- 2 days ago
مسلسل Back to 15 مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:29Transcription by ESO. Translation by —
00:59Transcription by —
01:00Ai, prima, que bom que você tá bem.
01:03Bem? Eu vi um menino que eu gosto beijando uma menina do time.
01:07Eu fui atropelada e eu vou perder o jogo mais importante da minha vida.
01:11Dona Carol, você podia ter morrido, menina. Tenha paciência.
01:15Verdade, filha. O que importa agora é a sua saúde.
01:18Vamos lá conversar com aquela médica? Vamos, vamos.
01:21A gente já volta, tá, filha?
01:22Carol, você quer amendoim?
01:26Não, obrigada.
01:30Bonita, como é que você sabia que o Eduardo ia me trair?
01:34Você tava sabendo de alguma coisa?
01:37Eu? Eu não fiz nada.
01:41Além de te botar num lugar perfeito pra ser atropelada.
01:44Calma, Carol. É... Desencana de ficar pensando nessas coisas.
01:49Vamos tirar esse gesso, então?
01:52Dá cara.
01:53A gente vai lá, cuidado.
02:21Obrigada.
02:23It's you, Flogginho, who's causing it to my life?
02:32I was looking at this photo that everything started.
02:37So, is it...
02:39Is it possible to go back before this happened?
02:43Go back before the Carol was arrested!
02:44Go back before the Carol was arrested!
02:46Go back, go back, go back!
02:55Why did this thing not work?
03:03I can't leave things like this.
03:05The worst thing to pass through adolescence twice is to have everyone odiated me.
03:10Even more on the Carol.
03:13Go back, Anita.
03:14You need to deal with consequences like an adult of 30 years old and responsible.
03:21To be able to help Carol not get tired of Dasняя.
03:39I haven't remembered.
03:40Don't delete things like that.
03:42That was a big challenge.
03:52We need to talk.
03:57Your wife is okay? I almost died when I saw the bar she took. It was tense, right?
04:02It was very tense. But she's okay, with a gesture in the arms. It's going to be all right.
04:06So it's okay. You did what you wanted. Eduardo is already in another.
04:09You know that it wasn't that I wanted.
04:13Just stay quiet, please. Don't worry about anyone.
04:17I don't know. I don't know.
04:19Maybe I'll let someone like this.
04:22Because all this stuff was your idea.
04:25What's your idea, man?
04:26What's your idea?
04:28You're going to do it or not?
04:29You're going to do it.
04:31Of course. Of course I'm going.
04:35Do you want to do it?
04:37I want you to convince your wife to do it.
04:41Are you serious?
04:45Okay. I'm going to try it.
04:48Hey, Joel. Let's go straight for the two of us.
04:53Hey, Leo.
04:54Hey.
04:55Hey.
05:00Hey, look.
05:01Hey, buddy.
05:03Hey, buddy.
05:05Hello?
05:07Hey.
05:30Hello?
05:31Anita!
05:35Anita!
05:38Anita!
05:39Anita!
05:39Anita!
05:40Como você sabia tudo aquilo no trote?
05:42Tudo aquilo o quê?
05:43O relógio voltar a funcionar e tocar a hora errada.
05:48Ah, sei lá.
05:50Eu ouvi dizer.
05:51Por que você falou que eu não ia ser ninguém na vida?
05:56A real é que eu acho que você se importa demais com a opinião do Fabrício e do Eduardo.
06:00Só que...
06:00Claramente eles não dão a mínima pra você.
06:03Só querem te usar de fantochinho pra fazer piada.
06:06Dava pra ter gente melhor na sua vida, né?
06:11Bom...
06:11Não sou só eu que sou fantoche deles.
06:14Tô vendo que você tá andando com o Fabrício.
06:17Mas ó...
06:18Ele só quer saber da sua irmã, viu?
06:21Jura?
06:22Não sei se você sabe.
06:23Mas eles estavam de rolo antes da Luísa escolher ficar com o Douglas pra sempre.
06:29Hum...
06:30Entendi.
06:33Bom...
06:33Então eu acho que o melhor que a gente faz é cuidar da nossa própria vida, né?
06:44É...
06:44A gente vai se atrasar pra aula.
06:47Valeu.
06:49Ou...
06:50E desencana, tá?
06:51Eu não tô escondendo nada, não.
06:54Inclusive...
06:54Se é sincera, é a minha especialidade.
06:56Foi só isso que eu fiz na trote.
07:03Gente, eu minto tão bem que às vezes até eu acredito.
07:12Por isso, quanto mais rápido a gente for no espaço, mais devagar a gente vai no tempo.
07:18Então se o tempo é relativo, dá pra viajar no tempo?
07:25Na verdade, tecnicamente dá sim.
07:28Mas só pro futuro.
07:30Bom, vamos ver quem se arrisca.
07:32Ah, é?
07:32Quem é que sabe mais de física agora, hein, Rodrigão?
07:37Agora, eu queria saber por que que essa dilatação acontece.
07:40A Chama da Bruxa é a melhor websérie da vida.
07:44Aí!
07:46Socorro, preciso do próximo capítulo urgente.
07:49Apaixonada!
07:51Gente, o Orkut tá surtando.
07:54Eu vou escrever o próximo capítulo e imprimir pra Carol.
07:57Boa, boa. Vai distrair ela no hospital.
07:59Mas é tipo RPG?
08:01Não, é literatura de verdade.
08:03Ai, eu não devia ter me metido com o Fabrício.
08:06Boy problema é sempre boy problema.
08:09Mas eu só sei que a Cecília, a personagem principal,
08:11ela é uma bruxa que tem vários namorados.
08:14Uns com tantos, outros com tão pouco.
08:16É, em algum lugar o amor precisa acontecer, né?
08:20Nem que seja só pra Cecília.
08:23E aquele Theo?
08:26É, a gente terminou.
08:27Eu terminei, na verdade.
08:28Tá, eu sei que eu pensei que ele era um serial killer,
08:31mas eu juro que eu tava torcendo pra dar certo.
08:33Você podia aproveitar que você largou desse fake cheese
08:36e ir atrás do seu amor de verdade.
08:38O Leo é só meu amigo.
08:40Hum, tá aí material pra sua próxima websérie.
08:43A personagem se apaixona pelo melhor amigo
08:46e fica negando isso a vida inteira.
08:59Caramba.
09:01Eu, eu preciso ir.
09:04Vem cá, que caso é esse entre você e o Fabrício?
09:07Que isso, César?
09:09É claro que não tá rolando nada entre eu e esse moleque de 17 anos.
09:24Luísa, eu tava te procurando na escola inteira, finalmente.
09:28O que que foi?
09:30Ah, eu, eu tava aqui pensando no Fabrício.
09:38Ah, é?
09:39E você quer alguma coisa com ele?
09:42Não, jamais.
09:44É que ele queria me contar que o Eduardo tava afim da Fernanda
09:49e que era pra eu dar um toque na Carol, né?
09:52Pra ela não se magoar.
09:54E ele tava certíssimo, né?
09:56Sei.
09:58E não é fofo?
10:00Ai, Lu, olha, eu tô vendo o Fabrício com outros olhos agora.
10:04Você nunca pensou em sair com ele?
10:06Eu já saí com ele, Anitta.
10:09Ele foi legal?
10:10Ai, eu aposto que foi legal.
10:12Para, e daí? Você foi legal?
10:13Você ficou doida?
10:15Eu namoro.
10:16E é?
10:16Você nunca pensou em abrir o relacionamento?
10:20Abrir?
10:21Abrir o quê?
10:22Do que que você tá falando?
10:23Oi, Lu.
10:24Eu tava te procurando.
10:25O que que você acha da gente...
10:30O que foi?
10:32Anitta?
10:37Não fala nada.
10:39Não fala nada.
10:39Não fala nada.
10:40Não fala nada.
10:41Não fala nada.
10:45É sério isso?
10:46Vocês têm sete anos, mano.
10:49É...
10:49Não foi a gente que virou, não, mano.
10:50É, já tava sendo.
10:58A gente vai jogar a verdade ao desafio.
11:00Quer vir junto?
11:02Ah, eu posso desafiar ela a sair com o Fabrício.
11:07Você veio ou não?
11:08Sim, claro.
11:10Eu amo muito esse jogo, Lu.
11:12Nossa, você tá intensa hoje, né?
11:14Então vem, vamos.
11:17Tinha necessidade de revirar minha mochila?
11:19Ah...
11:19Oi, gente.
11:21Não foi a gente, mano.
11:23E aí?
11:24Vamos.
11:25Vamos lá?
11:25Obrigado.
11:26Vamos lá, galera.
11:27Vamos lá.
11:45A princesa tá brava com você, né?
11:47Solta um pouco, vai.
11:48Ah, dá um tempo, Fabrício.
11:49Olha, eu não tô entendendo nada.
11:52Ela me deu o maior gelo lá no banheiro.
11:54O que que tá rolando, hein?
11:56Faz sentido.
11:57Ela tá assim, né?
11:57A Carol é prima dela.
12:00Você meio que estragou o lance dela com o Edu.
12:02Ah, valeu, hein, Joel?
12:04Você tava de rolo com a Carol?
12:07Não.
12:08Não.
12:08Lógico que não.
12:09A gente ainda não tinha nada.
12:11Pô, Chuchu.
12:13O Fabrício aqui me fez perceber que você é muito mais jogo.
12:17É, o Fê, deixa elas.
12:18A Carol é passado.
12:19E você e o Edu tem tudo a ver.
12:20É, pô, passado.
12:22Eles tinham até encontro marcado.
12:25É engraçado que você começou a achar isso depois de ter conversado com a Anitta.
12:28Como assim?
12:28O que que a Anitta tem a ver com isso?
12:30Tem nada a ver.
12:31É sério que você ia sair com a Carol?
12:33Aham.
12:34Eles iam lá na cocada da Márcia.
12:35No mesmo lugar que ele marcou contigo.
12:39Você e a Anitta armaram pra Carol ver a gente.
12:42Não.
12:42É isso?
12:43Não.
12:43Eu não tô acreditando.
12:44Ela foi atropelada, cara.
12:46Não tem nada a ver.
12:47O Fê.
12:48Chuchu.
12:48Volta aqui, pô.
12:49Ai.
12:51Você é muito otário, Joel.
12:56Ah, genial, Anitta.
12:59Parabéns.
12:59Olha só onde você veio parar.
13:01Vai lá, mina que zerou o trote.
13:02Sua vez.
13:03Ai, eu preciso sair daqui logo.
13:05Senão eu vou ser desafiada a beijar um pirralho de 15 anos.
13:11Luísa, Luísa, Luísa, Luísa, Luísa, Luísa, Luísa.
13:17Ah, verdade.
13:20Quem que você acha o cara mais gato do colégio?
13:23Rodrigão, certeza.
13:26Que foi?
13:28Nossa, maninha.
13:29Não acredito.
13:29Que nojo.
13:30O professor de física tem 30 anos.
13:32Ah.
13:33Nossa.
13:34É...
13:35Que nojo.
13:39Luísa, Luísa, Luísa, Luísa, por favor.
13:44Anitta.
13:45É verdade que você e o Fabrício armaram meu encontro com o Edu só pra magoar a Carol?
13:51Quem quis ir no encontro foi você.
13:54Eu nunca furaria o olho da minha parceira de time.
13:57Nem de ninguém.
13:58Então assume, Anitta.
13:59Vocês sabiam que a Carol ia ver nós dois juntos.
14:03Fala, Anitta.
14:06É verdade isso, Anitta.
14:16Anitta!
14:16Como assim tá acontecendo a verdade isso mesmo?
14:19Mas essa boca na minha eu queria que fosse inteira.
14:22Gritando ambos bruxarias.
14:24A feitiçaria dos nossos nomes.
14:29Que foi?
14:32Ah, sei lá.
14:33Sabe, a Cecília tem sorte de ter esses feitiços.
14:36Na vida real é muito ruim se apaixonar.
14:40E quem tá fazendo essa bruxaria com você?
14:43É Anitta ou é Carol?
14:44Carol, como assim.
14:45Ah, então é Anitta.
14:48Eu sabia.
14:49Vocês estavam muito casal no dia do trote.
14:52Você devia tentar falar isso pra ela.
14:54Ou não, você já tem.
15:15Tchau!
15:16Tchau!
15:18Tchau!
15:20Tchau!
15:22Tchau!
15:25Tchau!
15:59O que você fez dessa vez?
16:01O que? Eu?
16:03Você sempre vem pra cá quando faz besteira.
16:05E o que você tá fazendo aqui, matando aula, hein?
16:08Você não tava lá.
16:10Hum, que fofo.
16:12Mas você vai tirar 10, com certeza, mesmo assim.
16:15Você é muito inteligente.
16:17Sabe mais de música que todo mundo que eu conheço.
16:20O que é totalmente inútil, né?
16:22Imagina levar a vida fazendo música.
16:24Eu ia morrer de fome.
16:25Isso sim.
16:25Não é verdade.
16:27Tem muita gente que aprecia música boa.
16:30Você podia, sei lá, tocar nos cafés, na rua.
16:35Já pensou em Paris?
16:37Imagina?
16:40É, você sonha melhor que eu.
16:43Eu posso sonhar bem, mas...
16:46Eu faço tudo errado.
16:48Olha, eu tenho...
16:50Olha, eu tenho...
16:50Espera.
16:50Nossa, o que é?
16:51Você...
16:52Não, é...
16:53Pode falar.
16:54Não, vai.
16:54Fala você.
16:56Fala.
16:58É que você meio que me lembra...
17:00Os dragões do meu jogo, sabe?
17:02Você acha que eu pareço uma lagartixa?
17:03Não, não, não.
17:07Olha, é...
17:08Eu tenho vários elixir.
17:10Uhum.
17:11Então, dependendo de qual eu dou, eles podem se transformar num tipo de dragão com poderes diferentes.
17:17Tipo...
17:18Olha...
17:19Tem esse dragão de fogo, de água, de terra, tá vendo?
17:25Você pode se transformar no que você quiser.
17:28Você só precisa de um elixir.
17:31E eu posso ser o melhor elixir pra você.
17:36Se quiser.
17:39Você quer?
17:43Eu não...
17:43Eu não entendi por que que ele precisa se transformar.
17:48Ele não pode continuar igual ele tava.
17:50Eu achei tão bonitinho o dragãozinho cinza.
17:55Ele não...
17:56Ele não...
17:57É, óbvio.
17:59Você não quer que ele se transforme.
18:01É isso.
18:03Bom, é o que você queria me contar.
18:06Ai...
18:07É péssimo.
18:08Você vai me odiar?
18:10Sabe o atropelamento da Carol?
18:16Você viu, mano?
18:17Nada a ver.
18:22Você vai ficar assim pra sempre, irmão?
18:26Se a Luísa continuar me ignorando, eu vou.
18:29Mas isso é um ótimo sinal.
18:30Como assim?
18:31Você é burro?
18:32Ela não olha na minha cara, Edu.
18:34Mano, vem na minha.
18:35Nada melhor pra conquistar uma mina do que deixa ela louca.
18:38Ah, eu vi.
18:39Você deixou a Fernanda louca e ela te largou, né?
18:41É, mas ela não tava apaixonada, irmão.
18:43E outra?
18:44Você nunca vai ser que nem o Douglas, mano.
18:47Vai que é o maior playboyzinho X.
18:48Você que mostra pra Luísa
18:50quem é o Fabrício de verdade.
18:52Por causa desse Fabrício,
18:53que ela não vai dormir de noite.
18:56Pensa nisso.
19:05Cara...
19:06Você tramou tudo isso com o Fabrício?
19:09Por que você não veio falar comigo?
19:11Eu achei que a gente fosse melhores amigos.
19:13É lógico.
19:14Lógico que é.
19:24Ei, Cé.
19:27Ela tá sim.
19:31E na lanchonete conheceu o Léo.
19:34Agora?
19:37Ah, tá.
19:38Olha, é que eu deixei passar algumas matérias,
19:41mas ela vai sim.
19:43Beijo.
19:44Falou.
19:47Você não vai mesmo?
19:50Olha, Anitta.
19:51Eu tô aqui pra você.
19:55Mas na real o que eu tenho que pensar?
19:57Sobre o que você falou, sobre tudo.
20:04Tá.
20:06Tá.
20:33Olha o que eu tenho aqui.
20:37Anitta.
20:38Obrigada.
20:39César.
20:40Seu Leonardo.
20:42Obrigado, tio.
20:44Tem o leite condensado?
20:45Claro.
20:46Óbvio.
20:47Se não tivesse, a gente não tava aqui.
20:48Tu acha que...
20:50Um sorvetinho de chocolate.
20:52O que que é isso?
20:53Pô, você não come tudo mesmo?
20:56Ah, tu vai me sujar mesmo?
20:57Eu vou sujar tua camisa nova.
20:58Você é agora, eu tô falando sério.
21:01Para, ó, sujar o rosto é brincadeira, ó.
21:04Para com isso.
21:05Por que você fica me sujando assim também?
21:08Parou.
21:09Vamos.
21:10Ai, gente.
21:12Bem que a Camila falou que esse Léo fez ela sofrer.
21:14Pior coisa do mundo é gostar de alguém que não banca de verdade o que sente.
21:18Melhor sorvete da cidade ou não?
21:21Não, da cidade não.
21:22Do país, tio.
21:23É isso aí.
21:27Não, isso é.
21:28Seu pai é tão legal.
21:30Eu tenho certeza que ele aceitaria vocês dois.
21:34O que que a maluca da sua amiga tá falando?
21:36Besteira, né?
21:38Besteira.
21:40Né?
21:43Desculpa.
21:44É só que...
21:45Tem coisas que a gente não precisa ficar escondendo.
21:47Seria muito mais fácil se vocês dois assumissem o que sentam.
21:50Eu não sou viado.
21:52Nossa.
21:55Sério?
21:58De babaca.
22:00Bom, melhor eu ir, tá?
22:04E ó...
22:05Vai por mim.
22:07É melhor a gente viver a nossa verdade.
22:10Mesmo que seja mais difícil.
22:20Ignorela.
22:24Por que você tá tão bravo?
22:26Por que que você falou de mim pra ela?
22:30Que você é meu melhor amigo.
22:32É, pois é.
22:32Mas amigo não fica inventando historinha um do outro, não.
22:35Achei que a gente era brother.
22:37Não.
22:46Ué, cadê os seus amigos?
22:49Eles foram estudar.
22:52Tá tudo bem?
22:56Você quer me contar alguma coisa, filho?
23:01Cesar.
23:02Canto minha vida com orgulho.
23:08Canto minha vida com orgulho.
23:09Na minha vida aí tudo acontece.
23:11Mas quanto mais a gente rala, mais a gente cresce.
23:15Hoje estou feliz porque eu sonhei com você.
23:17E amanhã posso chorar por não poder te ver mais.
23:20O seu sorriso vale mais que um diamante.
23:22Se você vier comigo aí nós vamos adiante.
23:24Com a cabeça erguida e mantendo a fé em Deus.
23:27O seu dia mais feliz vai ser o mesmo que o meu.
23:29A vida me ensinou a nunca desistir.
23:32Nem ganhar, nem perder.
23:33Mas procurar evoluir.
23:35Podem me tirar tudo que tenho.
23:37Só não podem me tirar as coisas boas.
23:39Que eu já fiz pra quem eu amo.
23:40Eu sou feliz e canto.
23:41O universo é uma canção e eu vou o que vou.
23:45História, nossas histórias.
23:47Dias de luta, dias de glória.
23:50Histórias, nossas histórias, dias de luta, dias de glória
23:55Histórias, nossas histórias, dias de luta, dias de glória
23:59Histórias, nossas histórias, dias de luta, dias de glória
24:04Minha gata, morada dos meus sonhos
24:06Todo dia se eu pudesse eu não estar com você
24:09Eu já te via muito antes dos meus sonhos
24:11Eu procurei a vida inteira por alguém como você
24:14Por isso eu canto minha vida com orgulho
24:16Com melodia, alegria e barulho
24:18Eu sou feliz e rodo pelo mundo
24:21Sou correria, mas também sou vagabundo
24:23Mas hoje dou valor de verdade
24:26Pra minha saúde, pra minha liberdade
24:28Que bom te encontrar nessa cidade
24:31Esse brilho intenso me lembra você
24:34Histórias, nossas histórias, dias de luta, dias de glória
24:39Histórias, nossas histórias, dias de luta, dias de glória
24:44Histórias, nossas histórias, dias de luta, dias de glória
24:48Histórias, nossas histórias, dias de glória
24:53Hoje estou feliz, acordei com o pé direito
24:56Vou fazer de novo, vou fazer muito bem feito
24:59Sintonia, telepatia, comunicação pelo Cotex
25:03Boom, bye, bye
25:21A gente errou feio, Nito
25:24É, e agora todo mundo sabe que é meio minha culpa
25:29Não fui eu quem contou pra Fernanda, tá?
25:32Eu não ia contar
25:34Sua irmã saindo comigo ou não?
25:36Até que você não é tão babaca assim, né?
25:40Só um pouquinho
25:43Eu tô afim da Luiza
25:45De verdade
25:47Eu nunca tinha me sentido assim antes
25:49Ai, eu queria te ajudar
25:52Eu só não sei como
25:54Não precisa me ajudar
25:56Você tem que ajudar ela a entender
25:58A perceber o que ela quer, entendeu?
26:15Olha, eu sei que sua mãe não vai com a minha cara
26:18Mas você podia ficar do meu lado nessa, né?
26:20Uhum
26:25Eu vou indo
26:27Tchau
26:36Foi tudo culpa da Anitta
26:39A Fernanda me contou
26:40Eu não sei como é que a Anitta consegue ser tão cara de pau
26:44Calma, Carol
26:44Calma
26:46Ela me falou o que rolou
26:47Mas a real é que a Anitta se preocupa pra caramba com o que ela gosta
26:51E ela não pensa muito nas consequências de nada
26:54Se conhece sua prima
26:56Pode ser
26:57Mas já tá na hora dela começar a pensar
26:59Você não acha?
27:00Eu também acho
27:03Mas eu tenho certeza
27:04Que ela não quis que você se machucasse
27:09Vai por mim
27:14Ó, é...
27:15O César te mandou
27:25Eu sei que dói
27:27Mas tem um lado bom em se desiludir
27:30A gente segue em frente
27:39Justo, né?
27:40De cotão
27:40Eu gostei dele
27:43Dá pra você usar um vestido muito mais elegante na sua festa
27:46Sei
27:49Tipo esse azul que você escolheu
27:51Prova
27:57Lu
27:59Ah, oi
28:00Nita
28:01Vem cá
28:03Tem presente do seu pai pra você também
28:09O papai que pagou, mas fui eu que escolhi, viu?
28:11Pode me agradecer
28:14Valeu
28:14Mesmo
28:17Mas tá linda
28:20Parece uma princesa
28:22É, fica bonito também
28:25Não é o vermelho, mas...
28:28Tá bonito
28:29Tá linda
28:31Ô, mãe
28:32O papai volta amanhã mesmo?
28:34Não sei, minha filha
28:36Teu pai não me falou
28:37Gostou do presente?
29:26A Xirra de Imperatriz
29:29Você é a sua própria princesa
29:32E o seu final feliz
29:35É só seu
29:44Voltei
29:45Eu voltei?
29:46Eu voltei
29:48Eu voltei
29:50Eu voltei
29:57Cadê Camila?
29:59Camila?
30:01Camila?
30:04Camila?
30:06Ai
30:06Eu com a minha boca grande
30:08Já faz ser a melhor amiga que eu já tive
30:13Cadê a Amelie?
30:15Amelie?
30:17Amelie
30:17Vem cá comigo
30:24Eu sei
30:26Esse presente dá um show, né?
30:31Pronto
30:32Era só o que me faltava
30:33A polícia agora veio me prender
30:34Por eu ser uma completa incompetente nessa vida
30:45Jornal?
30:51Oi
30:52Oi
30:52Tá sozinha?
30:54É que me entregaram um lanche a mais
30:56E eu sei que você adora esse sanduíche
30:59Você sabe que eu adoro esse sanduíche?
31:02Eles estão quentinhos
31:05Socorro
31:05Ele já veio aqui antes
31:07Veio o seu favorito
31:08O meu eu pedi um novo
31:11Hambúrguer do futuro
31:13Tá
31:14Ele obviamente comprou dois sanduíches
31:17Mas que mal tem um vizinho meio gato me oferecendo um lanche
31:21E desde quando você acha o Joel meio gato, Anitta?
31:24Sobremesa a gente mata esse bolo já, hein?
31:29Amelie, cadê?
31:32Tô vendo ela por aqui?
31:33Ela tá lá dentro
31:38Vai ficar aí parada, mulher?
31:45O seu
31:49E o meu
31:57Você não vai comer, não?
31:59Tô
32:02Pra acompanhar
32:05Receita nova
32:15Amarga, né?
32:18Pô, não fala assim da minha IPA
32:20A Luísa e o Douglão
32:21Amaram, tá?
32:23Tem que encontrar a Luísa?
32:24É, esse final de semana
32:25Lá em Imperatriz, quer ver?
32:26Uhum
32:28Olha só, eles estão com a minha IPA na mão
32:29E estão adorando
32:35Gente, eles estão a cara dos meus pais
32:37É verdade
32:40A Carol e o Henrique estão juntos?
32:46Ué, eles casaram há cinco anos
32:49Você não foi madrinha deles, não?
32:54Minha, Anitta, tô achando que você tá meio confusa depois daquele aviso de despejo
32:58Despejo?
33:00Ei
33:02Calma
33:04Ó
33:07Você sabe que na pior
33:08Tem um sofá lá na cobertura só pra você, né?
33:13Aliás
33:14Quer dar uma subidinha lá, não?
33:18Tá, mas o que esse cervejeiro tá fazendo olhando pra mim desse jeito, gente?
33:23Era pra eu tá beijando ele agora?
33:27E por que parece que eu quero beijar ele agora?
33:31Ai, desculpa, Joel
33:35Tem muita coisa acontecendo na minha vida
33:39Você tá sempre escondendo alguma coisa, né, Anitta?
33:47Vou nessa
33:51Já vi que hoje não é um bom dia
34:01Como assim?
34:03A Carol e o Henrique casados?
34:05Como assim, gente?
34:16Será que quando ele tava falando que podia ser, sei lá o que, pedra no meu elixir do meu dragão?
34:24É óbvio, né, Anitta? Óbvio! Como você tá pada!
34:29Gostava de mim, hein?
34:31O que ele tá fazendo lá com a Carol, hein?
34:34Se bem que a vida amorosa dela tá ótima agora, né?
34:38Mas se eu voltasse ao passado
34:42Eu poderia...
34:44Eu sei, eu sei, eu sei que eu só faço estrago
34:46Mas tem como ficar pior que isso aqui?
34:48Não tem
34:48Pô, a gente não tem a Camila
34:51Eu vou ser despejada
34:52Você vai ser despejada junto comigo, tá?
34:54Eu não quero mais dar nenhum gole naquela cerveja horrorosa do Joel
35:10Só preciso de mais um abraço
35:13Ai, pai, só você me ajudaria a resolver essa bagunça
35:16Não tem problema voltar no tempo a mais uma vezinha, né?
35:21Loguinho, você me trouxe aqui
35:23Agora você me leva de volta
35:33Fala, Anitta!
35:35Besteira, né?
35:40Eu consegui!
35:42Eu voltei!
35:47Regras do floguinho
35:48Quando eu olho a última foto que eu postei
35:51E me concentro nessa memória
35:53Eu volto pros 15
35:55E quando eu posto uma foto aqui no passado
35:57Eu vou lá pro futuro de volta
36:02Caramba!
36:03Eu quero ver alguém falar alguma coisa do floguinho agora
36:06Instagram não faz isso, não
36:08Isso!
36:10Eu se fico!
36:34Então...
36:35mercado
Comments