- il y a 6 heures
- #nounou
#nounou
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:05Oh oui, c'est Val.
00:06Elle n'est jamais venue dans un hôtel particulier
00:08et c'est ma meilleure amie, alors j'aimerais qu'elle en tombe raide.
00:12Très accueillant.
00:13Pardonnez-moi. Prenez la pause.
00:15OK.
00:21J'en tombe raide, moi.
00:25Mission accomplie.
00:28Puis-je prendre votre manteau?
00:29Je pourrais le récupérer après.
00:31Oui, oui, voyons. Et il n'accepte pas les pourboires.
00:33Oh, est-ce qu'elle manque de classe?
00:35Allez, viens, ma chère, amène tes fesses.
00:38Oh, dis-donc, mais on se croirait au Taj Mahal.
00:42Sauf, ma chère, qu'il y a plus de salle de bain et qu'on n'y fait jamais la
00:45queue.
00:45Pourquoi moi je suis coincée dans ma banlieue et que toi t'as la vie de Jackie Onassis?
00:49Jackie O vient de pas d'ici.
00:51Qu'est-ce que tu dis Jackie O habite si près de chez toi?
00:53Et crois-moi, elle se fait un sang d'encre pour John John.
00:57Il a laissé tomber son travail d'avocat.
00:59Non, c'est pas vrai.
01:00Eh oui. Et tu sais quoi? Il s'est tiré en Californie barboté avec une sirène.
01:05Oh, oh, oh, seigneur. Faites donc des enfants.
01:08C'est une question d'éducation uniquement. Moi, avec les miens, j'ai pas à me plaindre.
01:13Ça fait 15 jours que t'es ici.
01:14Ah oui, mais j'ai accompli des miracles avec eux.
01:16La ferme, Brighton.
01:18Toi, la ferme.
01:19Je vais faire une déprime si vous arrêtez pas.
01:21Tu vois?
01:22Avant mon arrivée, jamais il ne communiquait.
01:25Toi aussi, tu vas avoir des boutons si par hasard il t'arrive de grandir.
01:28Non, parce que c'est un bouton. Je croyais que c'était la planète Mars.
01:30Fiche la paix à ta sœur.
01:32Oh, je sais.
01:33Mais je suis attiré par la force de gravitation.
01:35Nous perdons le contrôle, capitaine.
01:37Il n'y a plus rien à espérer.
01:39Tu es lamentable, mon vieux.
01:42Eh bien, toutes les deux, on te déteste.
01:43Bien, je suis arrivé à mes fins alors.
01:46Brighton, pourquoi est-ce que tu es comme ça, dis-moi?
01:48Parce que je suis un mauvais garçon, je suppose.
01:51Mais non, un mauvais garçon, ça n'est pas du tout comme ça, tu peux me croire.
01:54Ceux avec qui on allait ensemble à l'école, par exemple,
01:56ben eux, ils étaient mauvais.
01:57Ah, pire encore.
01:58Oh, il est comme ça, on n'en fait plus.
02:01Tu te souviens de Lenny?
02:02Bien sûr que je me souviens de Lenny Brown.
02:03Tu parles si je m'en souviens.
02:04Il n'y avait pas pire...
02:05Ah si, il y avait les rôles.
02:08Mais Lenny n'était pas mal non plus.
02:10Un vrai dur.
02:11Il avait déjà une méchante toute fumeur en quatrième.
02:14C'est vrai?
02:15Oui, et il faisait des ronds en soufflant la fumée par le nez.
02:18Des deux naseaux.
02:19Et les allumettes qui craquaient sur la fermeture éclair de sa braguette.
02:22Oh, ça ne m'en parle pas, j'en rêve encore.
02:26Vous le trouviez cool, hein?
02:27Mais il était génial, le James Dean de notre banlieue.
02:30Je te demande bien ce qu'il est devenu, d'ailleurs.
02:32À ce qui paraît, il a une très grosse situation.
02:35Eh ben, dis-donc, quand il est sorti de maison de correction,
02:36j'aurais dû lui mettre le grappin dessus.
03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Si ce que vous me faites ne marche pas, je me jette par la fenêtre.
03:32Maggie, voyons, tu exagères, ça n'est rien qu'un petit zinzin.
03:35L'affaire, Maïton.
03:38Je redoute la puberté.
03:40J'ai une peau mixte, c'est ennuyeux.
03:43Vous voyez, mes poussins, avoir quelqu'un comme moi, c'est utile.
03:46Vous savez que je suis diplômée d'un célèbre institut de beauté.
03:50Et j'étais parmi les meilleurs.
03:52Et vous êtes resté tellement simple.
03:55Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:57Des rondelles d'orange.
03:58Dans un institut de beauté, ils te prendraient une fortune
04:00et ils appelleraient ça thérapie aromatique.
04:03Crois-moi, c'est miraculeux.
04:05Oui, je vois déjà un certain progrès.
04:08Qu'est-ce que c'est ?
04:09Bon, c'est un petit bout de papier, rien du tout, ça vient de mon lycée.
04:12Oh, une guermesse !
04:14Oh, moi avec Val, j'en organisais pour les enfants de Jerry.
04:18Qui c'est, Jerry ?
04:19Jerry Lewis !
04:20Qu'est-ce qui pouvait être drôle, celui-là ?
04:22Maintenant, il ne fait même plus rire à l'étranger.
04:25Oui, en tout cas, je n'ai pas envie d'aller m'ennuyer à cette faite idiote.
04:28Tu as tort, ils disent qu'il y aura des jeux pour toute la famille.
04:30Il faudrait qu'on en soit une de famille avant.
04:32Papa a trop de travail, il n'a pas de temps à nous consacrer.
04:35Et si papa voyait d'autres enfants ailleurs ?
04:42Ne deviens pas parano, s'il te plaît.
04:44Je ne suis pas parano ?
04:47Qui a dit que je l'éteigne ?
04:50À Moana, ils sont à soif et faites entrer tous les candidats qui se présentent.
04:52Je vois que vous n'êtes pas satisfait de vos auditions.
04:55Pourquoi n'y a-t-il aucun nouveau talent dans cette ville ?
04:57Le type dans mon bureau est complètement dépassé.
04:59Il ne compose pas, il décompose.
05:03Eh bien, moi, j'ai une nouvelle qui va vous rendre votre bonne humeur.
05:05Samedi, le lycée de Brighton organise une kermesse.
05:07Ah, des jeux, un pique-nique ? Mais c'est magnifique.
05:10Parfait, emmenez les enfants et amusez-vous bien.
05:12En fait, je trouvais plutôt sympathique que toute la famille aille ensemble.
05:16Donc, vous veniez avec nous.
05:17Ah, impossible. Je vois des compositeurs tout le week-end.
05:20Ah oui, c'est tout à fait compréhensible.
05:23Je sens comme un « mais » en suspens.
05:25Il n'y en a pas.
05:26Mais si je peux me permettre, cette kermesse serait une très bonne occasion pour vous
05:30de passer un peu de temps avec vos enfants.
05:32Ce cher petit serait sûr d'être avec leur père.
05:37Je vous remercie infiniment de me culpabiliser,
05:40mais j'ai une comédie musicale qui démarre dans huit semaines.
05:42Et alors ?
05:43Alors, je n'ai pas de musique.
05:44Ah, autrement, ce serait un me joie.
05:47Arrête de faire le malingré si chérie mange plus proprement.
05:50Et toi, Maggie, sois un peu moins renfermée, chérie.
05:54Allez, à plus tard.
05:55Bravo. Je lui donne ma voix. C'est le père de l'année.
05:58Allons, voyons, monsieur Pouvet, il le ferait, mais il n'y a pas moyen.
06:02Je veux dire, il faut bien qu'il bosse. Il doit gagner de l'argent.
06:05Sinon, comment continuer à mener le train de vie auquel je commence à m'habituer ?
06:15Bon, j'ai fait un bide avec les oranges, mettant de crayon, et on dira que c'est une mouche.
06:22Voilà, on dirait Cindy Crawford.
06:25On dirait surtout un début de varicelle.
06:30La varicelle, c'est très sexy.
06:32Salut, Maggie.
06:34Oh, qu'est-ce que t'es belle, dis donc.
06:37Et ?
06:38Mais rien, je te trouve belle, c'est tout.
06:41La ferme, Brighton.
06:44Qu'est-ce qui te prend d'être gentille avec ta sœur, toi ? T'as tué quelqu'un ?
06:48Pourquoi est-ce qu'on s'attend toujours au pire avec moi ?
06:50Question de prudence.
06:53Vous savez, au lycée, on a fait de l'analyse d'écriture aujourd'hui.
06:56J'ai constaté que j'étais très vulnérable.
06:58Oh, mais c'est tout à fait fascinant.
07:01Est-ce que par hasard, tu voudrais analyser mon écriture ?
07:05Oui, pourquoi pas.
07:07Justement, j'ai un bout de papier dans une poche dont je voulais me débarrasser.
07:10Débarrasser, attendez.
07:12Ah, voilà, votre signature suffira, juste là.
07:16D'accord.
07:17Oups, je t'ai eu.
07:19J'ai pas tout compris, là.
07:22Trésor, ce n'est pas au vieux singe, figure-toi, qu'on apprend à faire des grimaces.
07:26Oh, dis-donc, mais c'est un mot du provisoire.
07:29Non, sans blague.
07:32Monsieur Brighton Sheffield, on vous a surpris avec une cigarette.
07:35Oh, je le tenais pour un copain.
07:37Oh, je t'en prie, Brighton, fumer, c'est dégoûtant.
07:42Tu sais que les idiots qui ont commencé, ça leur a pris des années pour arrêter.
07:46J'ai encore des kilos, moi, à perdre à cause de ça.
07:48Mais où est-ce que vous allez ?
07:50Je vais le dire à ton père immédiatement.
07:52Il veut pas qu'on le dérange.
07:53Oh, mais je n'en ai que pour quelques instants.
07:56Mais il va me forcer à m'engager dans l'armée.
07:58Et pour l'armée, moi, je serai pas une très bonne recrue.
08:04Brighton, fumer.
08:05Mais je voudrais connaître celui qui t'a fichu une telle idée dans la tête.
08:08C'est vous ?
08:11Oui, tout compte fait.
08:16Moi ?
08:17Le mauvais Lenny Brown ?
08:18Quoi ?
08:23Alors, peut-être que cette histoire pourrait être notre secret ?
08:27Attends une minute, toi, mais c'est du chantage, ça, mon petit ami.
08:30Voyons, disons que si moi, je tombe,
08:32vous tombez avec moi.
08:35Pour qu'est-ce que tu te prends ?
08:36Tu te prends pour Al Capone ?
08:37Tu crois que je vais me laisser intimider par un gamin
08:40qui peut passer debout sous une table ?
08:44Il va me virer, ça, c'est sûr.
08:46Moi, je le ferai à sa place.
08:47Juste quand j'ai compris qu'un bidet,
08:49c'était pas fait pour mettre des fleurs.
08:52Oh, mais qu'est-ce que je fais, moi, avec cette clope ?
08:54J'avais arrêté.
08:55Non, il faut que j'apprenne à régler mes problèmes sans avoir besoin de compenser.
08:59Qu'est-ce qu'il y a dans le frigo ?
09:02Mais qu'est-ce qui m'a pris d'aller raconter une histoire aussi insensée à un monde de dix
09:07ans ?
09:07Alors, si je lui avais dit de se jeter du haut de l'Empire State Building...
09:10Ah, bonjour, maman !
09:12Ça, c'était ma mère qui parlait quand je suis énervée.
09:14Je ne sais pas pourquoi, elle s'exprime par ma bouche.
09:19Mais d'une si exquise façon...
09:22Oh, mais c'est tellement typique des enfants, ça.
09:26On essaye et on essaye et qu'est-ce qu'on reçoit ?
09:28On échange une gifle en pleine figure.
09:30Oye, oye, oye, ma mère qui revient.
09:32Niles, vite, un exorciste !
09:34Mais les précédentes gouvernantes signaient toujours elles-mêmes
09:37les bulletins de conduite de M. Brighton.
09:39C'est vrai, les gouvernantes ont le droit de le faire ?
09:41Bien sûr, d'ailleurs, la dernière est partie avec un début de paralysie des doigts.
09:46Vous savez, Brighton a voulu me faire signer un de ses bulletins,
09:49mais c'était parce qu'il essayait de sauver sa peau.
09:52Maintenant que c'est à moi de sauver la mienne, je vais peut-être le signer.
09:56Non, je vais aller tout raconter à M. Sheffield.
09:59Sinon, je vais attirer le mauvais oeil et je vais me faire renverser par un but, ça c'est sûr.
10:03Le mauvais oeil ? Votre mère, encore ?
10:06Non, grand-mère Yétin.
10:07M. Fine, c'est toujours un plaisir de passer un moment avec vous et avec votre famille.
10:14Le genre de musique que je vois pour ce show, c'est comment dire, vous savez, par exemple, New York.
10:19Oui, New York, New York, c'est...
10:22Bah, boum, plein de boum, boum.
10:24Je ne suis pas sûr.
10:26C'est nul, c'est nul, vous avez raison, c'est nul.
10:30Toc, toc.
10:31Oui, M. Fine, qu'y a-t-il ?
10:32Dépêchez-vous, nous avons encore huit compositeurs à écouter.
10:35Et vous êtes très bien placés.
10:39Alors ?
10:39Oh, non, c'est peut-être pas le moment idéal.
10:42Non, je voudrais pas vous déranger.
10:44Trop tard, allez-y.
10:45D'accord, c'est à propos de Brighton.
10:47Oui.
10:48Vous vous rappelez l'autre jour quand Val et moi, on discutait dans la cuisine ?
10:51Alors, est-ce que c'était dans le living room ?
10:52Enfin, c'est ici dans la maison, je sais plus où.
10:54Oh, ce que c'est joli ici.
10:57Je trouve ce tableau superbe.
10:59C'est qui ces personnes ?
11:00Miss Fine.
11:01Je veux dire que ça met en valeur les jolies couleurs du sofa.
11:04Oui, eh bien, il paraît que Rembrandt, ça va avec tout.
11:08Brighton s'est fait mal, c'est ça ?
11:10Non.
11:11Bon, est-ce qu'il a mis le feu quelque part ?
11:12Non.
11:13Il a disparu.
11:14Non, il est dans sa chambre.
11:15Bon, alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
11:17Vous ne pouvez pas vous charger de ça toute seule.
11:19Honnêtement, Maxwell, je ne vois pas l'utilité d'une gouvernante qui n'arrive pas à se charger de ça
11:23toute seule.
11:24Est-ce que ce n'est pas ce que je viens de dire ?
11:25Oui, mais je voulais le dire aussi.
11:28Écoutez, Miss Fine, quoi qu'il en soit, régler cette affaire, je vous donne carte blanche, d'accord ?
11:33D'accord.
11:38Ah, voilà.
11:39Niles, ça a été plus facile que ce que j'imaginais.
11:42Vous ne lui avez rien dit, n'est-ce pas ?
11:44Non.
11:45Qu'est-ce que vous faites du mauvais oeil de grand-mère Ieta ?
11:48Oh, mais ça, ça n'est qu'un vieux booba-meinzer.
11:51Booba-meinzer ?
11:53Un booba-meinzer, un conte de vieilles sorcières.
11:56Je ne connais rien d'aussi ridicule.
11:58On va se retrouver en l'an 2000 bientôt, qui peut encore croire au mauvais oeil.
12:08Oh oui.
12:16Vous êtes bien matinale ?
12:17Je n'ai pas fermé l'oeil.
12:19À cause d'une indigestion.
12:21Ça n'a rien à voir avec une mauvaise conscience, si c'est ce que vous pensez.
12:24Je ne pense rien.
12:25Mais enfin, Niles, j'ai dit que je punirais ce gosse.
12:28Qu'est-ce que je peux ajouter ?
12:29Une cuillère de sirop, peut-être ?
12:31Ça suffit avec le second degré.
12:35J'ai essayé de lui parler, mais il ne veut rien entendre.
12:38Tout ce que je dis, ça entre par une oreille et ça ressort par l'autre.
12:40Bonjour, Miss Fine.
12:41J'ai pensé à ce que vous avez dit.
12:43Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
12:44Que je devrais passer plus de temps avec les enfants.
12:46Vous voyez, j'ai déjà commencé.
12:49Mais chérie, nous allons aller à cette kermesse.
12:52Tous ensemble ?
12:53Toute la famille.
12:54On mangera des cochonneries et on aura mal au cœur sur les manèges.
12:57Ça me donnera l'impression d'être à nouveau une enfant.
13:01Et ça me donnera l'occasion de parler au proviseur de Brighton et de savoir ce qui se passe.
13:05Oups !
13:06C'est fou ce que c'est collant, tout ça.
13:11Vous savez, j'ai changé d'avis sur cette histoire de kermesse.
13:15Et je suis sûre qu'il y aura du vent et qu'il fera froid.
13:17Ça se passera dans un gymnase.
13:18Trop chaud, trop humide.
13:20Miss Fine, j'ai modifié mon emploi du temps tout exprès.
13:23Vous ne voulez plus y aller maintenant ?
13:24Je ne suis pas responsable du mauvais temps.
13:27Enfin, mais vous avez insisté.
13:29J'étais sans doute à côté de la plaque ce jour-là.
13:32Je devais être en pleine ovulation.
13:34Brosseux, monsieur.
13:40Eh bien, vous pouvez rester, mais nous, nous irons.
13:43Faites quelque chose.
13:44Très bien.
13:45Je vais faire exactement ce que j'aurais dû faire pour commencer.
13:47Voilà, voilà !
13:48Voilà.
13:53Monsieur Sheffield, je crois qu'il y a une chose que vous devez savoir.
13:58Brighton ?
13:59Vous n'en faites pas, allez-y, vous aurez peut-être droit à une seconde chance.
14:06Bien, je vais le dire.
14:09Monsieur Sheffield, quand on arrivera à cette kermesse,
14:13je crois que le proviseur va vous dire que Brighton s'est fait prendre en train de fumer.
14:16Mais depuis, il a arrêté, il se repend.
14:18Et vous n'avez aucun souci à vous faire.
14:19Non, ces crêpes sont délicieuses.
14:21Oui, et en plus, elles sont légères.
14:23Ma mère fait une patte encore plus épaisse que votre moquette.
14:27Les filles, vous pouvez nous laisser.
14:29Pas vous, Miss Fine.
14:34Tu as fumé, Brighton ?
14:35Ça, c'est inimaginable.
14:37Mais qu'est-ce qui a bien pu te passer par la tête ?
14:41Ce sera tout pour vous ?
14:42Ça pourrait l'être définitivement.
14:46Eh bien, j'attends, jeune homme, qu'as-tu à dire pour ta défense ?
14:50J'ai pas inhalé.
14:57Ça, c'est bien la plus lamentable excuse que tu pouvais trouver.
15:02Pas dans ta chambre.
15:03Non, pas vous, Miss Fine.
15:06Écoutez, monsieur Sheffield, je crois qu'il y a une chose que vous devez savoir.
15:10Oh, ça, c'est trop fort. Pourquoi je n'ai pas été informé ?
15:12J'ai essayé de vous le dire.
15:14Mais vous ne vouliez rien entendre.
15:16J'ignorais de quel problème il s'agissait.
15:18Parce que vous ne vouliez pas écouter.
15:19Je ne savais pas que c'était aussi grave que ça.
15:21Oh, et puis ça suffit. Moi, je ne veux pas continuer cette discussion.
15:24Vous avez mangé du gâteau au chocolat hier.
15:26Mais qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
15:27Vous êtes au bord de l'hyperlycémie. Ça vous rend irrationnel.
15:30Je suis irrationnel ?
15:32Moi, c'est vous qui inversez les rôles plutôt, non ?
15:33Alors, c'est moi qui inverse.
15:34Vous êtes la plus exaspérante, la plus infernale.
15:38Oh, je viens d'avoir une petite attaque, je crois.
15:43Ça veut dire qu'on ne va pas aller à la kermesse ?
15:46Miss Fine !
15:48Ah, évidemment, c'est facile pour vous de critiquer.
15:50Vous passez toutes vos journées au théâtre entourées de gens fabuleux
15:53pendant que moi, je suis ici et que je me donne un mâle de chien pour élever vos enfants.
15:56Vous êtes leur gouvernante.
15:58C'est votre job.
15:59Et vous, vous êtes leur père. C'est votre job à vous aussi, Maxwell Sheffield.
16:03Patron.
16:04Montez dans votre chambre.
16:08Oui, vous.
16:11Vous vous rendez contiment envoyé dans ma chambre.
16:14Il est tellement adorable, parfois, cet homme.
16:29Non, non, non, c'est pas ça, c'est pas ça du tout.
16:31Prenez note, renvoyez le responsable du casting.
16:33Tu es d'une humeur épouvantable aujourd'hui.
16:36J'adore ça.
16:38C'est que je sais, je sais exactement ce que je veux.
16:41Je veux une vedette de Broadway, une star de la scène avec une grande présence,
16:44quelqu'un que l'on connaisse d'un bout à l'autre du pays.
16:47Mais c'est Carole Chanin.
16:57Suivante.
17:06Il est pas facile.
17:08C'est à moi que vous le dites.
17:09Bonne chance, alors.
17:11Je vous le laisse.
17:14Elle me plaît.
17:16Qu'est-ce que vous chantez ?
17:18Ah, je dois chanter aussi ?
17:20D'accord.
17:21Euh, Pipole, en la majeure, allez-y.
17:24Miss Fine.
17:26Qu'est-ce qu'il y a ? On peut rêver, non ?
17:29On fait une pause.
17:30Mesdames et messieurs, on fait une pause.
17:32Est-ce que vous savez que nous sommes au beau milieu de quelque chose d'important ?
17:35Oui, bien sûr, je le sais.
17:36C'est pour ça que je suis là.
17:38Vous n'auriez pas dû sortir dans cet état de colère.
17:39C'est très dangereux.
17:40C'est pour ça que les hommes meurent, jeunes.
17:42Non, ce n'est pas pour ça.
17:43C'est parce qu'ils le décident.
17:47C'est l'épouse ?
17:48La gouvernante.
17:50Vous savez très bien que vous avez claqué la porte parce que vous étiez en train de perdre la partie.
17:54Je n'étais pas en train de perdre la partie.
17:56Quand on se paye une attaque parce qu'on est à bout d'arguments, c'est mauvais signe.
18:00Je crois que je vais en avoir une autre.
18:02Mais ça n'était pas un combat loyal.
18:03Vous n'aviez pas toutes les données.
18:04Je ne suis pas en état de recommencer.
18:08Brighton a dû avoir envie de fumer parce qu'une histoire que j'aurais peut-être pas dû lui raconter
18:13l'a influencé.
18:15Influencé ?
18:16C'est ça, oui.
18:17Qu'est-ce que vous lui avez raconté ?
18:18Il disait qu'il était mauvais fils.
18:20Alors moi, je vais raconter l'histoire d'un gamin qui était pire que lui.
18:23Moi, je pensais qu'il prendrait ça comme un défi.
18:25Ça, c'est mon fils toujours à la recherche de sensations fortes.
18:29C'est vrai que je ne suis pas la meilleure gouvernante du monde.
18:32Disons qu'il y a Mary Poppins et je suis la deuxième.
18:39Je ferais mieux de me couper la langue.
18:41Si vous voulez me virer, faites-le tout de suite.
18:44Non, je ne vais pas vous virer.
18:46En tout cas, votre idée de vous couper la langue était plutôt séduisante.
18:50Alors, si vous aviez dit à Brighton de sauter du London Bridge, il aurait...
18:53C'est pas vrai, voilà que je parle comme ma mère.
18:54Oh, je connais ça.
18:55Oui, quand ça arrive, parce que c'est désagréable.
18:58J'ai encore du mal à croire que votre fils ne m'est pas balancée.
19:01Oui, ça me paraît bizarre aussi.
19:03Qui sait, il est probablement en train de me concocter une horrible vengeance.
19:07Non, je crois, je me demande...
19:11Mais oui, si ce n'est pas...
19:14Quoi ?
19:14Qu'il vous aime bien.
19:16Ah, on a vu des choses bien plus étranges arriver, je vous assure.
19:20C'est la première gouvernante avec qui Brighton ait réussi à communiquer.
19:24Il n'y avait que sa mère qui savait le prendre.
19:26Je ne saurais vous expliquer les rapports qu'il y avait entre eux.
19:29Elle le terrorisait.
19:33Mais oui, c'est ça la clé.
19:36Il faudrait qu'on arrive, nous aussi, à le terroriser de manière à ce qu'il n'ait plus jamais
19:40envie d'allumer une cigarette.
19:41Je l'ai envoyé dans sa chambre ?
19:43Oh, je vous en prie, avec un écran de télé géant, plus un frigo rempli, je veux bien être puni,
19:47moi aussi.
19:48Alors, vous avez une suggestion ?
19:51Quelque chose de beaucoup plus cruel et de plus efficace.
19:54Nous allons avoir une consultation avec la grande prêtresse du châtiment.
19:59Allô, maman ?
20:09Grand-mère Yéta !
20:12Oui ?
20:17C'est Franny !
20:20Qui ça ?
20:20Franny, ta petite fille !
20:23Oh, Franny, ça va ?
20:25Ça me fait plaisir de vous rencontrer.
20:29C'est ce qu'il y a de super avec la sénilité.
20:31On n'arrête pas de faire de nouvelles connaissances.
20:34Comment va mon nom ?
20:40Dieu merci, j'ai une bonne santé.
20:44Brighton, tu devrais aller t'en griller une pendant que tu y es.
20:47Marty.
20:49Marty, tu as l'air en pleine forme, mon chou.
20:52On t'a fait des implants, on dirait.
20:55Non, grand-mère, papa, ça n'est pas ce monsieur.
20:58Bon sang, alors qui êtes-vous ?
21:02Euh, Maxwell Sheffield.
21:04Voilà vos gâteaux préférés.
21:06Des babkas.
21:07Ça va pas, cachez-les.
21:09Gardez-les pour ma chambre.
21:10Si les autres voient les babkas, ils vont tous en vouloir.
21:14Grand-mère, je voudrais te présenter un jeune homme.
21:17La dernière fois que je t'ai vu, tu étais un tout petit bouchon.
21:21Non, Yéta, c'est la première fois que tu le vois.
21:24Oh.
21:30Oh, Yéta, on se croirait à côté d'une machine à expresso.
21:35D'accord, d'accord, je crois que j'ai compris.
21:36Ah, non, pas question, bonhomme.
21:39Ça n'est que l'acte 1.
21:40On reste là.
21:42Si tu allais rendre une petite visite à Yéta.
21:45Encore plus près ?
21:46Oui, bien sûr, là où l'air est agréable et près.
21:50Viens ici, laisse-moi regarder ce joli visage.
21:54Il veut arrêter de fumer.
21:56De fumer ?
21:57Père !
21:58Vous fumez bien, vous ?
21:59Moi, ça ne me fait aucun effet.
22:01Je suis un vieux canasson.
22:03Mais toi, tu sais ce qui pourrait t'arriver ?
22:07Je vais te montrer, Yétel, pneumonique ou dernier degré.
22:12Oh, pas ça.
22:13Non, pas Yétel, s'il vous plaît.
22:15Je vous jure que je ne toucherai plus jamais de ma vie à une cigarette.
22:17Je ne veux pas y aller.
22:20Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
22:21On se boit un petit café ou on ouvre la boîte de Babka ?
22:24Babka, Babka !
22:36Babka !
Commentaires