- 6 days ago
Sjene prošlosti sezona 1 epizoda 7
Category
📺
TVTranscript
00:00es verdad que hablamos de caso de un malo de la violencia y刺ful motivada a su pesar y
00:07la libertad
00:09Marta
00:11¿Quiere me explicó esto?
00:17Los los otros no son experimentos aún no son usados debido a
00:23de un malo de dolor de dolor.
00:30La primera es que el marco con Simón Martín dao, como diría, la credibilidad.
00:38La primera vez que se ha convertido no es imposible.
00:42Ljubavi.
00:43Hei.
00:44Me espera mucho.
00:45¿Cómo es?
00:46Bueno.
00:48Olga.
01:05¿Qué es lo que nos permite.
01:06Lo que más es claro que tenemos que investigar lo relacionado con su pensamiento de su vida y cómo resolver
01:16el caso.
01:20Una tragedia.
01:22No soy de los estudiantes no me ha esperado nada.
01:25a mi profesorismo
01:27sabía que se sucedió
01:28con otro jadno dejevací
01:33No sé por qué
01:34Olga fue a la sprovada
01:36A valga se quiera
01:37a la vlastita oí uviri
01:38que es el viejo que es el viejo
01:39que es el viejo que es el viejo
01:42Zapravo, ahí se fue empezó
01:45a la sprovada
01:51Zatljčak je da moramo dobiti
01:53točnu sliku svega što se dogodilo
01:55u zadnji godinu dana prije samog
01:57zločina
02:10Uđi, otključano je
02:12Bog
02:13Mmm
02:15Što je ovo dobro miriše?
02:18Što se kuha?
02:20Vidite se
02:22Eto
02:23Što je ovo?
02:28E!
02:30Isto je dobro, a?
02:33Prosti, sve u redu
02:35Te poprskalo?
02:36Sve je u redu, rekla sam
02:37Pa dobro, što ste tako napeta?
02:40Nisam napeta
02:41Pa nisam napeta, za monu si mi ručak
02:44upropastila
02:44Vidite
02:49Znaš što, mi smo ti kao voda
02:51Ako dovoljno dugo ključamo, sigurno ćemo prekipiti
02:54Kao i ti sad
02:56Ajde ovo, ja odiju dnevno
02:58Ja skupam kavu, dođem, razgovaramo
03:01Opustiš se
03:02I naravno, ja ću ovo sve
03:04riješiti ovo nered
03:06Sluke
03:07Prosti
03:09Hajde
03:09Ok
03:15I, zato si ljuta
03:17Da, ljuta sam
03:20Jel' ti možeš vjerovat
03:22Na što je sve Marta spremna?
03:24Ona je otišla kupiti jogurlicu
03:27Spakirala ju je kao poklon
03:30Čak je napisala jednu malu ceduljicu
03:32I onda ju je podmetnula
03:35Sve isplanirala
03:37Da
03:38Zvuči kao nešto što bi Marta učinila
03:42Ko bi sebi dao toliko truda samo da napakosti drugima?
03:47Možda je to poanta, možda, možda nema ništa drugo
03:54Da te nešto pita
03:55Rec
04:01Kad bi mogao ubiti nekoga bez ikakvih posljedica za sebe
04:06Ko bi to bio?
04:09Molim?
04:09Evo recimo
04:11Ja
04:12Ja bi ubila nekoga ko samo čini zlo
04:18Nekoga ko ne snosi nikakve posljedice
04:21Za svoja učenjena djela
04:25Nekoga
04:28Poput Marte
04:32Ti
04:34Stvarno razmišljaš o tom?
04:36Da
04:37I mislim da je to pravedno
04:39I razumno
04:41Ti pričaš o oduzimanju života
04:45Kako to može biti pravedno ili opravdan?
04:48Evo primjerice
04:50Zamisli da si u šumi
04:53koja je prepuna visokih stavala
04:56Zelenih bogatih krošnja
04:59A?
04:59Dobro
05:00Ali u sredini te šume postoji jedno jedino stavlo
05:05Mršavo
05:07Bolesno
05:08Zaraženoga korijena
05:10koji iz dana u dan
05:13širi tu svoju zarazu na druga stavla
05:16I sad mi reci da ti ne bi posjekao to jedno stavlo
05:19kako bi zaštitio cijelu šumu
05:23Recimo ja
05:24ja bi to učinila bez ikakve dvojbe
05:29Olga?
05:31Nije zdravo
05:33to kako razmišljaš
05:36Ja mislim da je
05:38Cijeli život
05:40se trudim
05:42bit na strani dobra
05:44Cijeli život
05:46I šta sam za to dobila?
05:52Samo boli
05:54Evo što kažeš na jedan mali odmor?
05:58Znate onu kućicu što imam u Gorskom Kotaru
06:01Mislim da je vrijeme da je posjetimo
06:04O!
06:05Za 20 minuta mi stiže pacijent
06:09Vidimo se
06:12Olga!
06:13Olga!
06:16Čuvaj se molite
06:21Gospima!
06:30Gospima!
06:35Čuvaj se...
06:56Morra, Nika.
07:07Morra, Nika.
07:42Morra, Nika.
08:08Is ti to prekinuo sa mnom, a nisi mi javio?
08:10Daj mi molim te, Smiris. Mobitela sam izgubio. Pa sam ga tražio u firmi, pa sam ga došao potražio doma.
08:15Ne muljaj, budi muško i priznaj da se želiš vratit Ani. Na zabavi si me gledao u oči i govorio
08:21kak' je ona divna, kako je krasna, mlada, tvoja bolja polovica. Mariga mi se od ti gluposti.
08:55Ljubavi.
08:57Ljubi ti dobit po turu. Šta ti hođeš?
09:01Pa malo da mi pokažeš gdje živiš. I recimo gdje ti je spavaća sobica. Tamo?
09:12Ljubavi.
09:18Spavaš na ljevo ili na desnoj strani?
09:21Daj blanka, idemo.
09:23Na ljevo je. Isto ko sa mnom.
09:27I završila?
09:29Ovo tvoja kuća je poput muzeja. Sve nekako novo, čisto.
09:34Ova posteljina isto nekako friško oprana.
09:41Šta?
09:43Ajde.
09:44Dođi.
09:45Šta ovdje?
09:46Ma zašto ne? Pa nismo u crkvi.
09:49Pa nismo u crkvi, ali mislim?
09:50Strah.
09:52Mijeme strah.
09:55Nedoši tev simi.
09:58Jo tebi niz.
09:59Jasi, jasi.
10:19Bravo, majstere.
10:21Zašto?
10:24Ajde, ne pravi se skroman. Upravo gledam račun gospodina Šimića. Dobit se u dvostručila.
10:30Što se uložio?
10:32Šimić?
11:03To je nemoguće.
11:03Što se uložio?
11:09Što se uložio?
11:14Što se uložio?
11:26Što se uložio?
11:30Uložio.
11:35Uložio.
11:47Uložio.
11:48Uložio.
11:50Uložio.
11:51Uložio.
11:52Uložio.
12:20Gracias por ver el video.
12:50Gracias por ver el video.
13:20Gracias por ver el video.
13:48Gracias por ver el video.
13:52Gracias por ver el video.
13:59Gracias por ver el video.
14:02Gracias por ver el video.
14:13Gracias por ver el video.
14:47Gracias por ver el video.
15:21Gracias por ver el video.
15:54Gracias por ver el video.
16:21Gracias por ver el video.
16:23Gracias por ver el video.
17:36Gracias por ver el video.
18:07Gracias por ver el video.
18:35Gracias por ver el video.
19:05Gracias por ver el video.
19:37Gracias por ver el video.
19:50Gracias por ver el video.
19:55¿Qué?
20:39¿Qué?
20:42¿Qué?
20:44¿Qué?
20:56¿Qué?
21:02¿Qué?
21:03¿Qué?
21:06¿Qué?
21:07¿Qué?
21:09¿Qué?
21:15¿Qué?
21:16¿Qué?
21:22¿Qué?
21:23¿Qué?
21:35¿Qué?
21:36¿Qué?
21:37¿Qué?
21:37¿Qué?
21:38¿Qué?
21:39¿Qué?
21:39¿Qué?
21:40¿ çocuk que?
21:42¿Qué?
21:43¿Qué?
21:43¿Qué?
21:44¿Qué?
21:45¿Qué?
21:47¿Qué?
21:47¿Qué?
21:52¿Qué?
21:53cosas que me parecen bien.
21:55Hacemos de trabajo de trabajo de trabajo, de trabajo de estrés y demás.
21:57Y entonces me doyé que, a pesar de todo,
22:00siempre voy a tener tiempo para que se escuche.
22:02No sé, no sé cómo es la decisión, pero me es divertido.
22:07Y entonces, de nuevo, me trajo mucho más.
22:09Pero mi asistente se no llute cuando me dure el siguiente día de trabajo.
22:14¿Te ves? ¿Te ves?
22:16Espera, esto su truque, domaño.
22:18Sí, sí, sí, sí, sí.
22:48Sí, sí, sí, sí.
23:29Sí, sí, sí, sí.
23:37Sí, sí, sí.
23:56Sí, sí, sí, sí.
24:07Sí, sí, sí, sí.
24:10Sí, sí, sí.
24:12Sí, sí, sí.
24:15Sí, sí, sí.
24:18Sí, sí, sí.
24:30Sí, sí, sí, sí.
24:31Sí, sí, sí.
24:59Sí, sí, sí, sí.
25:34Sí, sí, sí.
25:39Sí, sí, sí.
25:40Sí, sí, sí, sí.
25:42Sí, sí, sí.
25:44Mi es muy feliz de se reunir.
25:45Es una diseñadora que se sienta un árbol.
25:49Sí, sí, me gusta mucho cómo se sienta un árbol de la señora Vidović.
25:53Mi árbol es un poco más grande
25:55y necesitaba un poco imposible garnitura.
26:01Sí, sí, yo vivo en la ciudad de Jasmina.
26:05¿Viste cerca?
26:05¿Viste?
26:09¿Viste?
26:09Može, može.
26:10Možemo se naći za desetak minuta.
26:14Izvrsno, može.
26:16Vi dico, hvala.
26:18Ti meni hociš eti,
26:19da sad ne idemo kod Olge?
26:21Oprosti, ali znaš koliko mi je ovo važno.
26:23Ne brini se za Olgu, rješit će se to.
26:25Ajde, pusat.
26:26Rješit ću obećajemo.
26:42No, no, no, no, no.
27:31No, no, no, no, no.
27:35I možda čak trebaš lijekove.
27:41Zapravo imam broje odličnog terapeuta pa ti ga mogu proslijediti kac ne.
27:48Ja znam da mi ti želiš pomoći, ali nisam siguran da li ja to želim.
27:54I na kraju krajeva mislim da nemam toliko vremena.
28:00Ti znaš da je tvoje zdravlje najvažnije.
28:03Svačaš to.
28:04Da, svačam, razumijem.
28:07Ali sa ovakvim problemima u firmi...
28:11I na kraju...
28:13Što će ljudi reći kad otkriju da idem psihijatru?
28:18Da sam slab, da se ne znam nositi sa pritiskom?
28:28Dobro.
28:30A što onda misliš poduzeti?
28:34Ne mogu tome sad razmišljati.
28:37Jel možemo samo sjediti ovako ovdje i...
28:41Uživati u trenutku.
28:43Lijepo je.
28:51Uredo?
28:54Kakos želis?
29:25Dobro.
29:30Mislim da sam te dovoljno ometao.
29:32Danas treba bi poći.
29:34U redu.
29:52Hvala ti još jednom na svemu.
29:56I ovo o čemu smo razgovarali...
29:58Ne brini. Ostaje između nas.
30:03Hvala.
30:23Doručak!
30:26Tanjuri, gdje su tanjuri?
30:29Što nas sakrala tanjure?
30:33Nika!
30:38Borna!
30:39Jel ti možda znaš gdje su tanjuri?
30:41Tati, ne mogu naš drugu čaraku.
30:42Šta onda? Uzmi neki drugi par.
30:44A sve su prljeve.
30:45Marta.
30:47Kako vidi moju crvenu torbu?
30:49Pusti sad crvenu torbu.
30:51Neko, jesi ti meni spegla onu košnjuča ti?
30:53Što si mi obećala?
30:55Misla sam da se zezoš.
30:57I onako ne znam di stoji pegla.
30:58Kako nazvaš di stoji pegla?
30:59Ti znaš.
31:00Naj, nemam me danas.
31:03Borna, jesi ti vidio moju torbu?
31:04Nisam.
31:06A mama uvijek sve nađe u roku sekunde.
31:09Dobro, ti znaš gdje su tanjuri?
31:11Tamo su.
31:12Tamo.
31:14Hvala ti Bože!
31:19Ide ti danas.
31:24To je nešto smrdi?
31:26Jaja!
31:32Onda nećemo ništa jest.
31:35Uvijek mi boli glava kad sam gladan.
31:37Pa šta nešto ništa jest? Ima svega pa možete jest. Evo, paradajza, ima sira, mlijeka, kruha.
31:42Pa, ja je onako nedoročkujem.
31:47Ali imam mlijeka.
31:48Mlijeka, ono da imam mlijeka. Ako nije bilo mlijeka, mislim, gdje je mlijeko?
31:52Pa no, je znam, jesi pogledam možda na tavan.
31:55Pa no, je ono da.
31:55O hladnjak mu je. Ti bi bilo.
31:58Pa naravno, ti bi bilo, ma.
31:59Mama!
32:00Mama!
32:01Došla si u zadnji čas, smate, je skoro zapalio cijelu kuhinu.
32:04Da, vidim.
32:05Izmijek je kaos, kad te nema. Isli ti dobro?
32:08Što vas muči, da čujem? Koji su problemi, a?
32:10Odgubila sam odbisla.
32:11Hvala mi, čarako.
32:12Dobro, pa nije počeo treći slitski rad.
32:14Ajmo, idemo.
32:16Jedan problem po jedan.
32:18Može?
32:19Hajde.
32:38Gdje su odišli?
32:40Mhm.
32:41Znaš, ti si stvarno poput nekog superhera.
32:44Ti si za sve brineš.
32:46Njih opraviti u školu.
32:48Mislim, svaka te čast.
32:52Češ kave?
32:54Ti ćeš skuhat.
32:55Pa zašto ne bih skuhat kao što nećeš?
32:58No, ne, ne. Kuhaj slobodno.
33:00E?
33:03Niko, kak ti je mama?
33:07Otkud od jednom ta silna briga je za pulicu, mato?
33:10Pošto ja se ja ne mogu vrinuš da sam neki loš zet.
33:20Tu gore.
33:21Ti, urmah.
33:25Znam da je imala problema sa ovom leđu.
33:29Rima, jel?
33:30Pa ovoga.
33:31Pa onda sad sunce, kiša, kiša, sunce.
33:34Pa to onda, ono, boli, jel?
33:43Pa.
33:52Ej.
33:52Kad si ti došao, sinoć?
33:54Dosta kasno, nisam te htio buditi.
33:57Primijetila sam da u zadnje vrijeme često dolaziš kasno s posla.
34:00Im sve okej?
34:01Da, imamo puno više posla u ovo doba godine.
34:06A ovo je novo?
34:08Da, stiglo jutros.
34:10I kad sam ga vidjela, jednostavno sam ga morala naručiti.
34:13A šta je nedostajalo starom aparatu?
34:16Pa ova ima više funkcije.
34:18Ovdje imaš kapučino, imaš makijato, naravno espresso i puno bolje izgleda.
34:23I skuplje izgleda.
34:25Ljubavi.
34:26I smo rekli da mi nećeš brojati svaki cent.
34:29U ostalom u čemu je problem, ne možemo se priuštit.
34:33Ej, a što se to točno dogodilo na Aninom rođendanu?
34:37Ne znam, na što misliš?
34:39Da je Paula potpuno poludila.
34:41A to opato ti veliki skandal sad.
34:43Sviđaš se o one moje frendice što se vratila?
34:46E pa ona i Tomo su ti bili ljubavni par u srednjoj školi.
34:49Znaš da je Paula luda od ljubomore.
34:52I kad ih je vidjela skupa, ode Olga u bazen.
34:56Čekaj, Olga i Tomo su bili par prije.
34:59Da, i to kakav.
35:00I onda se Olga ispisala iz škole, ucelila.
35:04Paula je krenula s Tomom i dalje već, znaš.
35:06U svakom slučaju, Paula je uvjerena da ova nešto muti s Tomom.
35:12Ali to me nemaje istine da su sad njih dvoje zajedno, ili?
35:17Pa ne, ne, mislim, možda ima, nemam pojma, znaš kakav je Tomo.
35:21Je takav beskičmenjak da neka krene na njega, nisam sigurna da bi ja odbio.
35:27U svakom slučaju, on i Paula dolaze k nama večeras na večeru i zato te molim, nemoj kasniti.
35:34Dobar, moram ići.
35:36Pusek, pusek!
35:37Bog!
35:41Pusek, pusek!
36:17Dobro jutro!
36:18Ej, Bog!
36:23Ovo je šivu.
36:29Uvijek su mi se činili jako pametni.
36:32Ima i neku mudrost u očima.
36:34Da.
36:36Kako da su svjesni svega što se događa, cijelog svijeta.
36:40I to ih ponekad čini i tužnjima.
36:43I zato im treba dat puno ljubavi, puno, puno, puno.
36:49Prolazimo vuda svaki dan, nikad ga prije nisam zamijetio.
36:52Pa možda nije želio biti zamijećen.
36:59Danas se nema trčanja, ili?
37:01Pa krenula sam zapravo trčati, jel onda kad sam ga vidjela tako...
37:07Došlo mi je milo i odlučila sam mu otići kupiti hranu.
37:11I evo, sad već lagano bi trebala poći.
37:19Nego, možda sam bila malo preoštra, sinoć.
37:26Iako mislim da bi trebao otići liječniko.
37:31Ne, bila si pravo i oču.
37:33Ovo?
37:35Pa mislila sam da ću te trebati još uvjeravati.
37:38Ale, evo, drago mi je što si tako odlučila.
37:45Čuj, jel te mogu nešto pitati?
37:46Reć.
37:55Pa nije bitno.
37:57Drugi pot.
37:59Dobro.
38:00Moram na posao.
38:03Vidimo se.
38:05Vidimo se.
38:06Boga.
38:34Ja sam imao ješto kao ruke masne od jaja i uzot tanjur, tanjur, pao, razbili se, mislim.
38:40Ali bez brige kupit ću ti novi servis.
38:44Ovako će.
38:46Ja ću zadržat kuću.
38:48Zbog djeca.
38:50Zbog djeca.
38:51Da sam našla odvjetnika koji će izračunati alimentaciju.
38:54A ti samo trebaš podpisati prako razvodnih ugovora.
38:59Molim, sad priđaš te kakav razum.
39:02Ajde, daj, molim te, ne pravi se blesa.
39:03Ja se ne želim svađat.
39:06Lijepo sam te pitala, imaš li ljubavnicu, a ti si mi lagao.
39:09Dobro, koliko puta ti moraš da nemam ljubavnicu?
39:12I šta tvoja porona, pa to stvarno nema smisla.
39:15Evo šta, šta ja moram napraviti da mi vjeroviš?
39:18I dalje ne želiš priznat?
39:20Ako ti ne imam šta priznat?
39:25Stvarno, to...
39:27Meni kad stvarno izgleda da ti, da ti hoćeš da je to istina, pa ja sam mišljel da smo zaključili
39:32tu priču.
39:41Dobro, možemo mi i na sud.
39:45Mislim, s ovim tu fotkama ja lako mogu dokazati tvoju nevjeru i uzeti sve.
39:51Ali želim.
39:53Ne želim.
39:55Ja želim našu djecu poštedjet.
40:12Dobro, šta ću mi mi reći?
40:17Još razmišljam o tome.
40:21Ali kad sam mislim, javit ću ti.
40:25Stavila sam ti kofer gore na krevet.
40:29Sad se lijepo spakiraj i otići.
40:55Čao!
40:57Ček, ti se šališ.
41:00Što ti radiš ovdje?
41:01A imamo trening, ¿si te zaboravila?
41:04Ne znam je li znaš,
41:05ali Ana je ocelila od kuće.
41:07I?
41:07Što i?
41:09Očigledno nešto sumnje
41:11i pitanje je dana
41:11kad se tvoja aferica
41:12s Matom izačno vidjelo.
41:14A ja sigurno ne želim
41:15biti de tog skandala.
41:17Pa ti znaš za mene i Matom
41:18meni se ni činilo
41:19da to tebi neki veliki problem.
41:21Dušo.
41:22Jedno je kad za vas
41:23niko nije znao.
41:24A to očigledno
41:25više neće bit tako
41:26i svi će sve znat.
41:28Neću se valjda družit
41:30sa razračicom brakova.
41:31Moram misliti na sebe.
41:34Aha, znači ti meni se dajš otkaz, jel?
41:36Otkaz je malo pre gruba riječ.
41:38Recimo da me više
41:39nećeš trenirati.
41:41Ana je moja najbolja prijateljica
41:42i žrtva u ovoj priči.
41:44Logično je da ću stati
41:45na njenu stranu.
41:47U ostalom postoji nešto
41:48što se zove
41:49društveni status.
41:51A ja svoj neću ugrozit
41:53radi ljubavnice muža
41:55svoje najbolje prijateljice.
41:56Stara,
41:57gladiš se na pogrešnu konja.
41:58Ana je ta koja će iseliti iz kuće
42:01a ja ću se udat za matu
42:02i živjeti u toj kući.
42:04Tako da tebi je bolje
42:05da si ti dobra sa mnom,
42:06znaš?
42:07Možda,
42:08ali ko zna
42:08kako će sve ovo završiti.
42:23A Marta se nije zaprinula
42:24zbog blanke.
42:27Možda i bi.
42:28Da nije bilo Olge.
42:31Zašto?
42:32Nešto se dogodilo?
42:54Dušo,
42:54baš sam misla na tebe.
42:57Ali ćeš doći na doručak?
42:59Malo mi iznena dotku to.
43:02Pa mislila sam se kako si ti toliko toga za mene učinila,
43:05a ja nikako doći sa kupom.
43:08Pa tome služe najbolje prijateljice.
43:11Doći ću.
43:12Evo,
43:12stižemo odmah,
43:13može?
43:14Bok,
43:15bok, bok.
43:19Hvala.
43:21Hvala.
43:27Hvala.
43:52I sad mi reci da ti ne bi posjekao to jedno stablo kako bi zaštitio cijelu šuvu.
44:01Recimo ja,
44:03ja bi to učinila
44:04bez ikakve dvojbe.
44:07Hvala.
44:16Hvala.
Comments