- 4 hours ago
مسلسل Big Sky مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:01Previously on Big Scott.
00:04Are you sleeping with my husband?
00:06Whoa.
00:09What are you doing?
00:11I'm gonna pass him.
00:11Right, good luck trying to catch up.
00:13This one!
00:14Loser!
00:19Please!
00:20Please, let us go!
00:21I think I have a problem.
00:23What's going on?
00:24Danielle, she and her sister never showed.
00:26Something is not right.
00:28Where are we?
00:30You're looking for a couple of missing teenagers.
00:33That's right.
00:33We've had the occasional young female vanish around here.
00:37Remember those missing prostitutes from the truck stops?
00:40You took two wholesome teenagers the type people friends and family go looking for.
00:47This church.
00:48How do you feel about driving up there?
00:50To the church?
00:51Now?
00:52Last I spoke to him, he was headed out to the Church of Glory and Transcendence with you.
00:56What are you implying?
00:58What did this trooper have to say?
00:59Not much.
01:00For my money he's involved.
01:02Ronald?
01:04You've been sloppy.
01:08I got it!
01:09There's a pin in the cuff that I released with my shoelace.
01:12Where did you even learn that?
01:14It's kind of obvious.
01:17She's annoying that way.
01:18So you work the arm through the cuff.
01:22Kind of like dental floss through your teeth.
01:27Yeah, okay.
01:28Do us now.
01:29Alright.
01:30Yeah.
01:31Okay.
01:31Hey.
01:32Hey.
01:54Jeez.
01:59Problem?
02:01I'm not comfortable, Ronald.
02:04You've been acting off.
02:05That's my problem.
02:08Maybe the problem is you.
02:11Would you ever consider that?
02:15I actually have.
02:19After all, what's that saying?
02:25Mother is only as healthy as her sickest child.
02:30What has gotten into you?
02:35I have a nose for things.
02:38And I don't like the stink.
02:51Hey.
02:52Hey.
02:54This patch has some give.
03:00Yeah, there's definitely something on the other side of this.
03:02It's just a question if I can get through to it.
03:04Yeah.
03:05If we push with our feet, maybe we could...
03:07I can squeeze through and get out.
03:08Yeah.
03:20What time did you get up?
03:22Uh, woke up at three.
03:24Couldn't fall back asleep.
03:29Okay.
03:34You're gonna leave me?
03:38I'd feel a lot less alone if I did.
03:57Remember I told you my nickname in high school?
04:01Big Rick?
04:03Wasn't just because I was big or captain of the football team.
04:08It was that I could always be counted on.
04:13To do the right thing.
04:15The moral thing.
04:17But the good of something.
04:22The right of it.
04:28Murky business.
04:32What have you done?
04:38Yeah, Jenny Hoyt already called.
04:40And as I told her, it's 48 hours until they can be declared missing, so there's only so much I
04:45can do.
04:46There's a lot you can do.
04:47You can assign officers to look.
04:50Wow.
04:51Check out the truck stops.
04:52Tap into VICAP.
04:53Interview Rick Legarski.
04:54There's a lot you could do.
04:55You know, we have something known as police procedure, Miss Doo.
04:57Did they teach procedure at the academy?
04:59Or was that after you quit?
05:01They told me it's no match for politics.
05:03We're talking about three missing girls on your watch.
05:06Add to that, a popular ex-cop, I doubt the public outcry will be about good or bad procedure.
05:11Well, you come in tootin' like a freight train, don't you?
05:13I just want to find these kids.
05:15And Cody?
05:18I mean, you really want to find Cody if certain rumors are to be believed.
05:21I beg your pardon?
05:24Forgive me, Miss Doole, but you seem to have a nose for getting your nose in places that don't belong,
05:30which is what you're doing here right now, I must say.
05:32My nose, Sheriff, is all about finding people who've gone missing.
05:35And as I told Jenny Hoyt, we will look into it.
05:39You have a good day.
06:13It's not fudging.
06:14Yes, it is.
06:15Keep going.
06:18We're never going to be able to get through there.
06:20Danielle, we don't have a lot of options here.
06:22Keep going.
06:45You.
06:48You, you, you, you, you, you.
06:52Seeing my ex-wife asking questions about me, inquiries of a libelous nature.
06:58I'm not a happy camper.
07:00Neither am I, because some things aren't adding up.
07:02Some things about you.
07:04You need to check your math, Missy.
07:07I don't like being called Missy.
07:09Is that right?
07:11We don't always get what we want, Missy.
07:20I extended myself for your partner, Cody, and I did so again for you.
07:25And you talk to my ex-wife, making me out to be some kind of deviant.
07:30I am a Montana state trooper!
07:32Yeah.
07:33And that's the part that doesn't compute.
07:35The always on call jingle.
07:37The, I go the extra mile because I'm that kind of guy thing.
07:40Far as I can tell, you haven't even gone the first mile.
07:43Two teenage girls are missing and you let Cody go it alone because what?
07:46You're worried about your pension?
07:49That is a Montana state trooper.
07:50That's a load of crap.
07:51I got half a mind to handcuff and arrest you right now.
07:53Oh, on what grounds?
07:55On whatever grounds I want.
07:58You say you want to help these girls?
08:00I am the law in these parts.
08:03You really mean to antagonize the law?
08:07How's it weren't coming?
08:13Thanks for your help.
08:17Miss Dool.
08:18What?
08:25It seems we got off on the wrong foot.
08:29My esteem is a bit tied up in being a trooper.
08:33And I nick easy when my law enforcement integrity is challenged.
08:38I do aim to protect and serve.
08:41And I want to fine these girls every bit as much as you do.
08:45You have my word on that.
08:48Okay, as long as I have your word.
08:52I really don't like your tone or your attitude.
08:55You left out Missy.
08:57You got something against police officers, Cassie?
09:00Those with half a mind to arrest me for whatever they want?
09:02Yeah, I do.
09:30You ready?
09:33Go!
09:34Go, Grace!
09:35Go, go, go!
09:36Go, go, go, go!
09:39Go, go, go, go!
09:39Go, go, go, go!
09:39Keep going!
09:42Okay.
09:43All right, guys, I'm out.
09:45Come on.
09:50Come on.
09:52Keep pushing.
09:53You've got to be kidding me.
10:01I'm not going to fit.
10:02No, keep going.
10:04No, I'm not going to fit, Grace.
10:05We need all three of us.
10:13Grace, he took me up a ladder.
10:15There should be a trap door.
10:16On the other side of the trailer, do you see it?
10:19Hold on.
10:23Wait, yeah, I see it.
10:24I see it.
10:28It's locked.
10:29I can't.
10:30Open it.
10:42Wait.
10:45There's a...
10:45Oh, God.
10:46What, Grace?
10:47Grace, are you okay?
10:49There's a drain that connects to a pipe.
10:51I see running water.
10:52I think it might lead to a sewer.
10:56Wait, guys, I think there might be a way out.
11:14Okay, Grace, what's going on?
11:16Talk to us.
11:21Come on!
11:23Okay, it's loose.
11:24I think we're in business.
11:26Really?
11:27Grace, how?
11:27No.
11:28I...
11:29There's a lot of water damage.
11:32Somebody did a really bad job laying this concrete.
11:34If you don't seal it, it disintegrates.
11:38She wants to be Wikipedia when she grows up.
11:45There could have been so many places that could have taken a wrong turn.
11:50If they were in cell range, which maybe they weren't in that area.
11:55I am not trying to handle you.
11:58I am worried myself, okay?
12:01Cody went looking.
12:02Now he seems to be missing.
12:04Ouch.
12:04Not sure I would have shared that.
12:09Okay.
12:11Hey.
12:13Hey.
12:14She's on the phone with the girl's mother.
12:16I promise, the minute I hear anything.
12:19And I'll call even if I don't.
12:21Okay, bye.
12:24I'm headed to the church.
12:25Glory and Transcendence.
12:27Now?
12:29That's where Cody was last headed.
12:31I'm done messing around.
12:39How's it going?
12:41Good.
12:41Good.
12:42I think I might be able to get into this drainage thing.
12:44Okay.
12:45Okay.
12:46Can you get out?
12:47I-I can get down, but whether down means to out.
12:50Hey, but what if it just leads into the ground?
12:52No, I see running water.
12:53It's gotta flow somewhere.
12:56You've got some, sister.
12:58Tell me about it.
12:59I got the looks.
13:01She ain't got everything else.
13:16Can I help you?
13:17Yes, I'm here to see William Edwards.
13:20Do you have an appointment?
13:22I'm Special Agent Jenny Hoyt.
13:24A couple of teenagers are missing, and I'd just like to speak to Mr. Edwards.
13:28It won't take long.
13:29Do you have a warrant?
13:32A warrant?
13:33No, I wouldn't think I would need a warrant.
13:36Mr. Edwards runs a church.
13:37I just assumed he might want to help.
13:39And honestly, the Bureau of Late really don't want to go back and say Mr. Edwards refused me.
13:44Missing girls, cult in the woods.
13:47We don't need another Waco.
13:48I want to go back and say, no, no.
13:49I don't need another Waco.
13:49I want to go back and say.
13:52I'm not that long.
14:05I'm not the only one.
14:07I'm not the only one.
14:08I don't know.
14:08You are not the only one.
14:09I'm not the only one.
14:12I love the This is my Life.
14:44These floorboards are rotted, too.
14:46I can just loosen up.
14:50Come on.
14:51Come on.
14:56Did you hear something?
15:02Grace.
15:03Grace, she's coming.
15:03Hurry up.
15:04Come on.
15:05Grace, she's coming.
15:07Grace!
15:11Grace!
15:12Grace!
15:12Grace!
15:13Grace!
15:15Grace!
15:16Grace!
15:18Grace!
15:19Grace!
15:20Grace!
15:21Grace!
15:22Grace!
15:25Grace!
15:26Grace!
15:28Grace!
15:28Grace!
15:29Grace!
15:31Grace!
15:32Oh, my God.
16:21Okay, okay, come back now and I won't kill your sister, you think I'm kidding you?
16:32Get back here now, because she's dead.
16:44Oh my god, oh my god, Grace, Grace, did you hear that? Did you hear that? Something happened, something happened,
16:51Grace, you're spot, Grace!
17:08Grace, Grace, Grace, please, Grace!
17:18No, no, please, please, no, please, no, please, Grace!
17:31Please!
17:37So you're not an FBI officer?
17:39No, I'm an ex-cop, private detective.
17:42You're here under false pretenses, Miss Hoyt.
17:44That might go for the two of us, don't you think?
17:47You got fired from the Casper Presbyterian Church in 2003.
17:52Couldn't find work for two years until you eventually started this place, attracting congregants with allure, if not promise, of
18:00young women.
18:00Evolved women, coupling with their emotional counterparts.
18:04I'm not looking for a fight, just two missing girls and my husband.
18:09Your husband?
18:11He's missing too.
18:13So I'm a bit of a wreck, with a gun, an armed wreck.
18:23And what leads you to look here?
18:25Rick Ligarski.
18:27You know him?
18:29Trooper Ligarski.
18:30Always up to something, but you don't know what.
18:33What did he say?
18:35That this place can be an attractive nuisance for young women.
18:40You do see the connection.
18:42I got two girls in this neck that have gone missing.
18:45They're not here.
18:47I'm sure your research revealed that I like to keep track of people.
18:50Who comes, who goes.
18:53They're not here.
18:56Can I look around?
18:58Sure.
18:59And your security cam footage.
19:04Sure.
19:26What did?
19:27We lost one.
19:30I beg your pardon?
19:32The young one somehow got loose.
19:33Somehow got into the storage shed and went into the drainage.
19:37That's not possible.
19:38The hole four collapsed.
19:39I went in after her, but the drainage ditch itself collapsed.
19:42She's out there?
19:45I think she was buried alive.
19:49What if she wasn't?
19:52That ditch leads to an outflow.
19:55There's freedom on the other end of it.
19:56Her freedom.
19:57Which would bring an abrupt conclusion to ours.
20:00I doubt she got out.
20:03We need to make sure.
20:06You excavate where it collapsed.
20:08I'm gonna go out looking.
20:10Because if she makes it out, Ronald, once again, very disappointed!
20:20I'm not hearing anything.
20:23The silence scares me.
20:26I know what you mean.
20:35She could be dead.
20:39Or she somehow got out.
20:41That's where my money is.
20:44It was.
20:47It was.
20:59I knew she was a bad boy.
21:13So, let's go.
21:49Let's go.
22:13Let's go.
22:43Let's go.
23:15Let's go.
23:44Let's go.
23:46Let's go.
23:56Let's go.
23:58Let's go home.
23:58I need to talk Justin off a ledge.
24:00He's worried sick.
24:01Can you come by later so we can compare notes?
24:05Your place?
24:07Do you mind?
24:08You know the statistics.
24:09If we don't locate him quickly.
24:10I'll be there.
24:20When did you know?
24:21I mean, why did you realize that you were other than how you were biologically born?
24:38Did I even ask that correctly?
24:46You asked it fine.
24:47I knew as early as four years old.
24:51I liked all the girl stuff.
24:53The dresses, the dolls.
24:54I didn't talk about it much.
24:56I didn't talk about it much, but I always knew.
25:00At some point, not talking about it was no longer an option.
25:06And when I was 14, I went to my parents and they said, Mom, Dad, I'm a girl.
25:15How did they react?
25:17They hugged me, told me how much they loved me, and then they got me straight into therapy.
25:26They said, Mom, Dad, therapy's not going to fix it.
25:34I'm a girl.
25:37They threw me out.
25:40Yeah, it turns out that love wasn't quite as unconditional as it was cracked up to be.
25:49Where did you go?
25:50Living in a trailer park.
25:52By yourself?
25:54Since you were 14?
25:57Fully emancipated, I guess.
26:05Are you not scared?
26:08Of all the hatred out there?
26:11Life is dangerous.
26:14I mean, look at us here.
26:21I remember when my dad would talk to us about bigotry and racism.
26:30He said it's not so much the skinheads, idiots, and the white sheets.
26:36Those are the people you see coming.
26:39It's more the progressives, the ones who think that they truly get it when they don't have a clue.
26:51I think I might be one of those people.
26:56Well, there's hope for you.
26:59It's me.
26:59Okay.
27:08I don't know.
27:30I don't know.
27:31I don't know.
28:01I don't know.
28:07You don't learn!
28:34I don't know.
28:46I don't know.
29:04I don't know.
29:07I don't know.
29:37I don't know.
30:06I don't know.
30:09I don't know.
30:47He's dead, Mom.
30:51I don't know.
30:54I don't know.
30:57I don't know.
31:28Hey!
31:30Hey!
31:30Help!
31:32Help!
31:33Help!
31:35Please!
31:36Please help!
31:38Please!
31:39Help!
31:40Please!
31:41Please!
31:42Hey!
31:42Hold on.
31:43My sister!
31:44My sister and I were kidnapped.
31:45My name is Grace Sullivan.
31:46My sister and I were kidnapped.
31:46You need help.
31:47Calm down.
31:48You need help.
31:48I'm being chased.
31:49I just escaped.
31:50And they locked us up in a shed back there past the woods.
31:53And I don't know where they are, but we need to go to the police.
31:54Grace.
31:55He hit us.
31:56He hit us with a cattle front and he hit us with a truck.
31:58You said your name was Grace.
31:59My name is Grace, but we need to run.
32:01I don't know where they are, but we need to go.
32:03I don't know where it is.
32:04Okay, but we need to go.
32:06We need to go.
32:07We will.
32:07But the river's running up across the river.
32:09We need to go.
32:10Okay?
32:11Please!
32:12Okay, we need to go.
32:13We need to run.
32:13We can and we are.
32:15We need to go.
32:15Okay, but we've got to get across the river and you don't even have hip waders.
32:19I'll have to carry you.
32:21We need to go.
32:22We need to go right now.
32:23We need to go.
32:27Okay, okay, but the river's deep and the current's strong.
32:30Okay?
32:31I can't miss it.
32:31We need to go.
32:33Forgive me, Father.
32:34Okay.
32:35Just a sec.
32:36Here.
32:50Montana Highway Patrol.
32:52What?
32:53What did you do?
32:54Are you okay?
32:57Why did you shoot him?
32:58I heard screaming.
33:00I thought he was hurting you.
33:01You were screaming about kidnapping?
33:03You killed him.
33:06Look.
33:07I had to make a quick decision.
33:09I thought you were in imminent danger.
33:12I had to act quickly.
33:17Where are you going?
33:20It's dangerous out there.
33:24What the hell?
33:39And you're going to kill him.
33:41I can't see George.
33:46Isn't that scary.
33:46No, I can't see George.
33:52Look at George is even more as a demon.
34:11This might hurt some.
34:20So might this.
34:22Oh, my God.
34:52Let's go.
35:33Jenny?
35:35Kitchen.
35:43Hey.
35:45Justin?
35:46You know Cassie?
35:47Hi.
35:49Hi.
35:51Hi.
35:52I'm sorry about all this.
35:56Yeah.
36:00So compare notes.
36:14So we're pretty much no further long than we were at the beginning of the day.
36:18Odds get worse with passing of time, adding Cody going missing.
36:23He must have gotten too close.
36:25And since the last we know of his whereabouts, I'm thinking you might be right.
36:31About what?
36:32Ligarski.
36:33Cody goes to see him.
36:35Suddenly he's gone.
36:36Have you checked him out?
36:37He's squeaky clean.
36:38No citizen complaints.
36:40The county's re-upped his contract for another five years with raises.
36:44The Western Chairs Association even named him one of their top cops.
36:48But he's bad.
36:50I know it.
36:53No.
36:55Refocus on Trouper Ligarski then.
37:04You okay?
37:09No.
37:12Are you?
37:16No.
37:18Are you?
37:46You got her?
37:51You got her.
37:52Arnold, not to overstate the obvious, but you kidnap the wrong girls.
38:01Bruce?
38:15Oh my God.
38:19Grace?
38:24Who are you?
38:25Not a word out of you.
38:28Aren't you here to help us?
38:50Seal up that container so there's no more escapes.
38:54Give him enough food to keep him alive for a few days and then we need to steer clear.
39:01Let things settle.
39:04Clear our heads some.
39:06What's the plan?
39:08I have no idea.
39:26What's the plan?
39:31Harvest.
39:35Get them.
39:38I have no idea.
40:48Twice?
40:49He shot you twice?
40:51I'm okay.
40:52No, no, no.
40:52No, Grace.
40:53You are not okay.
40:54These are serious wounds.
40:56It looks like I could use stitches.
41:03Do you know anything, anything about the other guy other than he's bigger?
41:09And a cop.
41:13He killed a fisherman?
41:16What?
41:17I came across a guy fishing and he killed him.
41:22Shut up in there.
41:25You shut up!
41:27Wait!
41:28Hey!
41:30I don't know once I'm gonna get out again!
41:33Do you hear me?
41:36Hey!
41:37We do not have the upper hand here!
41:40We are just getting started!
41:41You sick bastard!
41:46You sick bastard!
41:46Shut up!
41:47No!
41:48No!
41:50No!
41:53No!
Comments