- 2 days ago
مسلسل Angel مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:01Previously on Angel.
00:02Once upon a time, there was a vampire.
00:04And he was the meanest vampire in all of us.
00:07Then one day he's cursed by gypsies.
00:10They restore his human soul.
00:12So he goes to L.A. to fight evil.
00:16And atone for his crime.
00:19Cordelia?
00:20Angel? I didn't know you were in L.A. Are you living here?
00:23Yeah. I've been sent by the powers that be.
00:26I get visions.
00:27A name, a face.
00:29You know, there's a lot of people in this city need help.
00:31Some need saving.
00:34Some need stopping.
00:36You game?
00:57Hey.
00:58You know, maybe we should go over this thing again of you getting out in the world and involving yourself
01:03with people.
01:04It's Friday night. It's the most social night of the week.
01:07I mean, a couple of lookers like us should be out there enjoying a nightlife.
01:11Instead, you're sitting here moping around in the dark like some kind of a...
01:14A vampire?
01:16Well, yeah, I was gonna say slacker, but yeah, to you, Mr. Obvious, you gotta come out, man.
01:22Why?
01:23Because I think we deserve a night of fun, don't you think?
01:25I mean, it breaks up those nights of death and mayhem.
01:28Plus, we could toast a new business.
01:31You know, the three of us.
01:34See ya.
01:35Doyle, if you wanna ask Cordelia out, just do it yourself.
01:38Wait a minute, I don't even know if she likes me, man.
01:41Unless you put a good word in for me, you know? Just tell him what a great guy I am.
01:44I barely know you.
01:45Well, perfect. That should make it easier for you then.
01:48Hello.
01:49You know what, I'm...
01:50When you're talking me up to her, whatever you do, don't let her in on that me being half demon,
01:55okay?
01:56Because women get a little funny about that.
01:58They're finally in.
02:00They're in.
02:04Okay.
02:05Your cards.
02:06The cards.
02:08Your calling cards.
02:09To leave with people so they know how to reach you.
02:12Great idea! A calling card.
02:14It's not like you have a signal folks can shine in the sky whenever you need help, right?
02:18Look at that.
02:19There's our number.
02:20It's right next to a...
02:24A butterfly?
02:28It's obviously not a butterfly, you idiot.
02:30It's a bird.
02:32No, wait, no. It's an owl.
02:34A bird that hunts at night. Brilliant!
02:36It's a...
02:36It's an angel.
02:38An angel?
02:39Right. It's an angel.
02:41Brilliant. So obvious and yet so clever on so many levels.
02:43Oh, shut up.
02:45Gene!
02:46Come on, don't be such a baby. I barely hit you.
02:54Doyle!
03:01You okay, man?
03:02Yeah, I'm okay.
03:03Shut up.
03:04What'd you see?
03:05Okay.
03:05What'd you see?
03:06It's a bar.
03:07It's a bar.
03:08Uh, I think I recognize it.
03:09One of those terminally stuck in the 80s places.
03:13Yeah, and?
03:14That's it.
03:15An old face has popped out on me, man.
03:17Just...
03:20Just a feeling.
03:21What feeling?
03:23Something's gonna happen.
03:26Looks like you got your wish.
03:27We're going out after all, huh?
03:30Looks like you got your wish.
03:32We're going out after all, huh?
03:33Hey, guys!
03:55Excuse me.
03:58May I?
03:59Yeah.
04:01Oh.
04:03Sure.
04:04Please.
04:07Kevin.
04:10Sharon.
04:19God, I really hate places like this.
04:23Don't you?
04:24Yeah.
04:26Oh.
04:30Oh.
04:38Oh.
04:45Yeah.
05:46Ken and Barbie had it easy.
05:48They didn't have to come to places like this.
05:51But you gotta try.
05:53I mean, what if she was here and you missed her?
05:58Because you were too...
06:00I don't know...
06:02Earned out to still believe?
06:06You know what I mean?
06:07I know exactly what you mean.
06:09You have to believe that someday you'll meet someone special.
06:15I think I have.
06:18Oh, God.
06:19I can't believe I just said that.
06:20I mean, I think that you're special, but it just sounded so...
06:23I know.
06:23It sounded nice, Kevin.
06:37Ooh, classy.
06:39I see.
06:41Okay.
06:42Now what?
06:44All right, look.
06:45We'll split up.
06:46I'll look for someone who might be in trouble.
06:48Or someone that's about to cause it.
06:57What can I get you?
07:01I'm just wondering, have you noticed anything unusual here tonight?
07:06Unusual?
07:07Yeah.
07:08You know, out of the ordinary.
07:11Possibly even dangerous.
07:13Don't worry.
07:14It's early yet.
07:15The real hot women don't mosey in until around 11.
07:20Hi.
07:21If you're in trouble, just call this number.
07:23We can help.
07:25Hi.
07:26If you're in trouble, just call this number.
07:27If you're being harassed by someone or something, dial us up, day or night.
07:30Hey, you look troubled.
07:32Or is that just your lazy eye?
07:34Anyway, call us.
07:35We're very discreet.
07:38Hi.
07:38How are you?
07:39Hey, hey, hey.
07:41This isn't a marketing seminar, princess.
07:43You know, we need to operate a little bit more below radar.
07:46What radar?
07:48The police.
07:49You know the service our friend Angel provides?
07:51Might put someone in mind at a V word.
07:54Vampire?
07:54No, vigilante.
07:56You know, there's laws against that sort of thing.
07:59See, you need to chop people up a little bit more casual-like, you know?
08:02Hi, what's your name?
08:03How's life treating you?
08:04What's that you say?
08:05Minions from hell getting you down?
08:06Excuse me, but I am an actress, a student of the human animal.
08:11I don't have to talk to people to know their story.
08:15Jazz hands, over there?
08:17Mama's boy.
08:18Peter Pan complex.
08:20Self-absorbed closet dive with a big old the world owes me chip on our shoulder.
08:25And check out Sarah Plain and Tall.
08:30Has or comes from big money.
08:33How do you know all that?
08:35Well, you gotta be rich to snack the Calvin Klein model she's leaving with.
08:38Yeah, well, they're all riveting insights and everything, but we need to find someone that's in trouble.
08:43How's Angel doing?
08:46Seriously, I wasn't hitting on you.
08:52Are you okay?
08:54What?
08:55Oh, no, nothing.
08:56Sorry.
08:57No, I'm...
09:00Am I okay?
09:02You just looked bad.
09:04I mean, you don't look bad, you look very nice.
09:07I think I'm just gonna have my drink.
09:10Thanks.
09:12For thinking you look bad or for thinking you look good?
09:17You choose.
09:18I'm Angel.
09:20I'm Kate.
09:25So, do you come here a lot?
09:27That's the first time.
09:28That's really easy.
09:29Easy, yeah.
09:31Yeah.
09:33I prefer those cool bars that are hard to get into, but I can't get into them.
09:38Anyway, this is close to home.
09:43So, do you just need to stop in?
09:45I'm sort of looking for someone.
09:46Oh, if I'm keeping you, you know.
09:47No, no, no.
09:47I'm just looking for someone.
09:49To...
09:51Rescue?
09:53Are you maybe in need of some rescuing?
09:55Well, that's the strangest line I'm gonna hear tonight.
09:57No, no, it's not flying on.
09:59Oh, I didn't mean...
10:01That was harsh.
10:02Hey, no, no, I'm not very good at this talking.
10:06Well, I'm the expert, I'm sure you can see.
10:09But the answer is no, I don't need rescuing.
10:13I gave up on the knight in shining armor concept a while ago.
10:18Anyway, I don't expect to find him here at the International House of Posers.
10:24People can surprise you.
10:26I sound like a big hypocrite, don't I?
10:29Ragging on this place, I still come here most every night.
10:34How's you gonna meet somebody outside of work?
10:36It's either this or sit at home alone in the dark.
10:40Wouldn't want that.
10:43So, um, what do you do?
10:47Do?
10:48For a living.
10:50I, uh, well, basically I'm, uh, I help.
10:53I'm a veterinarian.
10:55Really?
10:58I always say a man that loves animals is a man you can trust.
11:06So you got everyone figured out, huh?
11:08Not everyone.
11:09I mean, you I don't get.
11:11Me?
11:12Yeah, I mean, what's with those vision things of yours?
11:15Well, they're messages I get, you know, from the higher powers to whoever they are.
11:20You know, it's my gift.
11:21If that was my gift, I'd return it.
11:24I mean, you get those headaches.
11:25And then you do this bleh thing with your face.
11:29One thing with my face.
11:31Plus, your visions are kind of lame.
11:33A bar, that's nice and vague.
11:35I mean, they should send you one of those self-destructing tapes, you know, that comes with a dossier.
11:40Okay, well, I'll be sure I'll mention.
11:41Hey!
11:43You the one handing out these cards?
11:45Do you need help?
11:47Well, I was wondering if this is really your number.
11:49Mind if I ring you up sometime for a date?
11:51Yeah, she minds.
11:52I can handle this, okay?
11:54Yes, I mind.
11:55This is a business card.
11:56We offer our services to people in need.
11:58Well, I might be in need of a little service.
12:01You charged by the hour?
12:03Excuse me?
12:04All right, just everyone just relax here a little bit.
12:06The lady's with me, all right?
12:07No, I'm not!
12:09Nobody's talking to you, wife.
12:11Well, I guess I just...
12:14I just have a hard time, you know, trusting people.
12:19Male people, particularly.
12:21In a place like this, it's not like anybody's gonna come up and show you who they really are.
12:27Everybody's too busy trying to get...
12:29I don't know, whatever it is they're looking for.
12:33What are you looking for?
12:34It depends how many daiquiris I've had.
12:37Oh, God, way to come off like a drunken slut.
12:40Slut's better than a hypocrite, though, right?
12:42I'm moving up.
12:44You're kind of hard on yourself.
12:46Well, I'm a self-flagellating hypocrite slut.
12:49What was your question?
12:51What are you looking for?
12:55I guess I'm just trying to make a connection.
13:00The more I come to places like this, the harder it gets.
13:04What about you?
13:05What are you looking for in here?
13:07I honestly don't know.
13:09But I'll know when I see it.
13:13E.G.
13:15I'm sorry, forget it.
13:17What?
13:19I was just gonna ask you if you wanted to go someplace more quiet.
13:26Oh, I can't.
13:30I have to stay here.
13:33Right.
13:36I would.
13:37No, that's okay.
13:46Listen, I don't want any trouble, okay?
13:48Just...
13:49Hey, what's the trouble?
13:50There's no trouble.
13:50Did I not just get through saying we didn't want any trouble?
13:53We are trouble-free, okay?
13:55Turns out she's a hooker, and her pep hair is giving me a hard time.
13:58That's it.
13:59Down, guard.
14:00Just...
14:00Did you hear what he just said about...
14:01Okay, everyone just simmer down here, okay?
14:03Violence is not gonna solve a thing, all right?
14:06On the other hand, it's kind of festive.
14:09Oh, my gosh.
14:11Oh, my gosh.
14:13Oh, my gosh.
14:38Those two jerks started it.
14:40Hey, not a word.
14:41Not a word.
14:42Every time with you guys.
14:43Out.
14:44Come on, let's go.
14:48Wow.
14:49Are you okay?
14:50Yeah, fine.
14:50Thanks.
14:55Yeah, I'm...
14:58I'm okay.
15:01You okay?
15:03Well, now.
15:05That's for you to find out.
15:09No, I mean, I'd really like to know.
15:10I'd, uh, so, uh, how do you want to do this?
15:16Any questions?
15:17Mm-hmm.
15:17Of course.
15:22So, Marcy from Barstow.
15:25It doesn't even rhyme or anything.
15:29It's wild.
15:30Well, us meeting over a bar fight.
15:32Uh, isn't it great when two people make a connection?
15:40It's late.
15:43Yeah.
15:47I should probably...
15:48I know.
15:52Well...
15:53Well, I mean, if you have to leave, I understand.
15:58But I'd just like to hold you.
16:12You know, I'm having a hard time believing Doyle's vision meant that I was supposed to come here and break
16:17up a bar fight.
16:18Yeah, well, if it was, I'm in for some COD as workman's comp.
16:21Okay, thank you.
16:22Could either of you sense that anybody here tonight needed help?
16:25Yeah, everybody.
16:27This socializing thing is brutal.
16:29I mean, I was young once.
16:31I used to go to bars.
16:32It was never like this.
16:33No, I used to go to taverns, man.
16:35Small towns where everybody used to know each other.
16:38Yeah, like high school.
16:39It's easy to date there.
16:41I mean, we all had so much in common.
16:43Being monster food every other week, for instance.
16:45Well, you're in the big bad city now, man, where everyone's a stranger.
16:49Hiding behind walls, keeping secrets.
16:52Sorry, folks.
16:53Gotta kick you out now.
16:54Sure.
16:55I guess the single life's particularly tough on you.
16:59Why?
17:00Well, a couple hundred years ago, the only thing you had to worry about was a hangover.
17:04Today, because of your curse thingy, you can't sleep with anyone.
17:07Or else you might feel a moment of true happiness and lose your soul, become evil again, and kill everyone.
17:14Thanks, Cornelia.
17:15I always appreciate your perspective.
17:17No problem.
17:18Hey, the last thing I want is to show up at the office and find that I'm working for a
17:23homicidal monster.
17:25Oh, man.
17:31Oh, man.
17:41There he is.
17:43Hey.
17:44What the fuck?
17:47Come here.
17:48Oh, man.
17:52Good work.
17:53Yeah.
17:53You're back.
17:53I'm...
18:09You know, this is completely whacked, man.
18:11I don't even know what I'm looking for anymore.
18:13I'm looking for any mention of events in and around that bar.
18:16Okay, I'm in the newsgroup search engine.
18:18Now, what's the name of the place again?
18:19Double.
18:20Capital D apostrophe, capital O-B-L-I-Q.
18:22Not so fast. Okay. Capital D.
18:26Apostrophe, apostrophe, apostrophe.
18:29Oh, I got it. Okay. Now, what's after that again?
18:32Hey, you know what? I need a break.
18:34Let me, uh, let me get in here.
18:41Why don't you pick up computer skills?
18:43Downloading pictures of naked women?
18:44Well, that's more or less accurate.
18:48Hello. We got two hits.
18:52Only that.
18:53Search continues for Heather Nolan.
18:55Missing since late last month, the 24-year-old paralegal reportedly vanished after leaving a downtown bar called Doubleeke.
19:01Missing girl, that sounds a little more up your alley.
19:03What's the second one say?
19:05A badly mutilated body found in a dumpster nearly three weeks ago, described by the coroner's office as eviscerated, has
19:13been positively identified as that of 28-year-old Martin Haber, last seen with an unidentified female companion at Doubleeke,
19:21a trendy singles establishment.
19:22That's it, then. Probably been a lot more disappearances that the press hasn't traced back to the bar yet.
19:27So, we got a missing girl and a stiff, an eviscerated stiff.
19:30Go downstairs and use the library. Try to narrow down a list of eviscerating demons, ones which may have reasons
19:35to prey on young singles.
19:36Where are you going?
19:38To the bar. See if I can meet a killer.
19:45Excuse me.
19:48Well, hello.
19:49Hi. Kate.
19:53I'm glad to see you again.
19:55Really?
19:58Yeah, I owe you an apology for last night.
20:01You don't owe me anything.
20:03No. It was rude.
20:07Okay, then, um, maybe you can buy me a drink and we can start fresh.
20:14I don't think you should go in there tonight.
20:16What do you mean?
20:18I'm not sure it's safe.
20:20What's not safe?
20:22I can't really explain it.
20:24You know I have a problem trusting people? And surprise, you're not making it any better.
20:28I'm just asking you not to go in there.
20:29Where are you going?
20:33In there.
20:35Well, I'll tell you what.
20:37I can go wherever I want and, uh, you can go to hell.
20:46Been there?
20:48Done that?
20:55The usual?
20:56Thanks.
21:18You know, some guys have got real problems.
21:23I'm sorry. You were sick.
21:26Oh, nothing.
21:27It's just my job.
21:29You know, it's hard to meet people.
21:32I mean, everybody is watching their own back.
21:36It's tough.
21:37The only thing you can trust.
21:40So, I'm surprised.
21:41I would think you could have you pick a girl.
21:44Yeah?
21:48Well, I don't know.
21:50I was pretty much a spaz in high school.
21:53You know, I mean, a real something's out there geek.
21:55You know, with a gang of geek-toid minions.
21:59I, uh, I could have had a date to save my life.
22:02Well.
22:04It's a good thing high school's over.
22:09Yeah.
22:18Yo, man, where's Kevin?
22:20Hell, if I know.
22:21I haven't seen him in here tonight.
22:22Why?
22:23That dude didn't show up for work today.
22:24And he's not answering his phone.
22:27Pretty sure he hooked up with some girl last night.
22:29Probably sleeping it off.
22:31What girl?
22:38You know what?
22:39Here's a, here's another one.
22:40Piaska.
22:41It's a flesh-eating Indian demon that enters victims through the mouth and eviscerates from within.
22:49You want to put that one down?
22:50Yeah.
22:51Ugh, demons.
22:52Is there anything more disgusting?
22:56You think so?
22:59Come on.
23:00Okay.
23:00Look at this one.
23:02This demon wears a wreath of intestines around its head.
23:06I mean, honestly, what kind of statement is this thing trying to make?
23:09Well, I mean, you know, it really depends, doesn't it?
23:11Um, I mean, I think some demons could be actually nice, you know, given the opportunity.
23:16I think you'd have to get to know them, yeah?
23:20I've known a lot of demons.
23:21And slime aside, not a lot going on there.
23:28Sharon.
23:29Sharon.
23:29Her name's Sharon.
23:30It's kind of a regular.
23:31Sharon.
23:32That dowdy chick.
23:34Oh, Kevin.
23:35Scraping the bottom of the barrel.
23:37Look, where can I find Sharon?
23:39She's in here tonight.
23:41No Kevin, though.
23:42Guess it wasn't true love after all.
23:45Huh.
23:46She was there just a minute ago, getting it on with some screech.
23:49Yeah, it's definitely more her level.
23:51Any idea where she lives?
23:53No.
23:54What about a last name?
23:55Last name?
23:56Not a lot of last names in a place like this.
23:59It's right, Mark.
24:03And I asked her out a couple times.
24:23I'm sorry.
24:27I wanted this to go better.
24:32Maybe I was trying too hard.
24:34I just really like you.
24:39Next time, it'll be better.
24:44Roll over.
24:48Okay.
25:03This is nice.
25:07I think sometimes what we really don't know.
25:09I don't know.
25:11I don't know.
25:13I don't know.
25:16I don't know.
25:19I don't know.
25:21I don't know.
25:21I don't know.
25:51You're not human.
25:53Newsflash, pal.
25:54You're bit off the evolutionary chart yourself.
25:59This has to stop.
26:01You have to stop.
26:03I will.
26:04When I find the right one, the one I can stay with.
26:08The right body?
26:10What's wrong with this one?
26:12Nothing.
26:13Yet, it's new and different.
26:19It's great.
26:22But it won't last.
26:25I already know it's not the one I can live in.
26:27It doesn't have to be the one you die in.
26:35It's not the one you die in.
26:45It's not the one you die.
26:51It doesn't have to be the one you die in.
26:58It doesn't have to be the one you die in.
27:19Kate, what are you doing here?
27:24Look, I know what this looks like.
27:28So do I.
27:38LAPD, you have the right to...
27:39I waive it.
27:41How did you find me?
27:42I've been tracking you since last night.
27:43Listen...
27:44Don't move.
27:45Not a step.
27:46Backup is on the way.
27:47We're on the same side.
27:48I'm after this guy, too.
27:49You're telling me you're an investigator?
27:51More or less.
27:52Where's your license?
27:54That's the less part.
27:55Right.
27:57Kate, you don't know.
27:58You didn't see that.
27:59What I see is the carving job of an impotent sicko.
28:04It's frustrating, isn't it?
28:05Not being able to connect.
28:07To love like other people.
28:09I mean, how do you get him to trust you, Angel?
28:11Give him the big dark eyes, the I'm not good with talk speech.
28:15Look, he gives them what they're longing for.
28:17And that is...
28:17Hope.
28:18That their loneliness might end and he's going to keep doing it again.
28:21Unless I let you go so you can stop him.
28:24Save me the lines.
28:25I've heard him.
28:26Yeah, and I've heard yours.
28:27Something about not being able to trust people?
28:29Turn around.
28:34I'm sorry.
28:36Is that a confession?
28:37I didn't do that.
28:38I'm sorry for this.
29:02I'm sorry for this.
29:06I'm sorry for this.
29:31I'm sorry for this.
29:36I'm sorry for this.
29:37I'm sorry for this.
29:37Who is it?
29:39It's me.
29:43Oh, my God.
29:44Are you okay?
29:48I can't...
29:49Invite him in.
29:50As long as you're alive, vampires, they can't cross the threshold.
29:53Oh, right, right.
29:54You promise you'll stay good?
29:55Cordelia.
29:56I'm kidding.
29:57Come in.
30:01What the hell happened to you, man?
30:02You look wrecked.
30:03That woman that I was talking to at the bar last night.
30:06You know, Kate.
30:07She's the killer?
30:08She's a cop.
30:10Followed me to another body.
30:11Now she thinks you're the killer.
30:13Yeah.
30:14So we don't have a lot of time to...
30:19Do you actually live here?
30:21Yes.
30:22Okay.
30:22Is it my fault that maid service was interrupted?
30:25It was supposed to go home, hotel, hotel, husband.
30:29Now, can we move on?
30:31Yeah, well, we put together that list of eviscerating demons at Jasper.
30:34We actually narrowed it down to three or four.
30:36It's a burrower.
30:37It's a donkey?
30:39Oh, we didn't see any donkey demons.
30:42Burrower.
30:42Oh.
30:43It eviscerates its victims as it goes from body to body,
30:47and it may only be able to do it after some kind of a sex act,
30:50exchange of fluids, things.
30:52Ew.
30:52Lovely.
30:52Look, I want you guys to find out anything you can about this thing.
30:56Weaknesses especially.
30:57It was amazingly strong while we were fighting.
30:59It may be hard to kill.
31:01Hey, we're on it.
31:03Good.
31:03I'm going to get back to the bar, see if I can find this thing.
31:06Well, what makes you think it will show?
31:07It knows you're after it.
31:09It'll be out there.
31:10It's got to keep trying to make the connection.
31:14Why?
31:16Because that's what lonely people do.
31:38I don't leave you alone.
31:42The demigods and every ghost.
31:46So God, God knows I'm not at home.
31:50I'll never find someone quite like you again.
31:57I'll never find someone quite like you again.
32:31I, I looked into you.
32:35Into your eyes and sun.
32:40A world that does not exist.
32:49I looked into your eyes and sun.
32:55Oh, I wish I was new
33:20Morning.
33:22Hey, uh...
33:25Any look yet?
33:27No, not yet.
33:29I know I could recognize this thing if I just saw it in another body.
33:32That shouldn't be a problem, then.
33:33That narrows it down to about, what, five million suspects in the Naked City?
33:38How about you, did you find anything?
33:40Oh, um, yeah.
33:41We found a name for this burglar guy.
33:44Uh, Talamar?
33:46He's been around forever.
33:47A dawn of time kind of dude.
33:49Any weaknesses?
33:50Few and far between, man.
33:51Hey, this kid is strong, like you said.
33:54He's not too crazy about fire, though.
33:57Something we have in common.
33:58It's a parasite.
34:00Moves from body to body, and when it starts to leave one for the next, not gonna gag here,
34:04but the first one goes Gerpluie pretty fast.
34:06Yeah, curdles like cream on a hot day.
34:09I believe I covered that with non-derry Gerpluie.
34:12I'm gonna need help to find this thing.
34:15Who are you calling?
34:16Kate.
34:17Cagney and Lacey, Kate?
34:19I thought we were hiding from her.
34:20We were, but she's been tracking this thing a lot longer than we have.
34:26Lockley.
34:26It's me.
34:29I need you to help me find the killer.
34:31Well, that's easy.
34:32I'm talking to him.
34:33No, that would make things nice and clean, now, wouldn't it?
34:35But it's not true, and I think some part of you knows that.
34:40Look, he's still out there.
34:41We should be sharing information.
34:43But that's not possible.
34:44All I need is five minutes.
34:46If you still think I'm your man after that, arrest me.
34:50Meet me at the bar at 7.
34:51Sure, that's actually on my to-do list this week.
34:54Walk into serial killer's trap.
34:56Look, I don't care if you come armed, wired, and covered by sharpshooters.
34:58Do whatever it takes to feel secure.
35:04I can help you, Kate.
35:06But you just have to trust me.
35:20Kate.
35:21Usual?
35:24That's not your usual.
35:26Every now and then, I'm in the mood for something different.
35:29Look, you know that guy that was in here the other night?
35:31He was tall, nice-looking, he helped you out in the bar fight?
35:33Sure, sure.
35:34Let me know as soon as he gets here, would you?
35:36Yeah, you bet.
35:37Thanks.
35:44God, I hate places like this, don't you?
35:46I do, but, um...
35:47I kind of guessed that.
35:48You don't look like you're in your element here.
35:51Which is a compliment, by the way.
35:53Thanks.
35:54Uh, look, I would really love to chat, but I'm actually, I'm waiting for some...
35:57That guy you're looking for?
35:58I think he's out back in the alley.
36:00What is he doing there?
36:01I was just taking out some trash, and there he was.
36:03Looked like he was ready to rabbit.
36:04Show me.
36:06Sorry, I guess you're gonna have to keep trolling.
36:20Call this number.
36:21Tell the sergeant that I need...
36:46Kate.
36:49Kate.
36:50Can you move?
36:52Move!
36:53Kate!
36:57I guess you're done with that, buddy.
37:03Stop being a guy.
37:05You don't get to finish.
37:06You just come hard at the seams.
37:28I can't let him get away.
37:30He's not gonna leave.
37:31He's gonna kill again, now.
37:33You think so?
37:34Yes.
37:53Hey, how's it going?
37:55I've been noticing how graceful you move,
37:58and was wondering if you were like a dancer or something,
38:00because I wish I could move.
38:06Hey, excuse me.
38:08That's really a beautiful dress you're wearing.
38:10I mean it.
38:10It really brings out your skin tone.
38:15It's...
38:18Now what?
38:20Would you like a drink or something?
38:22Because I'm like the bartender here.
38:26I just want to talk to somebody.
38:29Open up.
38:31I want to make a connection.
38:39We're going out that window.
38:41It's almost 20 feet up.
38:45Who are you?
39:00I want to make a connection.
39:00We're going out of time.
39:00What?
39:02We're going out of time.
39:14Come on.
39:22Please, I just want to hold you.
39:49Run!
40:18Run!
40:19Run!
40:22Run!
40:23Holy fuck!
40:24Run!
40:30Run!
40:35Run!
40:38Run!
40:39Run!
40:47Watch one, switch over to Rover 4.
40:50Project 813.
40:51Project 813.
40:52Project 813.
40:53Project 813.
40:54Project 813.
41:06Project 813.
41:07It all seems tied up.
41:09The bartender was connected to everyone.
41:15I must have talked to him a dozen times.
41:17I never had a clue.
41:18It's hard to get to know people.
41:21Yes, it is.
41:27I didn't thank you for saving my life.
41:31I think saving mine was a start.
41:37I think you should know I searched your place.
41:40Illegally, no warrant.
41:42Why are you telling me?
41:44I don't know.
41:47I guess so we can start fresh.
41:49No secrets.
41:52Some pretty weird stuff for a veterinarian.
41:58If you ever need me or if I can help you in any way.
42:04What is this, a lobster?
42:08I'll be around.
42:11Detective Lockley.
42:12Can I speak with you a minute?
42:14Yes, sir.
42:20What's up?
42:32I know you guys have been working hard.
42:34I mean, pooped up inside a lot.
42:36And showed my appreciation of what I was thinking.
42:40The night being, you know, young and all.
42:43That the three of us could or should, you know, maybe go out.
42:57You know, for fun.
43:02Or we can go home.
43:07And you could sit in the dark alone.
43:12God, yes.
Comments