- il y a 6 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:03Allez, Jamie, c'est l'heure.
00:04Viens mettre tes chaussures.
00:11C'est pas vrai, pourquoi est-ce qu'il hurle ?
00:13J'en ai aucune idée.
00:15Fais bien attention, c'est la dernière fois que je te le montre.
00:19Le petit lapin sort de son trou
00:20et court autour de l'arbre.
00:22Mais il se moque de toi, alors.
00:25Tu l'attrapes par la queue
00:26et elle te reste dans la main.
00:28Tu suis les traces de sang jusqu'à son terrier
00:30et là, tu te tends la main, tu l'attrapes
00:32et tu resserres le coup.
00:35Après, tu peux aller te promener.
01:16Dis-moi, Arise, ça te plairait qu'on sorte le bateau cet après-midi ?
01:19La première traversée, rien de toi et moi, le père et le fils.
01:22À l'assaut des éléments déchaînés, le vent dans les cheveux.
01:25Hé, regarde.
01:28J'ai refait entièrement la plage arrière.
01:30Désolé, je commence à bosser ce matin.
01:32Oh, je t'en prie, on travaille jamais vraiment le premier jour.
01:35On se contente de remplir des formulaires et fixer des objectifs.
01:38Tu sais le mal que j'ai eu à trouver ce boulot ?
01:40À chaque fois, ils ont appelé mes anciens employeurs.
01:42Y'a que cette boîte de vente par téléphone qui s'en fout.
01:44Mon boulot va consister à harceler des vieux et des malades.
01:47Je vais être payé à faire ce que j'aime.
01:49Imagine la situation, Dewey.
01:51Il n'en est pas question.
01:52Oh, mais donne-moi une seule bonne raison.
01:53Si tu m'obliges à te dire pourquoi je ne veux pas le faire,
01:56ça va te rendre très malheureux, ce qui va me rendre malheureux également.
01:59Alors, vaut mieux clore la discussion.
02:03Et toi, Malcolm, toi qui vas bientôt quitter la maison,
02:06ceci est peut-être la dernière occasion que nous ayons de passer du temps ensemble.
02:09Je suis désolé.
02:10Tu sais bien que Stevie s'est fait opérer hier.
02:12Il est sorti des soins intensifs et je veux vraiment aller le voir.
02:15Chut !
02:16À ce soir, tout le monde !
02:18Maman, t'as pensé à m'acheter du bicarbonate pour mon projet de soeur ?
02:21Oh, j'ai oublié.
02:21Quoi ? Je te l'ai demandé au moins dix fois ?
02:24Ça, par contre, j'ai pas oublié.
02:25Mes copains de projet vont me tuer.
02:27C'est moi qui devais apporter le bicarbonate pour le volcan.
02:29Là, ça va être qu'une montagne pleine de vinaigre.
02:31Tu n'as qu'à faire comme Riz.
02:32Tu ramènes du talc et t'accuses celui qui a ramené le vinaigre.
02:37Ça me fait plaisir que tu aies changé d'avis et que tu m'aies accompagnée.
02:40Oui.
02:41C'est réconfortant de savoir qu'un de mes garçons a encore un peu de temps à consacrer à son
02:45vieux père.
02:46Bon, attends une seconde.
02:48Regarde.
02:48Tout le tour est fait en tech.
02:51Il y a même une corde de brume qui fonctionne.
02:53Écoute.
02:55Ah, ne touche à rien.
02:56Ça n'est pas un jouet.
03:02Vous êtes assis sur mon banc.
03:04Pardon ?
03:04C'est mon banc.
03:06Je ne crois pas que vous ayez acheté ce banc, jeune homme.
03:08Allez donc en chercher un autre ailleurs.
03:10Je ne tiens pas à en trouver un autre.
03:13Je viens ici tous les jours.
03:19Du calme, Jamie.
03:20Laisse faire les grands.
03:21Je ne vous ai pas vu nettoyer les crottes de pigeon avec le doudou de votre enfant.
03:24J'ai mérité ce banc.
03:26Alors tu te casses.
03:34Très bien.
03:35On va le mettre à l'eau et lui faire prendre le large.
03:39À présent, il est entre les mains de Dieu.
03:42Enfin, entre les miennes.
03:49Regarde comme il est stable.
03:52Regarde-le.
03:53Il est génial.
04:07T'es complètement fou.
04:09Tu sais ce que tu as fait ?
04:11Je crois que j'ai coulé votre bateau.
04:20Madame, toute personne respirant normalement tire profit de notre nouveau ionisateur 5150.
04:25Ce surprenant purificateur entièrement naturel a déjà prouvé son efficace.
04:28Éliminer 60% des substances pathogènes contenues dans l'air, y compris l'amiante.
04:32Fumer le cigarette et les acarmiens de Taiwan.
04:33Si vous commandez aujourd'hui, nous vous garantissons...
04:35De mourir avant demain matin ?
04:37Mais vous avez bien raison.
04:38Votre vie ne vaut pas 50 dollars.
04:39Alors laissez-moi raccrocher que je puisse essayer de sauver la vie de personnes qui, elles, veulent vivre.
04:44C'est d'accord.
04:45Très bien.
04:45Je vous en mets deux.
04:46Mais dites-vous bien que c'est seulement parce que c'est vous.
04:49Alors, est-ce que tout se passe comme vous voulez ?
04:51Ils sont vraiment stupides.
04:52Ils croient tout ce qu'on leur dit.
04:53J'ai jeté la marche à suivre et que j'improvise.
04:55C'est plus marrant.
04:58Aucun problème, ce n'est que moi qui l'avais conçu.
05:00Si il vente en 20 minutes, vous êtes un vendeur né.
05:03Continuez comme ça et vous avez de grandes chances de gagner le concours.
05:05Quoi ? Quel concours ?
05:06Nous marquons le total des ventes de chaque télévendeur sur ce beau tableau.
05:09Le premier prix est une télé LCD grand écran.
05:12Le second est un barbecue électrique.
05:14Le troisième gagne un de nos purificateurs d'air.
05:17Mais mon cher, faites tout pour ne pas le gagner.
05:20Allez, continuez comme ça.
05:27Bonjour, société Airscrub, les filtres à air.
05:31Non, non, non, non, dis pas à ta maman que je suis au téléphone.
05:33Va chercher sa carte de crédit.
05:38Comment va Stevie ?
05:39Je n'ai pas réussi à le voir.
05:40Ça fait pourtant plus de trois heures que tu es parti pour l'hôpital.
05:43Oui, j'ai voulu prendre le bus express.
05:44Mais je me suis retrouvé dans la navette pour l'aéroport.
05:46Ils devraient quand même les indiquer un peu mieux.
05:48Ils sont rouges vifs et c'est écrit navette à aéroport sur le côté.
05:51On est passé devant l'hôpital, mais le chauffeur n'a pas voulu me laisser descendre.
05:54Tout le monde se fiche de tout.
05:55Calme-toi, Malcolm, c'est pas grave.
05:56Tu iras demain, puis c'est tout.
05:57Oui, si un bus veut bien m'y emmener.
06:02Oui, t'as passé une bonne journée.
06:07Oui, t'as passé.
06:37J'adore ce nouveau boulot.
06:39Si tu prétends être médecin, personne ne met ta parole en doute.
06:41Même pas les autres médecins.
06:43Très bien.
06:44J'aimerais que quelqu'un m'explique quelque chose.
06:46Quoi ?
06:46Pourquoi cette manche est-elle plus courte que celle-ci ?
06:49T'as peut-être un bras qui s'est rallongé ?
06:51Ah du tout.
06:51Je les ai mesurés.
06:52C'est fou, ça.
06:53Ça t'arrangerait que je le pense.
06:54Mais je sais que quelqu'un s'est amusé avec mes affaires.
06:56Les rétros de ma voiture ont été déréglés, la brosse à dents est humide
06:59et le filtre du sèche-linge que j'avais nettoyé ce matin est comme par magie, un nouveau sale ce
07:03soir.
07:03Faut surtout pas l'utiliser dans ces conditions.
07:05Je veux savoir qui est le responsable et je veux le savoir immédiatement.
07:08Maman, pourquoi on te ferait une chose pareille ?
07:10Oui, pourquoi on te ferait ça ?
07:20Excusez-moi, dans quelle chambre est-ce Tiffany Canerban ?
07:22Je vais regarder.
07:24Chambre 220, vous y allez par cet ascenseur ?
07:26Merci beaucoup.
07:31Je voulais déjà venir hier matin mais j'avais un trou énorme dans mon sac et tout est tombé par
07:35terre.
07:36Le sandwich au thon n'a rien eu mais l'orange a dévalé la colline.
07:38Le temps que je la rattrape, j'étais en retard à l'école.
07:44C'est toujours la chambre 220.
07:53Vous savez où il est possible d'acheter un cadeau ?
07:56Vous devriez essayer la boutique de cadeaux.
07:59Excellente idée, merci.
08:00Je vous en prie.
08:20Est-ce que je peux vous être utile ?
08:22Oui, vous avez autre chose que des bonnes guérisons ?
08:24C'est que nous sommes dans un hôpital, nous essayons d'être rassurants pour les patients.
08:29Je sais, seulement ces cartes sont toutes très générales.
08:31Je cherche quelque chose pour mon meilleur ami et j'aimerais un truc particulier.
08:34Oui, je sais.
08:35Je peux vous proposer des fleurs ?
08:36Je ne vais pas lui demander de m'épouser.
08:40Ce petit ourson plaît beaucoup.
08:42Voyons voir.
08:42Il est allergique à la fourrure, au rembourrage, aux yeux en plastique.
08:46En quoi est faite cette étiquette ?
08:48Je vous le demande.
08:51D'accord.
08:52Je vais prendre l'hawaïen.
08:53Vous êtes sûr ?
08:54Oui, tout à fait.
08:55Il ne me reste plus qu'à en choisir un parmi ces dix-là.
08:57On va les reprendre un par un pour voir le pour et le contre pour...
09:00Attention, s'il vous plaît, il est 21h, les visites sont terminées.
09:03Quoi ?
09:04Pourquoi est-ce que vous ne m'avez rien dit ?
09:06Ne me dis rien, mon pauvre petit cœur ne le supportera jamais.
09:25Cerise est une vraie machine à vendre.
09:28S'il continue comme ça, il va tous nous battre.
09:30Non, ne t'en fais pas.
09:31Je vais filer la liste de tous ceux qui nous ont raccrochionnés.
09:34Écoutez, on ne vous rappellerait pas s'il n'y avait pas une véritable urgence.
09:38Les services publics nous ont informé qu'il y avait un taux de radioactivité élevé dans votre maison.
09:42Ceci étant, votre famille a été choisie pour survivre.
09:44Mais vos proches voisins n'auront pas cette chance.
09:47Écoutez, n'achetez pas chez la Scrub.
09:49Prenez-le chez un non-concurrent.
09:50Je vous ai même passé le numéro.
09:52Mais dans votre intérêt, grouillez-vous !
09:59Air pur, que peux-je faire pour vous ?
10:02Et il n'y a aucun chantier ni aucune zone en état de quarantaine.
10:05Vous ne comptez pas déplacer l'hôpital avant mon arrivée.
10:10Mais allez-y, allez vous occuper de ce bus qui s'est renversé.
10:14Je préfère prendre toutes mes précautions.
10:16J'ai le bon itinéraire, j'ai un cadeau, je lui ai fait des petits gâteaux.
10:20Ce coup-ci, rien ne pourra m'empêcher d'aller rendre visite à Stevie.
10:26Il y a fort peu de choses qui aient autant de valeur que l'amitié dans ce monde.
10:29Zut !
10:32T'as un souci, papa ?
10:34Je n'ai rien, j'avais mis les batteries à l'envers.
10:37Oh seigneur ! Pourquoi maintenant ? Je ne peux pas le laisser comme ça ?
10:42Je peux t'aider, papa ?
10:44Je crois que je peux m'en sortir, Malcolm.
10:45Je n'ai plus qu'à sécher l'intérieur de la coque.
10:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:49Bon, c'est rien du tout. Juste un sale gosse qui m'a fait chavirer.
10:52Et tu comptes le laisser s'en sortir sans rien dire ?
10:54Bon, c'est pas grave, j'irai jouer sur une autre partie du lac.
10:57Pour qu'il te fasse couler là aussi, faut pas te laisser faire.
11:00Tu m'as toujours appris qu'il fallait me défendre quand je me faisais attaquer.
11:02Je ne vais pas taper sur un gosse de 10 ans.
11:05A moins que je le tienne pendant que toi tu le frappes.
11:07Non, papa, on va le battre sur l'eau.
11:09Avec quelques modifications, on peut rendre ce bateau imbattable.
11:12On va lui mettre un moteur plus puissant et puis mettre une lame en titane à la proue.
11:16Je te jure qu'on va lui couper en deux son raffio.
11:17On aura le temps de faire tout ça ?
11:18Absolument.
11:19Je pourrais mettre un bonhomme tout en haut ?
11:21Pourquoi pas ?
11:22Oh, Malcolm, c'est dans des moments pareils que je peux dire qu'on t'a pas échangé à la
11:26naissance.
11:26C'est gentil, papa.
11:27Si on commençait, on a du boulot.
11:29Tu veux un cookie ?
11:31Bonne idée, merci.
11:39Je t'ai eu !
11:41Désolée, chérie, je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
11:42Qu'est-ce que tu fais ?
11:43Tu es là-dedans depuis quand ?
11:44Quelques heures, tout au plus.
11:46Quelques heures ?
11:47Pour quelle raison ?
11:48Une excellente raison.
11:50Je crois qu'un de mes garçons est en train de me provoquer.
11:53Mon marque-page n'était plus à la bonne page.
11:55J'ai trouvé un fil tiré sur mon chemisier.
11:57La radio de la voiture était sur une station juste à côté de celle que j'écoute toujours quand je
12:01suis en voiture.
12:02Oh mon Dieu, j'ai l'impression de devenir folle.
12:04Chérie, je crois que tu as grand besoin de te calmer et de te changer les idées.
12:07Tu sais ce qui m'aide beaucoup, moi ?
12:09Travailler avec Malcolm à installer des armes sur mon bateau.
12:27Je comprends que vous soyez bouleversé, seulement si vous me laissiez placer un mot, je...
12:31Oui.
12:32Euh, je sais que je suis nouveau, mais vous êtes au téléphone depuis une demi-heure sans aucun résultat.
12:37Vous n'appliquez pas la procédure.
12:39Créer le besoin, vendre !
12:41Je ne peux pas l'interrompre alors qu'il est temps plein.
12:43Hé, on n'est pas en service d'écoute téléphonique.
12:44Donnez-moi ça.
12:45Je vais vous montrer, moi, comment on fait.
12:49Alors écoutez-moi, on a mieux à faire que de parler avec vous toute la journée.
12:52Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas acheter un purificateur d'air.
12:55Je vais me suicider.
12:57Bien essayé.
12:58Celle-là, je l'utilise en dernier recours.
13:00Non, je suis très sérieux.
13:02J'ai l'impression de ne plus pouvoir avancer.
13:04Je suis en dépression permanente.
13:05Mon chat est mort parce qu'il faisait une allergie à moi.
13:08Ma femme est partie avec Ted.
13:10C'est mon frère et toute la famille s'est mise de leur côté.
13:13Depuis ma mère...
13:13Allez, je cherche le manuel !
13:15Mon frère, il veut même plus...
13:20Ah !
13:33Très bien, Doui.
13:34Ça suffit maintenant.
13:35Je sais que c'est toi.
13:36Si c'était Riz, il en aurait parlé à tout le monde.
13:39Malcolm n'a pas la patience, alors il ne reste plus que toi, Doui.
13:42Si j'avais une preuve, on aurait cette conversation pendant que je serais en train de t'enfermer dans ton
13:46placard.
13:50Ce ne serait pas à cause du volcan, par hasard.
13:53On est d'accord.
13:54Je reconnais que j'ai peut-être un peu manqué de considération à l'égard de tes besoins.
13:59Mais ça ne justifie en rien la bassesse de tes attaques.
14:03Cela dit, la vie continue.
14:08J'ai peut-être une solution.
14:10À l'avenir, je te promets d'être plus attentive et à l'écoute de tes sentiments.
14:15Quoi que la mère aimante que je suis le fasse déjà de toute façon, hein ?
14:22Et en échange, je te demande de cesser cette stupide croisade pour me rendre complètement folle.
14:28Et si tu m'as comprise, fais-moi un petit signe quelconque.
14:35Bien.
14:44On reste au calme, Malcolm.
14:46Pour tout le monde, nous sommes un père et son fils qui s'aiment beaucoup.
14:50On reste tranquille.
14:51À 11h, une femme avec une poussette.
14:53Ah, salut-là, en gardant un air naturel.
14:57Et y croire, tu peux arrêter.
15:00Excellent, personne ne se doute de rien.
15:04Essaie de ne pas t'approcher des canards.
15:06Je m'en occuperai plus tard.
15:11J'espère qu'il va bientôt arriver.
15:13J'avais prévu d'aller voir Stevie aujourd'hui.
15:15Tu n'es pas allé le voir hier ?
15:16Euh, pas exactement.
15:19Mais tu es allé le voir durant le week-end, non ?
15:21Non.
15:23Attends, combien de fois as-tu vu Stevie ?
15:25Si je mets tout bout à bout...
15:29Aucune.
15:31Aucune ?
15:32Malcolm, je n'arrive pas à croire que tu me dises ça.
15:34Ton meilleur ami est à l'hôpital et tu m'aides à me venger d'un gosse de 10 ans.
15:38J'ai bien essayé, mais visiter quelqu'un à l'hôpital, c'est pas si facile qu'on peut le
15:41croire.
15:42Fiston, tu te rends compte de ce que tu fais.
15:44Tu es en train d'éviter une situation déplaisante.
15:47Oui, je sais.
15:49Ce qu'il y a, c'est qu'avec Stevie, on n'a jamais vraiment parlé de toutes ces maladies.
15:52Et sans en parler, on a toujours agi comme s'il était un enfant normal, tu vois.
15:56Et si je le vois allongé dans un lit d'hôpital, suspendu à Dieu sait quoi,
16:01ça risque d'être dur de faire comme si tout allait pour le mieux.
16:04Je n'aurais pas quoi dire.
16:07Écoute, n'y pense pas trop, Fiston.
16:10Tu sais, parfois, il suffit de dire juste bonjour et c'est tout.
16:15C'est vachement bien dit.
16:17C'est simple.
16:18C'est écrit sur cet abribus de l'autre côté.
16:21C'est une pub pour une compagnie de téléphone.
16:24Tu vas aller immédiatement à l'hôpital et montrer à Stevie que tu t'inquiètes pour lui.
16:28Merci, papa.
16:29De rien.
16:44Les hostilités vont commencer.
17:12Vasco, si.
17:22Ha !
17:24Ha !
17:41Oh !
17:57Oh !
17:58Oh !
17:59Oh !
17:59Oh !
18:00Oh !
18:09Oh non ! Que faire dans une telle situation ?
18:13J'ai peut-être une idée
18:20Dis adieu à ton petit camarade
18:30Hé ! Vous avez cassé mon bateau !
18:33C'est ce qui arrive quand on veut jouer au plus malin
18:37C'était le bateau de mon grand-père
18:39Il me l'avait donné juste avant de mourir
18:45C'est lui qui a commencé
18:49J'ai vraiment le sentiment de ne plus avoir aucune raison de vivre
18:53Je suis obèse, j'ai plus un seul ami
18:56Je suis tout seul
18:59Écoutez, ça sert à rien
19:00Je crois que je veux raccrocher, personne ne s'intéresse à moi
19:04Attendez une seconde
19:05Je suis aussi paumé que vous
19:08C'est vrai
19:10Je ne suis pas sûr d'avoir mon diplôme
19:12Je suis complètement fauché
19:14Et si jamais je disparais
19:15A qui je vais manquer ?
19:18Mais j'ai un objectif maintenant
19:21Pour moi, on devait se parler aujourd'hui, Elaine
19:24Un peu comme si c'était le destin
19:26C'est ça ?
19:28La vie est peut-être comme une montagne russe
19:30On ne descend que pour avoir le plaisir de monter
19:34C'est possible ?
19:37Bon, je me sens un peu mieux tout à coup
19:41Je voudrais que vous fassiez encore une chose
19:44Je voudrais que vous alliez dans la salle de bain
19:46Et je voudrais que vous jetiez ces pilules dans les toilettes
19:51D'accord, c'est fait
19:52J'ai plus de pilules
19:54C'est ça, c'est ça
19:56Je ne sais pas quoi dire d'autre
19:57Merci, Thierry
19:58Merci beaucoup
19:59Ne me remerciez pas, Elaine
20:00Tout ça est venu de vous
20:01Vous devez être fiers de ce que vous avez fait aujourd'hui
20:04Je pense que vous devriez vous faire un joli cadeau
20:07Vous allez sortir votre carte de crédit
20:09Et vous payez une douzaine de purificateurs d'air
20:13Bah, c'est-à-dire que ça va me coûter une fortune, hein, je sais pas
20:16Je viens de vous sauver la vie et vous douter de moi
20:18Écoutez, je suis désolé, je voulais...
20:19À chaque minute qui passe, le prix augmente
20:21Alors vous allez me dire combien vous en prenez
20:24Bon, bah, je vais chercher mon portefeuille
20:26Allez-y, vous pouvez lui donner la télévision
20:47Regardez qui est à l'hôpital
20:49Stevie Kellerban, quelle surprise
20:51Si tu crois que je suis venu pour m'apitoyer sur ton sort
20:53C'est toi qui vas avoir une surprise
20:55Car je n'ai eu aucune compassion lors de ta ponction lombaire
20:58Ni quand t'as eu du moisi dans le cerveau
20:59Et j'en ai pas plus aujourd'hui
21:01Content que tu sois en vie, on se revoit à ta sortie
21:08Oh, je t'avais apporté un cookie
21:15Qu'est-ce que je vous avais dit ?
21:17Il est passé
21:55Sous-titrage Société Radio-Canada
22:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
Commentaires