- 2 days ago
مسلسل Bad Sisters مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30If I'm buttery, he's a hot knife
00:32He makes my heart a cinema
00:33Scoreshow in the dancing
00:35Bird of paradise
00:37He excites me
00:39Must be like the Genesis rhythm
00:41I get feisty
00:44Whenever I'm with him
00:46If I'm buttery, if I'm butter
00:49If I'm buttery, he's a hot knife
00:51He makes my heart a cinema
00:53Scoreshow in the dancing
00:55Bird of paradise
01:09I thought we were going to see the widow
01:11We are
01:13We're just going to have a war with our sisters first
01:16If I get a chance
01:17I'm going to show him that he's never going to need another
01:20Never need another
01:21If I'm buttery, if I'm buttery
01:23If I'm buttery, he's a hot knife
01:26He makes my heart a cinema
01:28Scoreshow in the dancing
01:29Scoreshow in the dancing
01:31I'm buttery, I'm buttery
01:33If I'm buttery, then he's a hot knife
01:35He makes my heart a cinema
01:37Scoreshow in the dancing
01:39Scoreshow in the dancing
01:40Scoreshow in the dancing
01:41He excites me
01:43Must be like the Genesis rhythm
01:46I get feisty
01:48Whenever I'm with him
01:50If I'm buttery
01:52You know they have every right not to talk to us
01:55You know they're right, we're not Garda
01:56Absolutely
01:57They shouldn't talk to us
01:58What?
01:59Well then why are we here?
02:00And if they don't answer our questions
02:01We'll leave them alone
02:02A bit to feed
02:03Pay out
02:04But
02:05If they invite us in
02:06We'll know they've got something to hide
02:08And then we'll haul each one of them over hot coals
02:11Until we get to the truth
02:14Sorry to bother
02:15Thomas clapping
02:15Clapping on sons
02:16Yeah I remember you
02:19Yeah I remember you
02:22Come in
02:30And who by fire
02:33Who by water
02:36Who in the sunshine
02:39Who in the night time
02:42Who by high ordeal
02:44Who by common trial
02:47Who in your merry merry month of May
02:50Who by very slow decay
02:52And who shall I say is calling
03:02And who in the lonely sleigh
03:06Who by barbiturate
03:08Who in these realms of love
03:11Who by something blunt
03:14Who by avalanche
03:17Who by powder
03:19Who for his greed
03:21Who for his hunger
03:24And who
03:25And who
03:27Shall I say
03:30Is calling
03:42Do you mind if I record our conversation?
03:44Er, what for?
03:46Er, it's mostly just for, you know, so I have
03:49It's fine
03:50Go ahead
03:51Do your thing
03:54Great
04:00Miss Garvin
04:01Do you mind telling us
04:03Where you were
04:03The night of claim reference
04:05One seven five seven three one eight
04:08The night Mr. Williams died?
04:10Hmm
04:10Do you mind telling me
04:11What my whereabouts
04:12Has to do with their claim?
04:14When we're dealing with a payout of this size
04:16It's customary
04:18Yes, I was with Grace
04:20We all were
04:22All of you
04:23Yeah
04:24Yeah, we're very close
04:25We get together as often as we can
04:27Yeah
04:27Well, that's nice
04:29Tight knit family
04:30I mean, I didn't even meet my brother
04:32Till he was about
04:32Five years old
04:34Let's just
04:34Let's just
04:35Let's stay out
04:35Oh, this is your brother?
04:37I thought he was your son
04:38No
04:40How would he be my son?
04:41Well, just
04:41I was clapping on sons
04:43No, that's our father
04:44Also, I'm thirty-five
04:46We're half brothers
04:46Yeah
04:47No shit
04:50You and the insured
04:52Mr. Williams
04:54You were colleagues?
04:56Yeah
04:57Were you very close?
05:01We weren't very close
05:02No
05:03No, we didn't get on
05:04Meaning?
05:06Meaning you don't get to choose your brother-in-law
05:10Right
05:12You didn't think
05:13That he was good enough for her
05:15Or
05:27Hi
05:30Hi, this is Matt
05:31Leave a message
05:33Oh
05:34Very seductive
05:36You should, uh
05:37Save something for the imagination
05:38The girl likes a little mystery
05:42So, Matt
05:43I have a free night
05:44And I was wondering
05:46If you maybe wanted to
05:47Grab some dinner
05:50This is Becca, by the way
05:52From the pub
05:53From the accident
05:55I said I'd massage you
05:59Oh shit
05:59Not, not in a
06:01Not in a sexual way
06:03Hello?
06:04Oh shit
06:05Okay
06:09Now, the night the AD&D came into effect
06:12Accidental
06:13Yeah
06:13Do you remember anything
06:15Out of the ordinary?
06:17Any odd behaviour from
06:19The decedent?
06:21You mean John Paul?
06:22Yeah
06:22Just say that then
06:25Anything at work that may have spilled over
06:27Into your personal lives?
06:29A quarrel
06:30Perhaps
06:31Anything
06:32Strange that night?
06:35Well, there was something strange
06:38Actually, yeah
06:38Now that you mention it
06:41The weather was really bad
06:43Um
06:44I remember a tree had come down along the main road
06:47And, um
06:50Go on
06:50Well, we were ordering in
06:53From a Chinese restaurant
06:54But
06:55Twenty minutes later
06:56There was a bang on the door
06:59And?
07:01And he hands over a bag of Mexican food?
07:05From a Chinese restaurant
07:06Like a bunch of Mexican food
07:10Is that weird?
07:13I thought that was weird
07:27That's safe
07:30Well, you could see why she was alone
07:32Didn't give us much, did she?
07:35She gave us plenty
07:37The cheeky remarks
07:39The deflection
07:41Something there she didn't want to answer
07:42It was you
07:43She didn't want to answer you
07:44I don't know
07:45I thought I was fairly charming
07:48Bit early for a fire
07:50Yeah
07:51Clearly the godmother of the murderous middle aged sister gang is burning evidence
07:54Still a joke to you, is it?
07:56No
07:56But there's no evidence a crime was committed
07:58We should be looking for fraud
07:59Murder is fraud
08:00When there's a life policy to pay out
08:03Trust me, I've seen this before
08:05When?
08:05Get in the car
08:09So what now?
08:11I've been thinking about this
08:14We need to exhume the body
08:16Exhume the...
08:17When you say we, do you mean you and I?
08:19No, the coroner
08:21There's no post-mortem
08:22Who knows what we find?
08:24Fingerprints, needle marks
08:25There are those drugs in the system
08:27You've lost your mind
08:28What if better than losing my bloody business
08:30Which will happen
08:31If we don't prove that this man was murdered
08:33Murdered? Thank you
08:36Hello
08:42Hello
08:43Hello
08:52Hello
08:53What are you doing?
08:54Hang on
08:55Right Tom
08:57Hello
08:59Hi
09:01Hello
09:01Hi
09:03Hello
09:08What are you doing?
09:10Evidence, Matthew.
09:34Oh, my God.
09:56Bye, Dad. I'll see you after school.
10:05Gracie, you need to get into work.
10:08It's quarter to...
10:09Five seconds.
10:13Two seconds.
10:14All right.
10:18Ta-da!
10:20Um, I'm going to have a steam after the gym,
10:24so let's eat at eight.
10:25I have a stiff calf I need some moist heat on.
10:29Good idea. Get ready for the walk.
10:31But it's not a walk.
10:31It's a 15K all-terrain elite hike,
10:35which, by the way, none of your sisters have sponsored me of.
10:38They're probably just busy.
10:39Break these in for me, will you?
10:41Just wear them round the house.
10:44And go to the salon while you're in town.
10:46Treat yourself to a freshen-up.
10:49You think I need a freshen-up?
10:51Did I say need?
10:53I thought I said treat.
10:57Gracie, honestly,
10:59don't make me walk on glass.
11:07I am always happy.
11:11Not charming and unconfident.
11:14When I see Chuck,
11:16you're one to be me.
11:24I just learned so much about you.
11:26Ah.
11:27Ah, you're a completely different person than I thought.
11:31Really?
11:32Yeah.
11:33What do you think I was like?
11:35I don't know.
11:36I thought it would be more classic,
11:38like Celine Dion, Cher.
11:40Fuck off.
11:45Fucking Celine Dion.
11:54Architecture is God.
11:56Oh, no, I bless myself
11:58because I so desperately want that not to get built.
12:02I like it.
12:03Why, you're not a fan of change?
12:07What?
12:08You like it?
12:09Yeah?
12:09Yeah, I'm a fan of change.
12:11I mean, normally I love what we do,
12:12but that's just...
12:14Come on.
12:15That's a street crime.
12:18That's going to bankrupt us.
12:20A little bird told me
12:21you're about to be financial director.
12:24Maybe.
12:25Do I have to sleep with
12:26to get an opportunity like that?
12:28Me.
12:30What?
12:31What do you mean?
12:31What?
12:32No, I was just...
12:33No, I was joking.
12:34I lost some translation.
12:35I, um...
12:36Gerald.
12:37I'd have to sleep with Gerald.
12:40What's he doing then?
12:42Does everyone normally hear this early?
12:44Maybe he's finding a complaint against himself?
12:47Morning, team.
12:49Gabriel, we never really had a chance to talk.
12:51How are you settling in?
12:52All good?
12:53Yes, great.
12:54I mean, we've met and talked several times.
12:57Yes, of course.
12:57Anything I can do to help
12:58to give you the smoothest entry possible,
13:01just...just say.
13:02Jesus Christ.
13:03Um, Eva, I just put my hand in the ring
13:04for the financial director post.
13:06Um, Gerald's pleased, of course.
13:08So I hope you don't mind
13:09a little friendly competition
13:12from the one person here
13:13who knows your dirty secrets.
13:16Just joking.
13:34I have to go home.
13:35I have to get there before
13:36Donald and the kids get back.
13:39What are you doing?
13:41Hold on.
13:42Hold on.
13:42What are you doing?
13:43I said I had to go.
13:44Hang on.
13:44Are you riding on me?
13:45Just hold still.
13:48I don't want you tickles.
13:50Okay, okay.
13:59Why would you do something so stupid?
14:02I don't know.
14:04Maybe being with you
14:05makes me do stupid things.
14:16I feel like I've run 10K.
14:18I could go another right now.
14:21So,
14:22will I get to see you tomorrow?
14:24Yeah, I hope so.
14:25As long as I get back
14:26for all for fuck's sake,
14:27it's my brother-in-law.
14:28He's a prick.
14:29Hi, JP.
14:30You're a long way from home.
14:31Yeah.
14:34You want to introduce us?
14:37Yeah, yeah, of course.
14:38It's, um,
14:38this is Ben.
14:40He's my photography teacher.
14:43I just had a class, um...
14:45We all need our outlets, don't we?
14:47Keeps life from getting stale.
14:49How's she getting on?
14:50Yeah, she's great.
14:53She's a talent.
14:54Are you sure she is?
14:56Well, uh,
14:57back to class.
15:04Uh, here we go.
15:07Come again.
15:08Thanks for taking me to shop in Antioch.
15:09You coming in?
15:11Uh, no.
15:11I have a stack of work on, so...
15:15All right.
15:15Bye.
15:16Hey.
15:17Come in.
15:17Ah.
15:18Hey, safely.
15:20Looks like...
15:21OK.
15:23OK.
15:24Hey, listen.
15:28Do it.
15:29Do the drop.
15:30Do the...
15:30Oh, it's got...
15:33Look.
15:34Woo!
15:36You can do it.
15:37You do it.
15:38You got the news.
15:39Another bag of goodies.
15:41Oh, well.
15:42That's what aunties are for.
15:43Not all aunties.
15:44Do you remember Auntie Orla?
15:45Is this a terrible thing you say?
15:47Is she dead?
15:48Yes, Eva.
15:49She is dead.
15:50It's hard to remember, isn't it?
15:51Because she was ill for so long.
15:52And then she got better.
15:53I think she disappeared.
15:59Oh, I was going to say, Lizzo is playing in Dublin next week.
16:02Birthday present for the blanard.
16:04Over my dead body.
16:05Hey.
16:06Hey.
16:08Eva, do you want to be out of the pleasure?
16:10Oh, I was just dropping the blanard back.
16:12Do you know what?
16:12I should head off now.
16:14How's school, sweetheart?
16:15Did you get your mark back on your photosynthesis quiz?
16:18I've got a 96.
16:19Ooh.
16:19An 8 star.
16:21That's great.
16:23It's not from the ground you licked it.
16:25Will you not stay for dinner, no?
16:27I know.
16:27Do you know?
16:28I've got a stack of work on.
16:29What is it they say?
16:30To be a perfect guest to stay at home.
16:32Mammy, we need to get this soaking.
16:34Otherwise, you're looking at a stain.
16:41I've not had to put the bins out in 10 years.
16:43Did I say a thing?
16:43I didn't say a thing.
16:44No, it's just...
16:48Hey.
16:49Hey.
16:50I'll see you later, chicken.
16:51Come here.
16:52Why'd you stop dancing when your daddy walked in?
16:54Well, he just doesn't like it when I dance like that.
16:56Huh?
16:57What?
16:58Yeah, he says it looks like I'm asking for it.
17:05The prick's becoming an even bigger prick.
17:07He put himself up for the promotion today.
17:09My promotion.
17:11He's just doing it to mess with my head, but...
17:12I've been thinking about that talk we had a while back.
17:15What talk?
17:17Christmas.
17:18The 40 foot.
17:20You always pissed, Bibi.
17:21You're going to have to remind me of...
17:22About looking out for Grace.
17:24Oh, right, yeah.
17:25And killing John Paul.
17:29What?
17:30That's all I think about.
17:32Got a loop in my head.
17:34What are you talking about, Bibi?
17:36We were joking.
17:38Well, I wasn't.
17:39Well, I was.
17:41Eva, you said so yourself.
17:43He's sucking the life out of her.
17:44He's slowly killing her.
17:45I'm hungry.
17:46Are you a bit hungry?
17:47Eva, we can't just sit back and do nothing while he drags her under.
17:52God knows she's not going to save herself.
17:54I'm not sure what I have on my order in, though.
17:56Imagine being rid of him.
17:58The prick gone from her life.
18:00Gone from all of our lives.
18:03I've been thinking of ways to do it and not get caught.
18:05And it's trickier than you think.
18:07Trickier?
18:08What?
18:08Then I saw this.
18:09I'm not doing this with you, you mad cow.
18:12Jesus, Bibi.
18:14This house fire.
18:16Three people died.
18:18It was an accident.
18:20An investigation found it was caused by a gas leak.
18:23A spark from a washing machine.
18:25Jane, please, Eva.
18:36Look, I know what he did.
18:39If anyone deserves to hate him...
18:41This isn't revenge.
18:42Yeah, I don't think even you believe that.
18:44It isn't.
18:44We can't just kill our brother-in-law.
18:48Bibi.
18:49Do I wish he was dead?
18:50Yeah.
18:51He is a piece of shit.
18:52But that is not how...
18:54You know, that's not how life, society works.
18:58Okay?
18:59You can't just explode a man.
19:02It's barbaric is what it is.
19:05And you and me, we're not...
19:08Barbarians.
19:10Murderers.
19:12We're not murderers.
19:17We could do it in Wicklow.
19:19He's going there on some stupid fucking sponsored walk soon.
19:23I saw it on Grace's calendar.
19:24So?
19:25So?
19:26He will be staying at their cabin.
19:29We play happy families one last time at Blondin's Confirmation.
19:33And then the following weekend, we blow the bloody doors off.
19:38You're talking about taking a man's life.
19:41Not a man.
19:44That man.
19:46That monster.
19:50Give me one good reason why we shouldn't.
19:55Because he's Blondin's father.
20:10Hello there, everybody.
20:11You're very welcome to West Kerry.
20:13You're very welcome to the South King Rose.
20:16Now it's time to turn up your...
20:17What I meant to tell you,
20:18Michael asked if he could get a TikTok account today.
20:20Right.
20:21Which means he probably already has one.
20:23Fucking Molly.
20:23Yeah.
20:25As long as he doesn't rope us into family dancing.
20:32Do you take this?
20:34Yeah, for class.
20:35God, you're good, aren't you?
20:37You should take one of us and the kids.
20:40Wearing matching sweaters, straddling a giant log.
20:45You go down to the banks of the river
20:48But the river can't queet that mighty far
20:53Then you know you'll burn forever and ever
21:00Oh, send a word from high
21:07Oh, send a word from high
21:09I'm just...
21:09Give me a medicine.
21:19Oh, send a word from high
21:22Oh, send a word from high
21:26I command you let...
21:30I don't know. I'm going to the toilet.
21:34When did we start locking the door shut up?
21:46Beautiful day for our confirmation, Mammy.
21:49Do you want to pick up the brooch?
21:51Yes, please.
21:52It's really something, isn't it?
21:54Oh, it's a pro-life pen.
21:56I'm going to give it to her now. Is that okay?
21:58Have a little father-daughter quality time.
22:00Of course.
22:02I mean, she's going up so fast.
22:04I really feel I need to grab all these mums while I can
22:06and talk about what lies ahead.
22:08I mean, sinning counts now.
22:11She'll want to remember that.
22:15I'll get rid of him.
22:22Listen, I won't keep you a few bob there for a planet for the big day.
22:26Oh, you're so kind.
22:27It's not a bother. A horse came in, you know.
22:29You're looking lovely, by the way.
22:31Isn't she?
22:32Like fine wine, getting better with age.
22:35Are you giving away money you can't afford, Roger?
22:38No, no, I was just sent to Grace as a horse came in.
22:41Is she looking forward to the big day?
22:42She is, yeah.
22:43Come over after for a sandwich or a cup of tea.
22:45No, no. It's a family occasion.
22:47It is, it is.
22:48We'll see you soon, Roger.
22:49Are you taking the boat out?
22:51I'm not taking the boat out.
22:52No, I'm not.
22:53Bye.
22:53Jesus Christ.
22:56Take that.
22:59What is he thinking?
23:04Absolutely inappropriate.
23:20Dad, no.
23:21Why?
23:22What are you hiding?
23:24What's that?
23:26I have a little something for you.
23:28Really?
23:29For the big day.
23:32It's all happening so fast.
23:35It'll be your responsibility to practice your faith now.
23:38It won't be a moment.
23:43What's tomorrow?
23:46See you downstairs.
23:50Why in hell are you buying lingerie for a child?
23:53I didn't buy anything.
23:55She's got a bra up there.
23:56I don't know anything about...
23:57Wait, what?
23:58She has a bra.
23:58Do you want her growing up before...
24:00I don't know anything about it.
24:01I wish I did.
24:02She must have bought it for herself.
24:04Oh, so since when does a 12-year-old child go into a lingerie...
24:07A bra is not lingerie, John Paul.
24:10She is 12.
24:11It's a normal age.
24:12If you're Molly and you've tits made of fat.
24:15Oh, my God.
24:16Auntie Eva got her for me.
24:17Because I asked her to.
24:18Because I knew you'd be freaks about it.
24:22Oh, my God.
24:24Oh, my God.
24:30Emma, Jane, Catherine, be sealed with the gift of the Holy Spirit.
24:35Amen.
24:37Peace be with you.
24:38I'm with your spirit.
24:59She looks lovely.
25:14What the hell is he staring at?
25:15I don't know.
25:20Prick.
25:20Big smile.
25:22That's it.
25:23Blorned.
25:25Okay, everybody in.
25:26Come on, kids.
25:27Molly.
25:27Kids, in together.
25:28Come on.
25:29Cut it.
25:30Squeeze in together.
25:31Say cheese.
25:32Cheese.
25:33Cheese.
25:35That's the one.
25:37Lovely.
25:39There we go.
25:42That's beautiful, Ash.
25:44It is.
25:46That's frameable.
25:47Those after-hour lessons are really paying off, aren't they?
25:51Michael, give me back my body.
25:52What after-hour lessons?
25:54Dad, Michael, tell me.
25:55Where am I going?
25:57Michael, here.
25:59Come on over here.
26:00Poor kids wearing abortion jazz hands.
26:02Did you see that?
26:03I don't know how you work with them.
26:05I would have marched into HR years ago and told them what a racist, homophobic, sadistic,
26:09bigoted, doesn't know how prick he is.
26:10Get rid of them.
26:12It's one way.
26:18I've noticed.
26:19I'm hungry.
26:20Can you give me my nose?
26:22Please.
26:23It's for you.
26:24And it's just from me.
26:26Okay?
26:26Not from them.
26:27Not from those aunties.
26:29Just from this auntie.
26:33Very proud of you today.
26:35Aw.
26:38Fifty euro.
26:40That's very generous.
26:42Perhaps you can spend it on lace stockings to go with the lingerie.
26:46What are you talking about?
26:47Jump off.
26:47You know exactly what I'm talking about.
26:49Oh, my God.
26:50Is this about the bra?
26:51So you're not content with your youngest sister having your reputation about town?
26:55You always need to groom your 12-year-old knees.
26:57Can you control your horse, Boo Grace?
26:58I just don't understand why you didn't ask me, Eva.
27:00Because Blonde spoke to me.
27:03I would have liked to have done that with her.
27:04I never had that moment with my own, ma'am.
27:06Grace.
27:07And now you've taken it from me.
27:09She was worried that you would speak to John Paul, okay?
27:11You would get his permission and then...
27:13There's nothing there anyway.
27:14Two bloody moles worth.
27:16Dad!
27:19Blonde, now look what you've done.
27:22Don't you dare turn this on me.
27:24She doesn't come to you because she doesn't respect you.
27:27And she doesn't respect you because you're weak.
27:32If you want to sexualise a child, have one of your own.
27:37Oh, I forgot.
27:39You can't.
27:41Oh, now what's going to happen?
27:43You're going to hit me.
27:44Are you?
27:48Frigid bitch.
28:41Does this mean you're in?
28:42We're doing the right thing, okay?
28:45For grace and for blood.
28:48I told you that I'm lightning's girl
28:53But you keep hanging around
28:59If lightning never catches you
29:04He's got to put you down
29:11About six feet
29:17You're all right?
29:24It wasn't fair of grace to say that
29:26You took that moment from her
29:28But ma'am
29:29She missed it because
29:30Her boobs took too long to come in
29:34I had bloody sea cups at twelve
29:36And I had no mammy there but me
29:38But you did great
29:42Is that supposed to make me feel better?
29:44Yeah
29:47Did grace say what?
29:48DJP would be coming up here?
29:49No
29:50But it's walking things on Saturday
29:52So
29:53Maybe late Friday
29:54So long as he doesn't see Sunday
30:21I figure we need
30:23Fifty seconds to clear the coffin
30:25So the fuse must be about
30:28Three metres away
30:29Right
30:30I have to assume there's no windows open
30:33Or it'll act as a vector if there's wind
30:36How is a vector?
30:37Okay, so
30:37The fireplace is
30:42I don't know if this tape is going to be long enough
30:44But he then keeps getting twisted
30:49Nine metres
30:52Write down nine metres
31:02I remember smoking up that chimney with Kieran
31:06When you were all asleep
31:07That was a long time ago
31:09Yeah
31:10It's ten years
31:11Exactly
31:12The fireplace is too far
31:14Help me find another trigger
31:19What are you doing?
31:21I thought you gave that up
31:23Yeah, I had
31:25I told you coming up here is bad for my health
31:33Everything happens for a reason
31:37Some patch lights and fucker once said
31:43Well, don't
31:45Help me find another ignition point, Eva
31:49Otherwise, all this will have been for nothing
31:55Hey
32:01Yeah, I didn't see that
32:03Open your eyes
32:05Aye
32:07Come on
32:15Hold this
32:15Put it tight, yeah?
32:17You got it?
32:18Yeah
32:22Yep
32:24That'll work
32:26Most important thing
32:27What?
32:28Grace and Blonnet aren't with him
32:35It's an early birthday present and Christmas present
32:39Oh no, no, I can't
32:41Why?
32:42You can tell Blonnet it was your idea
32:44She'll love you for that
32:45I don't know
32:47Look, I feel terrible about what happened
32:48Oh, me too
32:50And it was never about me trying to take something from me
32:53Is it okay if we don't talk about it?
32:54Is that okay?
32:55Of course
32:59But for me
33:01That could be my sorry
33:07John Paul, whatever
33:08John Paul doesn't need to know, does he?
33:10You said he was in Wicklow anyway
33:11Just enjoy a night with your daughter
33:16Can I get her to talk to me, Eva?
33:18It's like I don't know how to give her what she wants
33:24Or even what she needs
33:29John Paul is right
33:32I'm failing
33:33Jake, Grace
33:34No, it'll be fine
33:34It will be, it will be
33:35I just need to talk a knob and wait at her
33:40Things will get better
33:42I promise
33:46I've determined the cause of Mr. Williams' death myself
33:48Quite frankly, I'm offended that you're doubting my conclusion
33:52I think the real offence here is that there was no forensic autopsy
33:55As a matter of principle
33:56He had a blood alcohol level of 1.6%, case closed
33:59Look, Mr. Williams was also a self-professed teetotaler
34:02So, 1.6% could demand a second look
34:09Oh, for Christ
34:14Why don't you just silence me?
34:15I'm going to silence it now
34:16Turn it off
34:17I'll turn it off
34:18Stop wasting my time
34:19You know, the investigator's your insurance man
34:24Please, doctor, we're desperate here
34:27I knew your dad
34:29Old laughing, clapping
34:31Used to play darts with him up at the grave diggers
34:33Yeah?
34:34Well, I could do it for him then
34:36What?
34:38Didn't know him that well
34:39Just played darts with him
34:41You need an inspector to agree to it
34:43So, take it up with the police
34:45And you'll need the widow's permission
34:47Now, if you'll excuse me
34:50Oh, God
34:55I'm telling you, apart from that lady's solicitor, he was clearly banging
34:59Dad knew some real dickheads
35:03So, what now, Thomas?
35:05You know, that widow's never going to give us her signature
35:07She just put him in the ground
35:09What now?
35:09We change our modus operandi
35:21With any luck, this'll be the last time you see us
35:24May I?
35:25Aye
35:27So, we met with your sister
35:28Earlier
35:30Eva
35:30You did?
35:31Lovely woman
35:33Bit of a sneery head in her
35:34But good fun
35:36Little difficult
35:36But listen
35:38That's only if I'm picking holes
35:39She mentioned that
35:40She and your husband didn't always get on
35:41She said that?
35:43Yeah, she did
35:44I have the exact quote
35:48Or I could play it for you
35:50No, really, I don't need to
35:51Oh, good, yeah
35:52I'm not sure I could find it
35:53Apologies if that was news to you
35:55No, it's just
35:55She doesn't seem to be mourning his loss
35:57Let's just say that
35:58Well, you know, families
36:00They have their differences
36:03I'm sorry, what are you suggesting?
36:05No, I'm not suggesting anything
36:08But if I was suggesting something
36:11We do have to look at it from every angle
36:12Ask the questions
36:13Have you actually asked a question?
36:16Well, I'm going to ask you one right now
36:19Is there a possibility that Eva may have wanted to harm your husband?
36:26And you seem upset
36:27When my parents died
36:29Eva gave up everything to take care of us
36:31Took on all the responsibility
36:35She'd never do anything to hurt me
36:38Of course she wouldn't
36:40Anyway, we just have a few papers to sign
36:42And then we'll be on our way
36:43Just cross and tease
36:44We've got noise
36:47Oh, and we do have some good news
36:49Your sister did corroborate your alibi
36:51Alibi?
36:52Did I say alibi?
36:54Whereabouts?
36:56Initial there
36:58Just a shame it didn't come from somebody unbiased
37:00I mean, right there
37:02I mean, the number of times I've lied for my brother
37:06I'm right down there at the bottom
37:10And that's it?
37:12Well, again, Mrs. Williams
37:14We're so sorry for your loss
37:25What is going on, Tom?
37:27Look what you did
37:28This isn't you, alright?
37:29You don't do this kind of thing
37:31You tricked a widow into signing information
37:32It wasn't like it was sleight of hand
37:34Even Dad had limits
37:35Oh, really?
37:36Yeah, well, lying is a form of deception, too
37:38What does that mean?
37:40Forget it, okay?
37:42Just, just
37:43Trust that I know what I'm doing
37:44Now, look, we get a post-mortem
37:46There's nothing there
37:47We let it go
37:48But I will bet
37:49On my unborn child's life
37:50That these sisters are at the heart of it
37:54I don't know
37:56Have I ever been wrong before?
37:58Yeah
37:59That time you swore everyone would sing along with me
38:01To Patricia, the stripper
38:02I know, come on
38:03And that time you said I wouldn't choke
38:04If I put 20 polos in my mouth
38:06I'll buy you a drink
38:25Well, look at you
38:26From out of nowhere
38:27Where the hell have you been?
38:33Okay, great
38:37I'll meet you in 15
38:44Yeah, so it took me a while to get over her
38:47I should have stood so raw for the break-up with you
38:50You know
38:50I mean, I'm not really fully over her
38:54Or you
38:59Did I tell you she punctured my left testicle?
39:03Jesus
39:05She sounds nuts
39:07Why'd she do that?
39:09I'm talking about you
39:11Is it okay to offload like this?
39:14You know, it's just the thing
39:15Open up the attic and let the baths fly free, you know?
39:18Yeah
39:18Yeah
39:18Yeah
39:19I'm gonna give us another pint
39:21Um, why don't you get us the table out back?
39:24Yeah, yeah
39:24I think I might start smoking
39:31Can I get two more pints, please?
39:34A handful of those cocktail sticks so I can poke my eyes out
39:38Fucking hell
39:39Never made his brother works for the guards
39:42So if he can put me through to the inspector
39:43Yeah, just keep your dignity this time, though I ask
39:46I need to try
39:55Give me a minute
40:00Hey, what's up?
40:02Sorry, um
40:04Someone who doesn't want me to feel shit about myself is finally calling me back
40:09Matt, is that you?
40:11Oh, no, you're right here
40:12Sorry, I've been working, like
40:14All day
40:15Who needs to hear that much bass?
40:18No, my day job
40:19I was gonna call you, I just didn't
40:21Well, now you don't have to
40:24I hope you score with your date
40:25Oh, no, that's my brother
40:27Sure
40:27No, no, we've different mothers
40:39These are from that lad over there
40:42Make sure you give him a nice thank you
41:05Hello
41:06Hey, how are you? It's Matt
41:07Oh, that wasn't so hard, was it?
41:11You said something about getting dinner?
41:13Yeah, I know what I said
41:15But what do you have to say?
41:17I say, uh, maybe let's get a Chinese sometime
41:21Well, we only have one Chinese restaurant in town
41:24And I'm banned from it, so
41:26How do you get banned from a Chinese restaurant?
41:29Uh, break up with the owner?
41:33Oh, right, well
41:34I really, um, fancy Chinese
41:36So if you two could get back together
41:38Maybe that would be quite convenient
41:42What are you up to, anyway?
41:44I'm just talking to you
42:09I'm just talking to you
42:21You're early
42:24Yeah, well
42:26Early bird
42:29You're stopped for sandwiches
42:45Do you want to drive?
42:51It's just nerves
42:53Right?
42:54Let's try this again
43:22You need a hand?
43:23Come on, my man
43:25Stop
43:26Come on, John, come on
43:28Hurry up
43:31Will you wait for me, please?
43:34Oh
43:48Christ!
43:49Christ!
44:26If the box is empty, Grace, throw the damn thing away, I've said it a hundred times.
44:37Oh, for Christ's sake.
44:41What a mess.
44:47No.
45:05This is unbelievable.
45:09How did you...
45:11If I'm shining, everybody gotta shine.
45:15You're your roof.
45:17No, you're right, I won't do that.
45:19Yeah, I should've been here all the time.
45:23Could you say I've never been here too long?
45:46I've never been here.
45:56I promise nothing to be concerned about. I just have this crazy idea. Where are you?
46:03B and I got tickets to a Lizzo concert in Dublin. Are you kidding?
46:18We'll talk about when I go home Grace
46:26Oh
46:47I'm hungry you know
47:13I'm hungry you know
47:37It's been an hour since the lights went out. He's got to be asleep by now
47:44Okay
48:05Are you going to join me or just sit there? I think maybe the latter. Which one's the latter? I
48:11always get those confused. I can't do it Bebe
48:14Eva you said you were fine. How do I know if I'm fine or not?
48:19I mean look at us. What are we even doing here? You know the answer to that question
48:26All right then just go and do it alone
48:38Are you actually gonna let me do this on my own? I don't want you to do this at all
48:54I don't like this
49:14All right, I'm ready to go see you last minute
49:18Fijil bitch
49:36Oh, Jesus Christ!
49:38What the heck?
49:40What's taking you so long?
49:41It's taking me so long.
49:42I wore it out there.
49:44I was worried about you.
49:45The mattress won't light.
49:46Give me your lighter.
49:47Well, your cigarettes.
49:50I threw them away.
49:51Why would you do that?
49:52Will you just calm down?
50:09Shh.
50:11Wait.
50:21Wait.
50:22Wait.
50:22Wait.
50:24Wait.
50:25I need to finish this.
50:36Wait.
50:37Go, go, go, go, go!
50:43Huh, oh.
50:46Ah.
50:49Ah.
50:50Ah.
50:51Ah.
51:00Oh, shh, your phone.
51:02Turn it off.
51:04Why is he calling me?
51:29Oh, my God, he's over there, he's over there, he's over there.
51:34No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
51:51I'll be seeing you in all the old familiar places.
52:05That this heart of mine embraces all day through.
52:45The wishing well I'll be seeing you.
52:58In every lovely summer's day.
53:06In everything that's light and gay.
53:14I'll always think of you that way.
53:20I'll always think of you that way.
53:22I'll always think of you that way.
53:22I've heard that.
Comments