- 2 days ago
مسلسل Angel مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:02Los Angeles.
00:04You see it at night, and it shines.
00:07A beacon.
00:08People are drawn to it.
00:10People and other things.
00:12They come for all sorts of reasons.
00:14My reason?
00:16No surprise there.
00:18It started with a girl.
00:20She was a really, really pretty girl.
00:22No.
00:23I mean, she...
00:24She was a hottie girl.
00:26She had, uh...
00:29I mean, her hair...
00:31was, uh...
00:33You know?
00:36You kind of remind me of her.
00:39Because, you know, the hair.
00:43I mean, the hair.
00:50Oh!
00:53Nice!
00:55Oh!
00:59Oh!
00:59I'm too.
01:00You're okay.
01:01You gonna cash out?
01:03Yeah, sure.
01:05Girls are nice.
01:09Here you go, pal.
01:11Thanks.
01:17Come on.
01:18Come on, guys. Let's go.
01:20Go find some real fun.
01:38So you guys really know the doorman?
01:40I mean, you can get us into Alita?
01:41I don't want to go clubbing anymore.
01:44I want to party right here.
01:46Hey!
01:47Back off!
01:47Hey!
01:48Shut up and die!
01:52Excuse me.
01:54Excuse me.
01:56I'm sorry.
01:58Has anyone seen my car?
02:01It's big and shiny.
02:03Piss off, pal.
02:14Breath mint?
02:16No!
02:21No!
02:22No!
02:24No!
02:25No!
02:27No!
02:28No!
02:28No!
02:29No!
02:31No!
02:33No!
02:33No!
02:43You shouldn't have done that.
02:45No!
02:46No!
02:48No!
02:49No!
02:50No!
02:54No!
02:56No!
02:58No!
02:59No!
03:01No!
03:02No!
03:04I'd be happy out here.
03:07No!
03:15No!
03:17No,
03:19No!
03:21No!
03:21No!
03:22No!
03:23No!
03:25No!
06:33Okay.
06:34Now I'm sleepy.
06:35Yeah, well, it's a fairly dull tale.
06:38It needs a little sex is my feeling.
06:41So, sure enough, enter the girl.
06:45Well, pretty little blonde thing, vampire slayer by trade, and our vampire falls madly in love with her.
06:52But eventually, the two of them, but eventually, the two of them, well, the two of them, well, I guess
07:00the technical term is perfect happiness, but when our boy gets there, he goes bad again.
07:06And he kills the girl, it's ugly.
07:09So when he gets a soul back for the second time, he figures, hey, he can't be anywhere near young
07:14Miss Puppy Ties without endangering the boat.
07:16So what does he do?
07:17So what does he do?
07:19He takes off.
07:21Goes to L.A.
07:26To fight evil and atone for his crimes.
07:31He's a shadow.
07:35A faceless champion of the hapless human race.
07:40Say, you wouldn't have a beer of any kind in here, would you?
07:43No.
07:45Come on, he must have something besides pig's blood.
07:48Okay, you've told me the story of my life, which since I was there, I already knew.
07:54Why aren't I kicking you out?
07:57Because now I'm going to tell you what happens next.
08:01You see, this vampire, he thinks he's helping.
08:03Fighting the demons.
08:05Staying away from the humans so as not to be tempted.
08:08Doing penance in his little cell.
08:12But he's cut off.
08:15From everything.
08:18From the people he's trying to help.
08:21I still save him.
08:23Who cares if I don't stop and chat.
08:26When was the last time you drank blood?
08:29Buffy.
08:30Left you with a bit of craving, didn't it?
08:33Let me tell you something, pal.
08:34That craving's going to grow.
08:36And one day soon, one of those helpless victims that you don't really care about
08:40is going to look way too appetizing to turn down.
08:42And you'll figure, hey, what's one against all I've saved?
08:46Might as well eat them.
08:48Still ahead by the numbers.
08:53You know, I'm parched from all this yakking, man.
08:55Let's go treat me to a Billy Dee.
08:59It's not all about fighting and gadgets and such.
09:02It's about reaching out to people.
09:04Showing them that there's love and hope still left in this world.
09:06Hey, Scott Jay.
09:07Get a job, you lazy self.
09:09You know, it's about letting them in your heart.
09:11It's not just saving lives.
09:13It's saving souls.
09:14Hey, possibly your own process.
09:17I want to know who sent you.
09:20I'm honestly not sure of who sent you.
09:22You know, they don't speak to me direct.
09:24I get visions.
09:26Which is to say great splitting migraines that come with pictures.
09:30A name, a face.
09:32I don't know who sends them.
09:34I just know whoever sends them is more powerful than me or you.
09:36And they're just trying to make things right.
09:38No, why me?
09:39Well, because you got potential.
09:41And the balance sheet ain't exactly in your favor yet.
09:43Why you?
09:47We all got something to atone for.
09:51Had a vision this morning.
09:54When the blinding pain stopped, I wrote this down.
09:59Tina.
10:00Nice looking girl.
10:01Needs help.
10:01Help with what?
10:02Well, that's your business, man.
10:04You know, I just take the names.
10:05I don't get it.
10:06How am I supposed to know?
10:07You're supposed to get into her life, remember?
10:09Get involved.
10:11Look, high school's over, bud.
10:13You got to make with the grown-up talk now.
10:17Why would a woman I've never met even talk to me?
10:20Have you looked in the mirror lately?
10:24No, I guess if you really haven't, no.
10:29I'm not good with people.
10:33Well, that's the whole point of this little exercise, isn't it?
10:39You game?
10:58Tina, I gotta do it by seniority.
11:01Everyone wants to work extra hours.
11:02I know.
11:03It's just...
11:03I just need...
11:05Well, I'm good for Saturday nights.
11:06I mean, if people want to go out, I'll double shift.
11:10Whatever.
11:10You're on the list, okay?
11:13Thanks.
11:21Sure is a cute little...
11:24doggy.
11:30So, do you, uh...
11:32How late are you open?
11:34You're talking to me...
11:37Wow.
11:39That's, uh...
11:40Good reflexes.
11:44Well, thanks.
11:45These come out of my paycheck.
11:49So, uh...
11:50Are you, uh...
11:52Happy?
11:54What?
11:56Well, you look sort of down.
11:58You've been watching me?
12:00No, I just...
12:01I was looking towards there.
12:05And you walked through there.
12:08You don't hit on girls very often, do you?
12:13It's been a while.
12:15I'm sort of new in town.
12:17Do yourself a favor.
12:19Don't stay.
12:22You never answered my question.
12:25Am I happy?
12:26You got three hours?
12:28Do I look busy?
12:35I get off at ten.
12:45I suddenly feel underdressed.
12:47Did you want to go have a drink or something?
12:49I know who you are.
12:50What you're doing here.
12:52Stay the hell away from me.
12:53And you tell Russell to leave me alone.
12:55I don't know anyone named Russell.
12:57You're lying.
12:58No, I'm not.
12:58Then why were you in there watching me?
13:00Because you look lonely.
13:06And I figured then we have something in common.
13:15Oh.
13:17I'm sorry.
13:19I'm really...
13:20Hey, look, it's okay.
13:21No, it's not.
13:23I'm sort of having relationship issues.
13:26Who's Russell?
13:31I'd like to help.
13:33Only help I need is a ticket home.
13:36And that wasn't me asking for money.
13:41Where's home?
13:42Missoula, Montana.
13:44You've been to Missoula?
13:46During the Depression.
13:48Uh, my Depression.
13:51I was depressed there.
13:53But it's pretty country.
13:54Yeah.
13:55Lots of open land.
13:57Lots of nothing else.
14:00I came here to be a famous movie star.
14:03But they weren't hiring.
14:07Well, I have a fabulous Hollywood party to go to.
14:12Hence the glamour.
14:14Girl giving it owes me my security deposit.
14:20Well, it was nice threatening you.
14:23You need a lift?
14:24Yes.
14:25Yes.
14:36Tina, smile for the camera.
14:40Who is this hunk of tall, dark, and handsome?
14:43Just a friend.
14:45Marco, I really need to talk to you.
14:47Grab yourself a drink.
14:48I'll be right there.
14:49I'll be right there.
14:52Oh, no.
14:59Cute.
15:01Everyone's a star.
15:03Who's Russell?
15:05He's someone I made the mistake of trusting.
15:08Here I am.
15:10This won't take long.
15:12I would not read that one unattended.
15:14I would not read that one unattended.
15:16I would not read that one unattended.
15:18I would not read that one unattended.
15:21You are a beautiful, beautiful man.
15:24Thanks.
15:25You're an actor.
15:26No.
15:27That wasn't a question.
15:29I'm Oliver.
15:30Ask anyone about Oliver.
15:32They'll tell you I'm a fierce animal.
15:34I'm your manager as soon as you call.
15:37I'm not an actor.
15:39Funny.
15:39I like the humor.
15:40I like the whole thing.
15:42Call me.
15:43This isn't a come on.
15:44I'm in a very serious relationship with the landscape architect.
15:58And you know, they asked me to come in and read a third time.
16:01I'm an actress.
16:02I don't put up with things like that.
16:05Cordelia?
16:08Oh, my God.
16:09Angel?
16:11Nice to see a familiar face.
16:13I didn't know you were in L.A.
16:14Are you living here?
16:15Yeah.
16:16You?
16:17Malibu.
16:18A small condo on the beach.
16:20It's not a private beach, but, you know, I'm young, so I forbear.
16:23And you're acting.
16:24Can you believe it?
16:25I mean, I just started it as a way to make some quick cash, and then, boom, it was like
16:30my life.
16:32So, um, are you still...
16:37Yeah.
16:38There's not actually a cure for that.
16:41Right.
16:43But you're not evil.
16:44I mean, you're not here to, you know, bite people?
16:48No, I just gave a friend a ride.
16:49Oh, good.
16:52Well, I better get mingly.
16:54I really should be talking to people that are somebody.
16:57But it was fun.
17:01It's nice that she's grown as a person.
17:37Of course, she doesn't have the money yet.
17:41Who's that?
17:43Stacy.
17:45It's just a creep.
17:48Can we please go?
17:50Yeah.
18:07He just wants to see you, that's all.
18:09It's okay.
18:10Okay.
18:11Okay, no problem.
18:13No problem.
18:17No problem.
18:18No problem.
18:19No problem.
18:39Damn it.
18:42Damn it.
18:43Yeah.
19:04I need you.
19:18i don't know who you are you don't want to get involved here trust me tina get in the car
19:24you know what i don't think you're gonna pull that trigger
19:31good call nice party huh a little too fabulous for me
19:41you have one new message cordy joe at the agency no luck again i'm having trouble booking auditions
19:50the networks are saying they've seen enough of you so you know no need to call i'll buzz you
19:54if the situation changes bye you have no more messages
20:09my girl's got training i can live out of this bag for days if i have to i made some
20:15tea
20:17thanks you take milk and sugar yeah because i don't have those things
20:25i don't get a lot of visitors
20:28at least not ones you like i have relationship issues too
20:39i guess this is the part where you comfort me
20:42not like you didn't earn it
20:45no
20:48this is the part where you have a safe place to stay while we figure things out
20:53you mean you don't want you have enough people taking advantage right now
20:58boy are you ever in the wrong town
21:13thanks
21:13that's it
21:19do you also have a last name
21:21yeah but you don't need to know it
21:23you've done enough already
21:26this is la guys like him get away with murder
21:29who'd he murder
21:33i don't know maybe nobody
21:39he likes
21:42he likes pain
21:45I mean he really does
21:48he talks about it like it's a friend of his
21:51and you don't leave him
21:53he tells you when he's had enough
21:58I knew this girl, Denise
22:01she tried to get away
22:03she disappeared off the face of the earth
22:09he finds you
22:15not anymore
22:45he was able to hear
23:02he was able to hear
23:02I don't know.
23:32Tina, Tina, Tina, shh, shh, it's all right, it's all right.
23:40He was here.
23:44Here.
23:49Hey, hey.
23:52Did your friend Denise have a tattoo on her left shoulder?
23:56She had a rose.
23:59All right, I think she was murdered.
24:02And there have been others. He picks girls with no family, no one to care.
24:12Okay, you don't have to be afraid.
24:14Hey, look, you're safe here.
24:15Why do you have that?
24:22You knew who I was when you walked in there last night?
24:24No, I didn't. I just...
24:28I had your name, all right? It's complicated.
24:31Yeah, I'm sure.
24:32Big, complicated game that Russell was playing with my head.
24:35What's he paying you?
24:36He's not. Look, you have to...
24:38You're just like him.
24:40Stay away from me.
24:47Hey.
24:49Please, listen to me.
24:51It's just...
24:52Just...
24:53I'm so tired.
24:55I'm so tired.
24:58Oops...
24:59Uh...
25:01I'm...
25:04I'm so tired.
25:08I'm so tired.
25:35I've been looking everywhere for you.
25:39And here you are, right under my nose.
25:43Oh, I own the building.
25:45Most of the block.
25:48Are you going to point that gun at me all day?
25:52What did you do to Denise?
25:55Nothing.
25:56I want the truth, Russell.
25:58She wanted to go home.
25:59I bought her a ticket to Pensacola.
26:03She's dead.
26:04What do you mean?
26:06She called me yesterday.
26:08She's thinking of going back to school.
26:10She wanted me to pull some strings.
26:14Look, we both know I live outside the box,
26:17but I don't go around killing my friends.
26:23If you're sick of L.A.,
26:25if you need rent,
26:30you know, I only want to help you.
26:34Just tell me what you want.
26:36I want to go home.
26:39Done.
26:43Poor thing.
26:45Who's been spinning your head like this?
26:49I don't know.
26:50I thought you hired him.
26:52He turned into something.
26:56It was the most horrible thing I've ever seen.
26:59Well,
27:01you're ill.
27:01Don't know who she was.
27:02Oh, my God.
27:34Oh, my God.
28:02I don't know. Professional muscle. Probably done some time.
28:04Good answer, man.
28:05Great. Start with a car.
28:07Great 87 Mercedes, 300 E's.
28:09Gonna need some serious work on the bumper.
28:10All chop shops.
28:11I know a couple that ain't in the book, too.
28:13This guy driving the car leads me to Stacy.
28:15Stacy leads me to Russell.
28:17You couldn't have known she was gonna run out in you like that.
28:20Forget it. Let's get to work.
28:21You can't cut yourself off, Oyl.
28:24I don't want to share my feelings.
28:27I don't want to open up.
28:28I want to find the guy that killed Tina, and I want to look him in the eye.
28:32Then what?
28:34Then I'm gonna share my feelings.
28:43Mr. Winters.
28:44The Ultron mergers are go.
28:46They caved on everything after you negotiated with their CFO.
28:51We'll bring the papers by your office tomorrow.
28:59She had something, didn't she?
29:07I was sorry to kill her so soon.
29:10Actually, you haven't seen her in several weeks.
29:14You were in a conference yesterday with your contract lawyers when the unfortunate incident occurred.
29:18And we've located a witness that's telling police that he saw a dark-complected man with blood on his hands
29:22fleeing the scene.
29:23Impressive.
29:26Wolfram and Hart is a full-service law firm, Mr. Winters.
29:30It's our job to make sure that our clients' lives run more smoothly.
29:36Who's this?
29:42Fresh face.
29:44I think we should meet.
29:47Should I alert the firm that this young lady may constitute another long-term investment?
29:53I don't think so.
29:55I just want something to eat.
30:05Where does he live?
30:06How much security does he have?
30:07It's not a shot.
30:09Whatever she was to you, you better forget it.
30:10You have no idea who you're dealing with here.
30:12Russell, let me guess.
30:14I'm not big on the daylight or the mirrors.
30:16He drinks a lot of the eight.
30:17You get in his way, he'll kill you.
30:19He'll kill everyone you care about.
30:21There's nobody left I care about.
30:25I am somebody.
30:29I matter.
30:31People will be attracted to my positive energy and help me achieve my goals.
30:37I am right where I'm supposed to be and not dying for something to eat.
30:48Hello, Cordelia Chase.
30:51Cor, it's Margo.
30:53You were such a hit at my party.
30:56Oh, thanks.
30:58Well, guess who saw my videotape of the party, and guess who wants to meet you?
31:03A director?
31:04A manager?
31:06An assistant to an assistant who wants to spring for lunch?
31:10Russell Winters.
31:11The investment guy?
31:13Oh, oh, Cordelia.
31:15He is a lot more than that.
31:17He helps people get started in their careers.
31:20He knows everyone, and he wants to meet you tonight.
31:25Tonight?
31:26He'll send a limo for you at eight.
31:34Wow, you're really going to war here.
31:36I guess you've seen a few in your time, yeah?
31:38Fourteen.
31:39Not including Vietnam.
31:41I never declared it.
31:53People will be attracted to my positive energy and help me achieve my goals.
31:58Oh, yeah?
32:04Well, listen, best of luck to you, man.
32:06Get some fairly large coin riding on the Vikings tonight, but I'll be there with you in spirit, yeah?
32:10You're driving.
32:11What?
32:12Wait a minute.
32:12No, no, no.
32:13I'm not combat ready, man.
32:15I'm just a messenger.
32:16And I'm the message.
32:34I'm Russell.
32:35Thank you so much for coming.
32:38Well, that'll be all, Franklin.
32:40We'd like to be alone.
32:46Wow, what a nice place.
32:49I love your curtains.
32:52Not afraid to emphasize the curtains.
32:54I have old-fashioned tastes.
32:58I grew up in a nice home.
33:00It wasn't like this, but we did have a room or two that we didn't even know what they were
33:03for.
33:04Until the IRS got all huffy about my folks not paying their taxes for, well, ever.
33:11They took it all.
33:14Margot tells me you're an actress.
33:16What's going well?
33:17Oh.
33:19Yeah, it's great.
33:21I've had a lot of opportunities.
33:23The hands in the liquid gel commercial were almost mined by, like, one or two girls.
33:28And, well, it's not everything I...
33:48How you doing?
33:50I think we're lost.
33:52We're looking for Roskamir.
33:54Hey, what are you watching there?
33:56Is that the game?
33:56The Vikings on?
33:58Oh!
34:02Time up.
34:04I'm out in ten minutes or I'm not coming out.
34:16I've tried really hard, you know?
34:20Usually when I set out to do something, I succeed at it right away.
34:25But I am...
34:26I don't know anybody and I don't really have any friends here.
34:32Now you know me.
34:34And you don't have to worry anymore.
34:40What do you want me to do?
34:45Just tell me what you want.
34:52Oh, God.
34:53I'm sorry.
34:54I'm getting all weepy in front of you.
34:56I probably look really scary.
34:58I finally get invited to a nice place with no mirrors and lots of curtains.
35:08Hey, you're a vampire.
35:10What?
35:11No, I'm not.
35:12R2?
35:13I don't know what you're talking about.
35:15I'm from Sunnydale.
35:16We had our own hellmouth.
35:17I think I know a vampire when I am alone with him and his fortress-like home.
35:23And, you know, I think I'm just feeling a little lightheaded from hunger.
35:26I'm just wacky.
35:27I'm kidding.
35:43I'm kidding.
35:45Truth is, I'm glad you know.
35:49It means we can skip the formalities.
35:51Truth is, I'm glad you know.
36:25Angel?
36:26I have a message.
36:28From Tina.
36:31You made a very big mistake coming here.
36:35You don't know who he is, do you?
36:38Oh, boy.
36:39You're about to get your ass kicked.
36:41You're about to get your ass kicked.
36:44You're about to get your ass kicked.
36:46You're about to get your ass kicked.
36:51You're about to get your ass kicked.
36:55You're about to get your ass kicked.
36:57You're about to get your ass kicked.
36:58You're about to get your ass kicked.
37:00You're about to get your ass kicked.
37:01You're about to get your ass kicked.
37:01You're about to get your ass kicked.
37:03You're about to get your ass kicked.
37:03You're about to get your ass kicked.
37:03You're about to get your ass kicked.
37:03You're about to get your ass kicked.
37:04You're about to get your ass kicked.
37:05You're about to get your ass kicked.
37:06You're about to get your ass kicked.
37:06You're about to get your ass kicked.
37:08You're about to get your ass kicked.
37:24That's it, I'm gone.
37:34Damn it!
37:51It's a good gate.
37:55You know what, I had a little bit of an accident.
37:57We'll talk later.
38:09I got it.
38:11Finally, I thought I was going to faint while barfing.
38:15Okay, sorry.
38:17Okay, so it's over, right?
38:20We're going to be okay.
38:21You put the fear of God in that Russell guy.
38:24He's not going to come looking for me, right?
38:36He's not going to come looking for me, right?
38:56He's not looking into his whereabouts.
38:58I believe we've located him.
39:01I'm with Wolfram and Hart.
39:03Mr. Winters has never been accused
39:05and shall never be convicted of any crime.
39:09Ever.
39:11Should you continue to harass our client,
39:13then we'll be forced to bring you in in the light of day,
39:15a place I'm told that's not all that healthy for you.
39:23Angel, we do things a certain way in L.A.
39:26Well, I'm new here.
39:29But you're a civilized man.
39:31We don't have to go around attacking each other.
39:35Look at me.
39:36I pay my taxes.
39:38I keep my name out of the paper.
39:39And I don't make waves.
39:44And in return, I can do anything I want.
39:48Really?
39:59Can you fly?
40:23I guess not.
40:33We've set up an inner office meeting at 4 o'clock.
40:37Seems we have a new player in town.
40:39No, no.
40:41There's no need to disturb the senior partners with this.
40:45Not yet.
41:14What happened to Russell?
41:17He went into the light.
41:20Yet you don't seem to be in a celebrating mood.
41:24To kill the vampire.
41:27It didn't help anyone.
41:30You sure about that?
41:31Because there's a girl upstairs who's as happy as can be.
41:39A cockroach.
41:41In the corner.
41:42I'd say it's a bantamweight.
41:45Okay, first thing, we need to call an exterminator.
41:49And a sign painter.
41:51We should have a name on the door.
41:53Okay, I'm confused.
41:55Well, Doyle filled me in on your little mission.
41:57So I was just saying that if we're going to be helping people out, maybe a small charge.
42:03A fee.
42:04You know, something to help pay the rent.
42:06And my salary.
42:09You need someone to organize things, and you're not exactly rolling in it, Mr. I-was-alive-for-200-years
42:14-and-never-developed-an-investment portfolio.
42:17You want to charge people?
42:18Well, not everybody.
42:19But sooner or later, we are going to have to help some rich people.
42:22Right?
42:23Right?
42:25Possibly, yeah.
42:27Hand me that box.
42:28So I figure that we should charge based on a case-by-case analysis, but with me working for a
42:33flat fee.
42:35I mean, um, that is, if you think you can use me?
42:54Of course, this is just temporary.
42:56Until my inevitable stardom takes effect.
43:00You made a good choice.
43:01She'll provide a connection to the world.
43:03She's got a very humanizing influence.
43:06You think she's a hottie?
43:08Ah, yeah, she's stiff in her, all right.
43:10I can't lie about that.
43:12But, you know, she could use her hand.
43:14True.
43:15You know, there's a lot of people in this city need help.
43:20So I noticed.
43:23You game?
43:40I'm game.
43:41I'm game.
43:41I'm game.
44:07I'm game.
44:09I'm game.
44:11I'm game.
44:17I'm game.
44:19I'm game.
44:20I'm game.
44:21I'm game.
44:23I'm game.
44:26I'm game.
44:27I'm game.
44:27I'm game.
44:29I'm game.
44:29I'm game.
Comments