- il y a 6 heures
- #nounou
#nounou
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02Allons-y les garçons, en route maintenant c'est l'heure.
00:05Prenez chacun votre gant, ça c'est la balle,
00:08et voici les règles du jeu.
00:09Toi, tu lances et vous, vous attrapez.
00:11Et vice versa.
00:14Où est votre casquette?
00:16Oh, je ne suis pas vraiment un homme à casquettes.
00:19Mais si voyons, vous serez mignons comme tout.
00:21Je m'en passerai bien.
00:23Allons, allons, soyez plus cool.
00:26Voilà.
00:27Ouais, pas mal ton nouveau look.
00:30Tu viens, Récy, on va aller au parc.
00:32Je ne suis pas très rassurée avec cette histoire du cerf-volant.
00:35Pourquoi, chérie, on va bien s'amuser?
00:37Je risque de le perdre si je lâche le cordon.
00:40Je suis angoissée par les perditions.
00:42Oh, tu n'as rien à craindre d'un cerf-volant.
00:46Tu agis exactement comme avec un mec.
00:48Tu le laisses prendre le large, tu lui lâches un peu la bride,
00:50et ensuite, à la fin de la journée, tu tires d'un coup sec et tu le rembobines.
00:56Et on l'accroche dans un coin en attendant de s'en resservir.
01:00Ah, et c'est moi qui te donne le son.
01:06Oh, tu n'as rien à craindre.
01:19Oh, tu n'as rien à craindre.
01:58Allons-y.
01:59Tu vas peut-être la réussir, ton interro.
02:01Je n'ai aucun besoin d'être un génie.
02:02Je vais être producteur comme père.
02:05Qui c'est qui a dit ça?
02:09Bonjour, la petite famille.
02:11J'ai à vous annoncer la plus fabuleuse des nouvelles.
02:14Vous aurez-t-on sélectionné pour partir dans l'espace?
02:17J'étais chez Elisabeth Raden me faire faire une manucurie, un nettoyage de peau.
02:20Chez mon cousin Schlippgold, ils vous font la complète pour 80 dollars,
02:24y compris la pédicurie.
02:27En attendant, devinez qui était sous le turban d'à côté.
02:29A la dent.
02:30Yasser Arafat?
02:32Non, il n'a pas un turban, c'est un caiffier.
02:34N'empêche qu'il aurait besoin d'un soin du visage.
02:36J'irais même jusqu'à dire qu'il a besoin d'un peeling.
02:39Miss Fine.
02:40Wow, on va lui donner la vente de Gaza,
02:42alors il pourrait faire l'effort de se raser,
02:43de mettre un petit peu d'essence de jasmin.
02:46Qu'est-ce que le nom de Maureen Wentworth vous dit quelque chose?
02:49Non, ça ne me dit rien du tout.
02:50Elle a investi 50 000 dollars dans notre dernière production.
02:53Oh oui, comment va-t-elle, cette chère dame?
02:5650 000 dollars pour un four pareil?
02:59Ah non, non, on va pas remarquer, moi j'ai trouvé ça charmant.
03:03Particulièrement les décors.
03:0550 000 dollars pour une femme comme elle, c'est de l'argent de poche.
03:08Il s'agit des Wentworths qui sont venus sur le Mayflower.
03:11Comment est-ce qu'ils ont su quoi emporter?
03:13Enfin, savoir au Nouveau Monde s'il fait chaud, s'il fait froid, s'il pleut sans arrêt.
03:19Il n'y avait aucune brochure.
03:22C'était des pèlerins, Miss Fine, ils s'habillaient tous de la même façon.
03:25Ah ça, c'est une grave erreur.
03:26Très peu de gens peuvent se permettre de porter un grand chapeau,
03:29un grand col et une énorme boucle.
03:32Quoi qu'il en soit, Maureen et sa fille Cynthia sont très actives dans l'association des débutantes.
03:37J'ai mentionné Maggie et elles sont prêtes à l'accueillir comme nouvelle débutante.
03:40Oh, si, si, c'était pas tant.
03:43Quelle magnifique occasion pour Maggie.
03:45Pour Maggie?
03:46Oh, oui, bien sûr.
03:48Et une occasion de renouer avec un commanditaire.
03:51Excusez-moi, est-ce que quelqu'un s'intéresserait à mon opinion?
03:54Pas moi, en tout cas.
03:56Oh, c'est merveilleux.
03:58J'ai adoré être débutante.
03:59D'ailleurs, c'est le seul moyen qui vous permet de faire des rencontres intéressantes.
04:03De faire un beau mariage.
04:04Mais vous n'êtes pas mariée.
04:09Bien envoyée.
04:13Je n'ai aucune envie d'être une Deb.
04:15Mais chérie, ça te ferait peut-être sortir de ta coquille.
04:18J'y tiens, ma coquille.
04:19Si on s'approche tout près de Maggie, on entend le bruit de l'océan.
04:24Je suis du même avis que Miss Babcock.
04:27C'est rare et c'est un très grand choc pour moi aussi.
04:31Mais, Trésor, je crois que ce serait une très bonne occasion pour toi, je t'assure.
04:35Ça m'est égal à ce que vous pensez tous.
04:37Ça ne me dit rien.
04:39Oh, les gosses.
04:40J'étais plus tranquille quand je vanda des produits de beauté.
04:41Non.
04:45Non, mais qu'est-ce qu'elle a, cette Sissi, à vouloir se mêler de mes relations sociales?
04:49Ah, parce que t'as des relations sociales?
04:51Je viens de sortir voir un film avec Denise.
04:54Trésor, c'est la concierge d'à côté.
04:58Tu viens d'avoir 14 ans.
05:00La maison devrait être pleine de turbulentes adolescentes,
05:03échangeant leurs jeans et se faisant des tas de vacheries.
05:07Je déteste ce genre de filles.
05:09Elles vont toutes à mon école.
05:10Elles sont d'un snobisme, c'est Deb.
05:13Mais elles plaisent.
05:15Oui.
05:16Oh, Trésor, tu n'as pas à avoir de complexe.
05:19T'es intelligente, ravissante,
05:21et en plus, tu n'as pas un gramme de cellulite.
05:22Avec tout ça, tu ne crains personne.
05:25C'est difficile de se faire admettre dans leur club.
05:28Vous n'avez aucune idée de cette clique.
05:30Oh, tu crois que ça n'était pas pareil au club cosmétique chez nous,
05:34dans mon école de banlieue?
05:35D'accord, on avait de très beaux ongles.
05:37Mais les clans, c'est les clans.
05:39Il y en a toujours une qui est la vedette.
05:40C'est la plus jolie, la snobinarde,
05:42et tout le monde veut devenir son amie.
05:44Ça, c'est Cindy.
05:45Ça, c'est la star.
05:46Elle oublie-la.
05:48Trouve-en une à l'arrière du peloton
05:50et fais-en ta copine.
05:51Et elle, comme personne ne l'écoute,
05:52elle est facile à flatter.
05:53Et toi, ça te permet de t'infiltrer.
05:55Oui, mais qu'est-ce que je veux lui dire?
05:57Tu choisis entre les trois thèmes universels.
05:59Les garçons, les vêtements,
06:01et Bobby Sherman.
06:02Bobby qui?
06:05D'accord, alors Michael Jackson,
06:07mais entre nous, il n'arrive pas à la cheville de Bobby.
06:09Et ce qui renforce les liens,
06:11c'est d'avoir un ennemi commun.
06:12C'est d'ailleurs très souvent le prof de gym.
06:14C'est comme une guerre, alors.
06:16La guerre, tu veux dire l'enfer, oui.
06:18Ça, c'est l'école.
06:23Et lui, c'est Bobby Sherman.
06:26Et ça, c'est quoi?
06:28Sa crinière.
06:30Il est mignon, hein?
06:31C'est pas vraiment mon type.
06:34J'arrive pas à départager
06:35Mozart et Beethoven.
06:39Oui, mais Bobby savait chanter.
06:41Si t'avais entendu ces 33 tours.
06:43Ces 33 tours?
06:45Oui, je suis bonne pour la casse, moi.
06:48Tu sais, le pull que tu portais aujourd'hui,
06:50il est superbe.
06:51Je t'assure que Jason Matthew
06:53te regardait sans arrêt.
06:55Tu ne trouves pas qu'il a quelque chose
06:57de Michael Jackson?
06:58Les trois sujets universels
07:00et la lèche en plus.
07:01C'est le grand chelème.
07:03Attendez, là, ne me dites pas
07:04que Maggie a une amie.
07:06Si on vit assez longtemps,
07:07on envoie des choses.
07:13Où est Maxwell?
07:14Oui, j'étais un peu fatigué
07:16ces derniers temps,
07:16mais ça va bien maintenant.
07:19Ces contrats doivent être
07:20à Londres demain matin.
07:21Enfourchez ça.
07:22Avec le décalage horaire,
07:23vous arriverez à temps.
07:28Fran, je suis au téléphone
07:31avec Cindy Wentworth.
07:33Et elle demande
07:35ce qu'elle doit apporter demain.
07:36Je le lui ai dit,
07:37patate mayonnaise
07:38et sans oignon, surtout.
07:40Nice.
07:40Pourquoi Miss Fine
07:41utilise-t-elle les mots
07:42Wentworth et patate mayonnaise
07:43dans la même conversation?
07:45Miss Margaret et Miss Fine
07:46reçoivent les débutantes
07:47et leur mère à goûter.
07:49Vous comptez recevoir
07:50la haute société?
07:51Ça sera la bonne franquette.
07:53Chacun amènera
07:53à me dire quelque chose.
07:55Quoi?
07:56Mais si on ne leur demandait pas
07:57avec tout leur pognon,
07:58croyez-vous qu'une seule
07:58penserait à apporter une entrée?
08:00Vous demandez à Maureen Wentworth
08:02d'apporter sa propre nourriture?
08:03Chacun doit faire sa part.
08:05Enfin, nous, on a prévu
08:06de quoi faire ses propres glaces
08:07à la maison,
08:08une démonstration de cosmétiques
08:09et une dizaine de bonnes aventures.
08:12Venez, les enfants,
08:13on va envelopper
08:13les cadeaux du sac surprise.
08:15Miss Fine, un moment.
08:17Cela voudrait-il dire
08:18que vous restez?
08:20Désolée de vous décevoir.
08:21Je m'en remettrai.
08:25Allez-y, les enfants,
08:26commencez sans moi.
08:26Oh, Maggie,
08:27repère le plus beau cadeau
08:28et enveloppe-le
08:29dans du papier d'alu.
08:30Comme ça, tu le reconnaîtras
08:31et tu le prendras pour toi.
08:33Vous avez l'art de recevoir.
08:35Vous m'auriez vu organiser
08:36le barbecue municipal.
08:38Je vous jure
08:39que personne ne s'est barbé.
08:40J'imagine que c'était
08:41une vraie kermesse de village
08:42et d'un chic.
08:44Non, ça, c'était
08:45les 30 ans de mariage
08:46de mes parents.
08:47On avait deux verres
08:48de champagne par personne.
08:50Miss Fine,
08:51pour recevoir les gens
08:52de la haute société,
08:53il faut du style,
08:54du flair
08:54et le comportement
08:55d'une personne
08:55qui a de l'éducation.
08:57Ouais, alors?
09:00Eh bien, vous ne remplissez
09:01aucune de ces conditions.
09:03Et malgré ça,
09:04c'est moi
09:04que Maggie a choisi.
09:06Il ne s'agit pas
09:07d'un concours
09:07de popularité,
09:08que je sache.
09:09Et j'ai gagné
09:10quand même!
09:13Laissez-moi vous dire
09:14qu'à mes heures,
09:15j'ai fréquenté
09:16du gratin,
09:16moi aussi.
09:17J'étais assise
09:17à la table du commandant
09:18de la croisière Samuse
09:19et j'ai passé
09:20les hors-d'oeuvre
09:20à l'adjoint du maire.
09:22Miss Fine,
09:23il ne s'agit pas
09:24d'un dîner
09:24avec le capitaine Stubbing.
09:26Ces femmes sont
09:27de véritables vipères
09:28et d'odieux harpies.
09:29Croyez-moi,
09:30ce sont mes meilleurs amis.
09:32Oh, je suis assez blindée.
09:34J'ai assisté
09:34au goûter de ma mère
09:35avec ses petites copines.
09:37Ah, vous me rassurez.
09:40Maggie peut remercier
09:41le ciel d'être introduite
09:42dans le monde
09:43par vos soins.
09:48Elle, elle devrait
09:49remercier le ciel
09:50de se faire introduire.
09:55Vous savez,
09:56je commence
09:56à prendre goût
09:57au baseball, en fait.
09:58Maintenant,
09:59j'ai un certain coup de main.
10:00On ne lance pas une balle
10:01dans une maison, monsieur.
10:02Non, Niles,
10:03ne soyez pas
10:04si conformiste.
10:05allez plus tôt
10:06dans le couloir,
10:07vous allez voir
10:07ce que vous allez voir.
10:10Ciel,
10:10craignons le pire.
10:13Vous êtes prêts ?
10:18Aïe.
10:21Il était vieux.
10:25Ancien,
10:25à vrai dire.
10:26Ça fera
10:27un nid à poussière
10:28en moins.
10:29Ça ferait peut-être
10:30mieux de régler
10:31mes factures.
10:32Oh, j'avais tant
10:33d'espéré
10:33qu'on lancerait
10:34le frisbee, monsieur.
10:37Qui est cette
10:37madame Maleska ?
10:39Et pourquoi
10:39je dois lui régler
10:40200 dollars ?
10:41C'est la voyante
10:42que Miss Fine
10:42a engagée
10:43pour son goûter.
10:44Une voyante ?
10:45Est-ce que c'est
10:45très indiqué ?
10:46Peut-être
10:46est-ce un heureux présage ?
10:48Ah,
10:49Niles,
10:49j'appréhende
10:50un peu ce goûter,
10:51je dois dire.
10:51Vous voyez vraiment
10:52Miss Fine
10:53au milieu des matrones
10:54de la haute société
10:55new-yorkaise ?
10:56Je ne la raterai
10:57pour rien au monde.
11:00Je vais vous en raconter
11:01une bien bonne.
11:02Miss Babcock
11:03m'a dit
11:03que je vais avoir l'air
11:04à se goûter
11:05d'un éléphant
11:06dans un magasin
11:06de porcelaine.
11:11Dites,
11:11je pourrais peut-être
11:12entendre un mot
11:13réconfortant
11:14pour me rassurer.
11:14Soyez tranquille,
11:15Miss Fine,
11:16ces dames sont
11:16un petit peu vieux jeu,
11:17mais vous serez
11:17une bouffée d'oxygène.
11:20Une véritable...
11:22nouveauté.
11:24Oui,
11:24en d'autres mots,
11:25une sorte de bête curieuse.
11:27Mais tout le monde
11:27adore le cirque.
11:30Je ne veux pas
11:30qu'elle ait honte
11:31de moi, Maggie.
11:3214 ans,
11:33c'est un âge
11:33extrêmement vulnérable.
11:35Je me rappelle
11:36quand j'avais 14 ans,
11:36ma mère était passée
11:37me prendre après l'école.
11:38Elle était en débardeur
11:39avec des barésilles.
11:41Je suis sûre
11:41que c'est à cause de ça
11:42que je n'ai jamais pu
11:43rentrer chez les majorettes.
11:47Bon, d'accord,
11:48Miss Fine,
11:48tenez, supposons par exemple
11:49que nous partagions
11:50votre inquiétude.
11:52Ce goûter,
11:52je crois qu'il est trop tard
11:53pour l'annuler.
11:55À moins que...
11:56Ah, non, non, non,
11:57c'est hors de question.
11:58Maggie serait très, très déçu.
12:00Et si vous me disiez
12:01comment je dois agir ?
12:02Voyons, Niles,
12:03vous connaissez par cœur
12:04ce genre de chichi
12:05et truc-muche.
12:06Oui, quoi que je pense,
12:07avoir plus de compétences
12:08ça veut dire
12:08pour les chichis
12:09que pour les trucs-muche.
12:11Alors, dites-moi
12:12ce que j'ai de si différent
12:13de toutes ces dames
12:14de la haute société.
12:16Je ne saurais pas
12:17par où commencer.
12:18Ses vêtements,
12:19ses cheveux,
12:20son rire.
12:21Et sa voix ?
12:22Vous auriez pu au moins
12:23prendre le temps
12:23de la réflexion.
12:26Ça demanderait
12:27un travail colossal.
12:28C'est impossible.
12:29Oh, il faudrait essayer.
12:31Je suis comme une page blanche,
12:33une toile vierge,
12:34un tel écran
12:35juste après l'avoir secouée.
12:39Entendu, allons-y.
12:40Nous avons 24 heures
12:42pour lui modifier
12:43sa fraîcheur spontanée
12:44et en faire
12:44une prétentieuse femme du monde.
12:46En d'autres mots,
12:47Miss Babcock.
12:48Mon cher,
12:50vous avez gagné
12:51le cocotier.
13:00plus ronde,
13:02vous voyez,
13:02Miss Fine.
13:03Quel beau
13:04dinde
13:07dinde
13:09dinde
13:13les billes,
13:13ça suffit maintenant.
13:14J'en ai avalé trois,
13:15mais j'en ai ressorti que deux.
13:19Quel beau
13:20dinde
13:21dinde
13:21dinde
13:21bon,
13:22il n'y en aura pas
13:22de dinde dinde
13:23à se goûter.
13:24Mais il y aura
13:24quelques dindes.
13:25Merci.
13:27Ce goûter,
13:28Miss Fine.
13:28Oui,
13:29les illusions,
13:30voyez-vous,
13:30il faut savoir
13:31les doser.
13:32Quoi ?
13:32Votre diction doit être plus
13:35neutre,
13:36disons moins repérable.
13:37Vous dosez ce qui sort
13:38de votre bouche, vous ?
13:39Mais nous sommes britanniques.
13:41Oui, quoi que nous disions,
13:42tout le monde pense
13:42que c'est du Shakespeare.
13:51Allez, allez, répétez après moi.
13:53Mark sort seul le soir
13:55dans la nuit noire
13:56dans Central Park.
13:57J'espère qu'il est armé.
14:00Miss Fine,
14:01concentrez-vous.
14:02D'accord.
14:02Mais moi,
14:03j'étais engagée
14:03comme gouvernante
14:04et pas pour jouer
14:05et puis malion.
14:06Alors,
14:06je tenais à vous le rappeler,
14:07c'est tout.
14:11Oh non,
14:11non,
14:12non,
14:12ça ne va pas du tout.
14:13Oh là là,
14:14ce bouquin m'a platé
14:15complètement mon beau bouffant.
14:17Il s'agit de vos hanches,
14:18Miss Fine.
14:19Personne ne me les a
14:20jamais reprochées.
14:21C'est cette façon
14:22de les remuer
14:22de gauche à droite.
14:24Personne ne me les a
14:25jamais reprochées.
14:28Vous voulez dire
14:29qu'elles n'ont aucune hanche,
14:30ces dames ?
14:31Pas vraiment,
14:32non.
14:33Ni de fesses non plus.
14:37Pour ce qu'on les regarde.
14:42Peut-être
14:43devrions-nous aborder
14:44la conversation,
14:45monsieur.
14:45Oh,
14:45alors là,
14:46je vais être tout à fait
14:47à mon affaire.
14:48Je ne suis jamais
14:49à court de parole.
14:50Il y a un très grand nombre
14:51de sujets adaptables
14:52à toutes sortes
14:53de circonstances.
14:54L'actualité,
14:55le temps qu'il fait,
14:55la littérature.
14:56Je choisis la littérature
14:57pour 100 points.
15:01Quoi ?
15:01Il est interdit de rire ?
15:03Oui,
15:03de cette façon.
15:04Faites-le sur le souffle,
15:05comme ça.
15:08Et bouche close.
15:12Non,
15:13non,
15:14non,
15:15et non.
15:16Mais qu'est-ce que vous cherchez,
15:18là ?
15:18À me dépouiller de mon style ?
15:19Mais je suis connue,
15:20moi,
15:20pour mon style.
15:22Depuis que j'ai compris
15:22que je n'avais rien à voir
15:23avec Baudetrec dans elle.
15:26C'est pas mal,
15:27cette chose beige.
15:29Voyons ça.
15:31C'est ma housse de vêtements.
15:37Deux trous pour les bras
15:38et un collier de perles.
15:40C'est à voir.
15:45Le couteau pour le poisson,
15:46celui pour la viande,
15:47celui pour le fromage
15:48et celui pour le beurre.
15:49Vous savez que deux baguettes chinoises
15:51et le doigt joué.
15:53Allons-y,
15:54recommençons.
15:55On vient de vous servir l'entrée
15:57et vous allez prendre...
15:59La fourchette à salade ?
16:00Et faux de nouveau.
16:02C'est pour les crevettes,
16:03cette fourchette.
16:04Vous faites comme vous voulez.
16:05Moi, je mange les crevettes
16:05en salade.
16:07Alors,
16:08nous avons terminé le repas.
16:09Que fait-on maintenant ?
16:10Eh bien,
16:10si on est chez ma mère,
16:11on dessert sa ceinture
16:12et on va s'affaler sur le divan.
16:16Essayez encore.
16:17Oh, oui.
16:23Acide,
16:23mais rafraîchissant.
16:25Non,
16:26Miss Fein,
16:26c'est votre heureuse doigt.
16:28C'est pour se nettoyer les doigts.
16:29Ils n'ont pas les moyens
16:30d'avoir des serviettes de table.
16:41Ah, Dieu,
16:42j'avoue que c'est plus angoissant
16:43qu'une première.
16:44Et les critiques risquent
16:45d'être plus sévères.
16:46Eh bien,
16:46quoi qu'il arrive,
16:47Niles,
16:47j'ai été très heureux
16:48de travailler avec vous.
16:49Et moi aussi,
16:50monsieur,
16:50ça m'a rapproché de vous.
16:51Enfin,
16:51ne vous rapprochez pas trop,
16:53mon ami.
16:53Pardon, monsieur.
16:57Non, mon vieux,
16:57on a réussi.
16:58On a réussi.
16:59On a réussi.
16:59On avait dit qu'on réussit.
17:00Et ça y est,
17:01on a réussi.
17:03Bonjour,
17:05comment allez-vous ?
17:07Oh,
17:08quel beau,
17:10d'adonno.
17:17Maureen.
17:18Si, si,
17:19je suis ravie de vous voir.
17:20Bisous, bisous.
17:21Dites-moi,
17:22qui est cette ravissante créature
17:24au bras de Maxwell ?
17:26La gouvernante.
17:28Oh,
17:29eh bien,
17:29vraiment,
17:29elle sait s'habiller.
17:31Merci.
17:34Madame Wentworth,
17:35j'aimerais vous présenter
17:36notre hôtesse,
17:37Miss Frank,
17:37and Fine.
17:38Chère madame,
17:39quelle joie.
17:40Dites-moi,
17:41vous avez fait des miracles ?
17:42Je vous prie d'excuser
17:43mon arrivée tardive,
17:45mais j'étais au téléphone
17:46avec maman chérie
17:47et elle,
17:48quand elle tient le crachoir,
17:49elle le tient.
17:51Qu'est-ce qu'on s'amuse,
17:52Maggie,
17:53c'est presque aussi passionnant
17:54que le cours de maths.
17:56Attendez,
17:56vous verrez,
17:57ça va démarrer.
17:58Fran a tout très bien organisé.
18:01Quel magnifique objet d'art.
18:02Sûrement Aztec.
18:04Non,
18:04c'est à lui.
18:08Niles,
18:08alerte rouge.
18:09C'est parti,
18:10monsieur.
18:11Un petit canapé aux concombres
18:12vous tentera-t-il ?
18:13Oh, merci,
18:14ils ont les rappétissants.
18:15Je vous en prie,
18:16dégustez,
18:16je les ai fait dégorger
18:17pour éviter les gaz.
18:20Venez voir
18:20nos autres invités.
18:22Les gaz,
18:23Miss Fine.
18:24J'essayais de faire
18:24la conversation.
18:25Eh oui,
18:26la littérature,
18:27l'actualité,
18:27les arts plastiques
18:28sont des sujets
18:28trop limités.
18:29Comment ne pas se tourner
18:30vers la flatulence
18:31pour l'inspiration ?
18:33Tu veux monter
18:34dans ma chambre
18:35et jouer au médecin ?
18:36Tu rêves.
18:37Ok.
18:39Red Mor,
18:40mon oncle,
18:40il était devant la télé
18:41sur le divan
18:42et on ne s'est aperçu
18:44qu'à la fin
18:44de la sixième reprise
18:46que c'était lui
18:46qui était KO.
18:51Et bouche close.
18:56Fran,
18:56est-ce qu'on pourrait
18:57se voir un moment ?
18:58Veuillez m'excuser,
18:59on ne se perd pas
19:00de vue, d'accord ?
19:04Fran,
19:04mes amis s'ennuient.
19:05Je croyais qu'on
19:06devait avoir
19:06des divertissements.
19:07On doit bientôt
19:08chanter des balades
19:08avec la harpiste.
19:09Tu ne te rends pas compte
19:10ce que c'est la classe ?
19:11Non, c'est ringard.
19:12Quoi ?
19:13C'est la soirée
19:14la plus nulle
19:15que j'ai jamais vue.
19:16C'est parce qu'elle
19:17n'a pas été au mariage
19:18de ma cousine,
19:19Jézabel.
19:25Dis-moi cette sortie
19:26que tu viens de faire,
19:27ça veut dire
19:27que tu n'es pas
19:28tout à fait enchantée
19:28de cette soirée.
19:29Ça n'a rien à voir
19:30avec ce qu'on avait décidé.
19:32Eh bien, tu sais,
19:32moi j'ai pensé
19:33que ça serait mieux
19:34pour toi,
19:34genre stylé,
19:36comme ce dont tu as
19:36l'habitude.
19:37J'ai l'habitude
19:38de rester à la maison
19:39toute seule.
19:40D'accord,
19:40donc après cette soirée,
19:41tu reviendras à la normale.
19:43En quoi vous vous êtes déguisée ?
19:45Cette tenue,
19:47cette coiffure ?
19:48Et où êtes-vous
19:49allée chercher cette voie ?
19:51Eh bien,
19:51j'en ai pris un petit peu
19:52chez Niles,
19:53un peu chez ton père,
19:54mais surtout chez Margot Thatcher.
19:57Et pour quelles raisons ?
19:58Oh, j'ai été idiote,
19:59j'ai écouté
20:00Miss Babcock.
20:01Pourquoi ?
20:01Je n'en sais rien.
20:02Elle sait recevoir, elle.
20:04Depuis que je la connais,
20:05elle ne m'a pas invité
20:06une seule fois chez elle.
20:08Je n'arrive pas à croire
20:09que vous vous soyez déguisée
20:10comme ça pour ma soirée.
20:13C'est si gentil
20:15de l'avoir fait pour moi,
20:16je vous remercie.
20:18Oh,
20:19il n'y a vraiment pas de quoi.
20:20Quel fiasco.
20:22Vous n'y avez aucune raison
20:23de changer ?
20:24Vous me dites toujours
20:25que je dois rester moi-même.
20:26Mais j'jure,
20:27toi oui,
20:28tu es la perfection
20:29et tu peux être toi-même,
20:30mais quant à moi,
20:31un diamant m'a dégrossi.
20:33Vous voulez rire ?
20:34J'adore être comme vous.
20:36Vraiment ?
20:37Mais je tuerais périmère
20:38pour être comme toi.
20:40Alors si on se faisait
20:41une super soirée
20:42qui va tuer Sissi ?
20:44Oh, dit-donc,
20:45ça c'est réagir en dèvres.
20:47Bisous, bisous.
20:48Bisous, bisous.
20:50Allez,
20:51allez-moi les épingles.
20:58À vrai dire,
20:59ma famille est arrivée
21:00sur le Mayflower.
21:01Oh, bien sûr !
21:03Votre col,
21:04la boucle.
21:05Sans le chapeau,
21:06je n'avais pas fait
21:06la relation.
21:10Mes ancêtres
21:11sont les pères fondateurs.
21:12Mon arbre généalogique
21:14remonte à plus de 500 ans.
21:15Quant à nos ancêtres,
21:16à nous,
21:17allez-donc savoir
21:17d'où ils viennent.
21:18Ils ont changé leur nom
21:19dès le début.
21:25Alors,
21:26qui veut une petite glace ?
21:27Moi !
21:28Il est vraiment craquant,
21:29ton père.
21:30Tout le monde dit
21:31que je lui ressemble.
21:32De racontant.
21:36Ces petites choses
21:36sont délicieuses.
21:38Vous aimez, hein ?
21:39C'est pas mal,
21:40ces petites croquettes
21:40avec des cornflakes.
21:41Toujours un énorme succès.
21:42Vous me donnerez la recette
21:43pour mon cuisinier ?
21:44Chérie,
21:45vous achetez du cornflakes,
21:46c'est écrit sur le paquet.
21:47Enfin,
21:48vous ne voulez pas
21:48que je vous l'écrive.
21:51Maxwell,
21:52cette jeune femme
21:52est une perle.
21:53Oh,
21:54Maureen,
21:55n'exagérez rien.
21:57Franck me dit
21:57que vous montez
21:58une comédie musicale.
21:59Je tiens à investir.
22:01Essayez de la caser
22:02parmi tous vos nombreux investisseurs.
22:03Écoutez,
22:04pour Mme Wentworth,
22:05carte blanche.
22:06Et je suis certain
22:07que ça va être
22:07le triomphe de la saison.
22:08Aucun doute.
22:09Votre voyante
22:10vient de me le prédire.
22:12Je vous le dis
22:13pour la centième fois,
22:14je ne vois aucun beau-bras
22:15et rien d'intéressant
22:17pour le futur.
22:23C'est une soirée super, Maggie.
22:25Je suis triste
22:25de devoir partir.
22:27Ça te dirait
22:28que je te raccompagne
22:29chez toi ?
22:29On prendrait la Rolls.
22:30Rien que nous deux.
22:33D'accord.
22:36Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
22:40Fran,
22:41merci pour la soirée.
22:43Oh, trésor.
22:46Je n'ai pas douté de vous,
22:47une minute.
22:48À vous la première
22:49de piocher dans le sac surprise.
22:51Moi ?
22:51Oh, je n'avais pas
22:53l'intention de piocher.
22:54D'accord.
22:57Oh, je me demande
22:59ce que ça peut bien être.
23:36Oh, je me demande
23:37ce que ça peut bien être.
23:38de piocher.
23:39C'est une nouvelle
23:40de piocher.
23:40C'est une nouvelle
23:41de piocher.
23:41C'est une nouvelle
23:44de piocher.
23:44Il est en train d'être
23:44un beau-bras.
23:45Sous-titrage FR ?
Commentaires