- 13 hours ago
مسلسل Hell on Wheels مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:03This video is brought to you by S.T.A.L.D.
00:30Anybody there?
00:38Dropped a rifle.
00:40Turn around.
00:45You Harper?
00:47No, sir.
00:51Where is he?
00:54Who wants to know?
00:57I'm your new foreman.
00:59Why should I believe you?
01:01Well, I guess Mr. Durant didn't have time to come out and tell yourself.
01:04Durant?
01:05Yeah, he told me to come look for Harper.
01:07Why?
01:10It's his business.
01:12Where is he?
01:15Harper hightailed it.
01:16When?
01:17A few hours ago.
01:18Which way?
01:20North.
01:22Towards the ridge.
01:24Is it true about Johnson?
01:27Yeah, it's true.
01:29What's the world coming to, sir?
01:32The world ain't coming to nothing, son.
01:34The same as it ever was.
01:39They 안녕!
01:42Let's get you.
01:48You're welcome.
01:57Come on, sir.
01:57No, sir.
01:58They come, look.
02:01You're welcome.
02:02You're welcome.
02:04I'll talk to Michael.
02:05Harper!
02:07Harper!
02:08Harper!
02:09Is that you?
03:03Shit!
03:04Shit!
03:15Shit!
03:18Shit!
03:22Shit!
03:26Shit!
03:28Shhh...
03:30Shhh...
04:07Micheal
04:08Shhh...
04:25Jakob
04:35Mrs. Bell?
04:38Mrs. Bell, it's me, Thomas Durant.
04:42They said you were up here.
04:46I know who you are,
04:48Esther Durant.
04:52The world's been looking for you,
04:54and here you are.
04:59And here I am.
05:16Must excuse my appearance.
05:19We need to get you some medical attention.
05:24Please, let me escort you.
05:28Oh, you...
05:32You won't need this anymore.
05:37Your ordeal is over.
05:58My deepest condolences on your loss, Mrs. Bell.
06:04How in God's name did you make your way back here?
06:10I can't remember his name.
06:14I saw them, I think.
06:17When?
06:19Yes, I believe so.
06:39Can I tell you about my rendezvous with the tattooed harlot?
06:46The scarlet whore of Babylon had nothing on this lass, I tell you.
06:50Give us the particulars, ma'am.
06:51I have never seen nothing like it in all me life, boys.
06:55She used her organ like a velvet hand on me, Tallywhacker.
07:00And to hear her tell it, she's practiced these dark arts of love on all manner of beasts and men.
07:07Chakes, monkeys and horses have all known the pleasure of her touch.
07:13In fact, there is but one creature in all the world with whom she refuses to copulate.
07:18And what would that be?
07:19The common American nigger, of course.
07:21Damn it, I heard nothing.
07:26Oh, man.
07:32Bye.
07:40Never thought I'd see you again.
07:44Kill him.
07:48Where you going?
07:50Sooner or later, you got to give us some orders, boss man.
07:55Demise of head surveyor Robert Bell and party.
07:58A great loss to railroad.
08:00Stop.
08:02Val's work must continue.
08:03Stop.
08:05Send funds for new surveyors at once.
08:08Stop.
08:14What news?
08:17Payroll is late.
08:19Work disorganized and slow.
08:22This new foreman of yours just up and leave yesterday.
08:26Nobody's seen him since.
08:28He rode out to rendezvous with a tree-cutting party.
08:32He informed me yesterday at our morning briefing.
08:35There is something about this man.
08:38He is up to something.
08:39He crossed paths with Mrs. Bell.
08:43He brought her in.
08:45Did she have the maps?
08:46Shh.
08:47She's right next door.
08:53She didn't have them.
08:55No.
08:57How do we reach the Pacific without them?
08:59You let me worry about that.
09:03Oh, there's a supply train arriving tomorrow morning with a shipment of black powder.
09:09My men will meet the train and guard it all morning.
09:18New telegram to my dad's stockbroker.
09:23Invest $147,000 in Oronor Railroad stock as discussed.
09:30Stop.
09:44Mrs. Bell?
09:51Are you all right in there?
09:54Yes, thank you, Mr. Durant.
09:58I, uh, I brought out my personal chef from Delmonico's in New York City.
10:05I wondered if you would like to join me for dinner this evening?
10:10Yes, that would be wonderful.
10:18Is there anything else I can get for you?
10:26Actually, has the reward been given to anyone?
10:29I believe it belongs to Mr. Bohannon.
10:33I don't think he's claimed it.
10:34Would you like me to see that he gets it?
10:36No.
10:38There's someone else who deserves it.
10:51Buddy, I went down the start of town
10:54Ain't never been ever before
10:57Well, you slept on a feather of dead
11:00I slept on a load
11:02And I don't like a little time
11:06Or drinking my coffee cold
11:08But the things I've seen in Scotland
11:11The town didn't mortify my...
11:13Stay off my corner, sweetheart.
11:15Unless you want to throw a crib, right, ladies?
11:19You leave her alone.
11:21What do you say, Juanda?
11:22Them engines teach you anything?
11:25Let them out!
11:27Hey, I'm sorry, ma'am
11:28These dirty whores don't know a lady when they see one
11:36Where there is hatred, let me show love
11:39Where there is injury, pardon
11:42Where there is doubt, faith
11:46Amen
11:47Joseph
11:50This is Belle
11:56You look like you're feeling much better
11:58It's amazing what a little soap and water can do
12:02I didn't mean to leave that night
12:04But that man...
12:05There's no need to explain
12:09You've got your hair
12:10Oh, yes, ma'am
12:12Did you come to pray?
12:13No, um...
12:14I came to give you this
12:17It's the reward money
12:18No, please, take it
12:19I can't
12:20There'll be no trouble
12:21Nobody knows it was you
12:22No
12:24That's not it
12:26I'm, uh...
12:27I'm not a bounty hunter
12:28It's my duty to help
12:30Joseph, that money will buy a lot of Bibles
12:33Mrs. Belle, Reverend Cole
12:36Reverend?
12:38Your donations are always welcome
12:41Please
12:43Thank you
12:44So, this is the fair-haired maiden of the West?
12:47I beg your pardon?
12:58Robert Bell fought valiantly to save the virtue of his beautiful wife
13:03Killing a savage with his final breath
13:09Is that not how it happened?
13:11Yes
13:13My husband
13:15Saved my life
13:17Well, what about the rest of it?
13:21I would number it ten to one
13:23Sullied by the savages
13:24I didn't write it
13:27Right, but is this true?
13:28Of course not
13:30Well, um, Indians will die as a result of this
13:32The Indians attacked us
13:34If they die, they will be to blame, not me
13:36Maybe you've heard of this Sand Creek massacre
13:38I didn't come here to speak of this
13:39No, but the Cheyenne were flying the American flag over their camp
13:42And didn't stop the U.S. Cavalry from killing 100 innocent women and children
13:46It's a terrible thing that happened
13:48I wasn't a part of it
13:49Anna, please, I'm just saying
13:50Try to see the bigger picture
13:52My husband was slaughtered right in front of me
13:54It's a little difficult to see the bigger picture
13:58Good day
14:20Good day
14:33Hey
14:33Hey
14:34Hey
14:34That son of a bitch got away
14:37Because of you
14:39Because of me?
14:40How you figure that?
14:41You killed Johnson before he could give me Harper's name
14:46Oh, what?
14:48I killed Johnson before he killed you
14:51No
14:53I would have got a name out of him
14:54And he would have blowed your brains out
14:56Then I could have killed Harper before he had a chance to run
14:58You either drunk or crazy or both
15:05You have any idea what they took from me?
15:10They took nothing from you that ain't been took from me
15:20Fly away home, just the Nicola show
15:23Feel the mist against your cheeks
15:27Give it a rest, Mick
15:30They're sick and bloody tired
15:32Of the mighty Shannon
15:34Of the blarney stone
15:36Of the bloody Irish bug
15:39Well, then we need new slides
15:42These slides cost money
15:44Got some copper squirreled away, brother
15:46Now's the time to damn him
15:47Well, maybe we should relocate
15:49The rent is low down by the slaughterhouse, right?
15:51The rent was low in Wicklow, too, Mick
15:53Ah
15:55We're done with that shite
15:58There's a high-rent dream that brought us out here
16:01We're not gonna let that big, sweetest bastard
16:03Kill our dream
16:05Am I right?
16:08Mick
16:09Hold on now
16:12I just had a grand idea
16:15Oh, no
16:16It's a business idea
16:20Ideas ain't your strong suit, Mick
16:22This one's golden
16:24I'll prove it to you
16:28I've taken the liberty of telegraphing your family in England
16:31I just wanted them to know you were well
16:35Thank you, Mr. Turand
16:38I'm afraid you'll grow weary of my gratitude
16:40I don't know what news of the attack may have reached them
16:44I didn't want your father worrying needlessly
16:48I'm sure my father was happy to hear he was right
16:53About me coming to America
16:55He was against it, no doubt
16:57My father had every aspect of my life planned out
17:01Including whom I should marry
17:04Robert interrupted those friends
17:11I saw him give a lecture
17:12At the British Museum of Natural History
17:16He spoke of the American West
17:24I fell in love
17:28With him and with this land
17:32I, too, came under Robert's spell
17:34His dream of a transcontinental railroad became my own
17:40Then it's a shame you two had such a terrible falling out
17:45Well, Robert and I didn't see eye to eye on everything
17:48Such as how to squeeze every last dollar out of the railroad
17:56Mrs. Bell
17:57Your husband was a starry-eyed dreamer
18:01I am a realist
18:03Without me, his dream would have remained just that
18:06Thank you for your hospitality, Mr. Durant
18:10Mrs. Bell, please, I'm sorry
18:12I didn't mean to impugn Robert
18:15Yes, he needed me, but I needed him also
18:18Our marriage wasn't perfect, but it worked
18:24Mrs. Bell, there's nowhere for you to go out there
18:29Please, accept my apology
18:32Do me the honor of remaining my guest
19:11Mr. Bell, you do that all by yourself
19:29Busting in on a white cat house
19:31What you want, then, hmm?
19:35You still want to give me a roll?
19:38I thought you would mind clearing where you stood on that
19:41Honey, I'm already a cut-rate whore
19:43On account of my beauty marks
19:45My white customers know I lay with a colored fella
19:48I starve
19:51But
19:54You got a dollar
19:56Yeah
19:57Maybe we can do one off the books
20:00Now you trying to get us both killed
20:21We ain't getting out of this man's jail
20:26We ain't never gonna live through this hell
20:31Ain't a day some man don't fade away
20:36Ain't never getting out of this place
20:42Drop your hanky
20:45Madam
21:00Now, now, boys
21:02I doubt Mr. Durant
21:06Once his new foreman assassinated
21:09Shut my dang ear off, Sweet
21:12You bet it was not your tongue
21:16Move aside
21:17Mr. Bolang
21:18You need to leave here
21:21Right now
21:24Damn it
21:29Come on, Tommy
21:31Let's go
21:42Manolius
21:42Manolius
21:44They grew just outside the gates
21:46At the Wandersonville
21:47Some nights
21:49The perfume was almost enough to
21:51Mask the awful stench
22:00Oh, you are a difficult man to cipher, Mr. Bohannon
22:05Let me buy you a drink, yeah
22:08I won't turn down free liquor
22:09Yeah
22:10Yeah
22:11Need another glass
22:12Thank you
22:14No
22:19I know
22:21You killed Jonsson
22:28What I do not know yet
22:31Is why
22:36Who are you?
22:45I'll figure it out
22:46You let me know when you do, all right?
22:52Oh, my God
22:54You'll be the first to know
22:55Hmm?
23:02But in the meantime
23:03I've got a business proposition for you
23:10There is some black powder coming in on the train
23:16Tomorrow morning
23:18That is your cut
23:22And you just look the other way
23:26While my boys unload a few barrels
23:32Said some of that
23:35Immoral mathematics, Mr. Swede
23:37Huh?
23:39Hmm
23:39Hmm
23:42All right
23:43You got a deal
23:45Yeah
23:48For another five
23:56Oh
23:58Oh
24:00You
24:01Okay
24:33How'd them engine streets?
24:36Well, there were people.
24:39You know what people are like.
24:41Some of them are good, and some of them ain't so good.
24:46What about the ones who put that mark on you?
24:50Well, this wasn't that bad.
24:53Did it hurt?
24:55Not as much as a lot of things.
25:09Folk be telling all kinds of tears about what that mean.
25:14What do you think it means?
25:17I reckon it means you was a slave.
25:21Just like me.
25:26Tinuchich,
25:27Hamakam,
25:30Ahatech,
25:31Zendik.
25:34There's three blankets and a horse.
25:38That's what I was worth to him.
25:46Them eyes of yours are long worth the honey horses.
25:51They was fools.
25:53Maybe there's another way of looking at it.
25:57Maybe this mark was their way of giving me their name.
26:03Telling the world that I was one of them.
26:06Hmm.
26:09I got my master name, too.
26:12But I sure as hell ain't one of them.
26:17Well, best I can tell,
26:21you ain't one of nobody or nothing.
26:27Just like you.
26:29Hmm?
26:38Two peas in a pod, huh?
26:45Forty miles.
26:47Forty miles.
26:48Who came up with that number?
26:49It's completely arbitrary.
26:53I don't have enough to worry about with the savages
26:55and the cutthroats I have working for me.
26:58Must be hard to be you.
27:09Those milksops in Washington,
27:11I'd beg them for more troops,
27:14but get none.
27:15And my investors?
27:17Do you think they'll give me even a penny for new surveyors?
27:20Hmm.
27:21Hmm.
27:31They haven't got your guts, Thomas.
27:38Robert was a lucky man to have you at his side.
27:42Hmm.
27:44Oh.
27:46Are there new surveyors to finish Robert's work?
27:48Yes, at this time.
27:51Forgive me.
27:52I thought the lion's show of Robert's work was finished.
27:56Yes, it was.
27:57But he still owed me some surveys.
28:00I think he was keeping them from me because of our falling out.
28:04I see.
28:06What kind of surveys?
28:11There.
28:14The Rocky Mountains?
28:16It's a 14,000-foot barrier of stone and snow.
28:22But I think Robert knew the way through.
28:28But when you didn't have his maps, I...
28:34Oh.
28:35You poor man.
28:37You must have been crushed.
28:41I was.
28:44That's not to say I wasn't elated to see you safe and sound.
28:53Let's have a song, shall we?
28:55Henri?
28:57Chante quelque chose pour la dame, s'il vous plaît.
29:09À la claire fontaine m'en allant promener
29:15J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
29:22Il y a longtemps que je t'aime
29:26Jamais je ne t'oublierai
29:31Sous les veilles d'une chaîne je me suis fait sécher
29:39Sous la plus haute et penchée en racine eau chantée
29:46Il y a longtemps que je t'aime et jamais
29:51Je ne t'oublierai
29:58Chante tes rosiers, chante toi qui à la cour gai
30:04Tu à la cour à rire et moi j'ai l'air à pleurer
30:12Il y a longtemps que je t'aime et jamais
30:16Je ne t'oublierai
30:20J'ai peur de mon amie
30:24Sans l'avoir mérité
30:28Pour un bouquet de roses que j'ai le refusé
30:38Chante tes rosiers, chante toi qui à la cour gai
30:45Tu à la cour à rire et moi j'ai l'air à pleurer
30:54Il y a longtemps que je t'aime et jamais
31:00Je ne t'oublierai
31:08Il y a longtemps que je t'aime et jamais
31:12Je ne t'oublierai
31:18Je ne t'oublierai
31:20Je ne t'oublierai
31:20Je ne t'oublierai
31:20Je ne t'oublierai
31:21Je ne t'oublierai
31:22Je ne t'oublierai
31:25Je ne t'oublierai
31:27Je ne t'oublierai
31:29Je ne t'oublierai
31:44dark night here in hell brothers and sisters come on in i got eggs i got coffee i got scripture
31:54oh mr bohannon
31:58hi mr bohannon did the good lord save you from hanging so you could
32:03drown yourself in whiskey just a little later for proselytizing the ant preacher
32:08you know you were right you know you don't deserve forgiveness i know i am
32:12well neither did i yet i stand here my wickedness washed away by the
32:17by the blood of the lamb the hell you know about wickedness you ever hear a bleed in kansas
32:34you know i rode with martyr john brown john brown was a cold-blooded killer you
32:39in a position to throw stones in that account mr bohannon
32:44that's right
32:48because you know one night we authored the deaths of five men slave owners
32:56we pulled them from their homes and butchered them with broadswords
33:03you know drunkard i was i i neglected to put an edge on my blade it was hard work brother
33:10but i
33:11i kept the hacking and a hacking and a hacking until i couldn't hack no more now that's
33:20bleeding kansas
33:24well why didn't you just shoot him
33:30mercy of a bullet was something they didn't deserve
33:35well i owned slaves yeah well lucky for you you weren't in kansas that night
33:43no frazier
33:48that's lucky for you
33:52no one deserves forgiveness brother
33:55that's the beauty of grace
34:03i thank you for the sermon
34:07preacher
34:09i used to be a lot like you colin
34:11the only difference was i had a cause
34:15what is yours
34:20yeah john brown's dead
34:26that's right
34:29yeah i believe we hung it sorry ass
34:38wish i was in the land i caught
34:42old times there and i forgot look away
34:46look away
34:48look away
34:52look away
34:54excellent
34:55Oh, yeah.
35:30Careful with this stuff, boy.
35:35Hey.
35:41You got a brick in your hat this morning, boss man?
35:44Yeah.
35:47Now here we're coming up on no me gray.
35:50We either got blow or go around.
35:53Blow it.
35:54My man ain't never handled that black powder.
35:57That ain't my problem.
35:58You ain't no better than Johnson.
36:00You know that?
36:03How come every time I turn around and need to eat my business?
36:07Because you the boss.
36:08I want to keep my job.
36:09You better get to work, then.
36:11You got men ready to work.
36:13There ain't no supplies and no formula.
36:18You got to get up off your ass and get out there.
36:23Black powder's on the damn supply train.
36:26I ain't your master.
36:28You wanted freedom?
36:29You got it.
36:32Figure it out your damn self.
36:36You got it.
36:51Mick!
36:53Where the hell have you been?
36:54Making us some money, Charlotte.
36:56Right this way, lads.
36:57You won't be disappointed,
36:59or you promise.
37:16Hey, hey, hey, no shoveling, one at a time.
37:20Everyone will get his turn now.
37:27All right, come.
37:35What do you see?
37:38Forget that, Mick.
37:39What?
37:40It's brilliant.
37:41To nick and a peep, the show's always changing, and there's no need for new slides.
37:46I don't know, there's a lot of uncontrollable factors.
37:48Hey, hey, this ain't no peep show.
37:50Get out here, you come on.
37:51Come on, come on.
37:52I'm just a bit of a screen on.
37:53Come on out.
37:54Jesus.
37:55Get.
37:56I was about to kiss first instead.
37:57Oh, how's that you kiss my whore out?
37:59That guy was wrong, Trotter.
38:03Get.
38:04Get.
38:33Good morning.
38:36I trust you had a decent night's sleep.
38:39It's the first bed I've slept in in a long time.
38:45I'm sorry for my behavior last night.
38:48I'm afraid I had too much to drink.
38:50Oh, please don't apologize.
38:52I enjoyed myself immensely.
38:54Today, I was hoping to see more of your railroad.
38:57What you've accomplished.
38:58What lies ahead.
39:01After all, your passion for this great enterprise was an inspiration.
39:07Well, in that case, you shall have the grand tour, my dear.
39:12That is, if you're well enough to ride.
39:14I believe.
39:38Move, move, move, move.
39:47Get out of there!
39:50Get out of there!
39:56Oh, shit.
39:57Shit.
40:00I got him!
40:02I got him!
40:04Amelie!
40:09Amelie, did you crying at him?
40:34I got him!
40:37Get the hell out of there!
40:47Pick it up, pick it up!
40:52Little fucker, out of pocket!
40:55That's the way, lad!
40:56Come on, go on!
41:12No!
41:16No!
41:17No!
41:29No!
41:29Careful now!
41:30Over there!
41:36Lift the arm, put pressure on the vein.
41:39There, there.
41:40Up higher, right there.
41:43Got it?
41:45I think so.
41:48All right.
41:50I gotta go.
41:50Stay with him.
41:59All right!
42:00There's no blowin' the gaggin' around!
42:03Rail crew better be hammering rail by the time I get to my horse!
42:07Cock crew to the cut!
42:08Let's go!
42:09Come on!
42:10Get in here on the blow, boys!
42:12Back to work!
42:24Back to work!
42:27I see a dark sky!
42:30Hear that man cry!
42:32It's so dry!
42:34He can't make tears!
42:36Can't make tears!
42:39Can't make tears!
42:41Can't make tears!
42:44Can't make tears!
42:48Roach!
42:49Go!
42:50Go!
42:50Go!
42:51Go!
42:51Go!
Comments