- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:26Subscribe to the channel!
00:30No way in front of Professor Lee.
00:31Like I said, I swear I didn't know Lee was standing there.
00:34It was an accident.
00:35So you ruin lives by accident.
00:37I'm truly sorry.
00:41What a strange way to regret it.
00:44Oh, no, it's just that, Bravina...
00:46Oh, I was worried I had ruined the whole night of the party.
00:49Oh, when you ignored her because you were obsessed with Yuri?
00:51That was because she was worried.
00:53Furthermore, it was something you were able to resolve.
00:55Yes, with your advice.
00:57Nobody remembers the details.
01:00I think Bravina could be my first kiss.
01:02At least with a girl, right?
01:04I have to do homework before class.
01:06Hey, can I be quiet? You don't have to leave.
01:08Can I finish your cereal?
01:09Kitty, I have to go.
01:12Clear.
01:21Hey...
01:22Can?
01:24Can?
01:26Can?
01:30Well.
01:37Can?
01:43No, no, no, no, no, no.
02:09No, no, no, no.
02:38Hello hello.
02:41Yuri?
02:44We'll talk later.
02:45Bye bye.
02:46Okay, bye Kitty.
02:47Hi, love, I missed you so much.
02:51At least we don't have to hide the fact that we're girlfriends anymore.
02:54The upside of not living together.
02:57Yes indeed.
03:03And how is my best student doing?
03:06It's too early for nepotism, Dad.
03:08I was talking to your girlfriend, the shark.
03:12I apologize, sir.
03:14Don't worry, it was fine.
03:17Have you decided yet if you'll go to the ski cabin on your days off?
03:21Just you and me, together on the tracks.
03:25You loved it when I took you skiing as a child.
03:27That was Yuho, not me.
03:29Anyway, Stella and I have plans for this weekend.
03:33It would be a shame if that house didn't...
03:36will enjoy.
03:39Won't your dad have a family reunion?
03:42All my siblings are going to spend the holidays with their mothers.
03:44Yuho is on tour.
03:46In other words, I'm their last resort.
03:47It sounds like he's trying hard.
03:49And you never know, this could be an opportunity...
03:52To torture me?
03:53Forget it.
03:54Let's go.
03:56Let's end this meeting.
04:00As part of our Lunar New Year celebration,
04:03They will see the traditional decorations at the school,
04:05including the Bokyori.
04:07Let's welcome Miss Miller,
04:09one of the students on the Festival Planning Committee,
04:11so that I can tell you everything.
04:16A Bokyori is a tool for filtering rice soil.
04:19and the sun represents good fortune for the New Year.
04:22Thank you, Miss Miller.
04:24As always, his knowledge of Korean culture is greatly admired.
04:28Miss!
04:32Exact.
04:33We also have the annual opening of the time capsule
04:37from the class that graduated 40 years earlier.
04:39These time capsules are a cornerstone of Kiss's ongoing commitment
04:43for preserving the history of our school.
04:45Or Kiss-toria, so to speak.
04:53And to document the experiences of students with inheritance scholarships.
04:57That can't be, it's my mom's scholarship.
04:59Unfortunately, we won't be making our own capsule this year.
05:02since that time and budget were allocated to activities
05:05less academic, unfortunately.
05:08That's where I come in,
05:10just in time before everyone falls asleep.
05:14In the spirit of Solal, I have a gift for you.
05:17I want to celebrate the new center,
05:19performing a student talent show at the end of the semester.
05:24And the winner will receive a cash prize.
05:34You have to enter the contest.
05:35Do you have the voice of an angel?
05:37Well, the money would be very useful to me.
05:39Singing alone is my hobby.
05:42I'll help you, brother.
05:43I'll train you.
05:44The perfect team between artist and representative.
05:47And I won't ask for commissions.
05:50Do you think I could win?
05:52Yeah.
05:55Okay, let's do it.
05:58Alex!
06:00Kitty!
06:01I'm sure Mom put something in the time capsule.
06:03through the inheritance scholarship.
06:04And could you tell me more about my Korean family?
06:06Sure, but they're not going to open your mom's time capsule.
06:09until several years from now.
06:11Okay, but you could make an exception.
06:13For me?
06:15I wish, but Dad is in charge of the time capsules.
06:18So, is it a no?
06:19Yeah.
06:20I need to prepare a class.
06:21See you soon, okay?
06:22Okay.
06:25What has it been like living with Kitty?
06:28Okay, I think.
06:29She is very excited about Parabina,
06:31which would be kind of cute if she weren't so upset
06:34because it ruined our lie.
06:35Although I know it wasn't on purpose, but...
06:39If it helps.
06:41Seriously, I like living with my mom again.
06:43We've had several talks.
06:46You were right that I needed to get closer to her.
06:51That?
06:53I have to tell you something.
06:56It was actually Kitty's idea for you to get closer to your mom.
07:00not mine.
07:01What did you say?
07:03She knew what you needed.
07:05And I think it made me feel insecure,
07:08So I recycled his idea as if it were my own and...
07:11I'm sorry, Yuri.
07:16I don't care whose idea it was.
07:18Doesn't it bother you?
07:19No, of course not.
07:22Okay.
07:26And you're just going to walk in there and ask for the time capsule?
07:30Yeah.
07:31The arrogance you have must be from your white side.
07:34Ah, look who's there.
07:36Hello, Kitty.
07:36Hello.
07:37What's up, Brav?
07:38I can say that your bangs look perfect, huh?
07:41Thank you so much.
07:43Are you already heading to the gym?
07:45No, to the archives building.
07:47I hope I can open the time capsule from when my mom was here.
07:50I don't believe it.
07:51I helped with the files from last semester.
07:53You need authorization to access the capsules.
07:55So you'll have to steal it if you want it.
07:59Ah, Kitty.
08:00Friendly reminder that you have a criminal record.
08:03If you want, I can help you.
08:04I know the lady who takes care of the archive building.
08:07It will be very easy to pass.
08:08How about tomorrow at nine?
08:10It's a date.
08:12Cool.
08:13See you later.
08:14Bye bye.
08:17Q!
08:18Did you ruin my lucky sneakers?
08:20They're full of glue.
08:23Jim, I think you're projecting.
08:26Listen, I would never do anything to put a colleague at risk like that.
08:29Careful.
08:30You have no idea how low I can go.
08:34In fact, I do know.
08:36And, uh, it's much lower than that.
08:55Hello.
08:55What are you still doing here?
08:57Were you with Juliana?
08:58I'm going home.
09:01What about you?
09:03You look strangely lively.
09:05Well, he may or may not be planning a heist to steal our moms' class time capsule.
09:11That?
09:12Hey, how do you come up with all those ideas?
09:14This one was from Pravina.
09:16In fact, we're going to do it together.
09:19I'm jealous.
09:21That?
09:23That's how we approached it last year, remember?
09:27Do you want to come?
09:28Honestly, I could use another pair of eyes.
09:31And ruin your date?
09:32No, thanks.
09:34But I'll catch up with you next time.
09:43Hello.
09:45How are you?
09:46What is Eunice doing here?
09:48I think you have a better chance of winning the contest if you present a pop duet.
09:53To win over this audience, you need the three S's.
09:56Sex appeal, spandex, super-smoke and choreography.
10:02Actually, that's three s's, Eunice.
10:04Besides, I don't want to dance.
10:06Don't worry.
10:07It's simple, you see?
10:09One, two and three, four and five, six, seven, eight and one.
10:14Yeah?
10:16Simple.
10:21Three, four and five, six, one and one.
10:27So.
10:28One, two, three, one.
10:32Don't do so much!
10:34Yes, seven, eight and one.
10:38Okay.
10:39That?
10:40Nothing.
10:41One, two, and three.
10:44No!
10:45That looks like flamenco.
10:46This isn't going to work.
10:48Oh, it's not my fault you can't accept a little constructive criticism.
10:52Okay.
10:52What if you tell them your brilliant idea?
10:55Well, I thought of the cherry on top of your presentation.
11:00When the song ends, you turn it over, tilt it, and give it one.
11:06What do you mean by that?
11:08I mean that...
11:17Perfect!
11:18Of course not.
11:19He's right.
11:21Your instinct is pretty accurate, son.
11:26Well, I won't distract you.
11:28I wanted to tell you that Beck Jung said he's cooking dinner for us at the cabin this weekend.
11:32I know how much you love your Ram Yun.
11:34The famous chef?
11:35Yes, he's a family friend.
11:38Think about it.
11:42Oh, your dad is trying hard.
11:44So, where were we?
11:45I was about to leave.
11:48Sorry, I can't do this.
11:52Dey!
11:53Hey.
11:54Dey!
12:06You?
12:07How did you manage to shrink the polyester?
12:10It's fair play, Quincy.
12:11Fair play?
12:13You already took my place in the regionals.
12:15I don't know what you think this is, but I don't want to do it anymore.
12:18I thought it was flirting.
12:20I'm not interested.
12:30Oh, friend.
12:31You're going to have to change.
12:37Oh, great.
12:38You brought the strength.
12:39Am I the force?
12:40Hey, don't get so excited.
12:42We just need someone tall to reach the shelf.
12:44Kyo and I are busy there.
12:45So...
12:46Okay.
12:48Come closer.
12:48This is the plan.
12:50I distract the lady.
12:52Oh, why?
13:08Why are we doing all this?
13:10Why is there a whole side of my family that my mom came looking for?
13:15If this time capsule holds a clue as to how I can track them down, I must have it.
13:19How touching.
13:20I would love to erase the existence of half of my family.
13:23Correct me if I'm wrong, but your dad didn't fund an entire art program just to spend time with you.
13:28That's what he does, superficial gestures to compensate for his absence.
13:32How to invite me to a ski cabin in Solal.
13:35Okay, do you want to work things out with him?
13:38I think so, but...
13:42Being alone with him is always stressful.
13:44It would be different if there were many relatives nearby, as there should be in Solal.
13:49Or at least...
13:51Very noisy and talkative people like you.
13:54That would make up for it.
13:59What if we do that?
14:01Are you thinking of using me?
14:02Well, to you and everyone else.
14:04The truth is, it would be more fun than staying here during those days.
14:07And I'll support you if your dad gets difficult.
14:11Professor Lee!
14:12I assure you I know the place, José.
14:15It's Professor Lee.
14:16Wash your box seat!
14:17Why is he shouting?
14:20I am perfectly capable of listening to the skin.
14:23Okay?
14:23I'm not as old as I think.
14:25I don't think it's old!
14:27Oh, God!
14:28Here it is.
14:30Uh-huh.
14:31Festival decorations.
14:32He found what he was looking for.
14:33How wonderful!
14:35I think we're leaving now.
14:37I should audition for the musical.
14:39Do you think so?
14:40She has a powerful voice.
14:47Bravina just saved us, too.
14:49This is only our second date.
14:53Appointment?
14:55He's entertaining a lady
14:57while you have a close encounter with the most handsome one.
15:00That?
15:01I'm just saying, it doesn't seem like a date.
15:04What if you take her skiing?
15:07I think it's a big step.
15:09I think it's there.
15:12I think you're right.
15:14Then do something to lower it.
15:17Use those gloves, will you?
15:18That's why you came.
15:22Oh my god, I can't believe it worked!
15:25Oh, I wish I could thank you!
15:27Oh, enough!
15:30Bravina, do you ski?
15:32No, but I snowboard.
15:33Will you join us this weekend at Minho's dad's ski cabin?
15:36Are you inviting me to Kris Jenner's vacation home in Korea?
15:40Of course I want to go!
15:42Cool!
15:43How exciting!
15:44Yeah!
15:49Oh, wow!
15:51What are you doing?
15:53I want to document your work before the unveiling of your masterpiece at the Seoul Art Festival.
15:59It's going to be a huge success.
16:01In fact, I'm really excited for you to see it finished.
16:08Do you remember last spring?
16:09When I told you that I liked you.
16:12We were here.
16:13I won't be able to forget it, even if I tried.
16:17Although I already knew it.
16:20Why else would Yuri spend so much time surrounded by art items?
16:24Paint got on my new Loebi bag because of you.
16:28It can't be, I'm so sorry.
16:36What do you think?
16:37Shall we go skiing?
16:39Does it sound fun?
16:40I'm supposed to go to Degu to see Micónimo with my mom.
16:44Clear.
16:45Okay.
16:51Forget it.
16:52Come on.
16:55That?
16:58Please, I didn't say yes, because Kitty will be there.
17:02It seems that not a minute goes by without Kitty bursting in and interfering in everything.
17:08Well, Kitty can barge into whatever she wants, but she's not going to barge into this relationship.
17:17You're pretty.
17:28Yuri.
17:30Wait.
17:31You won't believe what I found in the time capsule.
17:35Eve's Song, Heritage Project, directed by Gina Lim.
17:38It just can't be.
17:38I know.
17:39I've been waiting to see it with you.
17:41And I can't find VHS players anywhere.
17:43I know of a place that rents them, but I have to get back for Juliana's art presentation.
17:48Ah, I can go alone.
17:49No, what do you think?
17:51We're in this together.
17:52Just like them.
17:53Come on.
18:02Ah, here it is.
18:06Hey, is this place closed?
18:08Oh no.
18:09It's closed forever.
18:11Look, their new location is in...
18:16Is it far away?
18:17Your face tells me he's far away.
18:18Ah, no, that's not it.
18:20But it's rush hour, so we have to run.
18:22We will not return to school empty-handed.
18:25We'll see it after the festival.
18:26What would I do without you?
18:35Ah, I'll go find a taxi.
18:38Okay.
19:02Juliana, your paintings are wonderful.
19:05Thank you.
19:07Ah, it's a Yuri, and you?
19:09Yeah.
19:10I should be here to see her.
19:12You are very talented, Juliana.
19:13Thank you.
19:15Thank you.
19:18Thank you.
19:30Cute Kitty!
19:32Hello.
19:33Did you arrive?
19:34Come on, let's eat some tococ.
19:36Okay.
19:44Wait, love, love.
19:46Please forgive me.
19:47My phone died.
19:48I needed you here.
19:49And obviously whatever it was you were doing with Kitty
19:51was more important than being here with me.
19:54No, you don't understand.
19:55I think so.
20:00Hey, Juliana.
20:02Thank you.
20:04That's lovely.
20:05Do you want to try it first?
20:06Yes that's how it is.
20:09It's delicious.
20:10Thank you.
20:11What did I tell you?
20:12Juliana, listen.
20:17Kitty, this weekend isn't going to be like our first date at the club, is it?
20:20Because it was...
20:21No, it was fine.
20:22No, and I promise you it won't be.
20:24And I thought this weekend would be an opportunity to find out what might happen.
20:28And my expectations end here.
20:31Because I like you.
20:33A lot.
20:34Okay, fine.
20:51Now, that's the last candy, okay?
20:58Will you give me feedback?
21:01Will it be constructive criticism?
21:02Of course not.
21:04I know I'm a bit intense when it comes to practicing.
21:08Don't quit the competition because of me.
21:10I promise I'll be calmer, okay?
21:12Can I tell you something?
21:13I don't know if I'm good enough for that.
21:17Well, you just need to practice a little.
21:20It's just muscle memory.
21:22Practice until your body memorizes it.
21:24If you practice more, there's nothing you can't do.
21:30But you have an excellent voice.
21:33Otherwise, I wouldn't do a duet with you.
21:39Is she your sister?
21:42Yeah.
21:43She's the pretty one in the family.
21:45I think there's another one that's cute.
21:55Very good.
21:56Oh, it was very good.
21:58It was good, wasn't it?
22:01Oh, just leave me alone.
22:02Wait.
22:03Hey, calm down.
22:04I just wanted to apologize for all of this.
22:08He was desperate to win, which is not an excuse.
22:11But it's difficult to get recruited when you're at an international school.
22:14Yes, you don't say.
22:16My dad ran the 400-meter hurdles for South Korea at the '88 Olympics and...
22:21If I don't get recruited into a top-tier school on a scholarship, I'm a failure.
22:28Hey, I don't have any Olympians in my family.
22:31How lucky.
22:32But I have doctors.
22:34And they are literally in the Philippines right now saving lives and being geniuses,
22:38while I'm still stuck with the 6 I got in biology last semester.
22:43And I understand what it means to be a failure.
22:51But what you did hurt me a lot.
22:57Not only to take our place in the regional competitions, but...
23:03playing with my emotions to sabotage me.
23:05I know.
23:06If you want me to talk to Coach Alex, I'll do it.
23:09I think it's too late for that now.
23:13Would you really do that for me?
23:16Well...
23:16Who?
23:17Hello.
23:18See you later?
23:19Of course.
23:25Are they fighting or another word that starts with C?
23:27Catherine, it's Kobe!
23:29Flirting!
23:30My Cupid's spider-sense is on.
23:32Yes, but don't tell Dei and Minho, okay?
23:36They are Jin's biggest fans.
23:37Oh no, I know.
23:39Are you serious, he was stealing Minho's things?
23:41That's how it is.
23:42What? How?
23:43I don't blame him.
23:44Everything Minho owns must be very expensive.
23:46Let's pack for the trip.
23:54Oh, hello.
23:55Juliana isn't here. I'm alone.
23:57I know.
23:57He hides in his art studio to avoid me.
24:00And you.
24:01I'm glad you're here.
24:03I'm dying to see that video.
24:05Didn't you see it without me?
24:06No, like you said, we're in this together.
24:08Come.
24:19Hello.
24:21This is Ibson's family heritage project.
24:24And I am your host.
24:25Jina Lim!
24:26I think my mom always had protagonist syndrome.
24:29Hey, I'm Jun.
24:31Pick up the camera.
24:31This project shouldn't be about me.
24:34I should be in it.
24:35Hey, it's about your role in my life, So Jun.
24:40So, am I your cousin or your cameraman?
24:44Hey, I'm sure So Jun is Simon's Korean name.
24:48That's Simon speaking.
24:49And they seem to be excellent friends.
24:53And where will Eve Hye Jin Sung be in 40 years?
25:00Well, I hope we stay friends.
25:05We might even be neighbors.
25:08Eve spends all her money on magazines.
25:10He will never save enough for his own house.
25:13I can move in with you and Hannah if you ask her out and take my advice.
25:18You two would make an amazing couple.
25:21In the end.
25:22By the time they open this time capsule, I will be 50 years old.
25:28Wow!
25:30I'm going to be an excellent journalist, married to someone very smart and kind.
25:36And I'm going to have children, at least one.
25:39A girl, I hope.
25:44And I would love to visit Korea with my mom.
25:48I want him to take me to Bok Jong.
25:51That's where she's from.
25:54Perhaps by then, she will speak to her sister again and they will reconcile.
26:02What do you think, So Jun?
26:05I don't know, Eve.
26:06We've been trying to get them to talk for months.
26:08And we're not going to give up.
26:12I came here to heal our family.
26:21Why isn't it working?
26:27Oh, Kitty.
26:30Are you OK?
26:32I had never seen a video of my mom at that age.
26:36At my age.
26:38The thing is...
26:40It sounds just like Margo.
26:43She looks just like Lara Jean.
26:47AND...
26:48She was a busybody, just like you.
26:54When I get back from skiing, I'm going to Bok Jong to pick up my family.
27:05Yuri?
27:07Do you want to come with me?
27:12Do you want to come with me?
27:13I will always be there for you.
27:19That?
27:22Do you want to come with me?
27:23Do you want to come with me?
27:36Do you want to go?
27:38When they do it again, travel to perspectives.
27:39Do you want to come with me?
27:39Do you want to come with me?
27:43Do you want to come with me?
27:48Do you want to come with me?
28:21Thanks for watching the video.
28:51Thanks for watching the video.
29:20Thanks for watching the video.
29:22Thanks for watching the video.
29:52Thanks for watching the video.
30:22Thank you.
Comentarios