Like the Pointer sisters say.
06:58Slow hand.
07:00Uh, in this case, a slow foot.
07:02Oh.
07:04Let's ease your way.
07:06Nice and soft.
07:08Gentle as she goes.
07:11Oh, that's the ticket.
07:14And you, sir, are good to go.
07:15Well, thank you so much.
07:16Oh, my gosh.
07:17Broken roads are like broken people sometimes.
07:19They just want to be loved.
07:21Easy peasy.
07:30I love Montana.
07:32I do my hair toss.
07:35Check my nails.
07:36Baby, how you feeling?
07:37Getting good as hell.
07:38Hair toss.
07:40Check my nails.
07:41Baby, how you feeling?
07:42Getting good as hell.
07:43Ooh, child.
07:45Tired of the rules.
07:46Don't touch your shoulder thoughts.
07:47Keep it moving.
07:49Yes, Lord.
07:51In there, swimwear, going to the pool.
07:53Come out, come fly, you're right.
07:55You know you're a star.
07:56You can touch the sky.
07:57Oh, it's mom.
07:59Hi, mom.
08:01And what did I say about being on the phone while driving?
08:04You called us.
08:05Just calling to remind you.
08:07Text me when you get there.
08:09And not a minute after.
08:10Call me, too.
08:12Make sure to check the fuel gauge.
08:14There was one other thing.
08:16You love us?
08:17No, it must have been something else.
08:19Love you, mom.
08:20Call me when you arrive in Montana.
08:22Bye.
08:24I still can't believe she let me go.
08:26Oh, with me, she let you go.
08:28So I got the good judgment, you got the boobs, and the butt.
08:31True, true.
08:34Baby, how you feeling?
08:38Pick up, Jenny.
08:39You keep your phone on ring and vibrate and God knows what else.
08:42Just answer the damn phone.
08:46Hey.
08:46I'm off to pick up Kai.
08:47Cassie.
08:48I'm running late.
08:49Let's cut the wounded heart crap, can we please?
08:52Really?
08:52I never misled you.
08:53You were the one who said, don't get attached, that you keep your feelings in a jar inside
08:57a locked drawer.
08:58Your words.
08:59Seems I'm not the only one who lies in himself.
09:04I'm off to pick up Kai.
09:11I imagine it goes without saying that you should have seen this train wreck coming.
09:20Don't need to lecture, Denise.
09:25Looks like you do.
09:27You keep saying you've got something for me.
09:32Looking for some company?
09:34Not today, sure.
09:36But confess, you've been messing where you shouldn't have been messing.
09:45And now someone else is getting all your best.
09:51These boots are made for walking.
09:54And that's just what they'll do.
09:57How we doing?
09:58Want a party?
10:02I don't buy it.
10:04Unless you're looking for that.
10:30Well, you're really ready for me, aren't you?
10:34Something wrong?
10:36You're very pretty.
10:38Oh, thank you.
10:40Aren't you sweet?
10:42I haven't seen you before.
10:44I remember you.
10:47Have you been here before?
10:49Truth be told.
10:52I'm a little new at this.
11:02What's wrong?
11:05Huh?
11:06You're so beautiful.
11:08Oh.
11:10What's your name?
11:17Michelle.
11:20What's yours?
11:25You have a face to fall in love with.
11:28Oh, sugar, I'm not the type of people to fall in love with.
11:33Why not?
11:38Because they don't.
11:40Because they don't.
11:41I think you're selling yourself short.
11:45People sell me short all the time.
11:48Even my own mother.
11:52Don't let them do that.
11:54I won't.
11:56I won't.
11:56Do you have a mother?
12:00Why do you ask?
12:04Well, no offense, but people in your line of work, I sometimes wonder what their parents think.
12:10Well, I haven't spoken to my parents since I don't know when.
12:18Well, they sure made a beautiful daughter.
12:37I think that was nice.
12:41I think that was nice.
12:59I'm sorry.
13:26What did we say about you calling to check up on me?
13:28Well, if not me, then who, Ronald?
13:31I'm sorry we had words this morning.
13:34Sometimes I just worry, so...
13:38Understood.
13:39I don't think you do, do you?
13:41Tell me, Mom.
13:43Is there a reason you can't be proud of me?
13:46Truckers are not lowlifes.
13:48In fact, we're just the opposite.
13:50We're the lifeblood of the American economy.
13:53Now more than ever, did you know that?
13:55Yes.
13:56You heal the nation.
13:58I keep forgetting.
14:01I'm driving.
14:13You just went.
14:15I know, but we just stopped.
14:19Hey, baby.
14:21It's Justin.
14:22Uh, still on I-90.
14:24I'd say three more hours.
14:27Ooh.
14:28You possibly wait that long?
14:30Yeah?
14:31Yeah?
14:32Really?
14:32What do you want to do when I get there, huh?
14:34When you first touch down on planet Danielle?
14:38What?
14:41Okay.
14:42Um, yeah, that's fine.
14:44Can you just text me that?
14:46Bye.
14:47There's some big crash on I-90.
14:50It's closed a few miles ahead.
14:52What?
14:52There are other routes.
14:53He's gonna text me.
14:54No, I don't think we should get off the internet.
14:56We'll be fine.
14:57God.
14:57More adventure.
15:03Sometimes it's hard to be a woman, giving all your love to just one man.
15:20You'll have that time.
15:22You told me you were split.
15:25Go.
15:27If I thought for a second that you-
15:28Cassie!
15:29You're not stupid.
15:31You made a choice.
15:32Now, coming in here, expecting me to believe you?
15:36That's stupid.
15:37You can believe whatever you want.
15:38Right now, I believe you should get your ass out of here.
15:43Okay, so you're really committing to the stupid thing, aren't you?
15:49You want to take the shot?
15:50Do it.
15:53No!
15:56No!
15:57No!
15:57No!
16:00No!
16:01No!
16:01No!
16:04No!
16:08No!
16:27The other one's next door.
16:29Hard to tell who won.
16:44Oh, come on.
16:50Maybe the best thing would be for us all to go someplace and talk this out.
16:53I really...
16:54I need to be home.
16:55Justin's girlfriend is due in late tonight.
16:57I need to be there when she arrives.
16:59I need to be home, too.
17:02We gotta try to figure out how to get on the same page.
17:04Oh, come on.
17:04Jenny and I are on the same page.
17:08Yeah.
17:11Sure.
17:13Oh, great.
17:15What?
17:15That little red light is on.
17:17That engine thingy.
17:19Excuse me?
17:20I think it gets hot sometimes.
17:22You think it gets hot?
17:25Don't start with me right now.
17:27When was the last time someone even looked under the hood of this thing?
17:30And it's gone.
17:31See?
17:33Gone.
17:34We're fine.
17:43He came out of nowhere.
17:44He could have killed us.
17:46What a dick.
17:47Danny.
17:49Slow down.
17:50What are you doing?
17:51You gotta pass him.
17:52Right.
17:52Good luck trying to catch up to him.
17:57Not when I was a little boy.
18:01Wait.
18:04I had something in my bucket.
18:09Keeps a lot of folks alive.
18:16Oh, please.
18:20Thank you, God.
18:21I'll be needed with a little help.
18:23Don't do anything stupid, Danielle.
18:24I'm just driving.
18:31You want to play with me?
18:32You want to play with me?
18:34Hey.
18:45He did that on purpose.
18:47Yeah, he did.
18:47What an asshole.
18:49What are you doing?
18:51The hell's getting steeper.
18:52Don't do anything stupid.
18:53I almost got him.
18:58Hold on the video.
18:59Roll it down.
19:03Dick won.
19:05Loser.
19:05Shut up.
19:07Loser.
19:08Get back on the wheel.
19:09Stop.
19:11Come on.
19:12Come on.
19:13Come on.
19:14Come on.
19:20No.
19:20No.
19:21No.
19:26You didn't need to do that.
19:27Oh, yes.
19:28I did.
19:28On the downhill, he'll be able to catch up to us.
19:30Did you think about that?
19:31No.
19:33Because there's our exit.
19:35Thank God.
19:37Take water.
19:50No.
19:51No.
19:52No.
19:55No.
19:55No.
19:56No.
19:56No.
19:57No.
19:57No.
20:04No.
20:31Hey, Dad.
20:32Hey!
20:46What happened?
20:49I got into a little altercation.
20:52With who?
20:54Jenny Hoyt.
20:55Jenny Hoyt?
20:57Cody's Jenny?
20:58About what?
20:59Kai's still awake.
21:01Shouldn't be.
21:24Look what crawled into your bed somehow.
21:29Grandpa said okay.
21:32Talk about it in the morning.
21:34Back to sleep now.
21:39Are you sure we're in the right place?
21:43You don't even know where we are.
21:44Yankee, Jim Canyon, you're Yellowstone.
21:46That's the way Justin thought it would take us.
21:51Hey.
21:52We're fine.
21:57Dammit.
21:58What?
21:59I have no bars.
22:02I have one bar.
22:03Which is now gone.
22:05Eh.
22:05Great.
22:13What's that?
22:17I don't know.
22:18No.
22:19Do not tell me.
22:20Are we out of gas?
22:20We're not out of gas, Grace.
22:22What's happening?
22:26That red light is on again.
22:29We're overheated.
22:29What?
22:30The engine is overheated, Danielle.
22:32You might have a...
22:32That's not gonna work.
22:34You might have a busted radiator or something.
22:36When was the last time you got this car in for two now?
22:37Do not start with me.
22:38We are on a 12 hour road trip.
22:39Grace, do not start with me.
22:40You didn't get a car check?
22:41Grace, do not start with me.
23:11Are we working on us?
23:13Or not?
23:15Just tell me, Cody.
23:18You should ice that ice.
23:20The thing about Cassie?
23:22She's got a thing about being moral.
23:25She had to figure that you and I were done.
23:29Done.
23:30And she could have only got that idea from you.
23:34So I ask you again.
23:38Are we working on us?
23:40Or not?
23:43We tried this, Jenny.
23:46We just end up wanting to kill each other.
23:54Oh.
23:56I certainly want to kill you now.
24:16It's like a terrible.
24:17Oh, dear.
24:18Take care.
24:19Let's go.
24:20Bye.
24:21Bye.
24:21Bye.
24:23Bye.
24:26Bye.
24:27Bye.
24:28Bye.
24:28Bye.
24:29Bye.
24:51Long day.
24:52Oh, big wreck on the I-90.
24:56My, my, my, my.
24:59I kept your dinner warm.
25:01Thanks.
25:08Hmm.
25:16I, uh, rescued a stranded motorist.
25:21I had one of those Teslas stuck in mud.
25:25I might still be there if I hadn't come along.
25:33It's a good feeling, Mother, to make a positive impact in a person's life.
25:37I told him, stop spinning your wheels.
25:41Make love to Mother Earth.
25:42Easy peasy and easy peasy that car ride out of there.
25:45He did.
25:47I don't like it when you call me Mother.
25:51I'm your wife.
25:53It's a figure of speech, Marilee.
25:55You raised our children.
25:56They're grown now.
25:57They're gone.
25:58It's just you and me, Rick.
26:00Husband and wife.
26:06You need to touch me more.
26:10Like a husband touches a wife.
26:13Maybe like a Tesla.
26:14Easy peasy's Mother Earth.
26:19This is the menopause talk and I thought we agreed we'd have no more menopause talk at the supper table.
26:23Did you actually just say that to me?
26:26Marilee, I've had a very long day.
26:28I know the feeling.
26:46So, how long should we just sit here since you're such the expert?
26:50Until it cools and we can check the radio.
26:52Why can't we just check it now?
26:53Because it'll blow up in our faces.
26:57Look, we just have to wait it out.
27:00We still have power.
27:01The electrical is working.
27:02Re-flood it.
27:03Don't.
27:05God, we could be out here all night and we can't even text anybody.
27:08Okay, somebody will eventually come along.
27:09We won't be the only ones traveling this road.
27:12Especially since the I-90 shut down.
27:13Maybe we can walk back to that campsite.
27:16It was only a few miles back.
27:18At night, there are bears around here.
27:20Great, what do you suggest we do?
27:24We wait in the car.
27:26Somebody's bound to come along.
27:31Grace, look.
27:34Look.
27:35I told you, see?
27:37It's a truck.
27:39We're fine.
27:43Danielle, it's that truck.
27:59Okay.
28:01No, if it is him, I'll just apologize and say-
28:04Lock the doors.
28:06Okay.
28:07I can't believe this.
28:08Okay.
28:08No, um...
28:10You know what?
28:11Maybe he'll help us, okay?
28:12I mean, everybody gets angry on the road, but that doesn't mean...
28:15Look at me.
28:16What did Dad always used to tell us?
28:17Never underestimate people's capacity to be good.
28:19I can't believe it.
28:20Ah!
28:26Ah!
28:28Ah!
28:30Ah!
28:32Ah!
28:33Ah!
28:34Ah!
28:34Ah!
28:34Ah!
28:34Ah!
28:35Ah!
28:38Ah!
28:41Ah!
28:47Ah!
28:47Ah!
28:49Hello?
28:50Dad?
28:51Justin.
28:52Is mom still with you?
28:54She is, yeah.
28:56We're here talking.
28:58Anything okay?
28:59No.
29:00Uh, I think I have a problem.
29:02What's going on?
29:04Danielle.
29:04She and her sister never showed.
29:06What?
29:07Let me talk to him.
29:09Honey?
29:10They're supposed to be here long ago.
29:12They're not answering their texts or calls,
29:13and now their mother is calling me.
29:15Could she have run out of gas?
29:19That girl, anything's possible.
29:21I heard that.
29:24Something is not right.
29:27I have a bad feeling about this.
29:37Mm-mm.
29:40Mm-mm.
29:42Mm!
29:49Mm!
29:51Mm!
29:51Mm!
29:54Oh!
29:55Danny! Danny!
29:57Hey!
29:58Danny!
29:59Come on!
29:59Danny!
30:00Homer!
30:02Uh!
30:03Uh!
30:05You're going out there now?
30:06Those roads are so remote,
30:08and not a lot of people travel through Yellowstone
30:10this time of night.
30:11I'm going to need you to go into the office.
30:12Uh, Denise is already there.
30:14Speaking of which, hold on a sec.
30:16I got her calling.
30:18Hey.
30:18Hey, so I checked with State Dispatch
30:20and NPS Emergency,
30:21and there are no reports of any accidents
30:23involving a car with that description.
30:25All right, see if the police can put out any work.
30:26Will do.
30:27I also called a state trooper
30:29that I know is stationed between Winston and Gardner.
30:31He used to be married to my cousin Sally.
30:33You met her once.
30:33Anyway, his name is Rick Legarski.
30:35I left a message on his voicemail
30:37and gave him your cell number.
30:38All right, thanks, Denise.
30:39Uh, start checking the local hospitals.
30:42I'm driving out there.
30:44Are you my man in the office
30:44in case I need you?
30:45I don't mind.
30:50Maybe I should go with you.
30:51No, go be with Justin.
30:52And call me if they show up.
30:54Cody.
30:56That was really nice.
31:06Danny.
31:07Hey.
31:09Come on.
31:10Danny.
31:10You're okay.
31:11You're okay.
31:12You're okay.
31:13You're okay.
31:13What happened?
31:14He just got kidnapped.
31:15What?
31:16Come on.
31:16Okay.
31:17Why?
31:17That trucker?
31:18Yeah.
31:18He hit us with a taser or something.
31:26You have your phone?
31:28No.
31:28He took our phones.
31:29He took our phones.
31:31He took our phones.
31:33I think there's somebody else in here.
31:34What?
31:51I think it's a dead person.
31:58It's a woman.
31:59Is she dead?
32:00I don't know.
32:01Don't touch it.
32:04Come on.
32:05Come on.
32:06Come on.
32:07Come on.
32:09Come on.
32:15Hello?
32:17Cody Hoyt.
32:18Speaking.
32:19This is Trooper Rick Legarski of the Montana Highway Patrol.
32:22I got your number from Denise Brisbane and Helena.
32:25Thanks for calling me.
32:26Says you're a private detective looking for a couple of missing teenagers.
32:30That's right.
32:31Last seen in a red Ford Focus, Colorado plates.
32:35Somewhere in Yankee Jim Canyon.
32:37Well, I haven't been down that road tonight.
32:39So we're running down the usual possibilities.
32:42Breakdown, accidents, cell phone outage, wrong turn somewhere.
32:45They might be broken down in Yankee Jim Canyon somewhere where the cell service is bad.
32:49You want me to drive down there and have a look?
32:51Would you mind?
32:53Montana State Trooper's always on call.
32:56Well, I really appreciate it.
32:59I'm en route myself.
33:00If they do check in and we hear anything, I'll be sure to give you a call.
33:02Okay.
33:04Um, listen, one other thing.
33:09What?
33:11How do I say this?
33:12Um, this isn't the first.
33:17What do you mean?
33:18I'm gonna send you a link.
33:21We've had the occasional young female vanish around here.
33:42Where are you going?
33:43Some teenagers have gone missing out on Yankee Jim.
33:46It's 2.30 in the morning.
33:48Marilee?
33:48You're not the only State Trooper, Rick.
33:51People could be in real danger out there.
33:53Somebody's always in danger somewhere.
33:54This here?
33:55It could be my number getting called finally.
33:59Why are you looking at me like that?
34:01Person only gets one life.
34:03I only get one life.
34:05I'm not sure this is it.
34:06I'm not sure what you're talking about.
34:07Here's a hot flash for you, Rick.
34:09This isn't working for me.
34:12Teenage girls missing.
34:14What would you have me do?
34:20I'm pulling up the link you got from the State Trooper.
34:23Church of Glory and Transcendence.
34:25Yeah, here it is.
34:25Got it.
34:26Rumors about it being a cult.
34:28I didn't know it was in that area.
34:30Lot of articles.
34:33Listen, remember those missing prostitutes from the truck stops?
34:36Nothing ever came of that.
34:37Well, they never really investigated it from what I'm told.
34:40These girls have been passing truck stops, right?
34:42Maybe you should call Jenny.
34:43I think she worked on that some when she was a cop.
34:46Just walked in.
34:47Call you back.
34:48So I'm striking out with hospitals, which I guess is a good thing.
34:51Cody said you worked on those cases with the missing prostitutes.
34:59I need the computer.
35:04I think you could not push me, Jenny.
35:06Do you want me to help or not?
35:08Maybe you could help without pushing me.
35:09Maybe you both could act your age.
35:15It's possible they pulled into a truck stop to get food or gas.
35:18Maybe they were grabbed.
35:19Prostitutes were climbing into the cabs.
35:21Nobody was ever seen being grabbed.
35:23Well, they wouldn't be climbing into the truck.
35:26Let's check the Vi-Cat base.
35:28We don't have access to that.
35:31I do.
35:40No, no, no!
35:41Please!
36:10Please, please, please, please let us go.
36:13Please, please, please.
36:17I unwrapped your little package.
36:22She's dead.
36:26Please. What did you do? We didn't do anything.
36:29Please. We won't say anything. I promise.
36:34Get against the wall. No, please. I said get against the wall!
36:37I did. Shut up! Get against the wall!
36:39It's okay. It's okay. It's okay.
36:40It's okay.
36:40That's okay.
36:59Jetzt...
37:07You're right to hide.
37:07You're right to lose.
37:09You're right to lose.
37:10Ah!
37:11No!
37:14Ah!
37:16Ah!
37:17Ah!
37:19No, the other one!
37:21No!
37:26No!
37:27Stop!
37:29Ah!
37:31Ah!
37:32No!
37:32Oh, no!
38:09I don't know.
38:37Hello? Hello? Danny? Danny?
38:47Please.
38:57Where are we?
39:14How did he get you?
39:22He got me at a truck stop.
39:30What do you think he plans to do with us?
40:15I really appreciate this.
40:17Come on in.
40:20This place shut down because of the pandemic.
40:22I know the owner.
40:23He gives me the keys.
40:24I keep an eye on it.
40:26If it ever reopens, he says he'll give me a piece of it.
40:30We'll see.
40:32Did you see anything on your trip down?
40:34No.
40:34You?
40:36No.
40:38Look, before we get started, a few ground rules.
40:41This is delicate, but I live here, and I know everybody.
40:47I'm involved in civic organizations like Kiwanis, Lions Club.
40:50I see folks from this valley every day.
40:52I can't let it get out that I got a hate on for any of them.
40:55Whatever you tell me stays with me.
40:58Uh-huh.
41:00I've heard a few things.
41:03Like what?
41:04That you can be a renegade fired from three different departments,
41:07which is why you're working private.
41:08It's all in the past.
41:09Uh-huh.
41:10Well, I have a couple of years before I retire with full benefits.
41:14Got it.
41:18Sorry, my ex.
41:20Say no more.
41:21Woman problems.
41:23A man's got a woman, then he got problems.
41:28You familiar with VICAP?
41:32FBI?
41:33It's the Violent Crimes Apprehension Program.
41:35It's basically a database for missing persons.
41:37I've heard about it, never used to it.
41:39They show 12 missing females within a 100-mile radius of where we're sitting.
41:43All in the last two years.
41:46Most of them last seen at truck stops.
41:49Well, we got a few truck stops along the way.
41:52This church, the membership include long haul truckers?
41:56There's a faction of truckers mixed up in sex trafficking.
42:00Really?
42:02Well, how do you feel about driving up there?
42:05To the church?
42:06Now?
42:09You got kids, Rick?
42:14I'm saying no more.
42:17You are going to cost me my pension, I'm sure of it.
42:20I promise to behave.
42:22Let's take my truck.
42:23Cop cars tend to spook.
42:24That they do.
42:26I hope you got a good chassis, because we'll be covering some bumpy territory.
42:31Man, you get good reception.
42:34Hey, we're headed to the church.
42:37Now?
42:37It's a long shot, but I'm out here.
42:39I got this state trooper with me, he knows the area.
42:41Even so, Cody.
42:42I'll call you when I learn more, okay?
42:47Let's go.
42:48It's about a half hour or so.
42:50You need to pee or anything before we go?
42:53Well, I'm good.
42:54And, uh, just to review, the likelihood is we're going to come across people I know,
42:59good people, so we are going to keep our manners in play.
43:03I promise.
43:06If I may ask, where'd you hear that about long-haul truckers being tied to slave trade?
43:12Because I sure, surely never heard that.
43:14Nothing official, just cop to ex-cop grapevine.
43:17There's a problem with being a state trooper.
43:20Nobody talks to us.
43:23Oh, one other thing.
43:25No.
43:46Ronald?
43:48You've been sloppy.
43:55My, my, my.
43:56My, my, my.
44:20My, my friend.
44:35We've been talking to him.
44:36You
Comments