00:01CAVERNA DO DRAGÃO
00:05A ÚLTIMA ILUSÃO
00:09Versão Brasileira Herbert Richards
00:13Ah, por favor, será que não podemos parar?
00:16Esse cheiro é horrível, vou desmaiar.
00:21Hank, tem certeza que o Mestre dos Magos lhe deu a informação certa?
00:25Claro que eu tenho. Ele disse para nos encontrarmos com ele na margem do Pântano das Trevas.
00:29Então, espero que ele nos traga uma máscara de gás.
00:32Eu nunca senti um cheiro tão ruim assim desde a época em que o Eric cozinhava.
00:36Bob, cuidado!
00:50Connie!
00:55Não sei se eu posso fazer alguma coisa.
01:00Abracadabra, Abracafem. Livre-se daquele monstro e leve o cheiro embora também.
01:06Cadê o monstro?
01:07Eu não sei.
01:08Puxa, consegui mesmo. Agora está cheirando bem.
01:14Socorro!
01:17Onde está você?
01:21Ele... ele sumiu.
01:27Socorro!
01:30Socorro!
01:32Onde está você?
01:34Ele... ele sumiu.
01:39Socorro!
01:40Socorro!
01:41Por aqui!
01:43Ah!
01:44Essa foi por pouco.
01:46Ei!
01:46Obrigado!
01:47Mas, onde está você?
01:49Aqui.
01:51Ah!
01:51Obrigado por me avisar.
01:53Você salvou minha vida!
01:59Você... você é um fantasma?
02:01Não.
02:02Por favor, você tem que me ajudar.
02:05Eu estou na torre proibida.
02:08Por favor, depressa.
02:10Eu preciso de você.
02:12Espere!
02:13Não vá embora!
02:14Eu preciso de você também!
02:17O que me fez dizer isso?
02:19O seu coração.
02:20Ah!
02:21Mestre dos Magos!
02:22Eu entendo como você sabe.
02:25Entende?
02:25Mas, como pode saber como eu me sinto?
02:28Porque, de certa forma, ela é parecida com você.
02:32Ela é dotada de poderes maravilhosos.
02:35Poderes que crescerão junto com ela.
02:38Ah!
02:38Mas, quem é ela?
02:40Eu nunca a vi antes.
02:42Mas, parece que a conheço há muito tempo.
02:44Você entenderá com o tempo.
02:46Mas, tenha paciência.
02:48Há mais coisas na vida e no amor do que podemos ver.
02:53Encontre-a e poderá encontrar o caminho de casa.
02:57Casa!
02:58Mestre dos Magos!
02:59Espere!
03:00O que eu faço?
03:01Como eu vou achar a torre proibida?
03:03Siga o seu coração, jovem feiticeiro.
03:06Siga o seu coração.
03:09Hank!
03:10Diana!
03:11Onde estão vocês?
03:14Bobby!
03:15É você?
03:18O que está fazendo aqui?
03:20Quem é você?
03:21O nome dele é Prestes.
03:23Eu aconselho você a soltá-lo.
03:28Puxa vida!
03:30Como é bom ver vocês de novo!
03:32Ninguém atravessa esse pântara e consegue voltar, exceto bruxas e feiticeiros.
03:37Jerry, por favor, são crianças. Vai assustá-los.
03:41Quem é você?
03:42Eu sou Marinda e esse é meu marido, Jerry.
03:45Ouvimos vozes de crianças e pensamos que, talvez, quem sabe...
03:53Mas não liguem pra isso.
03:55Devem estar com fome.
03:57Venham.
03:58Eu jamais vou permitir que o mal entre em nossa casa.
04:02Ora, Jerry, Jerry, são apenas crianças. Venham comigo.
04:07Puxa, que sujeito mal educado.
04:09É mesmo.
04:17Oba! Comida de verdade!
04:22É delicioso. O que é isso, hein?
04:24Cozido de lagarto. Do pântano.
04:28Eric, não seja grosseiro.
04:30Quem não me entenda mal, esse lagarto é ótimo, sim, senhor.
04:32Nada melhor do que um cozido de lagarto pra deixar um homem com água na boca.
04:36É só o que temos.
04:37Ninguém está forçando vocês a se sentarem nessa mesa.
04:40Pode sair.
04:41Pode sair.
04:42Olha, moço, desculpa. Foi só uma brincadeira. Eu não queria...
04:46É só o que temos pra comer.
04:49Não consegue entender?
04:51É só o que temos pra comer.
04:54Por favor, perdoe o Jerry.
04:56Ele não tem sido o mesmo desde que nossa filha desapareceu no pântano há um ano.
05:01Filha, ei, espere eu...
05:03Desde então, um destino terrível recaiu sobre nossa alteia.
05:07Nossas colheitas foram destruídas por ventos malignos.
05:10Espere!
05:11O sugado fugiu, nos deixando famintos.
05:14Eu vasculhei aquele pântano todos os dias.
05:17Não há sinal de varla.
05:19Nada consegue sobreviver àquele pântano infernal.
05:23Nada.
05:24Mas eu vi uma garota no pântano.
05:26Ela salvou minha vida.
05:28Então foi a varla que o ouvi.
05:30Ela está viva.
05:32Onde foi que você a viu?
05:33Diga-me onde?
05:34Espera, ela estava ali, bem atrás do...
05:39Presto, o que está acontecendo?
05:41Presto, o que houve?
05:42Está começando de novo.
05:45O que está começando de novo?
05:47O morro!
05:56Por favor, não me obrigue a fazer mais.
06:00Eu estou muito fraca.
06:03Poupe suas forças.
06:05Precisará delas para sua próxima ilusão.
06:08E se eu a pegar tentando pedir socorro de novo, seus pais sofrerão terrivelmente.
06:14Não esqueça.
06:15Não.
06:16Não lhes faça mal.
06:17Eu farei o que me pedem.
06:19Ótimo.
06:20Logo, logo, esses malditos pupilos do Mestre dos Magos estarão onde eu quero.
06:25Concentre seus pensamentos na aldeia e faça exatamente o que eu mandar.
06:29Conce, vocês são medrosos mesmo.
06:32Só um pouquinho de vento e já acham que o mundo vai acabar.
06:39Você viu? Aquele vestido de feiticeiro provocou o relâmpago.
06:43Não. Não, não fui eu.
06:45Agora!
06:51O jovem feiticeiro provocou o relâmpago.
06:54Ele é mau.
06:56Não, é apenas uma criança.
06:59Esperem. Minha mágica é boa e não é má.
07:02Eu posso provar isso.
07:03Traga uma mágica que apague fogo e prove a estas pessoas que eu não sou mentiroso.
07:12Agora!
07:18O feiticeiro, ele traz fogo!
07:22Hank, o que está havendo? Alguém me ajude!
07:27Finalmente, chegou a hora.
07:36Foi você que trouxe este mal para todos nós!
07:40Olha atrás!
07:43Vejam!
07:49Quem é aquele cara?
07:50Eu não sei.
07:52Talvez alguém que possa nos ajudar.
07:59Calminha aí, Un. Ele é um bom sujeito.
08:02Você salvou a nossa aldeia.
08:03Devemos nossas vidas a vocês e agradecimentos.
08:07Não me devem nada.
08:08Mas não tenham pena dele.
08:11Foi ele que trouxe a destruição sobre a aldeia de vocês.
08:15Ele e seus cúmplices maus.
08:17O quê? Isto é mentira!
08:20Julgue-os por suas ações, não por suas palavras.
08:23São feiticeiros e bruxas.
08:25Eles destruirão vocês, se não os destruírem primeiro.
08:30Ele tem razão, tem!
08:31Foram eles que fizeram isso!
08:33Acabem com eles!
08:35Parem! São apenas crianças! Não fizeram por mão!
08:38Saia da frente! A menos que queira ter mesmo fim!
08:46Vamos!
08:47Somos inocentes!
08:49Quietos! Levem eles!
08:51O que vai fazer com a gente?
08:53Ao amanhecer, receberão o castigo de todos os feiticeiros e bruxas!
08:58Tinha que perguntar.
09:02Farei com que suas armas malignas não façam mais mal a ninguém.
09:08Adeus! Adeus!
09:10Você trabalhou muito bem.
09:12Vá!
09:16Suas ilusões podiam enganar até a mim.
09:22Está se sentindo melhor?
09:25Eu acho que estou bem.
09:28Eu posso sentir quando ela sente dor.
09:30Quem?
09:31Mas o pai dela disse que ela estava...
09:34Não! Eu a vi!
09:36Ela está viva, eu tenho certeza!
09:38Calma, presto, calma.
09:41Está mesmo preocupado com ela.
09:43Então, quem quer fugir daqui?
09:46Esqueça! Nós já tentamos.
09:48Sem nossas armas, somos apenas normais.
09:51Normais? Somos superiores!
09:53O que há com vocês, pessoal?
09:55Poxa! Nós não temos nossas armas, mas temos nossas vozes!
09:59Hã?
10:00Eu quero ver o meu advogado!
10:02Não tem televisão na minha sala!
10:04E o telefonema que eu pedi?
10:06Eu exijo os meus direitos!
10:16Agora que possuo as armas do poder, a única coisa que impede a conquista total...
10:23é o próprio mestre dos matos.
10:28Eu fiz o que você me pediu, Vingador.
10:31Você prometeu me soltar.
10:33Agora!
10:34Só um idiota se desfaria de uma coisa valiosa como você.
10:39Estou fraca. Não me obrigue a fazer mais.
10:42Agora, talvez.
10:43Mas a sua força voltará.
10:46E, à medida que você crescer, o seu poder crescerá também.
10:52Quando a hora chegar, o mestre dos magos será sua próxima vítima.
11:06Eu nunca estive em uma cadeia com comida tão ruim assim!
11:09Não tem molho de tomate no cachorro quente!
11:11Não tem nem cachorro quente!
11:16Eric, funcionou! Estão vindo!
11:18Assim que eles chegarem aqui, a gente sai fora, tá legal?
11:21Por aqui.
11:21Não! Nós vamos é por ali!
11:24Hã? Hã?
11:26Varla!
11:31É tudo minha culpa.
11:33A tempestade, o incêndio são ilusões minhas.
11:37Ele me obrigou a fazer isso.
11:39Ele disse que faria mal aos meus pais.
11:41Quem?
11:42O corajoso guerreiro no cavalo branco.
11:44O Vingador.
11:46Aquele cara bom era o Vingador?
11:48O Ony tinha razão!
11:50É isso! O Vingador pegou nossas armas!
11:53O que faremos agora?
11:55Nós a salvaremos!
11:56Diga-nos como encontrá-la!
11:58Depois do vale, numa alta montanha, na torre proibida.
12:06Estão vindo! Preparem-se!
12:13Mãe! Pai!
12:14Orla! Você está viva!
12:17Vingador, por favor, não!
12:19Vingador!
12:20Pai!
12:21Não!
12:24O que está havendo aí dentro?
12:28Eu nunca pudei lhe retribuir. Ela está viva!
12:31Ela está viva!
12:35Depressa! Corram!
12:37Eles estão fugidos!
12:42Marinda!
12:43Marinda! Jerefe!
12:44Nós temos que libertá-los!
12:46Bom, salve minha filha!
12:48Vamos! Não temos escolha!
12:58Lá estão eles!
13:10Lá estão eles!
13:11Lá está!
13:12Como é que vamos passar por aqueles dois orques feiosos?
13:16Eu soube que os unicórnios são ótimos e físicos!
13:19Hã?
13:20Pois pode esquecer!
13:22É!
13:22Deixa pra lá!
13:24Não adianta mesmo!
13:25Desistir!
13:26Mesmo antes de tentar!
13:28Mestre dos magos!
13:31Nós nunca conseguiremos tirar varla do Vingador!
13:34Ah!
13:34Você é muito mais forte do que imagino!
13:37Lembre-se que quando as coisas parecerem piores, é porque estarão bem melhores!
13:43O pior é igual ao melhor, não é?
13:45Então tente dizer isso ao meu antigo professor de álgebra!
13:48Ih!
13:48Ele desapareceu!
13:50O que faremos?
13:51Tenho uma ideia!
14:04Vam!
14:05Nós entramos!
14:19Como vamos achar a varla?
14:23É por ali!
14:25É melhor ter certeza disso, hein?
14:28Ela está naquele lado!
14:29Eu posso sentir!
14:30Ah!
14:31Provavelmente é indigestão!
14:35Presto, você conseguiu!
14:42VARLA!
14:44Você está aqui!
14:46Sabia que você viria!
14:47Eu sabia!
14:51Não adianta!
14:52Só o Vingador pode me libertar!
14:56Temos que achar nossas armas e tirá-las daqui!
14:59Não olhe agora!
15:00Mas está vindo um monte de porcos atrás de nós!
15:03Não há saída!
15:04Estamos cercados!
15:06Espere!
15:07Talvez eu possa disfarçá-los como uma ilusão!
15:10Você está muito fraca!
15:12Não tente!
15:14E estarão aqui em um instante!
15:19Espere!
15:20Vocês viram os humanos?
15:22Não!
15:23O que é essa?
15:25Não vimos ninguém por aqui!
15:27É o que quero dizer!
15:28Eu não vi eles, não!
15:31O que está havendo aqui?
15:35Só estamos tendo uma conversa de orc para orc.
15:39Não é mesmo, meu chapa?
15:43Não!
15:47Como eu pensei?
15:49Espalhem-se!
15:56Ei, Xerus!
15:59Eu quero ter o prazer de enfrentar os pupilos do Mestre dos Magos!
16:03Eu mesmo!
16:07Abaixem-se!
16:11Nenhum de vocês deixará este lugar!
16:21Nossas armas!
16:23Eu vou pegá-las!
16:27O que estou fazendo?
16:28O que está acontecendo?
16:35Suas armas não os salvarão!
16:38Peguem logo suas armas mágicas!
16:40Tomem!
16:45Muito bem!
16:46Agora vamos ver!
16:56Está se sentindo bem?
16:57Eu acho que sim!
17:00Tudo o que podemos fazer é atrasá-los!
17:02Não podemos metê-los!
17:03Existe alguma coisa que possa...
17:05Não, Tico!
17:07Nada além de te amar!
17:11É um dragão de três cabeças com asas!
17:14Não!
17:14São cinco e grandes como uma casa!
17:18O que você está fazendo?
17:19Tentando fazer uma última ilusão!
17:22Pare!
17:22Você não está bastante forte!
17:24É muito perigoso!
17:25Para poder ajudar-nos!
17:27Não, Barlar!
17:28Não!
17:32Diamante!
17:33Barlar!
17:36Vamos, Presto!
17:38Precisamos de ir fora daqui!
18:06Ela sumiu!
18:07Por quê?
18:08Por que ela fez isso?
18:10Ela fez isso por nós, Presto!
18:13Será que teremos coragem bastante para fazer o mesmo?
18:16Os demônios!
18:17Peguem-nos!
18:19Não! Esperem!
18:20Vocês não entendem!
18:22Barlar!
18:23Nossa filha!
18:25Ela está...
18:27Não!
18:28Oh, não!
18:29Oh, não!
18:33Primeiro foi a nossa aldeia e agora a Barlar!
18:36Eles têm que pagar por isso!
18:37Esperem um pouco!
18:39A aldeia!
18:40Vejam só!
18:41Eu não entendo!
18:42Isso é uma coisa boa!
18:43Não está vendo?
18:46Foi uma ilusão de Barlar!
18:48A ilusão ainda está aqui!
18:50Em algum lugar!
18:51Foi isso que o Mestre dos Magos quis dizer com
18:53Quando as coisas parecerem piores, é porque estarão melhores!
18:56Mas onde ela está?
18:58Como é que eu vou achá-la?
18:59Com o seu coração!
19:01Com o seu coração!
19:02Como você sempre tem feito!
19:05Olhem!
19:06O Mestre dos Magos!
19:08É o Mestre dos Magos!
19:19Os Magos!
19:23Os Magos!
19:26Os Magos!
19:27Os Magos!
19:28Souquito!
19:34Se Data!
19:35Os Magos!
19:36În oeste!
19:49in november
