- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:22Sobie, the cars are here! Let's go!
00:30I'll see you downstairs.
00:35Hello.
00:37Hi, Coby. What was that all about?
00:41So, did you see it?
00:43Since when do you like her, Yuri? Yesterday you only had eyes for Pravina.
00:47Okay, the truth is I started to feel something for her last semester. That's why I broke up with her.
00:55Day.
00:55Then, when Day almost punched me in the face...
00:58She knew I had feelings for someone else. And she thought it was you.
01:03What am I going to do now? I have to talk to Yuri.
01:06What you're going to do now is go to the cars. And try not to ruin my ski trip.
01:12Sure. Okay.
01:14Okay.
01:25I didn't think you'd come.
01:27Yes, I know. We have a lot to talk about.
01:31Ladios, who? Come to Semana!
01:34I don't think I can do this.
01:37Guess who.
01:39Hello.
01:39Hello!
01:41I think Yuri and Juliana reconciled. Shall we go to them?
01:46That car is full. You'd be better off taking this one.
01:49This trip is going to be so much fun.
01:53Thank you.
01:54Zip!
01:54It's going to be quite an event.
02:19It's beautiful here.
02:20I have to admit that I missed this place.
02:22Hey, can we talk? I'm going crazy.
02:26Not now. It's too risky.
02:32Eunice.
02:33I do it.
02:40What did you pack?
02:42We'll only be there for two days.
02:44Ah, well, I like to be prepared.
02:46For the apocalypse?
02:49What did you pack?
02:50And how much time do we have?
02:54Sorry, I'll clean it. I'm sure it's expensive.
02:58Relax. It's imitation.
03:00But I thought you were rich.
03:02Oh really?
03:03No, I'm not.
03:04In fact, I think I live in the exact same neighborhood as you.
03:08Oh really?
03:09Seriously, you don't know me at all.
03:13Well, Dad will arrive in several hours.
03:16Tomorrow we'll ski at Pensia and tomorrow we'll have a Baek Jong-kwan dinner.
03:20Ah, that!
03:21Okay, okay, calm down. Go ahead, make yourselves at home.
03:24We're coming!
03:25Okay, Chris has Korean.
03:27Yeah!
03:28There isn't a single picture of you.
03:31Thanks for noticing, Madison.
03:32Hey, is he your brother?
03:34Half brother.
03:35Yuho is his father's firstborn son.
03:37And a very successful artist.
03:40Let's move on.
03:42It just can't be!
03:44What's that?
03:45Yes, your dad likes to show off.
03:49Speaking of him.
03:55He's not coming.
03:57Minho.
04:00Since my dad decided to abandon us, the girls use the master bedroom.
04:05Men can use the one in the back.
04:07And there's a sofa in my dad's office.
04:09Do you have an office here?
04:10I ask for it.
04:11I need to be alone.
04:13Sometimes I scream in my sleep.
04:15No, that's not true.
04:16Well, I have diarrhea.
04:17Oh, okay.
04:19Okay, none of you know this, but running a lot causes your stomach to get loose.
04:23Save yourself the details.
04:24You can stay.
04:26Okay.
04:26We should sleep if we want to ski early.
04:29Rest.
04:35Hey.
04:38Honestly, coming here was his idea.
04:41But as soon as the amazing Yuhu is available, he abandons me.
04:49He never puts me first.
04:51I'm sorry.
04:52It must be difficult.
04:54I wish I didn't care.
04:55I understand.
04:57To be honest, there have been times when I've felt like I'm not enough.
05:04Doesn't the church help with those things?
05:10God can't fix everything, my son.
05:13Oh really.
05:16I thought that was what he was doing.
05:23Just a few hours ago Yuri and I were kissing.
05:27Is he thinking about it as much as I am?
05:29Can I sleep here?
05:31Yes of course.
05:32The more, the better.
05:34Oh!
05:35That feels like a real slumber party.
05:37Who will start the conversation?
05:39We can play Never Have I Ever.
05:41And to get to know them better?
05:44I'm...
05:45Dead.
05:46I forgot to brush my teeth.
05:48So...
05:49I'm going to do that.
05:51Right now.
05:53Kitty.
05:54This is yours.
05:56Thank you.
06:01Hello.
06:01Thank God you're alone.
06:03I really need to tell you something.
06:05Yuri and I kissed.
06:07That?
06:08When?
06:09A few hours ago.
06:10After Juliana and she had a fight.
06:12I don't even know what to think.
06:14The kiss was wonderful.
06:15But...
06:16But what about Juliana?
06:17And Pravina.
06:19Exact.
06:20I feel terrible for Juliana and...
06:23I like Pravina.
06:24Really.
06:25But...
06:25That's why you wrote that letter.
06:27To avoid getting into a mess.
06:28Yes, but this...
06:29Everything changes.
06:31It just can't be.
06:32Who?
06:32Don't worry, she's with me.
06:34Don't worry, it's okay.
06:36Did you invite Jin?
06:38You know that Day and Minju hate him, right?
06:40Okay, let's not throw stones.
06:42Queen of Chaos.
06:43Jin's family has a house nearby and will leave in the morning.
06:46Minju and Day won't find out.
06:47Hello, Kitty.
06:48Hello.
06:52Okay, I'm going to give you some space.
06:55Hey, just...
06:56Be careful.
06:58The way things are going, someone's heart is going to be broken on the trip.
07:05Q is right.
07:08And that person could very well be me.
07:18Oh, I'm so excited.
07:20I haven't snowboarded even once this winter.
07:22I barely slept.
07:24Me neither.
07:25I'm staying here.
07:26I'd rather read a book than break my neck.
07:30Hey, is there no Wi-Fi?
07:31I have no signal.
07:33I have bad news.
07:35I just looked out and there was a storm last night.
07:38I think it left us without signal and without wifi.
07:41What a pity.
07:41But they'll be able to ski, right?
07:43Unfortunately, no.
07:45We're not going anywhere.
07:46It takes them a day to clean the roads.
07:48So, is there no way out?
07:51Are we trapped?
08:02Minju.
08:03Can you make it warmer in here?
08:06Next, Solal looks for a flight to Sebu.
08:13And how do I turn on this heater?
08:19Oh, it's decorative...
08:20There's nothing left to do but bundle up.
08:22The house is old, so the wood is wrapped around the windows.
08:27It basically acts like a sieve for the cold air from outside.
08:32Did you think she was rich and stupid?
08:34Oh really?
08:35I forgive you for being nice.
08:40I'm going to wake Q up.
08:42No.
08:44HE...
08:44He went to sleep very, very late.
08:47I heard that he went to the bathroom like a thousand times.
08:51Guys, what are we supposed to do here all day with no Wi-Fi?
08:55I have no idea.
08:56But I can't feel my fingers.
08:58Is my son sure there's no part of this house that isn't frozen?
09:02How stupid am I?
09:03How could I forget the jacuzzi?
09:05It just can't be.
09:05Do you have a jacuzzi, my son?
09:07I need to go to the bathroom.
09:09Excuse me.
09:10Okay, fine.
09:13Didn't they teach you how to play?
09:14Have you looked outside yet?
09:18We're trapped.
09:19Nevo, but Jin has to go back to his parents' house.
09:22Clearly that is no longer an option.
09:24I don't know what to do.
09:26How can I act normal when they come...
09:27Your two girlfriends?
09:28In a jacuzzi and they're not my girlfriends.
09:31Hey, what if we distract Juliana and Pravina so you have a chance to talk to Yuri or be there?
09:36to support you when it's uncomfortable?
09:38Yes, it's perfect. Thank you.
09:40Oh, no?
09:43Well, obviously I'll help you, Enquiti.
09:45But you shouldn't be here.
09:47Hey, can you give us a minute?
09:48Yes of course.
09:49Sorry.
09:54Do you seriously expect me to stay hidden here?
09:56Ah, yes.
09:58Injuide and they hate you, and with good reason, you were a bully to them.
10:00And if they find out we're still dating after all your sabotage of the competition, they'll never tell me.
10:05forgive.
10:05So you're going to stay here and I'll be back soon.
10:21Everything's fine?
10:22Of course I'm fine.
10:25And Stella?
10:27He's inside, reading a book.
10:31Ah, my shoulder hurts from cleaning the whole ship.
10:35Clear.
10:36Ah, let me help.
10:38Trust me.
10:39That?
10:46Okay.
10:47It hurts more if you don't let it happen.
10:52Hurts.
10:52I wanted to ask you, did you find a player to watch the time capsule video?
10:57Oh, yes, I saw her with Yuri before we left.
10:59So? Was it what you expected?
11:01Did your mom say anything about Simon?
11:03Well, in fact, he was the one recording her.
11:05Ah, wow.
11:06Yes, and I learned her real name and the town she lived in, so after this trip...
11:11You can track it.
11:12I'll go with you if you want.
11:13I'm good at stalking, as well as stealing.
11:15Ah, Yuri, in fact, said that...
11:17Ah.
11:18Forget it.
11:18Oh, where are Yuri and Juliana?
11:20By the way.
11:22And does everything bear Moon's mark?
11:25Do you think Minju brought us here to join her dad's cult?
11:28Let's take this outside.
11:29Ah, it occurred to me that we should talk first, since we're finally alone.
11:34Hey, I was really upset that you missed my presentation because of Kitty.
11:38Honey, I already told you that I...
11:39Just let me finish, okay?
11:43I felt very lonely when I was in Aucham last semester.
11:49I felt like my world stopped.
11:52And there you were, making all these new friends.
11:56And you and Kitty became very close.
11:58When I came back, I just felt like you had replaced me.
12:01Love, how?
12:02I know it wasn't rational, and I realized that after I ran away last night.
12:07It's that I've let my insecurities get the better of me when I could be honest about what's happening.
12:14I got to the point where I genuinely thought you were going to cheat on me with Kitty, and I know that's not true.
12:19fair.
12:19And truly, I'm sorry.
12:22You don't owe me an apology.
12:26Very sorry.
12:30Kitty is my friend, but no one could ever, ever replace you.
12:37You have everything in my heart.
12:41And I ruined everything.
12:44No, look at me.
12:46Look, we won't let some silly fight get in the way of what we have, okay?
12:53I love you, Yuri.
12:55I love you too.
12:57Come here.
13:03Well, the thing about the markets in Marrakech is that there are always plainclothes officers around.
13:09So I finished.
13:10He could definitely be a spy.
13:12The CIA should recruit you now.
13:14Oh, thank you!
13:15It's very sweet of you to say that.
13:18I wonder if I can kill something.
13:19I'm hungry, we need to find something.
13:20Well, at least we're all here.
13:22Hi guys.
13:23Hello.
13:23Hello.
13:24Hello.
13:25Everything's fine?
13:26Are they going in together?
13:27Is there enough space?
13:28Please.
13:28Yes, thanks.
13:29Please, thank you.
13:31What's going on?
13:32Who is shouting?
13:33Stella!
13:34Are you OK?
13:35I was looking for something and I found it in the closet.
13:37What are you doing here?
13:43Can you believe he's stalking me?
13:47How did you get here?
13:49Hey, do you want to talk?
13:49You two?
13:52Okay, listen.
13:54We both know it was a mistake.
13:56TRUE?
13:57Juliana and I had a fight.
13:59I was confused and we got carried away by the moment while watching that video.
14:04Thank you for telling me how I feel.
14:06Please.
14:06You like Pravina, don't you?
14:11And I'm in love with Juliana.
14:19Clear.
14:22So, can we agree to keep this between us?
14:25Because otherwise, it's going to ruin everything for me.
14:33Can't you just go and apologize?
14:36No, they should get over it by now.
14:37What do you mean?
14:44Luckily for you, I prepared for the apocalypse.
14:47Thank you.
14:51It can't be, look what I found in the room.
14:58I think it's a love letter.
15:00No, let me see.
15:02When we met I thought we were opposites, but then I thought, what if the universe made us partners in crime?
15:07For a reason?
15:09No, it can't be, wait.
15:12Opposing accomplices?
15:14Opposites?
15:14Oh, I think that's where I left it for myself.
15:16Oh, I didn't know I felt this way.
15:19Hello.
15:20Hello.
15:20I'm getting worried about Kitty.
15:23I haven't seen her for a while and she keeps running to the bathroom.
15:26Maybe she's sick.
15:28Same as you?
15:29Sure, yes.
15:30I'll see what it has.
15:31Thank you.
15:35Hello, Kitty.
15:37Hello.
15:37Oh.
15:39Hey.
15:40I should have known what would happen.
15:42Yuri said that...
15:43Hey, forget about Yuri.
15:45Bravina is out there and she likes you a lot.
15:49And?
15:49Should I act as if the kiss didn't happen?
15:52Doesn't that make me a liar?
15:54Well, you weren't exclusive, were you?
16:06Eunice, are you okay?
16:07I found the letter.
16:08Which letter?
16:09Oh, don't play dumb.
16:11I feel the same way about you.
16:13But what are you talking about?
16:15Hey, Day, can you be honest with me?
16:18From what you wrote in the letter.
16:19You always pretend to be okay, but I wonder if you feel what I feel.
16:23Even when we argue, I feel like there's a connection.
16:27Oh, Day, wow.
16:29May I see the letter, please?
16:32Yeah.
16:34It has no name.
16:36Hey, Day, I know the letter is for me.
16:38Look, you're very stubborn sometimes.
16:41That drives me crazy.
16:43Tell me that's not how you feel about me.
16:45Eunice, I'm not a writer.
16:48I'm more of a mathematician.
16:50Oh.
16:52It just can't be.
16:54You didn't write it.
16:58Eunice, I didn't write the letter, but I did underestimate you.
17:03You're not a spoiled rich girl.
17:06You're clever, and that massage you gave me was the most agonizing pain I've ever experienced.
17:13But I feel much better now.
17:16You are more than just a very, very pretty face.
17:21So I think it's too soon for love letters.
17:25When we return to Seoul, would you like to have dinner?
17:30Is this a date?
17:32Yeah.
17:33Wait, Day.
17:34If you didn't write it, whose is it?
17:36Well, at least...
17:37Don't know.
17:38What are they talking about?
17:40What is this?
17:41It's like a love letter.
17:43Hello.
17:44Would you mind if I joined?
17:45Not at all.
17:46I could use your help with the world's cheek.
17:50Have you ever been to Lotte World?
17:52It's an amusement park.
17:54Maybe we could go together.
17:55I'd love to.
18:01That?
18:02I'm sorry, Minju, but I don't feel comfortable with this.
18:06We broke up years ago.
18:08Estela is a good girl.
18:10You can't be writing love letters to your ex-girlfriends.
18:12What are you talking about?
18:14I didn't write a letter.
18:16Okay.
18:18It says right here.
18:20You are so much more than the spoiled rich girl everyone else sees.
18:24Okay.
18:24Duh!
18:24That sounds like me.
18:26I am very interested in my girlfriend.
18:29Thank you very much.
18:30Have you seen her around, by the way?
18:39Hey, do you know who wrote this?
18:41Write what?
18:42That?
18:44Maybe Yuri wrote it for me.
18:47Listen, I can't keep up, but it makes a lot of sense.
18:50Hey, Madison, what's that?
18:51Kitty, did you write a letter about me?
18:53I had no idea you felt so many things, but someone found a letter there.
18:57I read part of it and it sounded like you were saying you were in love with me.
19:01It just can't be.
19:04You helped me discover a whole new side of myself.
19:08I thought I knew everything about love.
19:10After all...
19:11No, no, no, no, no.
19:12Wait your turn like everyone else here.
19:15I thought I knew everything about love.
19:17After all, I'm the perfect cupid.
19:23It just can't be.
19:26It's about Yuri.
19:29Why did you bring this here?
19:31I didn't do it.
19:31I swear.
19:33They were both acting very strangely last night.
19:36Did something happen?
19:37Tell me.
19:40Yuri.
19:43Tell me I'm wrong.
19:50Hey.
19:52Love.
20:02And what happened then?
20:05We kissed right before we traveled.
20:12You knew this worried me.
20:15You swore to me that you had surpassed Yuri.
20:20I don't like that you brought me here like this...
20:23That?
20:24I don't know.
20:24Like a spare part?
20:25No.
20:26Of course not.
20:27I like you.
20:28You are amazing and interesting.
20:30And probably too much for me.
20:33What happened to Yuri...
20:36Obviously, it was a huge mistake.
20:41I'm truly sorry.
20:42It was not my intention for this to happen.
20:44But that's how it was.
20:46I'm going to leave.
20:48As soon as the roads are clear.
20:50But now I'll stay here.
20:53Just go away.
21:13Min-Hu, Dei, let's end this once and for all.
21:17Are you going to fight them?
21:19Be quiet!
21:21I'm just going to apologize.
21:23Sorry for being a bully.
21:24Okay?
21:25No.
21:25No.
21:26A resentful apology is not enough.
21:31You know what?
21:32They're bullies with me.
21:33Let's be even.
21:34Jin, please.
21:35Did it get interesting again?
21:37Oh really.
21:38Okay?
21:38Do it.
21:38I can handle it.
21:39Come on.
21:41You have huge pores.
21:43You are a mediocre student.
21:44You also picked your nose all through fourth year.
21:48And once in the library I saw you eating a booger.
21:51This doesn't help.
21:52And we all know it was you who farted on the class trip to the space center.
21:58You...
21:58You made the whole bus stink.
22:01Jin.
22:02Okay, you're already making up crap.
22:03No, just admit it!
22:04And perhaps there will be a truce.
22:06No, I...
22:07You already heard it.
22:09Admit it.
22:16Okay, fine.
22:17I admit it.
22:18I'm a big-pored, snot-eating, farting loser.
22:23I like you that much.
22:24Oh.
22:27Alright.
22:28I don't pick my nose anymore.
22:30Okay.
22:30I promise.
22:33The Wi-Fi is back.
22:35Thank you, sir.
22:36Yeah.
22:46There you are, Kobe.
22:50The roads have reopened.
22:51It means the lockdown is over.
22:54Magnificent.
22:54Kobe, come out of there so we can talk.
22:58No, thanks.
23:00My plan is to stay here until I wrinkle like a raisin and die.
23:05It will happen at any moment.
23:11No.
23:11Well, if you're not going out, I'm going in.
23:17As if you were going to ruin that designer jacket.
23:19That?
23:20This old thing?
23:21Did they break up?
23:22No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
23:41no, no, no, no, no, no, no.
23:52I am a terrible, horrible person.
23:55It isn't true.
23:56I hurt many people.
23:58Hey, don't be so hard on yourself.
24:03It's impossible to keep emotions like that hidden.
24:08I know what I'm talking about.
24:12The good thing is that when I admitted how I felt about you,
24:18I was able to overcome it.
24:23And you too.
24:27You are a very good friend.
24:31And I keep wondering how my letter got here.
24:35Kyo is the only person who knows about her.
24:38Is it possible you put it in your suitcase?
24:41No, I have it hidden in a little box on my nightstand.
24:43It's impossible that he brought it.
24:46Hey, what are you doing here?
24:50Just talking as friends.
24:56Are you him?
25:04Kitty.
25:07Are you OK?
25:08No, not at all.
25:09How are you all?
25:11We're ok.
25:13Min-Hoo, Dae and Jin made peace.
25:15Finding Jin in Moon's office was a good thing.
25:17Yeah.
25:19It was strange.
25:21When I heard her approaching, I hid in the closet.
25:24He said he was looking for blankets, but he was opening the desk drawers before he found me.
25:29Oh, that's weird.
25:35What would Estela be looking for in Moon's office?
25:39And whatever it was he was looking for, would he find it?
25:45If Estela can snoop, so can I.
25:53Forget Moon's office.
25:56Why on earth did Estela take my letter?
26:04Wake?
26:05Before you say anything, you need to see this.
26:13Alright?
26:17Are these...?
26:19Reports, birthday cards you wrote to her, drawings.
26:25I found them in their office, when I found Jin.
26:28Did my dad keep all of this?
26:29Your dad loves you, even if he's bad at showing it.
26:32And you deserve to know.
26:36Now explain Kitty to me.
26:45Yes, I had feelings for Kitty.
26:48And I told him so.
26:50On the plane, last semester.
26:53She rejected me.
26:56And that was the end of it.
26:58I'm with you.
27:00Thank you.
27:02For telling me the truth.
27:04Why didn't you tell me the truth?
27:10Dei, I'll explain it to you.
27:12What's happening?
27:14You tried to win Kitty over on the plane.
27:18And you're supposed to be my best friend.
27:21Yes, I'm your best friend, Dei.
27:24Listen to me.
27:24Let me go!
27:27I don't want to talk to you again.
27:29In my life.
27:30It's over.
27:36Dei, wait.
27:37Already.
28:06Thank you!
28:36Thank you!
29:04Thank you!
29:33Thank you!
30:05Thank you!
Comentarios