- 2 hours ago
Mi Nombre es Farah Capitulo 13 (Audio Español)
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:46CastingWords
01:13CastingWords
01:39CastingWords
01:49CastingWords
02:07CastingWords
02:08Abogada, vengo a ver a Hamza.
02:19No puedes ir solo. Deja que te acompañe por si acaso.
02:24No puedes venir. Aga dijo que fuera solo. Lo haremos así y ya.
02:30Odio hacerlo así. Te juro que al final me va a dar algo.
02:36No seas negativo.
02:39Vale. Que Dios te acompañe.
03:05Descubre quién es en realidad el hombre que convive con tu hijo.
03:08¿Quién es?
03:10Tahir Lequesis. Lo llaman por el apellido.
03:13Su primer antecedente fue en 2001, con 13 añitos. Acusado de asesinato.
03:34Vengo a ver a tu jefe.
04:02Buenos días.
04:08¿Viene solo?
04:11Perdió a su sobrino.
04:14Ha sido un percance.
04:16Hemos perdido a gente también.
04:19He venido a poner fin a esta enemistad. Lo siento.
04:23Sé que eres imprudente, pero lo de venir solo a dar el pésame.
04:33He venido para arreglarlo.
04:36Si me mata ahora, estaríamos en paz.
04:56¿Por qué no lo hace?
04:59No puede.
05:01Matar a alguien así requiere permiso y me da a mí que no lo tiene y que tampoco lo puede
05:08conseguir.
05:11¿Quién ha matado a mi sobrino?
05:14Para superarlo necesitamos un nombre.
05:19Y habrá una indemnización.
05:26Solo le daré el dinero.
05:29Haremos un trato.
05:31Haremos un trato.
05:32Determinaremos la indemnización por la muerte de su sobrino.
05:35Y zanjaremos el asunto.
05:41Usted le sigue.
06:00Bueno, ¿qué opina?
06:07Aceptaré el dinero.
06:10Una sabia decisión.
06:14No es solo mi familia.
06:16Ha habido muchas muertes.
06:19El precio será muy alto.
06:23Aga envía este sobre cerrado.
06:26Me lo encargó personalmente.
06:28Esto es todo.
06:32El acuerdo está cerrado.
06:35No hay más que hablar.
06:38Que vaya bien.
07:13Tahrir Lequesís sabe quién mató a tu sobrino.
07:15Él te lo puede decir.
07:17Traed a Lequesís.
07:18¡Ahora!
07:18Hacer.
07:20Hacer.
07:22Hacer.
07:31Hacer.
07:33Hacer.
07:56What's going on?
07:59What's going on?
08:00We'll see you and you'll answer.
08:36What's going on?
08:38What's going on?
08:40What's going on?
08:43What's going on?
08:44Lekesis tiene muy buen gusto.
08:46Pero es limpiadora.
08:48¿Qué hace con ella?
08:49Es fascinante.
08:54No entiendo nada.
08:56Aquí pasa algo raro.
08:59Si no nos lo cuenta Lekesis,
09:02nos lo contará ella.
09:16Pasa.
09:18Inspector,
09:20el comisario quiere verle.
09:21¿Eso por qué?
09:35Adelante.
09:37¿Querías verme?
09:39Pasa Mehmet.
09:44Adelante.
09:45La señora va de...
09:46La conozco.
09:47¿Entonces sabrá bien por qué he venido?
09:50Si alguien de la familia Kinji quiere declarar,
09:53estamos encantados.
09:55Mehmet.
09:56Es por ti.
09:59Mira, este misógino no puede...
10:00¿Misógino?
10:01No volveré a tratar con este misógino.
10:04Explíqueselo, por favor.
10:05¿Qué pasa?
10:05¿Has venido a quejarte de mí por un par de preguntas?
10:09Aquí no tienes nada que hacer.
10:11Mehmet.
10:13Mira esto.
10:17Te voy a matar.
10:18Te voy a matar.
10:19Te voy a unir que te lo aseguro.
10:21Puedo explicarlo todo.
10:23Yo lo explico por usted.
10:24Está infligiendo violencia contra una persona inocente.
10:27Mira, dile a tu tío
10:29que no van a intimidarme, ¿estamos?
10:31No tiene derecho a pedirme eso.
10:33Escúchame con atención.
10:35Tu tío, los socios de tu tío,
10:37sus hombres e incluso tú.
10:39Ya basta.
10:39Lo que estoy intentando decir es que aquí la trataremos como es debido.
10:51Comisario, dejo aquí mi denuncia.
10:53Quiero que sepa que tomaré las medidas necesarias contra este oficial.
10:58Permaneceré alerta.
10:59Déjenme asegurarles que si esto sigue así,
11:02las imágenes aparecerán en la prensa.
11:04Ya lo saben.
11:15Hasta pronto.
11:21Estaba enfadada, ¿eh?
11:23Saben que nos acercamos.
11:28¿Qué?
11:29No irás a investigarme por esto, ¿no?
11:32Lo agrediste.
11:33¿Acaso tengo otra opción?
11:35Eso es lo que pretenden, comisario.
11:37¿No te das cuenta?
11:38Me intimidan y quieren que tú me saques de este caso.
11:42No puedes sacarme del caso.
11:45Tengo un testigo.
11:46¿Qué testigo?
11:47La mujer inmigrante no habla.
11:49Tengo otro.
11:50¿Y dónde está?
11:51Vendrá mañana.
11:52Te lo prometo.
11:54Es que no confías en mí.
11:55¡Cállate, Mehmet!
11:58Basta.
12:00Tendré problemas si esto sale a la luz.
12:03Y sabes muy bien que si yo tengo problemas, tú también.
12:06Venga, comisario.
12:08¡Cállate!
12:09Y escúchame.
12:13No voy a tramitar esto aún, ¿vale?
12:16Así que más te vale convencerla para que lo retire.
12:22¿Quieres que le suplique?
12:23Haz lo que haga falta.
12:24Como si tienes que besar el suelo que pisa.
12:30Date prisa.
12:32No hay tiempo.
12:33No hay tiempo.
12:52¿Dónde está la mujer?
12:53¿Cuál? ¿La tuya?
12:54¿Que dónde está?
12:56Oye, tranquilo.
12:58Déjame en paz.
12:59Se me acaba el tiempo.
13:02Encuéntrala.
13:21Venga, Gonul.
13:23Deje su mensaje después de la señal.
13:26Gonul.
13:27Te estoy llamando y no contestas al teléfono.
13:29Estoy muy preocupada por...
13:31Kerim.
13:34Tranquila.
13:39¿Qué te pasa?
13:40Parece...
13:42Parece...
13:42Que has visto un fantasma.
13:49Vamos a hablar.
13:52Vamos a hablar.
13:55¿Dónde vas con tanta prisa?
13:58Para.
14:04Cuéntame...
14:06Todo lo que sabes sobre Tahir.
14:10¿Qué relación tienes con él?
14:12¿Dónde os conocisteis?
14:17¿Por qué estaba contigo?
14:20Cuéntamelo.
14:21Quiero detalles.
14:24Vamos, habla.
14:26Habla.
14:30No sé nada, lo siento.
14:37Farah.
14:38¿Verdad?
14:40Tu nombre.
14:42Te llamas Farah.
14:46¿A quién llamabas...
14:48Cuando he entrado?
14:51¿Era por tu hijo?
14:57Apuesto a que sí.
15:01Mírame bien a los ojos.
15:05Cuéntamelo todo.
15:07Y lo recuperarás.
15:21¡Fará!
15:22¡Fará!
15:23¡Abre la puerta, Farah!
15:35Esa misma oscuridad acabará atrayéndote.
15:39Y acabarás pagando el precio.
15:41Protégete antes de llegar a ese punto.
15:44¡Kirim Shah!
15:48¡Ay, Karim!
15:58Por favor, Gonul, haz el favor de coger el teléfono.
16:01Deje su mensaje después de...
16:07Deje su mensaje después de la señal.
16:09¿Qué voy a hacer?
16:14Hola.
16:15Hola.
16:16¿Tahir está contigo?
16:17Tiene el teléfono apagado.
16:18¿Qué pasa?
16:20No consigo localizar a Karim Shah.
16:22Puede que esté en peligro.
16:23Ayúdame, por favor.
16:25Ese hombre ha vuelto.
16:26Espera, tranquila.
16:27¿Qué hombre?
16:28El que se llevó a Tahir.
16:29Ha descubierto dónde trabajo y ha venido a atacarme.
16:32¿Bekir?
16:34Ese...
16:34Te lo suplico.
16:35Estoy llamando a casa y no me contesta nadie.
16:37Ayúdame, por favor.
16:38Sí.
16:39Ya voy.
16:45Hola, Gonul.
16:48Me había olvidado el teléfono.
16:50Karim Shah, ¿está bien?
16:51Iba a llamarte ahora.
16:53No está muy bien.
16:54Lleva llorando desde esta mañana.
17:00Ya estoy aquí.
17:01No tengas miedo.
17:04Te dije que no me dejaras solo.
17:07Que no te fueras.
17:08Creía que te habían robado los malos.
17:13Vale.
17:14Ya estoy aquí.
17:15Tranquilo.
17:22Oye, ¿quieres que te cuente un cuento?
17:26Quiero el del pequeño rey, mamá.
17:29¿Te acuerdas de por dónde íbamos?
17:33Creo que íbamos por su cumpleaños.
17:37Genial, porque es el momento más emocionante.
17:41¿Lo dices de verdad?
17:43De verdad.
17:44Voy a taparte.
17:49Ven aquí.
17:52En la antigüedad, en unas tierras muy lejanas, vivía un rey.
17:56Era muy cruel y se portaba siempre muy mal.
18:03Pero ese rey tenía un hijo.
18:08Aunque su padre era muy cruel, el pequeño rey.
18:13Tenía un corazón muy grande y puro.
18:18Después de su cumpleaños, su padre lo llamó ante él.
18:24Le dijo que ya era mayor y tenía que irse a cazar al bosque.
18:31El pequeño rey no quería ir a cazar al bosque, pero él sabía que no podía negarle nada a su
18:38padre.
18:38Le tenía que hacer caso en todo.
18:44Tenía que aceptarlo y hacerlo.
18:48El pequeño rey, su padre y los soldados de su padre se pusieron de camino hacia el bosque.
18:55Allí se encontró una gacela.
19:00La gacela era preciosa.
19:02Tanto que el pequeño rey pensaba que estaba soñando.
19:11Pero se dio cuenta de que no era un sueño cuando su padre le chilló.
19:16Le pidió que disparara a la gacela.
19:21No me pidas eso, mi poderoso rey.
19:24Le dijo que no podía hacerle daño a ningún ser vivo.
19:28La gacela se asustó y huyó.
19:32Su padre se enfadó mucho con él.
19:36Porque había desobedecido sus órdenes.
19:39Entonces les dio órdenes a sus soldados.
19:42Les dijo que metieran al pequeño rey en la mazmorra.
19:45Mamá, ¿se puede castigar así a un hijo?
19:49Ya he dicho que este rey era muy malvado y muy cruel.
19:55Tiraron al pequeño rey a una mazmorra oscura en el fondo del palacio.
20:01¿Quién mató a mi sobrino?
20:03¿Quién?
20:04Dime su nombre y podrás irse.
20:14Tejir Lequesis.
20:17Tejir Lequesis.
20:19Tejir Lequesis.
20:19¡Fui yo mismo!
20:24Ese es el nombre.
20:27Ese es el nombre.
20:30¿Y ahora qué va a hacerme?
20:45El pequeño rey estaba tumbado en el frío suelo de la mazmorra.
20:50A pesar de todo estaba tranquilo.
20:54Porque le había salvado la vida a la gacela.
20:59Dijo, aunque yo muera en esta mazmorra, la hermosa gacela vivirá.
21:04Y después cerró los ojos.
21:09Pensó en la hermosa gacela.
21:12Soñó con salir de la mazmorra, con ir al bosque y con el momento en que volvería a encontrarse con
21:20la hermosa gacela.
21:22Ya veremos si él consigue salir de la mazmorra.
21:34Pero esa ya es otra historia.
22:01Karim creía que los malos te habían secuestrado.
22:06¿Es que vas a volver a mentirme?
22:08Dime la verdad.
22:09Creo que merezco saber qué pasa.
22:25Quédate con Karim.
22:26Oye, ese hombre es el del hospital.
22:29Karim ya dice que es mala gente.
22:31Gonul, trabajo para ellos, ¿vale?
22:34¿En qué trabajas?
22:36¿Limpiando?
22:38Limpiando, sí, exacto.
22:40Esta gente hace cosas ilegales, ¿no lo ves?
22:43No son trigo limpio, no me fío.
22:45Le pagan el tratamiento a Karim.
22:47Karim Shah estaba muy asustado.
22:49Todo esto no es bueno para él, que lo sepas.
22:52¿Ahora eres tú la madre de Karim Shah?
22:56Sé perfectamente lo que es bueno para mi hijo.
22:58Te pido el favor de que...
23:00Solo pienso en nuestro bienestar.
23:02Y solo yo tengo derecho a decidir, Gonul.
23:05Quería saberlo.
23:07Y ya lo sabes.
23:08Pero no opines.
23:09Adosud.
23:10Vete, Gonul.
23:38Espera, fuera.
23:39No entres, Karim.
23:41Está dormido.
23:42Mejor salgo yo.
23:51Ya no tengo fuerzas para seguir discutiendo contigo.
23:55Ni siquiera vienes a la cama.
23:56Es lo que te queda de dormir solo.
24:01Hola, hija.
24:02Pasa.
24:03Yo ya me voy.
24:08Cierra la puerta.
24:10Venga.
24:16Mamá, ¿estás bien?
24:20¿Acaso te doy pena?
24:21Lleváis días discutiendo.
24:24Siempre estás enfadada.
24:26¿Ah, sí?
24:26¿Estoy enfadada?
24:27¿Siempre estoy enfadada con tu padre?
24:29¿Estás diciendo eso?
24:29Siempre chillas.
24:32Y tú siempre estás del lado de tu padre.
24:35¿Qué es lo que dicen los niños cuando empiezan a hablar?
24:37Mamá, ¿no?
24:38¿Y tú qué dijiste?
24:40No lo sé.
24:41Dije papá.
24:42Pues lo que dijiste fue el nombre de tu padre, Orhan.
24:47¿Y yo qué quieres que haga?
24:51Es que no te hace falta ni decirlo.
24:53¿Crees que tu padre tiene toda la razón, verdad?
24:55Solo he preguntado.
24:57No sé.
24:57Puede, puede que me ponga de tu parte.
24:59Ni hablar.
25:00No te pongas de mi parte.
25:01No necesito a nadie.
25:02Métete en tus asuntos.
25:04Como el angelito que eres, hija.
25:06A mí, déjame en paz de una vez.
25:09¿Qué es lo que quieres de mí?
25:11Dime, ¿cómo quieres que sea?
25:13¡Como tu padre no!
25:37¿Qué te.
25:39Lo que quieres que sea?
25:40T lo que quieres que самое?
26:09All the world leaves me.
26:11Haz lo que quieras.
26:13Estás en tu derecho.
26:15Buena suerte.
26:59Ay, no, bórrate.
27:10Ven luego.
27:28Buena suerte.
27:31¿Es que vas a salir?
27:34Sí, voy a visitar a un viejo amigo.
27:37Supongo que vas a salir.
27:39Te acerco a donde quieras.
27:41No hace falta.
27:41Voy a ir a la fundación.
27:43Ya veo.
27:47Dime, ¿cómo está Khan?
27:51Está durmiendo.
27:54Salió de fiesta y ha llegado esta mañana.
27:58¿Ah, sí?
28:02Hasta luego.
28:05Adiós.
28:19Estoy buscando a la abogada Bade Akinje.
28:24Siga los gritos y la encontrará.
28:26Le advertí que los denunciaría.
28:30¿Entiende lo que le digo?
28:33¿Por qué no me enseña la documentación que tiene?
28:36Un poco de respeto, hombre, ya.
28:38Oye, primero relájate.
28:41Ni se le ocurra volver a tutearme, ¿me entiende?
28:43¿Han tenido las mujeres una revisión?
28:45¿Las trasladaron al hospital?
28:47Además, faltan documentos.
28:48Pues hablé con el fiscal.
28:50Claro que hablé con el fiscal.
28:52Las detuvo un agente de esta comisaría.
28:54No hablan nuestro idioma.
28:56¿Dónde están la traductora y el volante del hospital?
28:58Va a sacarlas.
29:00Voy a ir a la cárcel a ver a mis clientes.
29:03Claro, señora.
29:04Vaya a verles.
29:05Es a verlas.
29:06¡Es a verlas!
29:07¡No a verles!
29:10Voy a sacarlas ahora mismo.
29:12Ya verá.
29:29¿Inspector?
29:30¿Qué te faltan?
29:31¿Los expedientes?
29:33Exactamente.
29:34En el juzgado siempre los pierden.
29:37¿Qué hace aquí, inspector?
29:40Pues yo venía a hablar contigo.
29:43Es que...
29:44me has denunciado a mi jefe.
29:47¿Se lo avisé?
29:48No me tomé en serio.
29:50Tú amenazas.
29:51Espera.
29:53Espera un segundo.
29:54Estoy aquí para arreglarlo.
29:56Déjame hablar.
29:57Hay que ver.
29:58Oye.
29:58Hable.
29:59Es imposible entablar una conversación así.
30:01Vale, hable.
30:03Quiero que me digas si...
30:06Yasemin es...
30:08amiga tuya.
30:10Sí.
30:12Pido perdón si la he ofendido alguna vez.
30:15¿Vale?
30:15¿Qué?
30:16¿Se disculpa?
30:19Nuestro trabajo es muy estresante.
30:22A veces levanto un poco la voz, pero es sin querer.
30:27Le recuerdo que usted me insultó por mi apellido.
30:30¿Yo qué te voy a insultar?
30:32No insulté a nadie.
30:33Puede que te lo pareciera.
30:35A veces me pongo nervioso, pero mis intenciones no son malas.
30:39Yo no te he insultado nunca.
30:41Aún así comete un error.
30:43No lo llamemos error.
30:47Bueno, llámalo como quieras.
30:49¿Quiere que le diga qué pasa?
30:51Sí.
30:52¿Que su superior le dijo que se disculpase o que yo tramitaría la denuncia?
30:57Eso ha pasado.
30:59¿Me equivoco?
31:00Es cierto.
31:00Pero usted ni siquiera entiende por qué tiene que disculparse.
31:04Usted no cree que fuese injusto y siempre quiere tener la razón, señor.
31:08Es un arrogante.
31:14¿Retirarás la denuncia si me disculpo?
31:17Pruebe a ver.
31:20Vale, entendido.
31:22Venga, estoy esperándole.
31:27Lo siento mucho.
31:29Vale, adiós.
31:32No me hable como si fuésemos colegas.
31:35Discúlpese.
31:37Lo siento mucho, ¿vale?
31:40Tú tienes razón.
31:42Y yo no.
31:44Vale, genial.
31:45Bien, adiós.
31:48¿Retirarás la denuncia?
31:50Pues no.
31:52Solo quería ver cómo se disculpaba.
31:59La madre que...
32:05Diga.
32:12¿Dónde está?
32:14Está ocupado.
32:17Dijisteis que estaría a salvo, pero no lo estoy.
32:19Ese hombre sabe dónde trabajo.
32:22Y si viene aquí, Gonul y Kerim están solos.
32:26Pero no ha venido.
32:29Atorokú.
32:31Perdona.
32:33Eso no es propio de una mujer.
32:36Aunque maldigas en tu idioma, es indigno.
32:40Yo solo te he llamado mentiroso.
32:42¿Mentiroso?
32:43Escúchame, te diré la verdad.
32:45Tahir lleva años sin hacerle daño a nadie.
32:48Rompió su juramento para que tú y tu hijo no os metieseis en líos.
32:53Mientras tú te ocupas de tus propios problemas, él está pagando el precio por su promesa.
32:59Esto lo sabes, pero no puedes reconocerlo.
33:04¿Precio?
33:07¿Qué quieres decir?
33:33¿Qué quieres decir?
33:38Letta.
33:51¡Listo!
33:56¡Listo!
34:00Let's go.
34:43Arriba.
35:00¿Y ahora qué? ¿Eh? ¿Terminaréis lo que habéis empezado? No hay retorno, ¿no?
35:09No. Mientras yo esté vivo, no estará tranquilo. Pero no puede matarme en sus dominios.
35:18Otras familias sospecharán e irán a por usted.
35:23Tendrá que llevarme a un sitio secreto. Es cierto. Lleváoslo ya y deshacéos de él.
35:31Eso es. Valiente decisión.
35:34Sí, perfecto. Eso es.
35:38Agatha quería muerto.
35:46¿Sabes que vas a morir y te ríes?
35:48No vivimos eternamente.
35:58¿Y si lo matan? ¿Eso puede pasar?
36:03Lo había solucionado. Hablaba como si Agatha le hubiera perdonado.
36:08¿Entonces qué haces aquí? ¿Por qué no estás con él? ¿Por qué está pagando el precio él solo?
36:13No tienes ni idea. Esto es una jerarquía. Recibió órdenes de arriba. No puedes decir que no a eso.
36:22¿Qué clase de persona eres? Haz algo.
36:24No puedo. Le traicionaría si lo hago.
36:28¿Eres imbécil? ¿Qué te pasa? ¿Y eso qué importa si muere?
36:33Debes decirme dónde está.
36:36He dicho que me digas dónde está.
36:56Ilias, he venido en cuanto me he enterado. Estoy enfrente de la fábrica de papel de Chabuzoglu.
37:02Informa a las patrullas y venid.
37:27Ilias, el sujeto se mueve. Se está moviendo. Apunta su matrícula. 34VH855. Parada ese coche.
37:54A callar.
38:01Tranquilos, chicos. No pasa nada.
38:03Parece que los que os vais a morir sois vosotros.
38:07Tened un poco de empatía por el hombre que va a morir.
38:11¿Conocéis esta canción?
38:14De Ashik Masuni Sharif.
38:17¿Lo conocéis?
38:20La vida no te ha sonreído.
38:23Un desgraciado en una tierra desconocida.
38:26Dije que no vinieras.
38:29Dije que no volvieras.
38:31Te han disparado.
38:32Te lo dije.
38:33Te lo dije.
38:37El autor de esta canción le dice que no se vaya.
38:43Que se quede con él.
38:45Pero no le hizo caso y se fue.
38:48Camino a la muerte.
38:51Vaya.
38:54Menuda historia.
38:56¿Tiene que darnos pena?
39:03Un poco, sí.
39:07Disparable.
39:10Disparable.
39:23¡Mierda!
39:30¡Lequesís!
39:34¡Corre!
39:40¡Corre!
39:41¡Inspector!
39:51¡No!
39:53¡Por favor!
39:59¡Vamos!
40:00¡Papá!
40:03¡No!
40:08¡Vamos!
40:10¡Vamos!
40:11¡Vamos!
40:12Repito la matrícula. 34 VH 855. 34 VH 855 van armados. Envía una ambulancia y un herido.
40:22¡Que no venga nadie!
40:25Te han disparado.
40:27Bueno, no es la primera vez.
40:31Presiona la herida.
40:32¿Cómo me has encontrado? No me quitas ojo, ¿verdad?
40:37¿Quiénes son? ¿Eh? ¿Por qué quieren matarte?
40:42No sé quiénes son.
40:47Declararás y luego al hospital.
40:49Llévame al hospital.
40:50Sí.
40:51Pero mi declaración no cambiará absolutamente nada.
40:55Mira, no sé quién es esa gente.
40:58Déjame en paz.
41:12¿Qué voy a hacer contigo?
41:16Deja que me vaya.
41:17Soy policía.
41:20¿Quieres que te dé las gracias por salvarme?
41:23Si no dejas que me vaya antes de que lleguen, me escaparé.
41:26Va a ser que no.
41:27No, no quieres cogerme así.
41:30Quieres pillarme con las manos en la masa.
41:33Cadena perpetua.
41:35Eso quieres, ¿no?
41:37Oye, deja que me vaya.
41:39Y después vuelve a por mí, pero vuelve rápido.
41:43No puedo irme lejos.
41:45¿Qué pasa, Tahir?
41:48Dime por qué han intentado matarte.
41:51Al mejor hombre de Ali Galip.
41:54Dime qué ha pasado para que cambie tantísimo el panorama.
41:57¿Os habéis declarado la guerra?
41:59Cuenta.
42:01Apenas tengo fuerzas.
42:04Ya.
42:05Ibas a morir.
42:06El destino.
42:20Anda, vete por ahí.
42:26Venga, vete.
42:28Fuera.
42:32Gracias.
42:53Hola, Farah.
42:56Tienes lo que querías.
42:58Tahir Lequesis está vivo.
43:01Y ahora te toca a ti cumplir tu promesa.
43:16Gracias.
Comments