- hace 7 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:20¿Qué tal? Bienvenido.
00:00:51¿Qué están esperando? Las bandejas a la izquierda. No, las flores van de este lado.
00:00:56Sí, señora. Señora Wilson, están haciendo más en el horno. Deben estar hambrientos después de ese largo viaje.
00:01:05Exacto. Gracias, señora Wilson.
00:01:07Esto debió estar listo ya.
00:01:22Escuchen, necesito bollos y servilletas.
00:01:24Los bollos salieron del horno y las servilletas están planchadas.
00:01:34La princesa Hyacinth se levantó.
00:01:36Noté que había huellas de botas en la entrada.
00:01:58Ya llegaron.
00:02:21Bienvenida, señorita.
00:02:22Hola, John. Qué gusto estar de vuelta.
00:02:28¿Qué tan rápido te olvidaste de Escocia?
00:02:30Sé que todos extrañamos el castillo de Kilmartin.
00:02:37También me da gusto volver.
00:02:45Es tu papi. Salúdalo.
00:02:47Gracias, perfecto.
00:02:49Igual que tú. Eres perfecto, Elliot.
00:02:52¿Como su mamá?
00:02:57Quiero cargar al Lord Fedellington.
00:03:00No queremos que nadie difunda rumores sobre nuestro gran heredero.
00:03:06Ay, ya llegué.
00:03:08Ay, qué emoción, ven aquí.
00:03:11Ay, Penélope, te extrañé tanto.
00:03:13Ay, qué tal Escocia.
00:03:17En Escocia no vive prácticamente nadie.
00:03:19Tenía que hablar con las ovejas.
00:03:21Ay, no me digas.
00:03:22Ay, quisiera comérmelo.
00:03:25Son adorables cuando no tienes que cuidarlos ni soportar los llantos.
00:03:29Me da gusto que la viscondesa haya tenido a su bebé en la India.
00:03:33Señora Wilson.
00:03:34Ya quiero que vuelvan para conocer al heredero.
00:03:37Sí que nos hacían falta más chicos.
00:03:39Están ganando las mujeres ya que Gregory está en Neaton.
00:03:42¿Finges que te molesta?
00:03:44No espero que la señorita Bridgerton tenga hombres cerca, pero...
00:03:47Si la señorita Hyacinth se sale con la suya, podría debutar un día de estos.
00:03:52Mamá, ya me dejó usarlo más abajo.
00:03:54¿En serio?
00:03:55Pero ve el vestido.
00:03:57Muy bien.
00:03:59Ah, sí, te amo.
00:04:01Intenta hacerlo más natural.
00:04:05No, no.
00:04:08¿Necesita algo, señora?
00:04:09¿Todo bien?
00:04:10Todo está perfecto.
00:04:12O podría estarlo.
00:04:13Si supiera dónde está Benedict.
00:04:26Mi carruaje, por favor, John.
00:04:28Claro.
00:04:35¡Alto!
00:04:36¡Oh!
00:04:49Lady Bridgerton, ¿segura que no prefiere que yo lo busque?
00:04:52Ya has ido a buscarlo muchas veces en los últimos meses, John.
00:04:55Tal vez, si la cara de su madre lo despierta de su sueño alcohólico, aprenda a llegar a tiempo.
00:05:01Lady Bridgerton.
00:05:02Solicito una audiencia con mi hijo.
00:05:04Temo que el cuarto no se encuentre en condiciones, señora.
00:05:07Tal vez debería enviar primero a una sirvienta.
00:05:09Yo te aseguro que lo he visto en todas las condiciones.
00:05:13¡Apártate!
00:05:19Sí necesitamos una criada.
00:05:21O dos.
00:05:24Benedict Bridgerton.
00:05:25¡Ay, santo cielo!
00:05:27¿Dónde está tu chaperona, jovencita?
00:05:30Madre, ¿qué haces aquí?
00:05:31Dios mío, Hatch, abré las cortinas.
00:05:33Ya es hora de que mi hijo despierta.
00:05:34¡No, no, no!
00:05:34¡Por favor, no!
00:05:37¡Ay, por qué abren las cortinas!
00:05:38¡Santo cielo!
00:05:39¿Quién es usted?
00:05:40Yo, yo soy...
00:05:41No quisiera que...
00:05:42No, no, no, es irrelevante quien sea yo, porque ya me voy.
00:05:45¡Madre!
00:05:45¿Ella es tu madre?
00:05:46Vamos a hablarlo después.
00:05:48John.
00:05:49John.
00:06:12No, no, no, no.
00:06:13No, no, no, no.
00:07:10El abogado pregunta
00:07:12Si le gustaría seguir con la inversión de la familia en el cobre
00:07:16Recuerdo que el visconde insistió en que era una buena inversión
00:07:20De acuerdo
00:07:22Cartas de los inquilinos
00:07:23El señor Boyle pide un préstamo para reforzar la valla que tiene el ganado
00:07:27Por supuesto
00:07:28¿Seguro, señor Bridgerton?
00:07:29El visconde no autoriza nada hasta que el presupuesto para los inquilinos se encuentre estable
00:07:42Será mejor que me vayan
00:07:51Madre
00:07:56Una disculpa
00:07:58¿Por qué?
00:08:00¿Por nunca estar en los eventos familiares o no llegar a tiempo?
00:08:04¿Por siempre oler alcohol?
00:08:05¿Por aprovecharte de que soy indulgente?
00:08:07¿O por haberte descarriado demasiado este verano hasta venir a dar, no con una, sino con dos amantes?
00:08:15Benedict, ¿qué vas a hacer si una de ellas termina embarazada?
00:08:18No son mis amantes, son conocidas
00:08:20Pero eso está peor
00:08:21Madre, tengo cuidado
00:08:23Ay, es increíble que no te lo tomes en serio
00:08:25Todavía te quedan dos hermanas que deben conseguir esposo y su destino depende de la reputación familiar
00:08:32¿No lo habías considerado?
00:08:34Anthony debe considerarlo, Anthony es el visconde, su reputación asegura los Bridgerton
00:08:39Yo soy el segundo hijo
00:08:40Que también se va a casar un día y necesitará la aprobación de... del padre de alguna jovencita digna
00:08:46Para eso tienes que ser un caballero y no un... libertino
00:08:51¿Qué dices, madre?
00:08:52Solo conseguirás enfermarte si sigues por ese camino
00:08:55Siempre me cuido y no te preocupes por mi reputación
00:08:58Es poco probable que me casen
00:08:59Benedict Bridgerton, yo
00:09:01Algo que me refiero es que muchas de las señoritas elegibles son encantadoras
00:09:04Pero todas sueñan con el mismo matrimonio
00:09:07No parecen tener vida, no tienen sazón ni personalidad
00:09:10Quiero un camino más aventurero, fuera de esta sociedad
00:09:14Así podré serme fiel
00:09:15¿No es lo que importa?
00:09:17Debería ser suficiente para ti
00:09:23Por favor
00:09:33De ninguna manera, simplemente no has encontrado a la indicada y no lo vas a hacer
00:09:37Si no te comportas ni te unes a la sociedad, ya es suficiente
00:09:41¡Ya basta, Benedict!
00:09:43Si realmente quieres serte fiel, entonces sé quién eres
00:09:47Un miembro de esta familia
00:09:50Vamos a acaparar todas las miradas ya que organizamos el baile
00:09:54Así que, por favor, no hagas que pase vergüenzas
00:09:59Y, ah, llega a tiempo
00:10:26Un miembro de esta familia
00:10:33¿Dónde está?
00:10:35Acaba de pedir que la traigan, majestad
00:10:38Dígame, ¿ya decidió si va a asistir al baile de Lady Bridgerton?
00:10:42Es una mascarada
00:10:44No me interesa vestirme de alguien que no sea yo
00:10:47¿Cuánto le puede tomar a alguien llegar al palacio?
00:10:51Ya se tardó
00:10:53Bueno
00:10:55Su presencia significaría mucho para Lady Bridgerton
00:10:58Confirmaría que ella es la anfitriona del primer baile de la temporada
00:11:02¿Por qué Lady Bridgerton es la anfitriona y no usted?
00:11:05Ah, pues
00:11:09Lady Whistledown, majestad
00:11:32Majestad
00:11:33Señora Bridgerton
00:11:34Llega tarde
00:11:36Acaba de pedir que venga, majestad
00:11:38¡Tarde!
00:11:40Me...
00:11:41Disculpo, majestad
00:11:45Bueno
00:11:46Es una nueva temporada
00:11:48Ahora como buenas amigas
00:11:51Y seguiremos así siempre y cuando seas fuente de buenos chismes
00:11:55Lo intentaré, majestad
00:11:57Muy bien
00:11:59Quisiera tener un adelanto antes de que el primer número se distribuya hoy
00:12:04Por supuesto, majestad
00:12:16La temporada social da inicio mañana, pero van a cambiar algunas cosas
00:12:21No, no, no
00:12:21Señora Bridgerton
00:12:23Tiene que iniciar tal como inicia
00:12:26De la forma correcta
00:12:31Ah
00:12:33Sí, majestad
00:12:37Querido y gentil lector
00:12:41Querido y gentil lector
00:12:45Mañana en la noche inicia la temporada social
00:12:49Toma
00:12:49Pero puede que en esta ocasión sea un poco diferente de lo que la mayoría de la gente espera
00:12:55Ya que mañana en la noche será el baile de máscaras de Lady Bridgerton
00:13:01Un evento que llevará a los invitados a la fantasía
00:13:09Y el sirviente de los Luton me dijo que Lord Harley ha tenido citas con Lady Luton todos los viernes
00:13:15Ay, a la reina le va a encantar
00:13:17Si lo publico, es el fin de las hijas de Lady Luton
00:13:24¿Las interrumpo?
00:13:26No, no para nada, mi querido hijo
00:13:36¿Qué tal te fue con la reina?
00:13:39Ay, fue terrible
00:13:40Quiso que le recitara mi columna
00:13:42Yo sé que con eso te fue muy bien
00:13:44Ahora, ¿quieres que te ayude a olvidarte de Whisteltown un momento?
00:13:50Eres muy amable
00:13:54Al estar detrás de una máscara
00:13:58Somos libres de convertirnos en lo que decidamos ser
00:14:02Hoy me siento muy poderoso
00:14:05Quizá mañana debería vestirme del duque de Wellington
00:14:08Entonces yo voy a tener que ganarte
00:14:11Y vestirme de la reina
00:14:13¿Qué reina sería capaz
00:14:15De ganarle a nuestro gran héroe de guerra?
00:14:19Tal vez la reina Margaret
00:14:21La que cortaba cabezas
00:14:23Y somos libres de conocer
00:14:25A cualquier persona que deseemos conocer
00:14:28De lo que tengo certeza
00:14:43Es que no hay ningún otro evento
00:14:47Que sea como una mascarada
00:14:53Así que prepárate, querido lector
00:15:04Todo puede pasar esta noche
00:15:22¿Sabe qué nombre?
00:15:23¿Para mí que os hablan?
00:15:26¿Qué pasa, sin dijer Vídeas?
00:15:28¿Qué pasa, sin dijeros?
00:15:29No, no, no, no, no, no, no
00:15:31¿Por favor?
00:15:32¿Comporto?
00:15:33Gracias
00:15:33Aquí, por favor
00:15:34Sí
00:15:39Estamos en otro ángel
00:16:03¿Te ves bien?
00:16:05Por supuesto
00:16:06¿Igual que tú?
00:16:10Esta noche no puedo
00:16:12Claro
00:16:14Tú tienes que asistir a algún evento social emocionante de ese momento
00:16:19Al evento social de mi madre
00:16:21Solamente vine por mi dosis de alegría
00:16:24No estaré mucho tiempo
00:16:26No necesito que te quedes mucho tiempo
00:16:28Uno puede divertirse mucho con solo un rato
00:16:51Lleven arriba los buques frente a los músicos
00:16:54Los manteles azules van en las mesas y...
00:16:57¡Ah!
00:16:57Cielos
00:16:58¿Dónde diablos vas a ponerlo?
00:17:00En la mesa de postres con ordeno
00:17:02La que dije que no pusieras tan cerca de los...
00:17:05¿Por qué todavía no han puesto las tarjetas de baile?
00:17:07Es que decidimos no ponerlas
00:17:09Creímos que lo importante del baile era esconderse
00:17:12Lo importante de este baile
00:17:13Es tratar de ocultar las identidades con disfraces o máscaras
00:17:17No muchos lo logran
00:17:18Pero de todas formas bailan
00:17:20Pero...
00:17:20Y no olvides que tienen que anotar sus nombres
00:17:24Van a usar las máscaras siempre
00:17:26Hasta que el reloj de las doce
00:17:28Suena divertido
00:17:29Ellos se divierten
00:17:30Y uno sufre
00:17:33La venta y me voy a contar
00:17:34Lo tengo por acá
00:17:35Lo siento muy pequeño
00:17:38Ah, no sé
00:18:06¡Suscríbete al canal!
00:18:23Todo irá bien
00:18:24Todo irá bien
00:18:26¡Alto!
00:18:32Se ve roviendo esta noche
00:18:57Ya hemos llegado
00:18:59Mi ley
00:18:59¿Y esa sorpresa?
00:19:02Sí
00:19:03Ah
00:19:17Está llegando un grupo grande
00:19:19Solo ocúltese detrás de ellos
00:19:21Y salga del baile a medianoche
00:19:40Y salga del baile a medianoche
00:19:46Gracias a mí
00:19:49Gracias a mí
00:20:17¿Mi lady?
00:20:20¿Mi lady?
00:20:22¿Mi lady?
00:20:23Sí.
00:20:24Discúlpeme, es que entré con un grupo muy numeroso.
00:20:29Por supuesto.
00:20:30Estoy seguro de que les dimos las tarjetas de baile.
00:20:33Sí, por supuesto.
00:20:38¿Quiere que yo se late en vez de su chaperona?
00:20:42No, no sé dónde están.
00:20:45Es que son muchos, pero...
00:20:49Gracias.
00:20:56Así son todos los bailes.
00:20:58No me imaginaba ver tantos hombros.
00:21:01¿Cuántos bailes tenemos esta temporada?
00:21:04¿La suciedad me agrada?
00:21:05Las señoritas deben hablar poco, Ponzi.
00:21:07No.
00:21:09No.
00:21:09No.
00:21:09No.
00:21:15No.
00:21:16No.
00:21:26No.
00:21:29No.
00:21:37No.
00:21:39No.
00:21:40No.
00:21:45No.
00:21:50No.
00:21:54Les agradezco que hayan venido. Por favor, disfrútenlo.
00:22:05Violet Bridgert.
00:22:09Este es un evento muy elegante.
00:22:12Lady Dambury.
00:22:14¿Segura que no te arrepientes?
00:22:16En lo absoluto.
00:22:17Ser la anfitriona del primer baile de la temporada significa mucho para mí,
00:22:21pero ahora estoy dispuesta a retirarme un poco.
00:22:24¿A quién estás buscando?
00:22:26Benedict.
00:22:27Al parecer llegará tarde.
00:22:30Señoras.
00:22:32¿De verdad?
00:22:33Se combinaron.
00:22:35¿De quién se supone que vienes vestido?
00:22:37Soy Zeus.
00:22:39¿Tú eres Hera?
00:22:40Definitivamente no. Yo soy Zeus.
00:22:43Tal vez los dioses griegos seguirían a cargo en el cielo si Zeus hubiera sido una mujer.
00:22:49Nos vemos muy bien los dos, ¿no?
00:22:51Totalmente de acuerdo.
00:22:57Ay, tranquila.
00:22:59Se te ve mejor.
00:23:00¡Dios, Dios, Dios!
00:23:01¡Dios, Dios, Dios!
00:23:06Será una noche divertida.
00:23:08Así es.
00:23:10Aunque, si ves alguna cobra, será mejor irnos a casa.
00:23:18Ahí está.
00:23:20¿Esos enmascarados serán los Bridgerton?
00:23:24Disculpen, por desgracia debo buscar a mi hijo.
00:23:35Su Alteza Real, la reina.
00:23:49Vayan a buscarla.
00:23:58Hola, Majestad.
00:24:04Ay, bien hecho, bien hecho.
00:24:14Perdonen, ¿dónde está la Honorable Señora de Colleen Bridgerton?
00:24:33Señora Bridgerton, aquí estoy.
00:24:34Es tan generosa al honrarnos con su presencia esta noche, Majestad.
00:24:39¿Y bien?
00:24:39Sí, Majestad, la temporada va iniciando.
00:24:43Pero estoy segura de que encontrará alguna debutante hoy que destaque.
00:24:48Estoy harta de las debutantes.
00:24:50No han sido confiables anteriormente.
00:24:52Será mejor que nos concentremos este año en tener un pretendiente que destaque mucho y encienda la competencia.
00:25:01Sí, seguro.
00:25:05Ah, pues, Lord Napier quiere casarse.
00:25:08Es bien parecido.
00:25:10Solo que es muy aburrido, por desgracia.
00:25:14¿Quién más?
00:25:15El señor Frye podría ser apto.
00:25:17Si entrecierras los ojos.
00:25:19¿Y qué tal él?
00:25:20El varón Hamilton.
00:25:21No es suficientemente rico.
00:25:24¿Será que alguien aquí presente sea digno de mi interés?
00:25:36¿Alguien ha visto al señor Bridgerton?
00:25:42Con cuidado al bajar, mi señor.
00:25:47Señoritas.
00:25:49Buenas noches.
00:25:52Buenas noches.
00:25:54Señor Bridgerton.
00:25:58Gracias.
00:26:00Gracias, Lord Napier.
00:26:18Benedict.
00:26:20Hola, madre.
00:26:21Llegas dos horas tarde otra vez.
00:26:25Tenías que ser el chaperón de Luis.
00:26:27He estado aquí.
00:26:28Creo que no me reconociste con la máscara.
00:26:29Hasta donde sé, no estamos sirviendo ginebra esta noche y aún así noto que hueles a alcohol.
00:26:34Qué gusto que nada haya cambiado.
00:26:36Eloís.
00:26:38¿Cómo puede ser que llegues tarde cuando yo viajé desde las tierras altas?
00:26:41Tuve que ir a mi alojamiento para poder cambiarme.
00:26:45¿No creen que la puntualidad es anticuada?
00:26:47El mismo de siempre.
00:26:48Tal vez no esta noche.
00:26:49Hoy podemos ser lo que queramos ser.
00:26:51Ah, perfecto.
00:26:52Si lo que quieres ser es alguien que quiera ir a hablar con las debutantes.
00:26:55Madre.
00:26:55Lo tengo planeado.
00:26:56Con cuidado.
00:26:57Tu presencia le da a entender a la sociedad que pueden tener tu atención.
00:27:01Solamente debes confirmarlo al hablar con las debutantes.
00:27:04Pero yo solamente...
00:27:04Debutantes.
00:27:05Ahora.
00:27:11Hola, señoritas.
00:27:13Se ven excesivamente lindas esta noche.
00:27:15Señor Bridgerton.
00:27:16Su disfraz esta noche es soberbio.
00:27:18¿En serio?
00:27:18Y aún así me reconociste.
00:27:21Reconocería el porte Bridgerton donde fuera.
00:27:23Usted y sus hermanos son muy parecidos.
00:27:25Ah.
00:27:27Sí.
00:27:29Usted es el número dos.
00:27:31Sí.
00:27:31Así me llamó.
00:27:33Y es el único que no está casado.
00:27:35¿Nunca ha pensado en que le gustaría estarlo?
00:27:37Tampoco está casado, Gregory.
00:27:39Por cierto, ¿cómo saben que yo no soy él?
00:27:45Allá.
00:27:46Allá está el señor Luis.
00:27:47Puede ser un buen partido, pero...
00:27:50Creo que huele mal.
00:27:52Así que...
00:27:54Lady Bridgerton.
00:27:59Lady Penwood.
00:28:01Bienvenida.
00:28:02Es un evento hermoso.
00:28:04Estoy de acuerdo.
00:28:09Últimamente no la hemos visto.
00:28:12No.
00:28:13Desde que murieron mis esposos, estoy un poco ausente.
00:28:16El primero y el segundo, ambos fallecieron.
00:28:20Por supuesto.
00:28:21El visconde Lee y el conde de Penwood.
00:28:24En serio, lamento sus pérdidas.
00:28:30¿Y ellas son sus hijas?
00:28:32Así es.
00:28:33Hace poco las dos debutaron.
00:28:35Le presento a mi hija.
00:28:37Ella es Rosa Moonly.
00:28:39Es un evento hermoso.
00:28:41Y ella es la señorita Posey.
00:28:44De verdad, es una fiesta hermosa.
00:28:46Qué amable.
00:28:47Gracias.
00:28:48¿Cómo están sus hijos?
00:28:49Ay, están bien.
00:28:50Gracias.
00:28:50Antony está en la India con su esposa, pero Colin y Penelope...
00:28:54¿Cree que esta temporada tenga éxito?
00:28:57Disculpe.
00:28:58En lograr que su otro hijo tenga esposa.
00:29:02No, estoy segura.
00:29:05Sabe cómo son los jóvenes impredecibles, pero por favor, disfrute la fiesta.
00:29:15¿Revisaste los retratos hoy?
00:29:17Ajá.
00:29:18Y ahí está.
00:29:21Ay, sí que está guapo.
00:29:23No sea superficial.
00:29:25Lo que nos interesa es su apellido.
00:29:28Tiene fama de ser vividor, pero...
00:29:30ya todas sabemos que los vividores reformados son los mejores esposos.
00:29:39¿Te gustará un poco de la vida?
00:29:42Salud.
00:29:46¿Será su amante ese ángel que está con Lord Arliss?
00:29:50Tendría que ser muy descarado como para atraerla ante su majestad.
00:29:53Y su esposa.
00:29:56Y ya viste que no está ahí.
00:29:59Gracias.
00:30:16Yo creí que la noticia de Lord Arliss...
00:30:19y su amante iban a ser el chisme más escandaloso que escucharía esta noche.
00:30:23Pero parece que Louise Bridgerton, hablando con devotantes, es lo más escandaloso de todos.
00:30:28¿Y por qué Penélope Bridgerton está atenta a lo que dicen?
00:30:31Penélope Bridgerton no, pero Whistledown sí.
00:30:33La reina solicitó grandes chismes este año.
00:30:36Me extraña que Lady Whistledown no haya escrito sobre Benedict.
00:30:39Este año quiere que un caballero destaque.
00:30:42Lo último que queremos es que ella elija a Benedict.
00:30:45Ella no va a ganar, va a enojarse.
00:30:47Y tu madre...
00:30:48Mi madre va a quemarse totalmente en llamas a los pies de una reina furiosa.
00:30:51Por tu bien, espero que hayas escuchado algo mejor.
00:30:56Creí que después de la última temporada ya no fingirías querer hablar con las debutantes.
00:31:00Pues nunca lo he fingido.
00:31:03Ben...
00:31:04Sí, casi no vivía en personas en Escocia,
00:31:06pero haber pasado tanto tiempo entre paisajes hermosos hizo que tuviera tiempo de reflexionar y...
00:31:13Me di cuenta de que no necesito hacer enojar a pretendientes ni a debutantes.
00:31:17Ahora quiero ser agradable y ya no importa.
00:31:21Tomé una decisión.
00:31:23Estoy fuera del juego.
00:31:25¿Tú fuera del juego?
00:31:27Ah, aquí está.
00:31:29Hola, gracias.
00:31:29Tenga.
00:31:31Qué elegante.
00:31:32Me veo bien.
00:31:33Me sirve mucho esta noche.
00:31:35Sí, sí, no, vamos a empezar.
00:31:50¿No quieres quedarte esta temporada?
00:31:54¿Qué hay de Escocia?
00:31:56Y de tus...
00:31:58Tus primos.
00:31:59Sí, noté que ustedes estuvieron evitando mucho este verano.
00:32:05Lo cual es entendible.
00:32:08Recién nos casamos y comenzamos una vida en una casa que Micaela considera tan suya como nuestra.
00:32:16Tal vez debí pensarlo antes de decirlo.
00:32:22Vamos a regresar a Escocia, pero me gustaría contribuir al Parlamento este año.
00:32:28Podemos vivir en Kilmartin, que sea nuestro hogar ahora.
00:32:32y puedes estar cerca de tu familia.
00:32:34Sí, qué gran idea.
00:32:35Gracias.
00:32:41El joven te vive callejado.
00:32:43¿En serio?
00:32:43Ay, no.
00:32:44Creo que es mi favorito de las hermanas.
00:32:45Oye, ¿cuál de los hermanos es él?
00:32:51Señor Bridgerton.
00:32:52Señor Bridgerton.
00:32:53Señor Bridgerton, por acá.
00:33:23Disculpe, señorita.
00:33:24¿Me concede el siguiente baile?
00:33:26Ah, señor, en serio me encantaría, pero creo que perdí mi tarjeta de baile.
00:33:34Oh, es una desgracia.
00:33:37Lord David, perdone la interrupción.
00:33:39Acabo de encontrar su tarjeta de baile.
00:33:41Pero, por desgracia, ella escribió mi nombre.
00:33:54Eso es cierto.
00:34:06¿Cuál es su nombre?
00:34:08¿Por qué rescatarme?
00:34:10No es común ver a una persona rebosar de alegría en una de estas cosas.
00:34:14Y usted está rebosando de alegría.
00:34:34Solo le digo que no tengo problemas en eludir a los caballeros.
00:34:38¿Él no tenía las cualidades que usted busca?
00:34:41¿Cualidades?
00:34:43De un pretendiente.
00:34:45Ay, yo no vine a buscar esposo.
00:34:48¿Es un chiste?
00:34:50No.
00:34:56Disculpe, es que tengo que ir a otro lado.
00:34:58¿Dije algo malo?
00:34:59No, no.
00:35:00Le pido disculpas.
00:35:00No, en serio no es usted.
00:35:01¿Verdió a su chaperone?
00:35:02No, está...
00:35:03Ya nos conocemos, perdón.
00:35:04No, es que no sé bailar.
00:35:07La verdad es que no sé hacerlo.
00:35:10Es algo inaudito, señorita.
00:35:18¿Esto es parte del papel que interpreta hoy la joven ingenua?
00:35:23¿Usted logró descubrirme?
00:35:27Se ve que es mi primera mascarada.
00:35:29¿Usted qué papel interpreta?
00:35:31Ah, obviamente soy el maestro de baile.
00:35:34Aunque ambos estemos fingiendo esta noche, la alta sociedad se quedaría perpleja si nos
00:35:39viera en clases de baile al centro del salón.
00:35:42Siempre existe una terraza privada.
00:35:44No estoy siendo indecente, solo evito a mi madre.
00:35:47Pero podría pedirle una chaperona si le parece.
00:35:50Debe haber una dama cerca.
00:35:51Esta noche confiaré en usted.
00:36:03¿Qué hay de él?
00:36:06¿Debe ser amable?
00:36:08Por supuesto.
00:36:09Entonces, no.
00:36:28Él es una buena elección.
00:36:32No.
00:36:33Él es Benedict Bridgerton, majestad.
00:36:36Excelente.
00:36:37Es rico, es guapo y es un Bridgerton.
00:36:40Pero, ¿puede que haya otro sombra?
00:36:43Ya hablamos mucho.
00:36:50Buenas noches.
00:36:52¿Qué tal?
00:37:02Si me disculpan, gracias.
00:37:11¿Qué?
00:37:13Oye, mi brazo.
00:37:17¿Te equivocaste?
00:37:19Claro.
00:37:20¿Qué te pasa?
00:37:22Buen intento, pero reconocería a mi hermana entrometida en donde fuera.
00:37:26Nadie más sabría quién soy con la máscara.
00:37:28Por favor, quiero bailar con un pretendiente.
00:37:32Este baile será tu último si mamá sospecha que estás entre la gente.
00:37:36Arriba.
00:37:38¿Te hubieras quedado en Escocia?
00:37:42El
00:37:43El
00:37:43El
00:37:55¡Gracias!
00:38:15Sí que es
00:38:17Una agradable sorpresa verte
00:38:39Muy bien, nos vemos luego
00:38:43Lord Anderson, gracias por asistir
00:38:46Fue un placer, Lady Bridgerton
00:38:55¿Deberíamos acercarnos?
00:38:57Ella elogió nuestro baile de la temporada anterior
00:39:00¿Recuerdas lo que dijo?
00:39:03Nada mal
00:39:05Nos quiere, y Lady Dambury está ahí
00:39:08Vamos a presentarnos
00:39:16El señor y la señora Mondwitch, majestad
00:39:21¿Majestad?
00:39:22¿Dónde está ese tal Bridgerton?
00:39:25No es momento
00:39:32¿Qué le parece la fiesta, majestad?
00:39:35Usted pasó su antorcha como los griegos
00:39:38Lady Bridgerton fue la anfitriona del baile
00:39:41Y yo lo embellecí
00:39:43Sí, de nada
00:39:45Así es
00:39:46Y yo estoy muy agradecida de que haya asistido
00:39:49Que la próxima vez el señor Bridgerton muestre más su rostro
00:39:54O que los otros hombres sean más interesantes
00:39:57¿Por qué tan aburridos?
00:39:59Me gustaría que usted y yo nos divirtiéramos más en esta temporada
00:40:04De hecho, ahora que lo dice, majestad
00:40:08Estaba queriendo hablar con usted
00:40:11Tiene una razón el que haya cedido el primer baile en esta ocasión
00:40:18Y es que
00:40:21Estoy considerando
00:40:22Abandonar el rol activo en la sociedad
00:40:25Este año
00:40:26Como usted sabe
00:40:28He podido aportar mucho a la sociedad
00:40:30Y a las parejas jóvenes
00:40:32Y lo he disfrutado demasiado
00:40:36Y el que sea mi amiga
00:40:40Ha sido el mayor honor
00:40:41Que he tenido en mi vida
00:40:43El que haya confiado en mí
00:40:47Atesoro cada momento
00:40:51Pero
00:40:52Creo que ya es tiempo
00:40:56Yo
00:40:59Anhelo irme de viaje
00:41:02Y regresar a la casa en la que viví
00:41:05No he ido a visitarla desde que era una niña de cuatro años
00:41:11Por eso
00:41:14Quisiera retirarme
00:41:16Al final de esta temporada
00:41:18Claro, vamos a escribirnos
00:41:20Y voy a volver a visitarla
00:41:22Pero decidí que voy a irme
00:41:24Sí
00:41:27Yo quiero
00:41:30Retirarme
00:41:32Por un tiempo
00:41:39No
00:41:41No
00:42:02Gracias
00:42:07¿Se está riendo de mí?
00:42:09No
00:42:10No
00:42:11No
00:42:11Solo que es una noche
00:42:16Tan espectacular
00:42:17En serio
00:42:22Usted no es como las demás señoritas
00:42:24Es un alivio
00:42:26¿Qué tienen de malo las demás señoritas?
00:42:28Mira
00:42:30Yo
00:42:31Solo
00:42:34Están
00:42:35Siguiendolo por todos lados
00:42:38Aunque entiendo que es difícil para usted
00:42:40Debe recordar que esas jóvenes
00:42:42Han pasado su vida entera preparándose para eso
00:42:45Cientos de horas invertidas en verse bien
00:42:47Cientos de prendas
00:42:48Ni hablar de las tres horas que tardan en peinarse
00:42:51Para cinco o seis horas que estarán en un baile
00:42:53Y solo esperan que usted note que existen
00:42:56¿Solo ellas?
00:42:57¿Y usted no espera que me fijen usted?
00:43:01¿En serio?
00:43:03¿En serio?
00:43:07Únicamente vine a divertirme
00:43:08Pues veo que sí lo está haciendo
00:43:17¿O no?
00:43:18Es un evento hermoso
00:43:20Pero la verdad yo
00:43:23No logro evitar sentirme fuera de lugar en estos eventos
00:43:27¿Eso es posible?
00:43:31Tal vez yo
00:43:33Esté más cómoda
00:43:34Apreciando los detalles del evento
00:43:36Y no tanto participando
00:43:38Bueno
00:43:39No se inquiete
00:43:41No se lo diré a mi madre
00:43:43¿Su madre?
00:43:47Entonces si es de su casa
00:43:49Quiere decir
00:43:50Que ustedes son Bridgerton
00:43:54¿En serio no sabía quién era?
00:43:56No, hasta ahora
00:43:58Bueno
00:43:59No le diré mi nombre
00:44:00Si usted no me...
00:44:01Benedict, yo supongo
00:44:02Whistledown lo describió igual en apariencia y actitud
00:44:06Me conoce por Whistledown y no por la sociedad
00:44:09Está en un baile y no baila
00:44:11Y está extrañamente tranquila
00:44:13¿Y aún así siente que no encaja?
00:44:16¿Quién es usted?
00:44:17¿En dónde creció?
00:44:18Aquí
00:44:19¿En Inglaterra?
00:44:20¿En la ciudad o en el campo?
00:44:21Entre los dos
00:44:21¿De quién es hija?
00:44:22Madre y padre
00:44:24En toda la noche no me ha contado nada sobre usted
00:44:27¿Lo hace normalmente?
00:44:29¿Pone la atención en otros para que no vean qué piensa en el fondo?
00:44:36A veces es más sencillo quedarse en la superficie
00:44:40Es tibia
00:44:41Placentera
00:44:43Lo disfruto mucho
00:44:45Es algo aburrido navegar las mismas aguas día tras día
00:44:48Aunque sean tibias y...
00:44:50Placenteras
00:44:53¿No quisiera ir al fondo conmigo?
00:44:58Bueno, aunque entiendo lo que dice
00:45:01Sobre los sacrificios que hacen las señoritas
00:45:05Creo que el esfuerzo que hacen no está relacionado conmigo
00:45:10Así que, tal vez la razón detrás de la superficialidad
00:45:16Es que siento que soy un impostor
00:45:21Su familia vive aquí
00:45:28Con razón estoy así
00:45:35Sin embargo, le debo una clase de baile
00:45:39¿De verdad? ¿Por qué quiere bailar conmigo?
00:45:41Porque solo soy un simple mortal
00:45:44Y nunca cuestiono lo que dicen las tarjetas de baile
00:45:50Muy bien
00:45:52Primero
00:45:53Me inclino
00:45:59Luego
00:46:02Pone su mano en la mía
00:46:17Ahora debe acercarse
00:46:43Y luego
00:46:46El paso
00:46:49De la caja
00:47:05Uno
00:47:07Dos
00:47:09Tres
00:47:13Uno
00:47:15Dos
00:47:16Tres
00:47:18Uno
00:47:19Dos
00:47:20Tres
00:47:21Sí
00:47:21Es un buen instructor
00:47:24Y usted es una falsa, muy buena alumna
00:47:28Ay, ay, disculpe
00:47:29No se preocupe
00:47:30En serio, no hay problema
00:47:32Con mis hermanos
00:47:35Con mis hermanas fue peor
00:47:39Uno
00:47:40Dos
00:47:42Tres
00:47:43Uno
00:47:44Dos
00:47:46Tres
00:47:48Uno
00:47:48Dos
00:47:49Tres
00:47:51Uno
00:47:52Dos
00:47:53Tres
00:47:54Impresionante
00:47:55Ya está bailando con los ojos cerrados
00:47:58Solo trato de retener este momento en caso de que
00:48:03Quiera escapar
00:48:11Es la persona más intrigante con la que he hablado
00:48:14Si no sé su nombre
00:48:15Ni dónde vive
00:48:18¿Cómo voy a visitar la mañana?
00:48:23Eso no será posible
00:48:26Es la joven ingenua que no podré reencontrar
00:48:46No creo que debamos
00:48:49No debemos que
00:49:27No debemos que
00:49:35Por favor, dígame su nombre
00:49:40¿Qué está pasando?
00:49:42Ya es la de noche
00:49:44Hora de que revelen quiénes son
00:49:46Incluida usted, Alfie
00:49:49Yo debo irme
00:49:50Es que
00:49:50Mi chaperona me está buscando
00:49:52Por favor, no se vaya
00:50:10Espere
00:50:12Espere
00:50:38Te puedo sacar de aquí, si quieres
00:50:40Igual tengo que encarar a todos, cariño
00:50:43Sí
00:50:43Espere
00:50:44Es la de Bridgerton
00:50:48¿Qué le pasa?
00:50:51Fíjese por dónde anda
00:51:01Ella es Lady Whistler
00:51:03Hazle saber que hay un diamante esta noche
00:51:10Señora Bridgerton
00:51:11Soy Rosamund Lee
00:51:12Es un placer conocerla
00:51:13Sí, un gusto conocerlas
00:51:15Hola
00:51:16Hola
00:51:18Benedict
00:51:19Benedict
00:51:19¿Cómo estás?
00:51:21Hace siglos que no te veo
00:51:24Debo irme
00:51:28¿Qué le pasa?
00:51:29E estoy seguro
00:51:29¿ been né?
00:51:37Vamos, gente
00:51:41Según
00:51:42Pacín
00:51:45Pues
00:51:47No
00:51:48Dios
00:51:54Drog
00:51:55med
00:52:10¿Y qué tal estuvo?
00:52:13Quiero que me cuentes todo
00:52:14Dime ya
00:52:17¿Te divertiste en el baile?
00:52:20Fue la noche más extraordinaria de mi vida
00:52:24Fue algo...
00:52:25Ya llegaron
00:52:29Acomodé todo como tú lo habrías hecho
00:52:31No tienes de qué preocuparte
00:52:35¡No, Pipe!
00:52:39Gracias
00:52:40Ambos no sé cómo agradecerles
00:52:50Qué horrible es estar de pie toda la noche
00:52:53No hay nada tan exigente como ser una debutante
00:52:57Es mejor que quedarse en casa
00:53:02Sophie
00:53:04Seguro tuviste una tarde agradable
00:53:08Fue como todas las tardes
00:53:09Entonces, ¿cómo explicas que no tenías listo el té?
00:53:13Perdone, señora
00:53:14Ya tendimos la cama
00:53:16Limpiamos los peines
00:53:17Lavamos su ropa
00:53:17Y aquí tienes su té
00:53:20Disculpe el retraso
00:53:27¿Cómo estuvo su tarde?
00:53:30¿Has escuchado hablar de las togas?
00:53:32Ojalá hubieras visto...
00:53:33El señor Bridgerton demostró mucho interés en mí
00:53:38¿Eso crees?
00:53:41Pues lo va a hacer
00:53:44Cuando su tiempo no esté acaparado por esa mujer con la que fue
00:53:48No me preocuparía, Rosamund
00:53:50Eres mi hija
00:53:51Con quien sea que haya hablado hoy no tiene ninguna oportunidad
00:54:04Ya retírate, Sophie
00:54:28Escuche, Majestad
00:54:30Tengo que decirle que no pienso que Benedict Bridgerton sea lo mejor ahora
00:54:34Pues lo es
00:54:35Claro, solo que muchas de las jóvenes que vi hoy se centraron en él
00:54:40Y las mamás se preguntan cuál es su intención, pero conozco a Benedict
00:54:44¿Y usted cree que yo no?
00:54:46Solo digo que...
00:54:49De todos los presentes apostaría que Benedict Bridgerton es el que no quiere un matrimonio
00:54:54¿De los presentes?
00:54:55¿Y usted apostaría que no?
00:55:00Bueno, no, yo no...
00:55:03Cuando dije apostar quería decir...
00:55:05Es una apuesta
00:55:06¿Sí?
00:55:07¡Qué emocionante para todos!
00:55:10Y ahora...
00:55:11¿Qué tanto está dispuesta?
00:55:14Aceleren esta apuesta
00:55:21¿Buscas a Benedict, supongo?
00:55:23Desgraciadamente, sí
00:55:25Temo que se fue temprano
00:55:26Pero parece que tú te divertiste esta noche
00:55:29Sí, así fue
00:55:30Y quiero seguir haciéndolo ahora que ya no me encuentro...
00:55:34Ah, en el juego
00:55:35¿De qué juego estás hablando?
00:55:37Del juego
00:55:38Decidí ser una solterona
00:55:40Ay, Eloís
00:55:40Eso no es algo que tú puedas decidir solo así
00:55:43Mamá, ya van tres temporadas desde que vengo y no he tenido prospectos
00:55:47Sí, es cierto
00:55:48Algunas señoritas son consideradas solteronas y no tienen prospectos a tu edad
00:55:52Pero no tendrías problemas en encontrar a alguien si tan solo lo intentaras
00:55:56Es que no me interesa
00:55:58Te interesará cuando veas al hombre correcto
00:56:01A ti y a Benedict les di rienda suelta
00:56:03La otra vez porque estaba ocupada con Colin y Francesca
00:56:07Pero esta temporada me interesa que ambos salgan con pareja
00:56:14Creo que me iré a dormir
00:56:32¿Con qué aquí estás?
00:56:34Madre
00:56:35Yo solamente...
00:56:37Gracias por hablar con las debutantes
00:56:41No me vendría mal descansar
00:56:43Noté que hubo mucho entusiasmo en esta ocasión
00:56:49Fue un evento maravilloso
00:56:51¿En serio?
00:56:54¿Acaso estás interesado en una señorita?
00:57:02No
00:57:04Pero creo que ya las respeto por todo lo que enfrentan
00:57:09Me refiero a las cientos de horas de preparación
00:57:12Y lo único que esperan
00:57:16Es que alguien las vea
00:57:20Hablas como si fueras un hombre nuevo
00:57:25No lo creo
00:57:27De hecho
00:57:28Voy a salir a tomar algo
00:57:30Pero te prometo que volveré antes de que amanezca
00:57:34Hyacinth Bridgerton
00:57:35Quiero que te vayas en este instante
00:57:37¿Qué tiene de malo?
00:57:39Solo estoy viendo
00:57:41¿Eloisa habló contigo?
00:57:43¿Habló conmigo?
00:57:44¿De qué cosa?
00:57:45Por si alguna persona tenía la esperanza
00:57:48No te escaparás, jovencita
00:57:49De que Benedict Bridgerton
00:57:51Consiguiera esposa esta temporada
00:57:53A la autora le gustaría dejar muy en claro
00:57:57Que no espera que algo así ocurra esta vez
00:58:05Pero
00:58:07Usted puede creer lo que quiera, querido lector
00:58:11La autora sabe bien
00:58:13Que un poco de fantasía
00:58:16Tiene el poder de cambiar la realidad que conocemos
00:58:22Para sacarnos de la monotonía
00:58:25De una existencia rutinaria
00:58:31Con un poco de imaginación
00:58:37Lo imposible parece posible
00:58:42Los sueños parecen tangibles
00:58:45Aún así, queridos lectores
00:58:52En algún momento uno debe
00:58:57Despertar
00:59:13En un backgroundanz untuk tú
00:59:16D tank
00:59:16De una existencia rutinaria
00:59:16Sifragán
00:59:17De una existencia rutinaria
00:59:26Sifragán
00:59:30Dere Zero
00:59:30Sifragán
00:59:31De la traps
00:59:33Sifragán
00:59:33Sifragán
00:59:35Dere
00:59:35Sifragán
00:59:38Tip moción
00:59:39Section�
00:59:39Dere
01:00:06¡Suscríbete al canal!
01:00:36Gracias por ver el video.
01:01:06Gracias por ver el video.
01:01:09Gracias por ver el video.
01:01:39Gracias por ver el video.
01:02:09Gracias por ver el video.
01:02:39Gracias por ver el video.
01:03:09Gracias por ver el video.
01:03:39Gracias por ver el video.
Comentarios