- 5 days ago
Sjene prošlosti sezona 1 epizoda 8
Category
📺
TVTranscript
00:05No, no, no, no.
00:30No, no, no, no, no.
01:00Lepo nadurochak y sprichasho ese.
01:01A tov bero naimee, što moes naproetir, tak?
01:04Ay.
01:06Počekam tu.
01:37Ana.
01:42Es un poco.
02:16¡Gracias!
02:30¿Estás pagando?
02:32¿Qué se ha pasado?
02:33No puedo estar con el teléfono.
02:35Si, cuando se vejo.
02:38No, solo...
02:39...pi.
02:40¿Está bien?
02:42Espera a ti.
03:13¿Estás pagando?
03:14¿Estás pagando?
03:16¿Los tenis presente?
03:17¿Estás pagando?
03:17No, no, no.
03:19No, no, no.
03:20¿Estás pagando?
03:21¡Gracias!
03:21¡Ahora!
03:24Adiós, 표.
03:25¿Ahora se tengas?
03:25¿Puedo estar con los transportes?
03:26No, no no no no no no.
03:27¿Co te estes?
03:27¿Ana y ya no es sobrado en esa época.
03:29¿Es solo con los dos collaborations.
03:29A, no me voy a decir.
03:31¿Cómo que?
03:32¿Qué? ¿Qué, Pabla, no te ha dicho ni nada?
03:34No, ni nada, ni ríeci.
03:37¿Qué se ha pasado?
03:40No, no me voy a hablar, pero tengo trabajo.
03:44Ok, ok, está bien, no me voy a ir.
03:46Si, si, si, podemos ver después en el ciudad,
03:48pues pijemos un cerveza.
03:50¿No hay algo que no me voy a ir a ver?
03:52Sí, sí, sí, sí, sí.
03:55¿No me voy a ver?
03:56Sí, sí, sí, sí.
03:58Sí, sí, sí, sí, sí.
03:59Ponme tu cabeza.
04:01Se puede ser bien.
04:03Sí.
04:14No puedo creer.
04:17No, esto es horrible.
04:21Espera, ¿cómo hablamos de Blanca?
04:24Blanca que es nuestra entrenadora.
04:26No sé qué decirte.
04:26Estoy totalmente en shock.
04:29¿Estás seguro?
04:30¿Estás 100% seguro?
04:31¿Estás confirmado?
04:33Si, miré en fotos.
04:35Y todo en su espiritual.
04:39Viervete mi, iba allí no estaba.
04:41Para que me guste, muro.
04:46Y me gustaba.
04:47¿Como se siente?
04:48Lo que me gustaba.
04:51Solo se dañe.
04:52Te dañe.
04:53Te dañe.
04:55Te dañe.
04:58¿A Blanca? ¿Sabes que tú, tu pequeña mujer?
05:02Ella nos dejó dos años por dos años.
05:14¿Quién dijo dos años?
05:15Dos, tres, esto, no es así.
05:20¿Quién?
05:20¿No?
05:21Evo, vidiš, ja ga u tom svom ludilu uopće nisam stigla pitat kolko to traje.
05:28Pa jeste li pričali?
05:31Što je rekao?
05:32Jesmo. Jutros.
05:35Ja sam mu rekla da želim razvod.
05:37Onda se on nešto počeo izvlačit, opet lagat.
05:40Ja sam mu pokazala mobitel.
05:42I onda više nije imao što zaniči.
05:45Ja me gražem.
05:46Ja stvarno ne mogu vjerovat da se to meni događa.
05:52I stavno vraćam film u glavi, znaš ono, o našem braku.
05:57Koliko smo od toga svega prošli.
06:00Koliko smo stvarno nekad znali biti stretni.
06:03I sad mi se sve to čini kao laž.
06:08Ođeš čašu vode?
06:12Ne, ne treba.
06:14Hvala.
06:16Idem se samo umjetno.
06:19Samo ti daj. Mi smo ti tu.
06:25Sirota.
06:26Izvan sebe.
06:28Srce mi se slama kad ju ovako gledam.
06:31A Mato?
06:32Ja bih ga ubila da sam na njenom mjestu.
06:34Ni uspomene ne bi od njega ostala.
06:37Iste li vas dvije znale za ovo?
06:43Naravno da nismo.
06:47Hoću reći da, da, nismo, nismo znale.
06:49Oprosti malo sam smušena od svega ovoga.
06:53A valjda bi joj rekla da smo znale.
06:55Ana nam je prijateljica.
06:56To se ne radi.
06:58Ana nam je praktično sestra.
07:01A kad smo već kod toga...
07:03Olga, oprosti za ono neku večer.
07:06Ja samo sebe ne prepoznim.
07:07Ja ne znam što je mene spopalo.
07:09Meni je stvarno neugodno što sam onako reagirao.
07:13Da, nije ni meni baš bilo ugodno.
07:15Znam, pravu si.
07:17Ja nemam nikakve opravdanje.
07:18Žao mi je.
07:20Vome i mene ste iznenadile.
07:22Prijateljice ste, a navalila jedna nadrugu kod divlje mačke.
07:25Ne, nemoj ništa na Olgu, sve je moja krivica.
07:28Olga, još jednom...
07:30Molim te, oprosti.
07:31Ma ne brin.
07:32Ja sam to već sve zaboravila.
07:57Ne razumijem, zašto ih je doktorica Vidović uopće zvala od sebe?
08:01Pa sve ću vam objasniti, samo...
08:03Pa što nećemo pričekat vašu kolegicu.
08:06Kolegice na zadatkovi slobno možete nastaviti.
08:12Već sam pričala s odvjetnicom.
08:14Ići ćemo na sporazumni razvoj braka.
08:19Nećemo spominjati nevjeru.
08:21Ne želim da djeca saznaju.
08:24Jasno. A Blanka?
08:25Što s njom?
08:27Pa moraš nešto napraviti u vezi s njom.
08:29Mislim, žena ti je praktički otela muža za ime Boga.
08:33Pa onda neki obogi sudi. Ja nemam ništa s tim.
08:38Svaka ti čast što si ostala tako mirna.
08:40Ja bih je zadavila na tvojom mjestu, golim rukama.
08:43Zamisli ti tog obraza nama pred očima.
08:46Imam ja dovoljno problema i bez nje. Hvala lijepa.
08:51Oliko tebi je nešto smiješno?
08:54Ne, ne. Nije mi ništa smiješno.
08:58Sa oma je cijela ova situacija posjetila na jednu priču.
09:01Koju priču?
09:03Pa kad sam radila u Splitu imala sam jednu kolegicu koja je otrovala ljubavnicu svog muža.
09:12Pa kako?
09:15Pa tajo je žena igram slučaja bila već pacijentica i kad je ona saznala za njihovu aferu pretvarala se kao
09:23da se ništa ne događa.
09:24I onda jednog dana joj je št, umjesto lijeka ubrizgala otrov.
09:33Isuse Bože.
09:36To je najmoguće.
09:36O da, vidite kako je moguće. Bar je ona kao lječnica imala pristup takvim stvarima.
09:42I naravno otrov nije odmah dijelovao nego je malo pomalo se gospođa počela osjećati loše i na koncu završila obolnicu.
09:52I što je bilo?
09:53Jesi joj dali prvo to otrovo?
09:55Umrla je.
09:56Umrla?
09:58Čekaj, što to nije zloupotreba položaja.
10:00Mislim, žena je doktorica.
10:02Doktorica je, ali je i čovjek.
10:05Pa kakve to ima veze? Ne možeš hodat okolo i ubijat ljude zato jer ti se neko zamjerio.
10:10Baš.
10:13Možda, ali nitko od nas ne zna kako se ona zapravo osjećala niti što je joj bilo u glavi.
10:21Najlakše je komentirati ovako iz udobnih fotelja i punih trbuh.
10:27Oprosti, ali tu se radi o zdravom razumu. Žena je počinila zločin.
10:32Ili je možda braniš zato što ti je kolegica?
10:37Oljda...
10:39Ne bi valjda ti na njenom mjestu napravila isto?
10:44Ne znam.
10:47Nikad...
10:48Nareci nikad.
10:59Ne znam.
11:21El material que la doctora Vidović ha dicho, el pesticidio se trata de una enfermedad que es un gran cantidad
11:28de personas.
11:31El organismo puede causar la enfermedad que se podrá haber con discapacidad.
11:33con contacto del cuello, por lo que pasa cuando es un gran tipo de sucesión del reto?
11:41Peo, mu constante.
11:42Se trata directamente en el centro de respiratoria en el malo.
11:45Y lo que es más importante es que el prévido por 24 horas previo del vidrio a la sangre.
11:53Esto significa que la aduberación no podría pueda definir el señal de sangre.
11:56Y tú que se convierte idealmente un arma para poder.
12:04Bien, ¿están vosotros?
12:07No.
12:09No.
12:11¿Dóctor Vidović ha pasado algo así?
12:14No, nunca. No me dijo para qué es necesario.
12:18¿No le preguntó?
12:20No le preguntó Vidović, no le preguntó así.
12:24No le preguntó.
12:25¿No le preguntó Vidović?
12:28¿Puedo promocío?
12:32No, no le preguntó.
12:34Así es, simplemente.
12:37¿No le preguntó qué es.
12:39pero no le preguntó,
12:47Marta es potpuna suprotnimiento.
12:49Tard suspected.
12:50habla y habla, a no nada.
12:53Y a veces,
12:54a veces, las palabras,
12:55las cosas que no hay que hablar.
12:59Pero, en realidad,
13:00la palabra,
13:01es la palabra,
13:02la palabra,
13:05lo que Marta dice,
13:08nada es sucede.
13:16Cuando me preguntan,
13:17la palabra es la palabra.
13:21Si, si, si,
13:23la palabra es la palabra.
13:26Siempre es la palabra.
13:27Siempre es la palabra.
13:30Siempre es la palabra.
13:32No sé, ¿qué le diría?
13:37Todos son muy bien.
13:41Y también, señor Tomo y Simón.
13:44Y también,
13:46los que no se han creado.
14:01No sé,
14:03no sé,
14:03no sé,
14:04no sé,
14:07no sé,
14:07no sé,
14:08no sé,
14:09no sé,
14:10no sé,
14:10no sé,
14:10no sé,
14:11no sé,
14:12no sé,
14:12Cielo tiempo, así.
14:14Mejora, no sé, un hambúrguer o un bifteg.
14:19No sé cómo es tú, pero si me gusta mi amor y amor,
14:24me voy a ver algo de otra vez.
14:25No soy un robot, no puedo evitar.
14:28Sí, sí.
14:29Bueno, ¿cuántas veces?
14:32Sí.
14:33¿No?
14:34No, nada más.
14:34Dos años.
14:36¿Dónde?
14:41¿Dónde?
14:41¿Dónde?
14:42¿Cómo se puede que?
14:43¿Cómo se puede que?
14:44¿Ana no es todo el tiempo escuchando?
14:46Sí, ya está hablamos.
14:49Todo se convirtió en el personal, el trabajo, la casa, la edad.
14:53No es muy intensivo desde el principio.
14:55¿Y ahora?
14:58¿Qué es todo?
15:00¿Va?
15:00¿Va, cómo estás?
15:03¿Va, ¿verdad?
15:06¿Verdad?
15:07¿Verdad, ¿verdad?
15:07¿Verdad, ¿verdad?
15:08¿Verdad, ah, ah, unamunidad.
15:09¿Verdad, ¿ver andoli?
15:11De acá, ¿verdad?
15:14¿Verdad.
15:15¿Verdad?
15:16¿Verdad, viande, blanca.
15:19¿Verdad, Marter, ova y Flash efe.
15:21¿A Sandra, Paulán ¿Verdad vjezbroje conamos?
15:22¿Verdad?
15:25¿Verdad, def popeye.
15:28¿Verdad, dinosaurs...
15:29¿Verdad...
15:29¿Verdad, Mindolo?
15:31No, no, no, no, no, no, no.
16:15No, no, no, no.
16:30Dobar u glavi, ne?
16:32A i to što kažeš.
16:36Sutra ujutro hoću da je sve rješeno.
16:38Nema više odgađanja.
16:39I ovo je predugo trao.
16:41Sutra ujutro ili možemo slobodno staviti ključ u bravu.
16:44Je li jasno?
16:48U redu.
16:49Vidimo se.
16:54E, ljubavi.
16:57Zamislite tu Paolu, pa ta ne bi odbila besplatan obrok nikad.
17:01Ja sam ih onako iz pristojnosti pozvala na večeru i ona odmah hop i evo ih.
17:06Kao da doma nemaju što za jest.
17:08Možda bolje da dođu, ko zna kakav je kaos kod njih doma.
17:12Jeste ti svjesna da mi mu uopće nisi pitala kako sam od kada sam došao kući?
17:16Ljubavi, pa vidim te, stojiš preda mnom.
17:19Kako bi bio nego dobro.
17:20I pretpostavljam da nisi primijetila da sam smršavio zadnji dana.
17:26Ti smršavio, da vidim, di?
17:30Uopće nisi, gluposti.
17:32Fit si koji uvijek.
17:34Fit, jel?
17:35Da.
17:35Tako ti izgledam.
17:37Ljubavi, čemu je problem?
17:39Izgledaš dobro, da pa će fantastično.
17:42Ili je možda problem u tome što ti u zadnje vrijeme dajem premalo komplementa,
17:46bez je možda malo ljut.
17:48Jel je to?
17:52Ja ću.
17:53Ajde.
17:59Ej, ej, pa di si, frende?
18:02Ej, nismo popričali, ne znam, ne sjećam se.
18:07Paula, lijepo te vidjeti.
18:09Također.
18:10Meni sad činiš imun ili si ti smršavio?
18:13Opa, freru, šta je?
18:15To se na djete ide, a?
18:16Ma ne, stres i urnjava na poslu.
18:18Ah.
18:19Dragi moji, dobrodošli.
18:22Kako ste mi zgodni.
18:25A, ovo je nešto novo.
18:27Nisem mi to prijavila.
18:28Ma, pričam ti.
18:29Da, ljubavi, ovo ti je domaće korčulansko.
18:32Tomo kaže da nema boljeg.
18:34Jedva smo ga našli u Zagrebu.
18:36Dobro, Šimon, se više o tom razumije.
18:37Izvoli, ljubavi.
18:39To ću da ti pokažem što sam napravila za večer,
18:41odnosno, Luce ja, ali budemo realni više ja nego ona.
18:45Se meni čini ili je onga bila čudka danas?
18:50E, frende, nije dobro.
18:56Čuvić, ja više ne mogu...
18:58Ja ne mogu prošetati ulicom više koliko mi je neugodno.
19:01Ne, pa ljudi me gledaju kako da sam ja neko gubio, ne?
19:04Pa što, ja sam samo s njom pričao, pa nisam ja kriv čovječ,
19:07ona je na njuna letala ko neki sivon.
19:08Čeka, čeka polako, nije mi jasno.
19:10Šta si tu točno dovoljilo?
19:12Ništa.
19:13Olga i ja smo hodali u srednjoj školi, bili smo zajedno.
19:16Šta, to je bilo onaj prije dvadeset godina.
19:19Mislim, bili smo lijepo, ar neće ti lagati, ne?
19:23I niš, onda smo prekinuli i ova, Paola i ja smo onda prohodali i dalje sve znaš.
19:29I sad niš, Olga i ja smo pričali, to je vidjela Paola,
19:31a ona poludila ženska odlijepila, pa skoro je ubila Čovića.
19:34No da.
19:35A znaš Paolo?
19:37Nema s Paolo, mile lale, nema tu razgovora, on odmah udara, ne?
19:41A Olga, ona ti je tak bila, ono, uvijek imbala bila drugačija, ne?
19:46Mirnija, distancirana.
19:49Naš, a neko ove naše?
19:50Ove naše bi padali neke probleme, stavno neke probleme s njima, ne?
19:53A ova ne, ova je samo lijepo noso knjiga i štreberaj.
19:57Pa bi se zato i postala doktorica, neko ove naše.
20:02A i dobro izgledaj, svidio, a?
20:04Znači ćemo se lagati, vidio si joj.
20:07Vas dvoje ste bili dugo skupo.
20:09A ne.
20:11Hvala, šta, dvije godine, ne?
20:12A ona, naš ti kak' je to kada ima šestas godina, dvije godine ti je, vratne, cijela vječnost, ne?
20:19A i nije da nam je baš, ono, nešto falilo, ne?
20:22Bilo nam je, ono, zaljubljeni smo bili, brate, ono, kotelci, ne?
20:28I šta, ali tad se niste vidjeli?
20:31Ne, ništa.
20:32A da se Paolo pita, ne bi se ni sad vidjeli, ne?
20:36Ja, molite, nema niš Paolo ispominjati.
20:37Tolugu, ovo, molite, ono, kot sam je već danima, dan, noć, molite.
20:40Ne brini, ne brini.
20:41Ajde, daj.
20:44Evo nam večerice, napravite malo mjesta.
20:47Pa, što ste nam to spremila?
20:49Mislim da je Marta malo pretjerala.
20:50Uf, pa ko će ovo sve pojesti?
20:52Pa to je riba, lagano da laganije ne može biti.
20:55No, sjedite, što ste se ukočili.
20:58Izgleda fantastično.
21:00Da bi reći rekao.
21:02U to ime, dobar tek.
21:05Hvala, također.
21:07Dečki, hoćete vi rastrančirat ribu, ha?
21:09Može.
21:10Ja neću glavu.
21:11Hvala, također.
22:07Tomo, ćeš još malo okrumpir salate?
22:09A ne, ne, molite, nemoj, dosta mi je.
22:11Ne, ne, ne smiju pretjerivati u zadnje vrijeme, je naš.
22:14Moram malo paziti ipak na forumu.
22:15Da.
22:16Ali evo kod da je sam, kuharica.
22:18Svaka ti čast, svaka ti čast, super sve.
22:20Hvala ti, srce si.
22:22Ništa.
22:29Neko, Šimune, što ti kažeš na sve ovo?
22:31Svaki dan ovako, svega blaga Božjega.
22:34Koji smo mi Srečkovići?
22:36Istina, jesmo.
22:38Je.
22:46Neko, a baš sam razmišljao nešto malo o, bilo bi mi baš drago da su ovdje Ana i, i, i
22:53Mato, ne?
22:58Baš nekako je moštje kao da ih nisam vidio sto godina, baš mi je volio malo s nima popričat.
23:02To baš i nije najbolje ideje trenutno. Mislim da im je malo gužba.
23:07A da? Šta se dogodilo?
23:19Mislim da je da mato vara, Ana.
23:23Molim, vara takvu ženu.
23:25Da, zamisli. I mene je šokiralo.
23:28Pa je on normalno, pa šta je njemu?
23:30Ma daj, ne mogu vjera dati ljudi, ono, ne mogu, prisila mi večera.
23:33Pa šta je ovo? Šta je njemu da takvu stvar napravi svoj vlastitoj obitelji?
23:36A da je, molim te, strašno.
23:38Tomo, ti stvarno kao da ne znaš kakav je Mato.
23:41Da, taj je svim mastima premazan.
23:43Da, i naš Anči to trpi već godinama, sve te laži.
23:50Hoćeš reći da si to znala odranije?
23:54Šimuno, otkud je ta ideja?
23:56Govoriš kao da znaš da se to već neko duže vrijeme događa.
23:59Malo prije si repka da te iznenadilo, nešto bi se tu ne slaži.
24:02Dobro, Šimune, nećemo sad u detalje.
24:08Da, ali rekla si kako Ana već trpi godinama taj njegov...
24:12Da, činjenica da je to naša prijateljica i normalno da nam se povjerilo.
24:16Ma pusti, Paolo.
24:17Znaš klakvi su frajeri?
24:19Mi valjda pričate samo o nogometu i autima.
24:23Hoćeš mi, molim te pomoći raspremiti suđericu pa da stavimo i drugu turu.
24:26Naravno, da.
24:33E, friende, ja ti sve znam.
24:36U vezi čega?
24:37Pa u vezi Ane, Mato i to, ne.
24:40Bio sam danas s njim na cugi, ne, na piću, na pivi, sve mi je rekao, ne.
24:43A jel?
24:44Da, mi je švirao što se dogodilo.
24:46I znaš ti ono Blanku?
24:48Ono, ono, ono, pilates fitness trenerico kaj ti svaki drugi dan dolazi doma, ono, kaj je na ove, Marta i
24:53Paola.
24:54Da, da, šta s njom?
24:55Ona i Mato su ti dvije godine u vezi.
24:59Da, ljubavnici.
25:00Zamisli to?
25:01Ne, i sad Ana ti to saznala i, ono, poludila.
25:03Totalno, navodno, ona ima neke dokaze i sad lijepo Mato se pakira i odlazi, a ova, ono, mu sprema rastavu.
25:10A šta je s djecom?
25:12Šta s djecom?
25:17Šta to njih dvojica pričaju, hm?
25:20A neću im kad stalno šapću.
25:22A ovaj tvoj Šimun je stvarno policajec.
25:24Kako te samo pitao.
25:25Dobro sam te izuplejala.
25:27Jesi, Bome svaka čas, hvala ti.
25:30A nekako mi se čini napet.
25:32Šimun, jel?
25:33I sad obio još kako je smršavio.
25:35Pa što on je svima sa tom mršavosti?
25:37Čovjek trenira i izgleda fantastično.
25:40Jesi primijetila nešto novo u mojej kuhinji?
25:42Hm?
25:45Možda ovo?
25:46Otkud ti?
25:47Da.
25:48Pa njihovom djecom.
25:49Nika, borna.
25:51Šta će biti s njima?
25:52Nisu oni krivi što mi se roditelji rastaju.
25:53A ne, koja djeca da je šta nešti?
25:55Pa oni su već veliki.
25:56Ja, muka ti njima to sad objazam.
25:59Pa ne, nego meni ta više ta blanka, ne.
26:02Nije ona s njim bez veze.
26:04Kako to misliš?
26:06Pa pare.
26:07Čovjeć je boži, pa mora on potrošit nešta na nju.
26:09Pa nije on ju vodio tamo na, po restoranima.
26:12Onim tamo na autobusnom kolodvoru, na čevape, brate, nego trebalo je to potrošit.
26:17Ne, baš.
26:18Pa ti se baviš njegovim ovim investicijama.
26:21Jel, pa kako on stoji?
26:24A?
26:24Mislim, sigurno tišu ovo ono crveno, reć odavno nema.
26:27On više to neke love, ne.
26:28Tomo, Tomo, ti dobro znaš da su to povjedljive stvari.
26:31A dobro, daj ti isto, ona, sad ko da moram vaditi informacije s tebe ko vodi iz kamena.
26:37Ja, strašno.
26:40A mislim, imo svaka čast.
26:41Ma pure, svaka čast za fitness trenerica.
26:44Pite ta blanka.
26:46Zato kojeg je to frajera, je.
26:50Topo.
26:58Danima sam se žalila da mi ne radi starija parada dobro.
27:02I evo njega sa najnovijim modelom.
27:04A je me stvarno predivan.
27:06Je, on fakat ima ukusa.
27:08I tako ti on mene svako malo iznenadi s nekom sitnicom.
27:11Ovako se voli malo praviti te drugima.
27:13Ali kad smo sami, drugi čovjek.
27:16Ma nemoj.
27:17Kažem ti.
27:18Ne znam što bi bez njega.
27:21Znaš koja mu je nadraža rečenica?
27:24Ništa nije tako preskupo.
27:27Samo da vidim osmih na tvojom licu.
27:29Zamisli.
27:31U ti isti moj tomu.
27:32Nas dvoje.
27:33Mi smo ti kao tineđeri.
27:35Ne odvajamo se jedno od drugog.
27:37Mogu ti reći da baš imamo sreće s njima.
27:39Da.
27:40U tvoj ime može jedna kavica iz mog najnovijeg kafe aparatu.
27:45Može.
28:01Jel tebi Šimon bio nekako čudan danas?
28:03Bio šutljiv.
28:04Jedno da je progovorio dvije riječi.
28:06Jel ti rekao što?
28:07Ajde Šimon koš ima, znaš njega.
28:09Uvijek u nekom svom svijetu.
28:11Da.
28:12Molim te oprezno s njim.
28:14I daj molim te kad smo kod njih, nemoj se vješat po meni i ljubit me.
28:17Znaš da je Marta ljubomorna.
28:18Još će nas ureći.
28:20A baš mi se čine nekako nesretan.
28:23A je da je mata je bio nesretan, vidi ga.
28:25Di je sad?
28:26Molim?
28:27Molim.
28:27Što si rekao?
28:28Što?
28:29Ništa, lako neću.
28:30Ne.
28:30Što?
28:31Ništa, rekao sam došao, ajde idemo spavat kasno.
28:34O, da ti nisi malo ljubomoran na matu, ha?
28:36Možda bi ti voli neku mlažu žensku.
28:38Ja, šta tebi, kako se ti to pitanja, molim te.
28:41Da, je frajer teška boda leteni.
28:43Ajme, molim te, očigledno je da ga puca kriza srednjih godina.
28:46Ne znam ja, ti si taj koji je rekao da je bio nesretan, a sad je sretan.
28:50Da, kako je ti to točno srećom misliš, ha?
28:52Ljubavi, molite, mogu samo zatvoriti oči.
28:55Kasno je, umoran sam, dan mi je bio grozan.
28:58Vamo o tome sutra, ha?
28:59Oćemo, ajde.
29:00Ja se samo nadam da tebi ne padaju na pamet takve gluposti.
29:04Evo, viš ti kako ti uvijek izlačiš ove riječe iz konteksta, evo.
29:08Pa kako uopće možeš misli da bi ja mogo napraviti tebi tako nešto?
29:13Tebi, ja.
29:15Pa vajte, znaš koliko ja tebe volim.
29:18Ajde.
29:20Samo da te upozorim.
29:21Ana i ja nismo ni malo slične.
29:24Ja znaš što bi ja napravila na njenom mjestu?
29:27Zašli bi banj?
29:29Ti u svom najboljem odijelu, ja u one bijele haljenice koje toliko voliš.
29:34Malo bi se pokazali pred ljudima, popili piće.
29:37Onda bi otišli i znajmili bi sobu u hotelu.
29:39Na najvišem katu.
29:41Zašli bi na terasu, popili piće i onda...
29:47Op!
29:48Gurnem te i nema više tome.
29:51Isuse, Isuse Bože, Isuse Bože, moj muž.
29:55Moj predivni muž.
29:57Isuse, pao iz balkona, ne može neko pomoć, moli vas.
30:00Isuse, kako ću ja bez njega?
30:02Ljudima i muž.
30:04Eto, tako.
30:07Ali imaš pravo, da, kasno je, idemo sad spavat.
30:09Slušaj, Noa ti sutra izlazi ranije iz škole, tako da...
30:13Molim te, požuri s posla.
30:14Dobro.
30:23Ola konoć.
30:25Ola konoć.
30:26Ola konoć.
30:44Ola konoć.
31:01Šimune.
31:03Ej.
31:03Ej.
31:04Rekla si da mu treba ljubav i pažnje, pa...
31:08Baš lijepo.
31:09Onda ću ga nahraniti večeras.
31:14Pome si mu dobru gozbu pripremio.
31:16Nisam znao što treba uzeti, pa...
31:18Pa si uzeo sve.
31:23Imaš malo hrane.
31:24Cek, cek, cek, cek, ja ću.
31:44Ok, to je to.
31:46Hvala ti.
31:47Nema način.
31:52Sinoš su Paula i Tomo bili kod nas.
31:56Baš lijep.
32:00Da, i...
32:02Malo sam razgovarao s Tomom.
32:06A jesi li ti razgovarao s lječnikom i možda ugovorio termin pregleda?
32:11Jesam.
32:13Danas popodne.
32:14Nema otkazivanja.
32:16Obećao.
32:17Odlično.
32:18Bilo je vrijeme.
32:20Imam osjećaj da samo razgovarao o meni.
32:23Što se događa s tobom?
32:24Jesi...
32:25Ne znam, jesi se navikla na život u kvartu?
32:29Hvala na pitanju.
32:30Jesam.
32:36I šta, to je to.
32:38Sigurno mora biti još nešto.
32:41Hm.
32:42Da, vidimo.
32:46Planiram obnoviti garnituru.
32:50Možda zasaditi dan cvijet ili nekakvu biljku.
32:54I to je otprilike to što se tiče uzbuđenja u mom životu trenutno.
32:59Na poslu gužba?
33:01Uvijek.
33:02Da.
33:06I to je sve?
33:08Čuj.
33:09Ja volim više slušat.
33:11To je nekakva profesionalna deformacija.
33:16Aha.
33:17Dakle, ako ti nekad budeš imala napada i panike, ja ću slušat, a ti ćeš govoriti.
33:22Jesno te dobro shvatio.
33:27Točno tako.
33:34Volio bih kad bi se mogli vidjeti ovako svaki dan.
33:38A da?
33:41Da.
33:44I njemu je drago.
33:46A.
33:48Uživo u našem društvu.
33:50Znači, volio bih kad bi svaki dan mogli ovako popričati kao doktor pacijent.
33:58Ti pričaš ja slušam.
34:02Točno tako.
34:07Dobro.
34:09Nešto ćemo organizirati.
34:11Dogovorit ćemo se.
34:15Ja ću slušat, ti ćeš pričati.
34:24Uf, trebam na posao?
34:27Da. I ja.
34:32Još nešto.
34:34Što se tiče tome i mene.
34:37Ja nemam ništa s njim.
34:39Paolo je nešto pogrešno shvatila.
34:41Jer zadnji put kad sam ja vidjela to ono, to je bilo u srednjoj školi.
34:45Od tada nisam ga ni vidjela ni čula.
34:47I ne planiram se vidjeti s njim.
34:50Ni čuti.
34:54Doviđenja.
35:14Vi mi ništa ne brinite.
35:15Sad kad dođe mila naša doktorica, ona će vam sve lijepo objasniti.
35:18Može?
35:19Dobro jutro.
35:20Evo nam doktorice.
35:21Dobro jutro.
35:22Gospođa je naručena.
35:24Daćeš mi pet minuta.
35:26Jesu stigli pesticidi?
35:27Jesu.
35:28A Marta kada je naručena, mislim, gospođa Novak?
35:32Nismo još dogovorili termin.
35:34Ajde nazove pa vidi odgovarali li sutra u povodne.
35:37Može.
35:59Reci, Edo.
36:00Oho!
36:01Pa tebe je teže dobiti danas od predsjednika, a?
36:05Evo, sad sam tu. Reci, što se događa?
36:08Idemo na ručak.
36:10Brinu me neke stvari.
36:12Koje to stvari?
36:14Reći ću ti kad se vidimo.
36:17A da, Edo.
36:22Olga.
36:23Ti me briniš.
36:25Zadnji put kad smo se vidjeli...
36:27Dobro, uglavnom.
36:29Plaš mi se da ne napraviš...
36:32Neku glupost.
36:35Edo.
36:37Edo.
36:39Vjeruj mi, nema razloga za strah.
36:41Sve će biti jako dobro.
36:42Jako dobro.
36:43Jako čisto.
37:12Znači, to je to. Krećemo.
37:15Kako sam i rekao,
37:17¿Qué es lo que se llama?
37:18Sí, señor Novak, estamos preparados.
37:19Bien, vamos a ver.
37:22Entonces, se lo haces de todos los servicios, computadores, laptops, tabletas.
37:26No se daño ni siquiera, ¿sas?
37:27Sí, aquí está el video.
38:12¡Suscríbete al canal!
38:16Dobar dan, colega.
38:18Kao što ste vjerojatno i čuli, danas ne možete do svojih ureda.
38:22Čemu se radi?
38:24U tijeku je unutarnja kontrola i revizija poslovanja.
38:27Nešto nije u redu?
38:28U ovom trenu najbolje za vas je da znate što manje.
38:33Možete pričekati u hodniku ili u restoranu preko puta.
38:36Nikola, molim te, neka račun bude otvoren.
38:38A ništa?
38:39Onda ćemo na kavu.
38:50E, u firmi sam, ali mene puštaju unutra.
38:52Izgleda da Šimon pokrenuo istragu.
38:55Otko da ja znam, čovječe?
38:57Počite to jutro se odlučio.
39:01Ok.
39:02Ok, tu sam.
39:03Vidimo se.
39:26Vidimo se.
39:46I obavezno pokušajte doći do svih izbrisanih dokumenta.
39:50Treba nam svaka informacija.
39:52Naravno.
39:53U redu.
39:55Što se ovdje događa?
39:57Gdje su svi ostali?
40:00Nemojte mi samo reći da je neki novi praznik.
40:03Radimo unutarnju kontrolu.
40:06Slobodno možeš na kavu preko puta.
40:08Kako unutarnju kontrolu?
40:10A ošo, Ogin?
40:11Zašto?
40:12Našli smo neke nepravilnosti u izvještajima.
40:15Imamo krticu izgleda.
40:18Daj, kako krticu?
40:20Ajmo, molim te.
40:21Ne vemi ti pričati o nepravilnostima.
40:23Tu nas sve vodiš ko neki robovlasnik.
40:26Nema teorija da bilo tko napravi neku glupost bez da ti jamenuš.
40:31A otkud ti ovdje?
40:33Nikad te prije nisam vidio ovako rano na poslu.
40:36Vodim neke klijente na tekmu večeras.
40:39Karte su mi ostali u uredu pa sam ih došao pokup.
40:43Robi niko ne može unutra.
40:47Ne niko, to sam ja, kužiš.
40:50A čekaj, ti mene zajabavaš nikom.
40:53A vrh?
40:55Vidje ovako, jedem popit kavu, a ti mi dofurete karte.
40:59Može?
41:00Ajde.
41:29Bravo, dečki.
41:30Samo radimo.
41:31Topno.
41:35Tu sam.
41:36Neći mi točno šta sad trebam napraviti.
41:42Žao mi je gospodine, ali ne smijete biti ovdje.
41:45O da, smije vladi gospodine.
41:47Ja sam partner u ovoj firmi.
41:50Ajde, molim vas odmaknite, zanimam posla.
41:52U redu, nema problema.
41:54Samo ćemo pitati gospodina Novaka za dopuštenje.
41:58A šta?
42:00Malo mi dijeloš prebalavo da bi ti tu mene primao na red i prijetio mi sa tužakanjem gospodinu Novaku.
42:06Ajde, gubi mi se s očiju.
42:08Nema nikakve potrebe za tim tonom, gospodine.
42:11Jednostavno ćemo nazvati Šimuna i pitati ga smijete li biti ovdje ili ne.
42:17Opuštujem.
42:18A nema potrebe da Šimuna maltretiramo s takvim sitnicama i debitnim stvarima, tako?
42:25Samo vi radite svoj posao.
42:55A nema potrebe zanimljivšku datas放iti ve tila smijeta.
43:11No, no, no.
43:37Dobar dan.
43:56No, no, no.
44:17Si li ti spremna?
Comments