- 2 days ago
مسلسل 13 Reasons Why مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:05Hi, I'm Dylan Minnette, and I play Clay Jensen.
00:08I'm Catherine Lankford, and I play Hannah Baker.
00:10I'm Justin Prentiss, I play Bryce Walker.
00:13I'm Alicia Bowe, I play Jessica Davis.
00:1513 Reasons Why is a fictional series that tackles tough, real-world issues,
00:20taking a look at sexual assault, substance abuse, suicide, and more.
00:25By shedding a light on these difficult topics,
00:27we hope our show can help viewers start a conversation.
00:30But if you are struggling with these issues yourself,
00:33this series may not be right for you,
00:35or you may want to watch it with a trusted adult.
00:38And if you ever feel you need someone to talk with,
00:40reach out to a parent, a friend, a school counselor, or an adult you trust.
00:44Call a local helpline or go to 13reasonswhy.info.
00:47Because the minute you start talking about it, it gets easier.
01:10I am a veteran, a student, a family secretary, Pasadena, or a president.
01:12Donate this to me, it gets easier.
01:13Please join us today!
01:13Ask for more reasons for a story,
01:13babysat, you must love Go on you,
01:13donate, or go on you.
01:22actually,
01:27All the witches
01:34There's not a simple explanation for the things that I feel.
01:38That's right, gonna gesture whatever device you're hearing this on.
01:46It's me, live and in stereo, no return engagements, no encore, and this time absolutely no requests.
01:55Get a snack, settle in, because I'm about to tell you the story of my life.
02:00I can't love you, I'm too scared to hurt.
02:08It's not a trick, it's up my sleeve, it's just the heart inside of me.
02:17And I spend so much time fighting the man that I try to hurt.
02:20She was so pretty, totally.
02:37What the hell are you doing?
02:41I thought I was just looking for something.
02:45What would I be looking for?
02:49You tell me.
02:52Do you even know my name?
02:55Of course I do, Clay.
02:58Guys, second bell.
03:01You're not that innocent, Jensen, I don't give a shit what she says.
03:07Mr. Foley, let's go.
03:09Get to home room.
03:13You too, Mr. Jensen.
03:18So, there are a number of ways to get help if you need it, or if a friend does.
03:23Okay?
03:23And all of this information is on the board outside of my room, or outside of the main
03:28office.
03:29It's on the Liberty High homepage.
03:30Ms. Bradley, is it possible we can be done with all this?
03:34I mean, it's been over a week.
03:35Isn't it healthy to, like, move on?
03:38Okay, everyone.
03:40Seriously, okay?
03:40No, I know.
03:41It's tragic.
03:42But I don't want to keep being reminded of it all the time.
03:44It's depressing.
03:45We're never done with it, Mr. Pratters.
03:47Which is why it's important to know the signs that someone you care for might need help.
03:51I mean, are they withdrawing from friends and family?
03:54Is there a change in their appearance?
03:57Are they having trouble in the group collaboration project is worth one-fifth of your semester
04:02grade?
04:03Total.
04:03So.
04:05Okay.
04:06So, please be committed and constant and fair to each other.
04:13I like the hair.
04:16The short hair.
04:17I mean, I like the long hair, too.
04:18And, um, I realize this makes me some wishy-washy.
04:22And I should have said something the other night.
04:24And, in truth, I don't actually like change.
04:26But, um, this change seems cool.
04:31Thanks, Clay.
04:38Clay?
04:40Clay?
04:43Clay?
04:46Yeah, sorry, what?
04:48Are you with us?
04:50Yeah, no.
04:51I am.
04:52I'm with you.
04:55So, between now and then, observe yourself.
04:58Bring in information.
05:05Yeah, the students did this on their own.
05:07We thought it just best to leave it.
05:11I see.
05:18I'm sorry.
05:21Um...
05:22Let me try this again.
05:25You think there'd be a master key or something?
05:28Yeah, there was once.
05:38She doesn't have any stickers or pictures inside her.
05:43Why doesn't she have any stickers?
05:45Honey, it's just a locker.
05:47No, it's Hannah's locker.
05:48Why is it like that?
05:49Ma'am, I really don't know.
05:58This is everything, Ben?
06:00Yes.
06:01You know, we can go through the rest in my office.
06:03That way I can return the textbook.
06:05We just need anything that's personal, anything that's...
06:07The lawyer said that we should bring everything.
06:08The lawyer said that we should bring everything.
06:09The lawyer said a lot of things.
06:22Hey, Clay.
06:24Hey, Tyler.
06:27What?
06:30Nothing.
06:42No!
06:43No, Mom.
06:44It's just...
06:44It's a stupid school email.
06:45You absolutely do not need to come...
06:47Uh, hold on.
06:48What the fuck are you doing?
06:51Nothing.
06:52Just your book stuff.
06:54Get out, dude.
07:02Hey, sorry.
07:04Yes.
07:04Yeah, I'm fine.
07:05I'm fine.
07:06Everything's fine here.
07:07Just stay in Aspen.
07:11Yes.
07:11I'm sure, Mother.
07:13100% sure.
07:14Put that on the phone.
07:20Clay?
07:23How are you doing, sweetie?
07:25You've been on my mind.
07:26Hey, Corny.
07:29I have?
07:30Well, I just feel like, you know, we all need to be there for each other.
07:33At a time like this, you know?
07:36Sure.
07:37It's all just so sad.
07:39It just doesn't make sense, right?
07:42No.
07:45A lot of things don't make sense.
07:47Exactly.
07:48So true.
07:49Some things, you know, just don't have simple explanations, right?
07:53Right.
07:54Yeah.
07:55Yeah.
07:56I'm glad we got to talk.
08:02Yeah, I can talk.
08:04Hey, Clay.
08:07You want a ride home?
08:09Yeah, sure.
08:10Sure.
08:18No bike today?
08:19Uh, no.
08:20Mom wanted to drive me.
08:21And, you know, talk about things.
08:24Ah.
08:30Can I play your tape?
08:32Yeah, of course.
08:35You're still in the old media, huh?
08:37Uh, you're so much better.
08:40Okay.
08:41Everything was better before.
08:43You said it, son.
08:55You said it, son.
09:02You said it, son.
09:11You said it, son.
09:15You said it, son.
09:21Like so.
09:22Now, if they ask you if it's real butter, what do you say?
09:25It's a butter-based product.
09:27And smile when you say it.
09:29I know, terrifying.
09:31But it sells the big lie.
09:33Oh, and a little trade secret.
09:36If they're cute, only put butter on the top.
09:38So they have to come back out for more during the movie.
09:41Okay.
09:42Uh, why?
09:44So you can chat them up?
09:46Oh, uh, chat's not really my thing.
09:50I like it.
09:52I think we're gonna get along.
09:53As long as you remember I started working here three weeks before you, so I have seen you already.
09:57Which is why I'm training you.
10:00Which is insane.
10:01If you think about it, because I literally just moved here two months ago and have no idea what I'm
10:04doing.
10:06I think it's going well.
10:11Do you like it?
10:12Here?
10:14The Crestmont?
10:15I find the various smells fascinating.
10:18No, this town.
10:20Oh, right.
10:22I don't really have anything to compare it to.
10:24I've lived here all my life.
10:26It's like asking Han Solo how is space.
10:30Wow.
10:31You're an actual nerd, aren't you?
10:33I admire that.
10:35There's courage in being a nerd.
10:47See you later.
10:50Next here.
10:55I don't know.
11:29I don't know.
12:19I don't know.
12:21I don't know.
12:21They were.
12:22I believe now they're called obsolete.
12:25Yeah, it's in the workshop.
12:27It plays tapes, right?
12:28It does.
12:29Last I checked.
12:32How are things at school today?
12:37Same.
12:38Everyone still acting weird.
12:40And you?
12:46How are you doing?
12:49Me?
12:50I'm fine.
12:52I'm good.
12:58So, can I, uh, I can use the boom box?
13:02Yes, of course, the boom box.
13:03Go.
13:04Uh, but keep in touch.
13:07Okay?
13:09Sure thing, Dad.
13:27Hey, it's Hannah.
13:30Hannah Baker.
13:32Holy shit.
13:33Don't adjust your whatever device you're hearing this on.
13:38It's me.
13:40Live and in stereo.
13:44No return engagements.
13:46No encore.
13:47And this time, absolutely no requests.
13:51Get a snack.
13:52Settle in.
13:53Because I'm about to tell you the story of my life.
13:57More specifically, why my life ended.
14:01And if you're listening to this tape, you're one of the reasons why.
14:07I'm not saying which tape brings you into the story.
14:10But fear not, if you receive this lovely little box, your name will pop up.
14:15I promise.
14:17Anyway, the rules here are pretty simple.
14:20There are only two.
14:21She doesn't.
14:22Jesus.
14:23Sorry.
14:24What have we said about helicopter parenting, Mom?
14:26I didn't mean to scare you.
14:27You were just lost in that.
14:29What is that you're listening to?
14:31It's nothing.
14:32It's for history class.
14:35Cassettes are history now?
14:36Mm-hmm.
14:37Of course they are.
14:38Can I listen?
14:39No.
14:40It's dumb.
14:41I'm gonna head up to my room.
14:42Homework.
14:47Clay, school emailed again today.
14:50Which explains why Dad showed interest in my life.
14:53You two are dangerous when you coordinate.
14:55You know I hate being the kind of parent who asks if you want to talk about anything.
14:58But, uh, if you want to talk about anything.
15:02I didn't really know her, Mom.
15:05Didn't you two work together at the Crestmont?
15:07Yeah, like for a little while.
15:08But you didn't know her very well?
15:11Not really.
15:14I need to get to work and tell me.
15:17Language.
15:17I'm sorry.
15:18I gotta go work.
15:21This thing is due in two days, so I gotta go.
15:24Clay.
15:25Slow down, hon.
15:27It's just homework.
15:30Yeah.
15:31Thanks, Mom.
15:43What the hell?
15:47I'm fine.
15:48You don't know.
16:00I forgot.
16:01You can't do it.
16:14I have to go to Tony's.
16:16Hold on, Tony's?
16:17Now?
16:19He needs one of the tapes.
16:20We're working on this together.
16:22Dinner's in a half hour.
16:23Meet me in play for later?
16:26Text me if you're going to be later than really late.
16:28I will.
16:29Bye.
16:30Bye.
16:33Bye.
17:03Bye.
17:15Bye.
17:22Bye.
17:23Bye.
17:24Hey, Tony.
17:24Hey, Clay.
17:26Something wrong with her?
17:27Nothing wrong yet.
17:28It's called taking care of things.
17:31Dad, you remember Clay?
17:33Yeah, sure.
17:35How you doing, Clay?
17:37I'm well.
17:38So, Clay, what's up?
17:40Nothing.
17:40I was out for a ride.
17:43On the other side of town?
17:46That should do it.
17:48Start her up.
17:48Hand me the rag.
17:50I'll do it.
17:56If we got the timing right, we'll hear it.
17:59Okay.
17:59Flip the ignition.
18:09You hear that?
18:10That's how it should sound.
18:11That sounds different.
18:12Yeah, it's different.
18:13Are you deaf?
18:14Sounds the same as difficult.
18:15Then you are deaf.
18:17That's so much smoother.
18:18It's like night and day.
18:19Listen, it's neither.
18:20I don't think so.
18:20I know, and you should too.
18:22That's why I'm showing you this.
18:24Okay, set her off.
18:31I should probably get out of here.
18:33You sure?
18:33You don't want to stay for dinner?
18:34No, thanks.
18:35My mom's making pork chops.
18:36If I'm not home soon, she'll probably freak out
18:38and call the cops or something.
18:39They emailed all the parents again.
18:41Oh, I know.
18:42She leave a note?
18:44The girl who killed herself.
18:47I...
18:48I don't know.
18:50Por favor, déjalo ahí.
18:53All right, will you listen to me?
18:54If you ever do something like that to your mother,
18:55I will kill you.
18:56You understand me?
18:58I'll kill you dead.
19:00I'll clean this shit up.
19:03No sense of irony in that comment.
19:06None.
19:07He's, uh...
19:07He's a simple man.
19:08Yeah.
19:10All right, I'll see you later.
19:11Uh, Clay, I think you got something that belongs to me.
19:16I do?
19:19My keys.
19:21Oh, yeah.
19:22Right.
19:22Here.
19:23I'll see you later.
19:36The rules here are pretty simple.
19:38There are only two.
19:41Rule number one, you listen.
19:43Number two, you pass it on.
19:46Hopefully, either one will be easy.
19:49It's not supposed to be easy, or I would have emailed you an mp3.
19:53When you're done listening to all 13 sides, because there are 13 sides to every story, rewind the tapes, put
20:00them back in the box, and pass them on to the next person.
20:02Why the hell am I on this?
20:04Oh, and the box of tapes should have included a map.
20:08I'll be mentioning several spots around our beloved city.
20:12I can't force you to visit them, but if you'd like a little more insight, head for the stars.
20:19Or, you know, just throw the map away and I'll never know.
20:23Or will I?
20:27You see, in case you're tempted to break the rules, understand I did make a copy of these tapes.
20:33And I left them with a trusted individual who, if this package doesn't make it through all of you, will
20:39release those copies in a very public manner.
20:42This was not a spur of the moment decision.
20:44Do not take me for granted.
20:46Not again.
20:47I never did.
21:18Shit.
21:55Do what I say.
21:57Not more, not less.
22:01You're being watched.
22:17Is everything okay?
22:19Yeah. No, I just forgot something.
22:20Clay, your forehead.
22:21What? It's nothing.
22:22Did you fall off your bike or something?
22:24Low hanging branch. I went through the woods. It was dark.
22:27I'll get the first aid kit.
22:28No, I don't need first aid.
22:30You are bleeding. You need ointment.
22:32Mom, please don't say ointment.
22:37I'm fine. Really.
22:38What happened?
22:39I told you. Bike, branch, skin.
22:41That's all?
22:42Mom, I tell you everything about my life because it is so fascinating. I promise.
22:45I'll clean it up. I have to go. Tony's waiting.
22:48Uh-uh.
22:52Your helmet, please.
23:09Love the helmet.
23:12It's adorable.
23:14You mean adorable in the helpless baby animal sort of way, I'm guessing?
23:17Aren't you afraid of helmet hair?
23:19My hair does the same thing no matter what. It just sits there.
23:23Yeah, you just need some product. A little effort to style it blow dry in the morning.
23:27And sacrifice my masculinity?
23:29That's cheap as sale, don't we think?
23:32Forgive me for wanting to keep my brains inside my head.
23:35Instead of, say, some other regions like most boys?
23:39Come on, helmet. You've got bathrooms to clean.
23:42You mean we've got?
23:43I don't, actually.
23:45Oh, a party at my house tomorrow night.
23:48You're invited. It's mandatory.
23:50Don't bring the helmet.
23:54Cool.
23:55Where do you live?
23:57Put your finger on C.
23:59Your other finger on 4.
24:01Bring them together.
24:03That's our first red star.
24:05I know, right?
24:07A map. Old school, again.
24:10No Google Maps. No app.
24:12No chance for the interwebs to make everything worse like it does.
24:15OK, ty.
24:32To be continued..
24:45Follow me.
25:10You've arrived at my first house in this shitty town.
25:15Where I threw my first and only party.
25:19And where I met Justin Foley, the subject of our first tape.
25:28It was just a party.
25:30I didn't know it was the beginning of the end.
25:39Justin, you were in love with my friend Kat.
25:43My only friend.
25:44He came!
25:45Klai's here!
25:46I win!
25:47You owe me five dollars.
25:49Oh my god.
25:49You bet on me?
25:50Against you.
25:51Last party I saw Klai at?
25:53Mmm.
25:54My birthday.
25:55Fourth grade.
25:56I still remember that clown.
25:58Oh my god.
25:59He was a heroin addict.
26:01My mother, the social worker, hired a recovering heroin addict.
26:05He had the shakes.
26:07Okay, uh, drinks.
26:08Come on.
26:08Excuse me.
26:10I just thought he was nervous.
26:12Hey.
26:13Hi Kat.
26:14This is quite a turnout.
26:16People are happy to see you go.
26:17I really just threw it so Hannah could finally meet some people before I depart this realm.
26:23I met Helmet.
26:24Klai doesn't count.
26:25You met him at work.
26:26I feel like that should count.
26:28Of course you do.
26:29Okay.
26:30Refills.
26:31Klai.
26:31What is your drink?
26:33Uh, Sprite.
26:34Oh my god.
26:35You are priceless.
26:36You are a gem.
26:37You'll have a beer.
26:39Sure, I like beer.
26:41Kat.
26:41Oh.
26:48Stop having so much fun, Klai.
26:51I'm having fun.
26:52Totally.
26:53Woo!
26:56You're too bummed up.
27:00Oh.
27:04Hey there.
27:06Hey.
27:08You're, um, you're the, the new girl.
27:11Apparently.
27:12Uh, I like, like your laugh.
27:15Thanks.
27:16I like your understated sense of fashion.
27:20Thanks.
27:21Bryce!
27:22You better go hit the keg and catch up.
27:24You're an hour behind.
27:27I'll see you later.
27:28I hope.
27:29See you.
27:32Oh god.
27:33No.
27:34Solid no, Hannah.
27:35He is like frat boy Darth Vader.
27:38He didn't seem that bad.
27:40I was being kind.
27:41She kind of was.
27:45I think I want a beer too.
27:48Okay then, Princess Leia.
27:51Oh my god.
27:52You're both nerds.
27:53Have fun.
28:00Are you gonna tell her?
28:02Tell her what?
28:03Please.
28:04I've known you this entire century.
28:07Well, give me a break.
28:09I'm not good with the, you know, and the gay rumors when they recently subsided.
28:13Mmm.
28:14So the stakes are high for you.
28:18It's like, around her I can be different.
28:20You know?
28:21Like I'm the new and improved Clay Jensen.
28:22High school sophomore, archaeologist slash adventurer.
28:27Clay.
28:28Sweets.
28:29You're a prize.
28:30But, from my limited observation, she's terrible tasting guys.
28:39You won't say anything to her?
28:42Only if it comes up.
28:44Cat!
29:08I feel it.
29:11Watch it.
29:14Woo!
29:17No!
29:19Meet the boys.
29:20Justin Foley is mine, and Zach Dempsey for you.
29:24Zach Dempsey?
29:25Really?
29:26What?
29:27Zach's sweet.
29:29Eric Dempsey!
29:31That's amazing!
29:32Okay.
29:33Yeah, he's kind of dumb.
29:35But, he's sweet kind of dumb.
29:36Which is the best kind?
29:38You got it!
29:41Yes!
29:42Liberty High's star athletes, ladies and gentlemen.
29:46So impressive.
29:48Sorry boys.
29:49Can't have you and Hannah's house soaking wet.
29:51Yo, seriously?
29:52Oh my gosh.
29:53Look at yourselves.
29:55Better?
29:57Improvement, for sure.
29:58But, sorry, it's still a no-go.
30:00Come on, it's not a party without us.
30:02We'll take our chances.
30:03Go dry off.
30:05You're lost, m'lady.
30:07Idiots.
30:07I can't even.
30:09But they're sweet idiots.
30:16So you see, that's where the trouble began.
30:20That smile.
30:23That damn smile.
30:29The one and only cat moved away before the start of school.
30:34She was the kind of friend that couldn't be replaced.
30:37Even by falling in love with the boy she left behind.
30:42Hey.
30:45Hannah, right?
30:46Right.
30:47Justin.
30:49Foley, we...
30:50I saw you at the party the other night?
30:51Yeah, I saw you too.
30:54You're drier now.
30:56Yeah, well, we went home and changed.
30:59Is it profound?
31:01Huh?
31:02You changed.
31:03Oh, yeah, yeah, yeah.
31:05Totally.
31:07So, uh, cat's gone.
31:10Yeah, sucks.
31:15You talk to her?
31:16Yeah.
31:16I mean, you know, like, a little.
31:19Yeah, me too.
31:21A little.
31:26I, uh, should get to class.
31:28Oh, yeah, yeah.
31:29Uh, totally.
31:30Uh, so I'll see you around then.
31:33I guess he will.
31:36Being Cat's boyfriend was kind of the only remarkable thing about you.
31:40But, Justin, you were my kryptonite.
31:44Zach, who?
31:45Dempsey.
31:46Oh!
31:48Sorry, love.
31:49I am learning all these new boy names,
31:51and I've dragged most of the old ones into the trash icon in my head.
31:55Yeah.
31:57So, anyway, I know you wanted me to hook up with Zach, but...
32:00But!
32:01You're into Justin.
32:04I'm evil.
32:05No.
32:06Hardly.
32:07He is jock crack.
32:09I get it.
32:10He's all yours.
32:12No, I would never.
32:13Seriously.
32:14I have moved on times 2,000 miles, and I'm dating hipsters now.
32:20He's all yours.
32:23I was an office assistant, third period.
32:26So, I knew where you were, third period.
32:33All right, so that's just the even numbers, 1 through 40.
32:38You've got to show your work.
32:40You heard me say it.
32:41Show your work.
32:52Whoa!
32:53Careful there.
32:54Hannah, I'm sorry about that.
32:56Geometry with Bates.
32:57No wonder in such a hurry.
32:58Uh, you have him, too?
33:00Fifth period.
33:00The worst 10 hours of my day.
33:03Speaking of, gotta go.
33:05Uh, oh, yeah, great.
33:06Um, I'll see you later.
33:08You will!
33:13I even decided to like basketball for you, Justin.
33:16Good job.
33:18There you go.
33:21Jensen!
33:23Play Jensen!
33:24There you go.
33:25Put your feet!
33:26Helmet!
33:29Oh, hey.
33:32Sorry, man.
33:34There you are.
33:36Did you get lost on your way to the library?
33:38Oh, um, Coach Patrick signed the game for history homework, so...
33:43So, sit?
33:45Uh, yeah.
33:46Okay.
33:47You always stand and fidget.
33:49It makes me anxious.
33:50Run it again!
33:52That's your rule.
33:54How can you eat those?
33:56Seriously, what does that look like to you?
34:00Like all that's good and sweet in the world.
34:05Mmm.
34:08I didn't figure you for a sports person.
34:11I want to get the complete high school experience.
34:27Justin is the complete high school experience?
34:30Shut up.
34:34Don't be jealous, Clay.
34:36You'll fill out.
34:37Someday.
34:38Maybe.
34:40Is your dad also thin and nervous?
34:45Yeah.
34:46Pretty much.
35:01Hey, Helmet.
35:03Hey.
35:04Can you email me your French notes?
35:05I can't understand a thing Madame Steinberg says.
35:08It's like she's speaking German.
35:09Sure.
35:11Ride home?
35:13Thanks, but no.
35:14My chariot awaits.
35:15Bye, Claire.
35:16See you, Justin.
35:26You guys go.
35:29Whoa!
35:30No way!
35:30The bus?
35:31Yo, bus with hot girl?
35:32Car with idiots?
35:40Hey, is that seat taken?
35:43You don't take the bus.
35:44Why, I don't?
35:45Really?
35:46Well, then I guess it's your lucky day.
35:54Clearly don't lack confidence.
35:56You clearly don't have geometry with Mr. Bates fifth period.
36:00You did research.
36:01No.
36:03Yes, I mean, I don't know, maybe?
36:06I like it.
36:08It shows initiative.
36:10So, could I like maybe get your number or something?
36:14Or something?
36:16So I could give you my number or I could just give you some fake nuclear launch codes?
36:20I'll just take your number.
36:22I'll just take your phone.
36:23Huh?
36:24One, you give me your phone.
36:25Two, I put my number into it.
36:27Okay, yeah, yeah, yeah.
36:27Right, right, right.
36:36No excuses now.
36:38I'll be right back.
36:40Where are you going?
36:41Forgot my geometry book.
36:42Wait, I've got mine in here if you need...
36:50Hey, where the hell is this thing going?
36:53No clue.
36:53I don't take the bus either.
36:55Seriously?
36:56Hannah Baker!
36:58Call me!
37:00Handsome.
37:12You said you'd wait for me.
37:18Hmm?
37:19And these things, they grow so old.
37:24And I'll never show.
37:28I thought they knew.
37:32I'm thinking so, and I'll never do.
37:40Hannah!
37:42You know I don't want you on the phone when there's homework.
37:44I'm just using a calculator.
37:46Hmm.
37:47And helping a friend with homework.
37:49Phone.
37:50Phone?
37:52Do I know this friend?
37:53Do you know any of them?
37:56More homework?
37:57Oh, we're just working on this math problem.
38:01Hello, Justin.
38:02Hannah's doing her homework.
38:04Oh, uh, hi, Mrs. Baker.
38:06Yeah, she was, she was totally just helping you with it.
38:08Oh, really?
38:09What are you working on?
38:10Uh, math.
38:12Math?
38:14Oh.
38:15Alright then.
38:20Let me know if you need my help.
38:37So, you needed help with a math problem?
38:41No, I just said that to get you alone on the phone.
38:43Because I've got homework of my own, Justin.
38:45And I can't just talk on the phone all afternoon.
38:48Okay, I can call you back.
38:51No!
38:52I mean, uh, what problem were you having trouble with?
38:57The one about the, uh, trains?
39:01The trains?
39:03Two trains leave at different times.
39:06But when do they meet?
39:09Oh, oh, oh, I get it.
39:12Um, train A is leaving my house in a few minutes.
39:17Train B is leaving your house...
39:20In 30 minutes.
39:2230 minutes seems like an awfully long time for two trains going full speed, huh?
39:31Eisenhower Park.
39:32Rocket slide.
39:35Oh, my God.
39:39I know what you're all thinking.
39:42Hannah Baker is a slut.
39:45Oops, did you catch that?
39:47I just said Hannah Baker is.
39:51Can't see that anymore.
40:01I dreamed our first kiss would take place in the park.
40:04I never told you that.
40:11The dream starts with me at the top of the rocket,
40:14holding onto the steering wheel.
40:17It's still a playground rocket,
40:19but every time I turn the wheel to the left or the right,
40:22the trees lift up like they're taking flight.
40:27Come on up.
40:31How was that?
40:32That was, that was pretty good.
40:33Yeah, you liked it?
40:33Yeah.
40:35Your turn.
40:35My turn?
40:36Yeah.
40:37Okay.
40:38What are you doing?
40:39Wait, wait, wait, wait.
40:41I'm on a skirt.
40:42Okay, hang on, hang on.
40:43I got this, I got this.
40:44Let me, let me just do it.
40:45And I'm scared.
40:47Because I don't know how to fly.
40:49But you're there at the bottom of the sled to catch me when I fall.
40:53Okay.
40:54Okay.
40:54One, two, three.
40:59You good?
40:59Yeah.
41:02And that's all that happened.
41:05We kissed.
41:06We kissed.
41:16Why?
41:17Did you hear something else?
41:41Nope.
41:43We just kissed.
41:45Sorry to disappoint you, but I guess now we're even.
41:49Sort of.
42:05Hey Clay.
42:07Hey, Tony.
42:09You okay?
42:11Yeah.
42:13Fine.
42:16Is that my Walkman?
42:19Uh.
42:22Yeah.
42:23I was gonna ask.
42:24No sweat.
42:26Just be careful listening while you ride though.
42:28You don't wanna hurt yourself.
42:30Again.
42:32You're right.
42:34Thanks.
42:37Eisenhower Park.
42:40That must mean you're about ready for side two.
42:45Night, Clay.
42:47Take care of yourself.
42:55See, I've heard so many stories about me now that I don't know which one is the most popular.
43:01But I do know which is the least popular.
43:05The truth.
43:09See, the truth isn't always the most exciting version of things.
43:13Or the best, or the worst.
43:15It's somewhere in between.
43:18But it deserves to be heard and remembered.
43:22The truth will out, like someone said once.
43:26It remains.
43:45So thank you, Justin.
43:48Sincerely.
43:49My very first kiss was wonderful.
44:16Porter wants to see me about Hannah.
44:19Probably about this fucking lawsuit.
44:26Why did you get the first space, Justin?
44:29Get off me.
44:30I'm not saying anything.
44:31Second?
44:32Fuck off.
44:33Third?
44:35Hey assholes.
44:36Picture's worth a thousand words.
44:40Public space.
44:43That's hot.
44:46Oh yeah, we're sending that shit around.
44:48No, no, Bryce!
44:49Stop!
44:49Seriously!
44:50Hey, fuck off!
44:51Hey, Bryce!
44:52Stop!
44:52Hey, Bryce!
44:53Fuck off!
44:57Bryce!
45:09You're gonna hit that again, right?
45:11Sure.
45:17Oh my god.
45:19Seriously, Justin?
45:20Why would you send that?
45:32Okay, everyone settle in.
45:34Today we're discussing ways to navigate difficult interactions.
45:39People, please, at least a nod in the direction of our no devices rule.
45:43Okay?
45:44We are talking about ways to address conflicts with your peers, alright?
45:48How can we communicate more effectively without the use of emojis?
45:53Alright.
45:54I need two volunteers for a little role-playing exercise.
45:58People, phones!
45:59Otherwise they're going away.
46:01Last chance.
46:02Yes, Sherry?
46:05And, uh, who else?
46:07You in the back?
46:08Yes.
46:09And, uh, Mr. Johansson?
46:10You'll be my volunteers.
46:12I'll get some scripts.
46:14Sit tight.
46:15Everybody's gonna get a turn.
46:17What came after my first kiss?
46:20Not so wonderful.
46:25We'll continue our discussion of non-verbal signals tomorrow.
46:29So, until then, make note. Be aware.
46:35I'm not angry you betrayed me.
46:38I'm angry that I trusted you in the first place.
46:42What the hell, Tony?
46:44Hey, Clay.
46:46What's the deal?
46:47How do you fit in all of this?
46:49I'm not on the tapes, if that's what you're asking.
46:51Did you help her do it?
46:53No, I did not.
46:54Did you know that she was going to?
46:55No.
46:56Then how the hell did you-
46:57Listen to the tapes, Clay.
46:59Is that all that I'm gonna get?
47:02The panel wanted it done like this.
47:04How do you know?
47:05I can't tell you that.
47:06You have to listen.
47:09What if I don't?
47:11What if I can't?
47:14Then it'll only get worse.
47:16Trust me.
47:17Worse than Hannah being dead?
47:21I'll see you around, Clay.
47:26Tony.
47:30At my side, too.
47:45Hey, Mahi.
47:45Hey, helmet.
47:48Can I eat with you?
47:52Uh, I've got geometry homework.
47:54I don't mind.
48:02So, communications class.
48:04Really?
48:06Mrs. Bradley doesn't have a clue what it's like to be our age.
48:09I find it best to confront the issue head-on by saying,
48:12pardon me, but you really hurt my feelings.
48:15I thought you had some good ideas.
48:19Have you ever in your life been able to confront an issue head-on?
48:24Have you ever even had an issue?
48:27Yeah.
48:30Kind of, or...
48:33I don't know.
48:34I guess being socially awkward has its advantages.
48:37I don't think you're socially awkward at all.
48:40I think you're just scared.
48:42I think you're waiting.
48:45Yeah, well, sometimes it's better to wait.
48:49Wow.
48:51Okay, meaning what?
48:54Just...
48:58Nothing.
48:58I mean...
49:04Pardon me.
49:06But you really hurt my feelings.
49:13Hannah.
49:17Hannah.
49:17Yeah.
49:21A rumor based on a kiss ruined a memory that I hoped would be special.
49:27In fact, it ruined just about everything.
49:32As you'll soon see.
49:41And stick around, Justin.
49:43I'm not through with you yet.
49:45I know you probably didn't mean to let me down.
49:47In fact, most of you listening probably had no idea what you were truly doing.
49:52But you'll find out.
49:53Talking like we used to do.
49:55Talking like we used to do.
49:57It was always me and you.
50:01Shaping up and shipping out.
50:04Check me in and check me out.
50:08And hold on
50:12This body is yours.
50:16This body is yours and mine.
50:21Well hold on, my darling.
50:27This body is yours and mine.
50:31Well hold on, my darling.
50:40Oh, oh, oh, oh, oh, oh
50:46Youngness is mine
50:47Youngness is mine
50:53Youngness is mine
50:58Turn the tape over for more.
51:17Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
51:40For help finding crisis resources, visit 13reasonswhy.info
52:03Love, love, love to tear the power again.
52:09Love, love to tear the power again.
52:22Why is the bedroom so cold, thrown away on your own side?
52:30Is my time in the floor, our respect was so dry?
52:36And there still is a feeling that we can't be wide or wide.
52:43Love, love to tear the power again.
52:49Love, love to tear the power again.
52:56Love, love to tear the power again.
53:02Love, love to tear the power again.
53:03Love, love to tear the power again.
53:10Love, love to tear the power again.
53:12Love, love to tear the power again.
53:14Love, love to tear the power again.
53:18Love, love to tear the power again.
53:19Love, love to tear the power again.
53:20Love, love to tear the power again.
53:21Love, love to tear the power again.
53:23Love, love to tear the power again.
53:30Love, love to tear the power again.
53:56We'll see you next time.
Comments