- 2 days ago
مسلسل 13 Reasons Why مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:30You've heard of the butterfly effect, right?
00:34That if a butterfly flaps its wings at just the right time in just the right place,
00:41it can cause a hurricane thousands of miles away.
00:50Hold on.
00:58Is Justin here?
01:00I haven't seen him for days. I thought he was with you.
01:02He told me he was going home last night.
01:04Yeah, well, he didn't.
01:05Who is it, I am?
01:07Justin's girlfriend.
01:12Girlfriend, huh?
01:13Tell that little shit that his mother is worried sick, all right?
01:17Yeah.
01:18She looks sick.
01:21Tell him, call her today or don't bother coming home.
01:26It's chaos theory.
01:28But, see, chaos theory isn't exactly about chaos.
01:33It's about how a tiny change in a big system can affect everything.
01:39Fuck, what the fuck?
01:41Dude, it's time to wake you.
01:43I'm rolling in 10 if you feel like school.
01:45Oh, shit.
01:47It's with the fucking water.
01:49Just having some fun.
01:50Just having some fun.
01:52Justy, you know you're welcome here all the damn time, buddy.
01:55But, I thought you were going home last night.
01:58Yeah, that guy Seth is back.
02:00Meth Seth?
02:01Yes.
02:03And that's all, right?
02:05Just meth Seth?
02:07Yeah, just that asshole.
02:09I can't deal with him, you know that.
02:11Because your girlfriend's texting me now.
02:16Brother, you know that Seth or whatever got your back.
02:21Always.
02:23Yeah, I know.
02:23Whatever you did, if you even fucking did anything, we can take care of it.
02:29I mean anything.
02:31You know my one rule.
02:33Keep you clean.
02:34Keep me clean.
02:35All right.
02:37And Jessica.
02:38Take care of her, all right?
02:40She's a girl.
02:43You want some breakfast?
02:44Marissa, the maid's here making some Mexican shit.
02:48You know she's Guatemalan, right?
02:51Sure.
02:52Hungry?
02:53Yeah.
02:55Chaos theory.
02:57Sounds dramatic, but it's not.
03:00Ask a mathematician.
03:02Or better yet, ask someone who's been in a hurricane.
03:22Do you want help?
03:26Do you want to help?
03:28Put up posters.
03:33No, no thanks, Marcus.
03:35Come on, school spirit.
03:36All right?
03:37Making a contribution.
03:38Give him back.
03:40Give him back to who, exactly?
03:44Why are they playing in the courtyard?
03:46Uh, yeah, they asked student council.
03:48Thought it was a great idea.
03:50We've got a concert tonight.
03:52We've got some glum chunks.
03:55Alex Standall.
03:57Alex Standall.
03:57You caused the hurricane.
03:58It's your turn.
04:00F-M-L forever.
04:01F-M-L forever.
04:02F-M-L forever?
04:04Little did I know you would F-M-L forever.
04:08Little did I know you would be my hurricane.
04:10Hey, Alex.
04:11Hey.
04:12You okay?
04:13Yeah, I just, I overslept.
04:14Mr. McClain wants us to start with take five.
04:17He thinks that'll raise some spirits.
04:18Ah, love me some Brubeck.
04:20Oh, of course, it was written by Paul Desmond, but whatever.
04:24You know, if they want a spirit raiser, how about Gloomy Sunday?
04:27Are you serious?
04:29This talk's totally depressing.
04:31Or it's beautiful if you have taste.
04:33Or if you're suicidal.
04:41Way to go, Troy.
04:43Ah, shit.
04:44Was he friends with Hannah Baker?
04:45I didn't know.
04:47Maybe you think I'm being silly.
04:49I'm some stupid girl who gets all worked up over a little thing.
04:53But little things matter.
04:56For instance, you never told me when you started dating Jessica.
05:02But I remember just how it ended.
05:05With your list.
05:10Is Boomy Sunday really a song?
05:13Yeah, Google Hungarian suicide song.
05:16I'll take your word for it.
05:21Alex.
05:24Can we, um...
05:27Let's talk about this.
05:31What is there to talk about?
05:33Is Hannah telling the truth?
05:34What do you think?
05:36Did you do what she said you did?
05:38Did you?
05:41Alex, take the A train.
05:42With your solo.
05:45All right, well, I guess if I'm going to be happy, may as well do it with the Duke.
05:53Alex, we haven't talked since you two got together.
05:57And then it seemed like maybe you might not be together anymore.
06:07Hey, Jess.
06:08Hey.
06:09Mrs. Antilly?
06:11Yeah.
06:13Everything okay?
06:14What, like in the world?
06:16Or with you?
06:18Yeah.
06:19You could drop by our office later, if you want to make a full report.
06:23Our office?
06:24No nays.
06:25Oh, yeah, right.
06:28I forgot about that.
06:29The office thing.
06:31Yeah, it's been a while.
06:33Yeah, there's just so much going on.
06:38Male.
06:40Females?
06:42Hey, how about a Monet's reunion today?
06:46I believe you still have a few drink selections left on your great menu journey.
06:50You were so committed once.
06:52Yeah, commitment's hard for Alex.
06:54Yeah, well, at least I have the ability to try something new in life.
06:57Is that why you did it, Alex?
07:01Mrs. Baker?
07:03Hi, I wasn't expecting you.
07:06Olivia, please.
07:07Yeah, well, come on in.
07:10Thank you for making the time.
07:13I, I, uh, I know how busy you are.
07:17Well, not at all.
07:18What can I do for you?
07:23Well, I was, um, I'm wondering if you could tell me something about Hannah's school life.
07:30I mean, was she unhappy here?
07:33Well, I don't think I can answer that.
07:37I, I know you can't possibly know every student, but, but my husband and I, we're, we're still trying to
07:43understand.
07:46At home, Hannah was, well, I mean, sometimes she would run around the house singing show tunes in funny voices
07:54and showering us with hugs.
07:55And other times she was quiet and, and moody and it could be hard to get a word out of
08:02her.
08:03Sure.
08:03But nothing she did told us she was capable of it.
08:09No, I'm afraid I'm, I'm going to have to stop you right there, Mr. Baker.
08:12I'm, I'm terribly sorry for your loss and I wish I could, uh, offer you what you need, but I,
08:19I, I just can't.
08:22Now that lawyers are involved.
08:25What are you, what are you saying?
08:27What I'm saying is that in light of your lawsuit, um, I shouldn't even be talking to you.
08:33I see.
08:36So then why are you?
08:37Because you and your husband are still members of our school community and we want nothing more than to support
08:43you during this time.
08:47I can only imagine your grief.
08:50You can't imagine the first thing about my life right now.
08:58Bryce is a total vampire.
09:00The thing on your neck is huge.
09:02Oh, I know, right?
09:28Maybe you say it's nothing, Alex.
09:32It's just words.
09:57Seriously, Tyler?
09:58If you're going to do a memorial, I'm going to take pictures.
10:03Mrs. Baker.
10:05Hi.
10:07I'm Courtney, Crimson.
10:13I'm so sorry for your loss.
10:15I hope you like it.
10:17People keep adding to it.
10:19Um, every day there's another card or more flowers.
10:23All these people were Hannah's friends?
10:27Mm-hmm.
10:28She had so many friends.
10:29And we all miss her so much.
10:34Anyone who knew Hannah would know that she hated roses.
10:40She thought they were cliché.
10:56Hannah!
10:58Hey, Hannah.
11:01Hey.
11:01Good morning, Melvin.
11:03Urgent question.
11:05Have you noticed anything weird about Alex lately?
11:09Um, well, his hair is weird, but that's not new.
11:13His hair is awesome.
11:15Well, I didn't say it wasn't awesome.
11:16It's just, like, distinctive.
11:18And he's an amazing dresser.
11:20You could really take a few lessons.
11:22I totally could.
11:23And I'm glad that we got the conversation around in my failings,
11:25because I was wondering when we would get to that.
11:28Are you working tonight?
11:30Yeah, we're both on a six.
11:32I mean, I think, on the schedule.
11:35So, speaking of tonight, I don't know if you know this,
11:38but there's a penumbra lunar eclipse at 1149.
11:42A what?
11:44Well, the Earth's shadow is called the penumbra,
11:45and tonight the moon is going to pass through it.
11:48Last show was at nine, and if we clean fast,
11:50and we probably can because no kids are coming to that English movie
11:53because it's kind of super boring,
11:54we could get out in time, and I could maybe put it out to you,
11:58you know, if you want it.
12:02You want to show me the moon?
12:05Well, there'll be a shadow, not, like, a full eclipse.
12:08You won't exactly see the...
12:10But, yeah.
12:13You should, like, patent yourself.
12:18And, yes, I will look at the moon with you.
12:22I might even howl.
12:24Cool.
12:24Cool.
12:26So, yeah, I'll see you tonight.
12:40Anyways, is Justin still missing?
12:43He's not missing.
12:44I know exactly where he is.
12:50So, he's at Bryce's.
12:51Maybe he should go.
12:53I shouldn't have to go.
12:54He should be here.
12:55Then go get him.
12:55Drag him back to school by his perfect hair.
12:58Right.
12:59You know what?
13:01Tell him that you enter him into that costume contest.
13:04200 bucks.
13:05Yeah, maybe you could dress up as my actual boyfriend.
13:09So, I spoke to Justin, but now I need to speak to Alex Standall.
13:12He dated Jessica Davis, who I spoke to yesterday, Justin Foley, the day before.
13:19There was this rumor that Justin and Hannah had sex in the park.
13:24Justin said it was all a big joke, and Hannah blew it out of proportion.
13:28Did you follow it up?
13:30Justin's been absent for the past two days.
13:33Did you call home?
13:35No answer.
13:36I spoke with Coach Patrick.
13:40Apparently, it's just his mom and a series of stepdads and boyfriends.
13:46And Coach thinks that there may have been abuse at some point in the past.
13:50At home?
13:51Yes.
13:52Yes.
13:55Yes.
14:37Oh, my God.
14:45Hey.
14:47Hey.
15:00and jessica davis as i understand it she was hannah's first friend here
15:05uh now she's justin's girlfriend all right so i imagine she protected him she could be or she
15:12doesn't know anything she didn't say much this lawsuit could cost the district tens of thousands
15:19hundreds and that's if we win or we're already getting calls from the media yeah i understand
15:24and she never came to you for help we had a meeting last year about colleges all the time
15:32and resources are dedicated to her now if we'd known she needed help before
15:43so
15:53so
15:55so
15:55so
16:10All right, young people, let the learning commence.
16:14Got a film today continuing on our World War II unit.
16:19It's full of facts, even though technically it's fiction.
16:23No talking, no texting, no sleeping.
16:28Ironic as he will sleep through the whole thing.
16:31Right? Remember when he showed gladiator for Roman history?
16:34Yeah.
16:37Seriously, John Wayne?
16:39Shh. You're gonna disturb his nap.
16:49Cover me a few weeks up.
17:14Maybe, Alex, you were just being a dick.
17:22Alex.
17:23Go back to class, Clay.
17:24What are you doing?
17:25I'm cleaning up.
17:27What, they think that these are gonna save someone's life?
17:30Suicide's not an option?
17:31Yeah, you know what? Clearly it is an option.
17:33You know?
17:34Why don't they put up a poster that says don't be a fucking dick to people?
17:37Why don't we put up that poster?
17:39Yeah, that would be cool to me. I try not to be a dick.
17:42Yeah, we all try.
17:45So, did you do what Hannah says you did to her and Jessica?
17:49What do you think?
17:50What are you guys doing?
17:54I'm recruiting Clay for the Illuminati. You wanna join?
17:57Alright, Alex, look, you should not joke about the Illuminati, first of all.
18:00Trust me.
18:02What are you guys talking about?
18:04Homework. We got a project.
18:06Yeah, right, the old project trope.
18:09The only class you two have together is gym.
18:12I mean, it's creepy that you even know that. Just go away.
18:21What I think is that you wouldn't do something like that.
18:26I mean, I thought you loved Jessica.
18:29I did. I mean, maybe I even still do, but...
18:34Then why would you...
18:35We can't be talking about this.
18:36Guys, where are you supposed to be?
18:39That's a heavy question. That's, like, existential.
18:44Alex, why don't you come with me?
18:47I've been wanting to talk to you.
18:50Okay.
18:52Clay, you can come along, too.
18:55Uh, Coach Patrick sent me to the library.
18:58He has the wrong John Wayne DVD for today,
19:00so the whole class is waiting.
19:03Alright. Let's catch up later.
19:20You find anything worth publishing?
19:23No. Hardly.
19:25Just the usual angst, despair, love-lorn crap.
19:29Uninspired.
19:33But I am planning a special issue in memory of Hannah Baker.
19:37Maybe you have something to add?
19:40Uh, no. Not really.
19:57He's still in there.
19:58Is he okay? Credits ended, like, five minutes ago.
20:02Here it comes.
20:07Tonight, I guess.
20:08No Jessica tonight?
20:10Uh, no.
20:12So y'all a good man?
20:14Yeah.
20:16See you guys.
20:26You do ticket count. I'll do concessions.
20:28Ten minutes to go!
20:29Whoa!
20:34Yep.
20:35I got you.
20:36Okay.
20:37Okay, so now, you're gonna put your left leg over it.
20:42Yep. Nice.
20:43Right?
20:44There you go.
20:45Thanks.
20:54What am I supposed to be seeing?
20:58Just a shadow over the moon.
21:00Look, it's growing slowly.
21:06A shadow growing slowly.
21:10Yeah, just a little bit by little bit.
21:14Look closely.
21:17Wait, I see it.
21:19You see it?
21:21Huh?
21:27It's kinda scary.
21:28And you...
21:30Is it?
21:33Oh...
21:35Oh...
21:36Hi.
21:41Oh...
21:53I never had to walk like this before.
21:57I never had to hide away.
22:01I don't really wanna talk like this no more.
22:05Are we walkin' till the night...
22:10Just exist...
22:11And you...
22:18Oh...
22:26Morning, astronomy boy.
22:28Better than the helmet, I guess?
22:30I feel like they work together.
22:33Alex, maybe you think I'm being silly.
22:36Like I get my titties in a twist over the tiniest things.
22:40But you didn't walk that hall.
22:47You didn't feel those eyes on you.
22:53Come on.
22:56You've never heard those whispers.
23:06Angie Romero.
23:08Best lips.
23:09You know it, baby.
23:12Oh, my gosh.
23:14I can't even...
23:16Good morning, everybody.
23:19I trust you all did the reading last night.
23:22All right, so...
23:22Today, we are going to jump into...
23:26Social...
23:28Learning...
23:29Theory.
23:30So, the theory is that people learn by observing the behavior of those around them.
23:36Can anybody give me an example of this?
23:39Anyone?
23:40Clay.
23:43Uh...
23:44Yeah.
23:45An example would be, like, slang.
23:48Mm-hmm.
23:48If somebody starts saying some word, eventually everybody is saying it.
23:51Very good.
23:52So, one person's opinion or bias can influence the rest of the group.
23:57This theory can also be applied to criminal behavior if a young person's friends or family participate in deviant acts.
24:06That young person is far more likely to do the same.
24:10At first, I thought, what a stupid list.
24:14Jessica is so much prettier than me.
24:17I didn't think of the chaos it would cause.
24:20If one person in a social group begins to volunteer for a charity, they can influence their friends to do
24:27the same.
24:29Hannah, I need your seat in a chair.
24:35But it was just a joke.
24:37Right, Alex?
24:38Okay, let's focus up.
24:40Continuing on, social media is now playing a big part in this...
24:44You think I'm taking it all way too seriously.
24:46Connected 24-7.
24:48Right?
24:49But here's the thing.
24:51You've never been a girl.
25:06That's good.
25:07We just need to work on structure.
25:10And you used the word unique, like, seven times.
25:13If one thing is unique, the other six things should probably be, um...
25:19Something else?
25:19What's wrong with unique?
25:21If something's unique, it means it's different, right?
25:23So what I'm saying here is that, like, this type of literature is different than other kinds of literature.
25:27I mean, it is.
25:29Isn't it, Jensen?
25:32What?
25:37Uh, you saw the list.
25:41She does have, um, unique lips.
25:44Yeah.
25:45You should get her number.
25:46I don't want her number.
25:47I'm just thinking about kissing her.
25:49I am not.
25:52Congrats, Angie.
25:53Looking good.
25:55Thank you, Jeffrey.
25:56Shh.
25:58Library.
26:00Looking good, Clay.
26:02Hey, Skye.
26:02Sorry.
26:07Oh, man.
26:09Don't tell me you've got a thing for Twilight.
26:11No, I don't.
26:14No.
26:15We just used to be friends.
26:17Huh.
26:18Cool.
26:20She's a pretty girl.
26:21I mean, I don't know why she dresses like that.
26:25Okay, but at least she's unique.
26:27Hmm.
26:40On if I join?
26:42No geometry homework?
26:45Yeah, I did it last night.
26:47My mom's prepping this big trial, so she makes us do our homework together.
26:50It's highly annoying, but I do admit that it's cool to actually have homework done before the period before.
26:56High school is bullshit.
26:58Yeah.
26:59I don't disagree.
27:01But, uh, any specifics?
27:04Yeah, I just wish there was, like, a button you could push to fast forward you through all the shitty
27:07parts in life and go straight to the good parts.
27:10And, uh, where are the good parts?
27:13College?
27:14In New York City.
27:17Why New York?
27:18You know, the minute I get there, I can be someone else.
27:21Whoever I want to be.
27:24But who you are now is okay.
27:27Okay.
27:29High praise, thank you.
27:31I mean, is awesome.
27:33You're...
27:35I mean, you made the hot list.
27:38Seriously, Clay?
27:39Why?
27:40They said you had the best...
27:43I mean, that's out of a lot of good candidates.
27:46Not that I surveyed, I'm just saying.
27:48What if girls made a list and you got worse biceps?
27:54I mean, well, girls would probably never do that list.
27:56Precisely.
27:58And my biceps are at least better than Alex's.
28:02And that kid hasn't lifted so much as a carton of milk in years, I think.
28:05Once again, you and the point are complete strangers.
28:22Call it!
28:27Hey, uh, where were you going on Friday night?
28:29And we passed.
28:31I was running some errands.
28:33In Hannah's old neighborhood?
28:39You guys got the best stores on your side of town.
28:42Rich white folk.
28:43We're not rich.
28:49You're related to Angie Romero, right?
28:51Yeah, she's like my third cousin, some shit like that, maybe fourth.
28:55Why doesn't she go here anymore?
28:57She transferred to Catholic school.
28:59Why?
29:03I don't know, her dad is really strict and super Catholic.
29:08Didn't have anything to do with her lips, did it?
29:09Her lips?
29:11Oh, because she was on the list?
29:14Was that list of fame for her?
29:16Like it was for Hannah?
29:17I don't think so.
29:20But Hannah...
29:20Hannah got hurt.
29:22It happens.
29:23You never really know what's going to hit how.
29:26You really don't know what's going on in someone else's life.
29:29You would know, right?
29:31Heads up!
29:33Son of a bitch!
29:34Jensen!
29:35Language!
29:47What were you saying to Tony?
29:51Nothing really, why?
29:54Okay, look, Mr. Porter's asking questions.
29:56Don't tell him anything.
29:58Stop talking to Tony about it.
30:01Tony's my friend.
30:03Not right now, he's not.
30:05You're a stand-up!
30:07You eating lunch with us later?
30:08I'm driving.
30:10Uh, yeah, cool.
30:13Meet me at Monet's after school.
30:15Yeah.
30:22Alex!
30:23Alex, stand up!
30:26Alex!
30:27What the hell?
30:28What were you thinking?
30:30Seriously!
30:31Come on!
30:32Hannah, you know you can't be in here.
30:33Why not?
30:34You've all been staring at my ass all day.
30:37Hey!
30:37Hey!
30:38Get out!
30:39It's a boy's locker room.
30:41We're not done.
30:50Yeah, boy!
30:51Hannah Baker.
30:53You getting that now?
30:54Are you with Jessica?
30:56Uh, no, not anymore.
30:58Ah, cause Jessica's a good girl, right?
31:00But Hannah Baker puts out.
31:03Yeah, man, just be careful.
31:04Hannah's a crazy bitch.
31:06As Justin knows.
31:08Man, how is little Alex getting more than all of us put together?
31:11Uh, speak for yourself, big guy.
31:13I get all I need.
31:14Come on, let's go watch the girls warm up.
31:17Come and stand up?
31:18Or are you too hot for us now?
31:45Guys, guys, guys, guys, guys!
31:48Watch the downbeats, yeah?
31:51Yeah?
31:52I know you can count.
31:53The schools in this town are not that bad.
31:55No.
31:55Okay.
31:57Back to 15.
31:58One, two.
32:03A little bump there.
32:05Alex, tempo.
32:0715, here we go.
32:08One, two.
32:13Still rushing Alex.
32:16Look, I don't know what's gotten in you lately,
32:18but I need you to focus.
32:19This has got to be on point for the concert tonight.
32:2215, here we go.
32:23You got this.
32:23Just breathe.
32:25Leave me alone.
32:26One, two.
32:34Oh, there he is.
32:39Yes, Alex!
32:39Love it!
32:40Love it!
32:44Come on!
32:45Trust me, it will be fun.
32:47So this contest is tomorrow?
32:50Yeah, but you actually have to be there to win.
32:52I will.
32:54I promise.
32:56Yeah, you promised before.
32:58There's just a lot of shit going on at home, okay?
33:02Seth is back, so it's just easier for me to stay at Bryce's.
33:06That's all.
33:12Am I supposed to be scared?
33:16Should I be, Justin?
33:18Scared?
33:19Never.
33:21There's nothing to be scared of.
33:26Justin!
33:28Uh, hey, coach.
33:30Missed you at the pep rally.
33:32And at practice.
33:34Yeah, I'm really sorry about that.
33:36I just had this stomach virus.
33:39Yeah, we just got his medicine.
33:41Mm-hmm.
33:42Everything all right at home?
33:44Yes, sir.
33:45I've just been sick.
33:47I'll be there tomorrow.
33:48I won't let you down.
33:50No, I'm not worried about you letting me down, son.
33:53Colleges look at things like school attendance, game attendance.
33:56Your grades.
33:58Yes, sir.
34:00Okay.
34:02Take that medicine.
34:07And, son, get yourself some eye drops while you're at it.
34:35Oh.
34:37Hey, you work here now?
34:39You drink coffee now?
34:42Yeah.
34:43I mean, I just sort of started.
34:46Look at our little clay all grown up.
34:50So, do you want one now?
34:53Oh, right.
34:54Uh, a small drip, please.
34:56Black.
34:57Okay, macho.
35:05Is that a lizard on your neck?
35:08It's an alligator.
35:10How many do you have now?
35:11Tattoos.
35:13Why?
35:13Do you want to give me your opinion on them?
35:14Everyone else feels like they're entitled to.
35:16No, I just...
35:18I just wondered.
35:21I like the alligator.
35:24Remember that story I used to tell?
35:26About my parents every time we drove over a bridge?
35:30I remember.
35:33No, wait, I forgot.
35:35When I was little, I used to cry every time we drove over a bridge.
35:38I don't know why.
35:40My mom used to try to distract me and she...
35:42She would tell you to look for a purple alligator in the water,
35:45and you'd be so busy looking for it, you'd forget you were scared.
35:50Yeah, that's the story.
35:57It's on the house.
36:10Do you think it might have been Clay who tore the posters down?
36:13I don't think so.
36:15Clay and I are pretty close.
36:17And it's just not something he would do.
36:19Hmm.
36:20Can you think of anyone else who might have wanted to act out like that?
36:23About suicide or Hannah Baker's suicide?
36:26I can't think of anyone in particular.
36:29No, I...
36:31I know it's hit a lot of kids' hearts.
36:33You two were friends with Hannah?
36:35Well, friends is kinda...
36:37I had a couple of classes with her.
36:38No, but she wasn't involved in much student council or...
36:43anything, so...
36:44Hmm.
36:45Did she ever talk about how she was feeling?
36:47Most of the time she seemed pretty chill to me.
36:51I guess there were times she was emotional.
36:55But...
36:55who isn't?
36:56Yeah, that's true.
36:58I'm just trying to look out for the kids who got hit extra hard by this.
37:04I spoke with Alex Dandall today.
37:09How many espessos are in there?
37:12A lot.
37:14I just started drinking coffee.
37:17I'm not sure it's such a good idea.
37:19I get anxiety.
37:21Yeah, me too.
37:24So did you do it?
37:26I mean, did you put Hannah and Jessica on that list?
37:29You didn't know that?
37:31Like, you saw it.
37:32Yeah, but I didn't, like, trace the handwriting.
37:35I mean, I didn't even think it was that big a deal.
37:38I mean, do you think she's right?
37:40Does everything that happened to her go back to you and that list?
37:43Why?
37:44You think it all started the night of Jessica's party?
37:51What does she say about Jessica's party?
37:54Does she mention me there?
37:56Where are you on the tapes?
37:58I don't know most of yours.
38:00Holy shit, Clay. I'm...
38:02I listened to him all in one night the first time.
38:04And you listen more than once?
38:05I listened to him twice.
38:08Thought maybe I dreamed the whole thing.
38:12Wait, so you haven't heard your own tape?
38:15No.
38:16I can only listen in bits and pieces or I...
38:20I freak out.
38:21I feel a panic attack coming on.
38:24Aren't you desperate to hear yours, though?
38:28I'm afraid to.
38:31Well, you should be.
38:32But I mean, seriously, it was just a list.
38:35Like a stupid high school thing.
38:37That fucking list.
38:38I wish I never touched that fucking list.
38:41Why did you?
38:42I don't know. Bryce started it.
38:44All the guys are working on it at lunch.
38:46Why aren't you even friends with those guys?
38:48And Justin, Zach, Bryce...
38:50No, see, I'm not friends with Bryce.
38:53But the other guys...
38:54Zach and I got to be friends last year.
38:57And he's always hanging around Justin.
38:59They thought I was funny and stuff.
39:01My dad was relieved that I had male friends.
39:05Also, it didn't totally suck at school that Justin fully liked me back then.
39:09Okay, back then.
39:12Why aren't you friends with him now?
39:13Because if I stop hanging out, then they're gonna know something's up.
39:17You know, I shouldn't even be talking to you.
39:19Seriously?
39:20Yes.
39:21But you don't even deserve to be on there.
39:23I mean, you meant that as a compliment.
39:26No.
39:28No.
39:29I meant it to piss Jessica off.
39:31Because she wouldn't have sex with me.
39:36Alex!
39:37Don't!
39:41That doesn't seem like a thing you would do.
39:43Yeah, it doesn't, does it?
39:44But it was.
39:46And the guys already thought that we were.
39:48And I wanted to.
39:50You know, I...
39:51I loved her.
39:53And it did piss Jessica off.
39:54But not at me.
39:56At Hannah.
39:57Alex did this on his own.
39:58He just broke up with me on his own.
40:01Enjoy it.
40:02Because you will, won't you?
40:03Because that's what sluts do.
40:06Fuck you.
40:08So not only did everyone think that Hannah gave it up for me.
40:12I took away her best friend.
40:16And who knows?
40:18If she had a friend, maybe...
40:23It's okay, man.
40:24No, it's not.
40:25It's not okay.
40:26You want it to be okay because then you get off the hook.
40:29But you're losing your shit.
40:31And you want to think that whatever you did,
40:32it couldn't be the reason that Hannah killed herself.
40:34But the truth is, is that I did.
40:36I killed Hannah Baker.
40:37And Justin killed Hannah Baker.
40:38And Jessica.
40:39And you.
40:40We all killed Hannah Baker.
40:43Maybe you need some chamomile tea.
40:45Oh, why?
40:45Because people are listening?
40:47Well, it's too bad that no one paid attention before.
40:56What is that about?
40:57I told you.
40:58He's not your friend.
40:59He's not even on the tapes.
41:01Okay, Tony?
41:02He's in this for Tony.
41:04Alex.
41:05Alex.
41:06Alex.
41:08Who's that?
41:12He's just a friend.
41:13His name is Clay.
41:15Was he friends with Hannah?
41:17I'm not sure how close they were.
41:19Yeah.
41:24You want evidence, Alex?
41:27You want storm clouds and thunder?
41:30Let's go to E3 on your maps, everyone.
41:35The Blue Spot Liquor Store.
41:41Where Butterfly met Hurricane.
41:45The Blue Spot was a block and a half away from my first house here.
41:49Hey, Wally.
41:51Oh, hey.
41:52And I went there whenever I desperately needed chocolate.
41:55Which was, like, most days of the week.
41:59Wally, why do you even sell candy bars that don't have nuts in them?
42:03Some people don't like nuts.
42:05And, uh, some people are allergic.
42:07Some people are tragic.
42:10What's up, Wally?
42:11What's up?
42:14Excuse me.
42:23So, I see you went for nuts again.
42:26That's how you talk to a lady, Wally?
42:28I got the candy.
42:31Your parents own Baker Drugs, right?
42:33But you buy candy here?
42:35Um, better selection.
42:38If your mom's counting my calorie intake.
42:42There you go.
42:45Did you just...
42:46Oh, no, I didn't mean... I didn't...
42:48It's just...
42:50It's real tight.
42:52In the store.
42:53It's tight in the store.
42:56I don't usually listen to sophomore gossip, but, um, for what it's worth, that list got it right.
43:11It seems like nothing.
43:14Until the hurricane hits.
43:16Because when you put my name on that list, you put a target on my...
43:21Well, it wasn't just my ass.
43:25You made it open season on Hannah Baker.
43:51Uh, hi. Are you Wally?
43:53No.
43:54Wally's off.
44:11What's up, my man?
44:12Hey, how you doing, Bryce?
44:17What's up, Jensen?
44:18Uh, hey, Bryce.
44:19You live around here?
44:21Um, no.
44:22A friend told me about it.
44:23Oh, yeah, me too.
44:25It's an easy card.
44:26You looking for a cold one?
44:28Tough day?
44:29No, I just...
44:30I came to grab some, um, sugary carbonated matter.
44:35Stuff's not good for you, man.
44:37But you need something all natural.
44:40Malt liquor.
44:42Made from barley.
44:44Um, I don't have ID.
44:46Stand on your tippy toes.
44:48Look old.
45:02Uh, I must have left it at home or at my high school.
45:07I got both.
45:10You don't have to.
45:11Sure I do.
45:13You're welcome.
45:16Keep it.
45:24Thank you, sir.
45:45There he is!
45:46Jensen!
45:47Come on, come drink with us, buddy.
45:50I, uh...
45:51Thanks, but I gotta get home for dinner.
45:52Oh, that's cute.
45:54Come on, you come all the way out to Blue Spot.
45:56You let Brycey buy you a beer.
45:58No, I really can't.
45:59No, the least you can do is drink with us.
46:01Come on, drink at 40.
46:03Alex!
46:03You're up, man.
46:04Oh, yes!
46:05I love it, I love it.
46:07Freak versus geek.
46:09Time trial, 40 ounces.
46:11Let's do it.
46:13Don't you have a concert?
46:14Uh, I did, yeah, but...
46:17Actually, I...
46:17I quit jazz, man.
46:19It's just pointless.
46:24Oh, look, your boyfriend's waiting for you.
46:27The record is 18 seconds.
46:30What's up?
46:31Wait, did you drink it all?
46:32Yes.
46:32Yes.
46:33Did you drink it all?
46:35There's two ways you leave, Jensen.
46:37Buzzed or beat down.
46:39Come on, Jensen, don't be a bitch.
46:43All right, here we go.
46:44You ready?
46:44Five.
46:45Four.
46:46Three.
46:47Two.
46:48One.
46:49Get out!
46:49Go, go, go, go!
46:51I'm done!
46:53You got it!
46:54You got it!
46:55Go, go!
46:55Come on, Jensen!
46:57No turning back!
46:58Let's go!
46:59Go, go, go, go, go, go!
47:02Oh, my gosh!
47:03Oh, it's so fucking close!
47:05Go, go, go!
47:06Let's go, go!
47:07Oh, my fucking shit!
47:11Attaboy!
47:12What the fuck?
47:14Okay, all right, that's pretty good.
47:16What the fuck is that?
47:17Oh, actually, it tastes like shit.
47:19It's fucking shit.
47:28Hey, I really appreciate your help.
47:33It looks like you were having a good time with your friends.
47:36Why are you following me?
47:37I wasn't following you.
47:38I saw you with Alex.
47:39I thought you were on his tape.
47:41Why were you with Mrs. Baker earlier?
47:43Look, if you can't trust me, Clay, I can't help you.
47:47Tony!
47:48What the hell?
47:50Tony!
47:50What the fuck?
47:53It's what your office is in its shell form
47:57I'm gonna show them at the field of bones
48:01We'll never, never, never, never make up the choice
48:04Right, while I'm sober
48:07I'm gonna try to remember what it goes
48:10I'm gonna tell them when I'm turning down
48:14I'm gonna turn it out
48:17Because I'm in style
48:21Coward star
48:24Like a weedsick man
48:27In the throes of a bum
48:32Social pressures existing
48:34If you think about them all
48:36Of the time you're gonna find
48:39That your head's been kicked in
48:41We're gonna do it all for the grind
48:46Get in there, get in there
48:48Don't watch
49:09Who gets drunk off of one fucking beer?
49:12You can if it's a 40
49:14and if you chug it and if you're that small and if you're a fucking pussy okay
49:21yeah maybe he's a pussy but he can make a whole fuckload of trouble for us right
49:24now especially if he starts talking to Bryce he's not gonna talk to Bryce
49:32it's not gonna talk to anybody he can't hide behind Tony forever sooner or
49:38later I'm gonna bring him out into the open and shut him down
49:48hey yes sorry I'm late I got a little distracted on my way home said you'd be
49:54here a half an hour ago where were you uh I was with a friend she's in trouble
50:04and I I didn't believe her so I checked it out and it was true she was telling the
50:09truth are you drunk I think so wow this is escalating fast you've never done
50:17anything like this before drinking on a school night riding your bike while drunk
50:21I'm sorry about that I'm really sorry how much did you drink son just want beer it's
50:27a big beer though and it was disgusting all right enough you are grounded for the
50:32next two weeks you will go straight to school and come straight home
50:35afterwards no after-school activities no hanging out with friends okay okay
50:39before we get to the sentencing phase let's all just sit down to dinner you
50:44need some food and water and you and then we can talk about how we're gonna no
50:47no I don't actually I'm not that hungry um I think I'm just gonna let's go to my room
51:09I'm sorry
51:09come on just fight like a little girl oh is that your harm or are you excited to see me
51:16fuck you fuck you I'm not your fucking bitch bitch
51:26come on Alex player don't we're getting killed
51:29fuck you Montgomery
51:33oh
51:37dude you team killed me yeah I did dude you're a really good shot yeah I am
51:50the butterfly effect it started with Justin then on to you Alex and the rest of you
52:01maybe these tapes will start a new butterfly effect
52:05who knows everything affects everything
52:10my my my hey hey
52:18rock and roll is here to stay
52:27it's better to burn out than to fade away
52:36my my my hey hey hey
52:41come on
52:42come on
52:44come on
52:44come on
52:46come on
52:54out of the blue into the black
53:02They give you this, but you pay for that And once you're gone, you can never come back
53:18When you're out of the blue, into the black
54:14Shhh, for this next one, you need to be very, very quiet
54:26Because you're about to do something very wrong
54:54Be careful, and don't get caught
55:09For help finding crisis resources, visit 13reasonswhy.info
55:43We'll be right back
55:54We'll be right back
56:09We'll be right back
56:19We'll be right back
56:39We'll be right back
57:02Well done, Ed. Well done.
57:19I'll see you next time.
57:43You
Comments