00:07Maybe we are safe from the Orcs, but not from him.
00:10What did he do with Bob?
00:12What is that, Sheila? Calm down.
00:14What do you think we should do with this...
00:16... traitor?
00:18Hey, wait.
00:19One innocent person will prove that she is guilty.
00:22We can't condemn Hank without proof, without just judgment.
00:27What is that? The Supreme Court?
00:37So, the battle is over?
00:39Yes, Master. But it was the Orcs that lost.
00:43What?
00:44The Ursos used their brilliant talismans to provoke a storm.
00:48Again, they used the pedra to defeat me again.
00:53These Ursos have the only element of the world...
00:56... against whom I am impotent.
00:58... and they don't even know about it.
01:01It's better the Arqueiro not fail the next time...
01:04... or the young Bárbaro will suffer.
01:07What?
01:08You're losing your time, Mr. Bobo.
01:10Hank would never do anything...
01:12... that could hurt your friends.
01:14Never!
01:16Why did you do this, Hank?
01:19What did we do?
01:23Oh, Hank.
01:24If you don't say anything, we can only assume that it's guilty.
01:28I'm not guilty.
01:32I'm guilty.
01:34I'm guilty.
01:35I'm guilty.
01:35If you don't do anything, I'm guilty.
01:37I'm guilty.
01:37I'm guilty of what he did with Bobo.
01:39What he did with my brother.
01:40Calm down, Sheila.
01:41But if a traição is not the only thing that is guilty...
01:44... and if it's guilty of...
01:47Bobo!
01:48We trust you, Hank.
01:51After everything we've spent together...
01:52... all the times that helped us continue...
01:56... helped us trust ourselves.
01:58Now this...
02:00... I'll never trust anyone while we live.
02:14... and I'll never trust anyone.
02:15My friend of the Ursus, my friend of the Pedra, take it away.
02:21Hank, look for a good one.
02:27You hear me, man.
02:30You don't have any friends anymore?
02:35How could I have made you understand...
02:38... that I didn't have a choice?
02:39I'm not a traitor.
02:42Ah, but you're a Cavaleiro.
02:45Master of the Magus, do you think I'm a traitor?
02:48Not a traitor like the others.
02:50You're a traitor of your own courage and understanding.
02:54But the Vingador has the Bobo.
02:55He told me to tell you one word.
02:58If I try to det you, no one knows what will happen.
03:00Right.
03:01But if you don't try to det you...
03:04... you know what will happen.
03:06There's an old proverb in this region.
03:08The one who has the answer...
03:10... and doesn't understand...
03:12... is like the one who never knew the answer.
03:16And you have the answer, young man.
03:18You're so close to you as the wind.
03:23In the dark, you're so close to me.
03:43You're so close to me.
03:45You're so close to me.
03:50Stop! Don't do anything, Bob!
03:53No harm will be done, while you continue to do what I want.
03:59But, try it again and...
04:04I won't try it, Vingador. I promise.
04:07Good. Now, go and try it with us, friends.
04:12No! Don't do anything!
04:14Vingador can do anything with me. I don't care.
04:22I don't care.
04:27Oh, my heart!
04:30Take it from here!
04:32Take it from here!
04:38It's already gone, Master.
04:40Yes.
04:41But I will not rest until I have destroyed all these stones.
04:47This time, we'll catch them.
04:55This is not. The Orcs are going up to the tree.
04:58We have to make a defense line.
05:00You're going up to the tree.
05:02I'll take my hat again.
05:04Orcs, pocs!
05:05No!
05:06Abracadabra!
05:07No!
05:08That's not that!
05:09Oh, damn!
05:10That's not that!
05:23You're going up to the tree.
05:24That's not that!
05:26You're a genius, Preston.
05:28I know.
05:38Depressa!
05:38Depressa!
05:39Depressa!
05:39Os verdinhos já estão chegando.
05:40Todo mundo a bordo!
05:41No!
05:42No!
05:44No!
05:45No!
05:47No!
05:49No!
05:51No!
05:52No!
05:52No!
05:53No!
05:55No!
05:56That's the footer!
05:58We're down!
06:01Devast!
06:03Let her!
06:04No!
06:04You're a idiotic chapéu!
06:15Help me!
06:17Don't forget to go to your friends! Traitor!
06:24There's no time to discuss.
06:26Diana, put your hand in there and hit that hole.
06:29But you...
06:30Do what I have told you, and I'll explain later.
06:37I'll explain later.
06:38Good attempt, Hank.
06:39But you can't believe me because you're a fuga.
06:43It's not a confession.
06:44And if I didn't do it exactly how I would do it,
06:47we'll never see Bob.
06:48Where are we going?
06:50To there.
06:54The Vingador Castle.
06:55I knew he was a traitor.
06:57He's trying to take us as prisoners.
06:59No, you have to believe me.
07:01I never let us go.
07:02The Orcs captured Bob and I and took us to the Vingador.
07:05At first, I thought I had to obey him to protect Bob.
07:09But the Master of Magos opened my eyes.
07:11So, that's it?
07:20Oh, Hank.
07:22What is this?
07:24Everything is fine.
07:27Now, listen to what we have to do.
07:34Bob!
07:37Bob, are you okay?
07:39Sheila!
07:40I knew you would come here.
07:42I'm happy.
07:43I'm also.
07:45Idiota.
07:46You'll pay for a lot of money for me to kill.
07:49Bob!
07:49Depressa!
07:58Alô, Peter.
08:01Não há escapatória!
08:06Atenção!
08:07Agora!
08:12Poultru!
08:13Jack!
08:13Vem!
08:15Não!
08:16Parem com isso!
08:17Vamos!
08:18Vamos sair daqui!
08:19Mantenham-nos longe de mim!
08:24Vem!
08:41Agora vamos dar a esses orcs uma passagem de ida para fora da Cidade dos Ursinhos Amigos.
08:46É!
08:47Isso mesmo!
08:48Isso!
08:49Obrigado por salvarem nossa colônia.
08:52Queremos que fiquem com o nosso coração de pedra para protegê-los contra o Vingador.
08:58Não!
08:58Temos nossas armas.
09:00Seu povo precisa da pedra para viver em paz.
09:03É...
09:04Eu queria me desculpar por chamá-lo de traidor, Hank.
09:07E eu lamento muito.
09:08Tudo bem, Eric.
09:10Mestre dos Magos!
09:11Agora que são amigos de novo, eu tenho informações sobre um possível caminho de volta.
09:17Está bem, Mestre dos Magos.
09:18Então qual é a nova informação?
09:20Vocês encontrarão uma pista na Terra do Fogo Azul há apenas três dias de viagem pelo Pântano Sem Fundo.
09:29Presto, não tem problema.
09:31Vamos!
09:32Mestre dos Magos...
09:34Mestre dos Magos?
09:35Ah...
09:35Eu queria lhe pedir para encolher o meu chapéu.
09:38Presto, não!
09:39Não!
09:40Eric!
09:42Eric!
09:44Ei, pessoal!
09:45Me dê uma mãozinha!
09:46Ha, ha, ha, ha!
09:49Não é esse tipo de mão que eu quero!
09:52Ai!
