00:02GAVERNA DO DRAGÃO
00:06A CAIXA
00:09Versão Brasileira Herbert Richards
00:15Nossa!
00:19Muito obrigada, Eric.
00:20Eu não sei se meu nariz voltará a funcionar outra vez.
00:23Ei, qual é? Eu pensei que fosse um frango listrado.
00:26Além do mais, quem já ouviu falar de gambá com listras, hein?
00:29Presto, não consegue achar alguma coisa em seu chapéu para fazer esse cheiro ir embora?
00:33Eu espero que sim.
00:36Abracadabra, Abracadereck.
00:38Me dê alguma coisa para acabar com o mau cheiro do Eric.
00:41Muito engraçado.
00:44Me dá isso aqui.
00:47Que beleza.
00:50Está perfeito, Eric. Sua aparência está tão ruim quanto o seu cheiro.
00:56O que é isso?
00:58É um terremoto, pessoal.
01:09Hank!
01:12Você pode vê-lo?
01:14Olhe-o lá.
01:17Vamos!
01:20Hank!
01:21Você está legal?
01:23Eu acho que estou, sim.
01:27Gente! Olhe só isto!
01:31O que é isso?
01:33Sei lá. Parece uma caixa.
01:35Talvez seja um tesouro.
01:36Por que não abrimos logo para descobrir?
01:38Mas e se houver uma coisa horrível dentro?
01:42Você está brincando?
01:43Provavelmente está cheia de extraordinárias riquezas.
01:46Cheia de bruxarias, é mais provável.
01:50Mestre dos Magos!
01:52Eu não tocaria nessa caixa se fosse vocês.
01:55Eu disse que era uma coisa horrível.
01:57Horrível nada!
01:58Ele provavelmente quer guardar a grana toda só para ele.
02:01Tem alguma coisa valiosa aí dentro e eu sinto o cheiro.
02:04Eu só estou sentindo o seu cheiro, Eric.
02:07O cavaleiro está certo.
02:08Tem muitos valores nessa caixa.
02:11E igual quantidade de dor e horror.
02:15Acolhce!
02:15Decide logo de uma vez.
02:17O que é que tem na caixa, mestre?
02:19Nada.
02:20Nada?
02:21Primeiro tem alguma coisa valiosa nela.
02:23Depois tem dor e horror.
02:25Agora não tem nada nela.
02:26Eu acho que não tem nada na cabeça dele.
02:28Não tem nada na caixa.
02:31E alguma coisa ao mesmo tempo.
02:33É a caixa de Zandora.
02:35Zandora foi uma peiticeira boa e uma excelente amiga.
02:39Há muitos e muitos anos, o Vingador a baniu para um outro mundo.
02:43Onde ela está presa até hoje.
02:46Quer dizer assim como estamos presos neste mundo?
02:48Uhum.
02:49Gostaria que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer.
02:51É claro que há.
02:53A caixa que vocês descobriram contém a única chave para a liberdade dela.
02:57E também a sua.
02:59Vocês devem levar a caixa à montanha da caveira.
03:02Colocá-la sob a sombra da caveira ao meio-dia.
03:06E então abri-la.
03:07Mas não devem jamais, jamais abrir a caixa em qualquer outro lugar.
03:11Ah, entendi.
03:13Tem alguma coisa na caixa e nada na caixa.
03:15O nada é valioso, mas alguma coisa é horrível.
03:17Se abrimos no lugar certo acharemos nada, o que é bom.
03:19Mas se abrimos no lugar errado acharemos alguma coisa horrível.
03:22Ah, eu adoro esse baixinho.
03:28Puxa, puxa logo, força!
03:31Ah, uma caixa cheia de nada até que está bem pesada.
03:40De acordo com o mapa vamos levar um dia para chegarmos à montanha da caveira.
03:44Ótimo, assim que libertar Zandora talvez a gente consiga voltar para casa.
03:49Talvez, Bob. Vamos seguir a viagem.
04:03Acho que estamos perdidos.
04:05Puxa vida, eu não aguento mais.
04:08Acho que somos idiotas.
04:14Vamos descansar um pouco e em seguida pegaremos aquela montanha rumo norte.
04:18Não, não, nada disso.
04:19Qual é o problema, Eric?
04:21O problema é o Hank. Estamos perdidos por causa dele.
04:24É hora de um verdadeiro líder assumir aqui.
04:26Muito bem, os favoráveis que eu seja um novo líder ergam as mãos.
04:41Vamos atacá-los.
04:49Vamos atacá-los.
04:56O que é isso?
04:57A caixa!
04:58Noelhos, pegam tesouro.
05:02Não! Não abram isso!
05:05Nem pegar tesouro agora!
05:11Vejam.
05:12Eu consegui!
05:14Puxa, deviam estar fechados aí dentro.
05:15Mas apertados que sardinhas.
05:17Vamos lá, Eric, deixe eu sair. Eu me arranjo.
05:23They just went to leave.
05:28Where were they going?
05:30I understand. This should be a map for other dimensions.
05:34When the box is placed in any of these points,
05:37it opens a bridge to another world.
05:40Yes, and one of these points should be for our world.
05:42But who are they?
05:44I hope that Zandora knows.
05:46Let's take this box to the caveira and ask her.
05:52Next time, you will think twice about me.
05:56Vingador.
05:58What is it?
05:59I bring news about the young people.
06:02What is it?
06:04They found the box and are taking them to some place.
06:09What is it?
06:10The box of Zandora, Vingador.
06:14Zandora.
06:15The old ally of the Master of Magos.
06:19How?
06:20How?
06:21So, the master of Magos sent the young children are to free Zandora
06:25and bring them back to this world.
06:28We will take care of you so we can get it.
06:30I don't know. There is no reason in any of these Limited maps.
06:34There is a caveira here.
06:38I think Oni found out the caveira.
06:44Look, this is the caveira mountain.
06:47Wait, I thought we would have to go for a whole day.
06:51Yes, we are going for a few hours.
06:54Ok, and then you want to go for 30 kilometers?
06:58Look, the caveira is moving. We don't have much time.
07:06Okay, open it.
07:12I don't see anyone down there.
07:15Alô, Zandora!
07:19I think it's better to go and check.
07:22Well, you know, if it's a hole, I'm with Presto here, watching everything.
07:27This is frightening.
07:39I don't know.
07:39They'll be fine.
07:40They'll be fine, aren't they?
07:41Of course, it'll be just a hole.
07:49They'll be fine.
07:50I don't like the appearance of this place.
07:52Yes, something tells me that we're going to the area.
07:57I think I heard something.
07:59Someone?
08:00Here.
08:11Here we go.
08:14It's a weird thing.
08:25You heard that? They're in danger.
08:27Now, now, don't get the conclusion.
08:30They're probably going to try Echo.
08:47Onde nós estamos?
08:49Parece uma gelma gigante.
08:51Quem será que mora nela, hein?
08:55Eu não sei, não.
08:56Eu só sei dizer que está com muita fome.
08:58Vai ver que foi por isso que o relógio tocou.
09:03Ih, uma vespa gigante.
09:11Socorro!
09:12Socorro!
09:13Não!
09:14Não é nenhum teste de eco. Estão em perigo.
09:16Ótimo. Desce lá e verifique.
09:18Eu fico até...
09:21Sozinho?
09:24Hey, Sheila!
09:30Eles devem ter caído nesses buracos.
09:34Eu acho melhor a gente pedir ajuda.
09:36Eric, nós somos a ajuda.
09:42Não, não. Espere aí. Não feche isso.
09:53Estamos salvos.
09:55Estamos salvos.
09:57Não estamos salvos.
10:07Presta, rápido.
10:09Vê se consegue produzir um inceticida.
10:11Eu vou tentar.
10:12Óculos, porcos, alacazá.
10:15Me dê alguma coisa que faça esse bicho se mandar.
10:19Veja só. Consegui.
10:22Você conseguiu mesmo. Duplicou nossos problemas.
10:27John, vamos ver no que dá.
10:29Hank!
10:31Ele sempre foge quando a situação é engrossa.
10:33Eu espero que isso funcione.
10:35Ele conseguiu. Ele nos salvou.
10:38Que herói?
10:39Agora eu vou salvar a mim mesmo.
10:42O que foi isso?
10:46É o Hank. Está vivo.
10:48Vamos, pessoal. Segurem em mim.
10:51Como eu disse, o Hank é um grande herói.
10:54Vamos sair logo daqui. Vamos.
10:56Eu não consigo entender.
10:57Quem roubou a abertura?
10:59Eu esqueci de dizer a vocês, mas o demônio da sombra fechou a caixa.
11:03O quê?
11:03Estamos presos num outro mundo.
11:06Grande novidade.
11:07Não se preocupe, mana. Eu tiro a gente daqui.
11:17Eu não estou nem um pouquinho preocupado com essas vespinhas.
11:24Eu não entendo. O segundo mapa foi aqui que o mestre dos magos disse para abrir a caixa.
11:29Eu acho que ele se enganou.
11:31O que foi que disse?
11:34Será que você nunca bate antes de entrar?
11:36Nós colocamos a caixa no lugar em que você mandou.
11:39Sim, bem embaixo da sombra daquela caveira. Gigante!
11:43Ilusão gigante, você quer dizer?
11:45O Vingador nos enganou!
11:47Escuta, se você nos disser como sair deste mundo maluco, nos poupará um bocado de tempo e aborrecimentos.
11:53Ele sumiu!
11:55Vamos, pessoal. Vamos embora.
12:06Então, o que foi agora? Os carotos escaparam.
12:12Todos. Um Zandora livre. O mestre dos magos terá mais poder ainda.
12:17Temos que agir rápido.
12:22Temos que agir.
12:23Estou dizendo. Não posso continuar. Meu pé está doendo. A cabeça está doendo.
12:27E meus ouvidos estão doendo de tanto ouvir essa ladainha.
12:32Veja!
12:39Rápido, peguem a caixa.
12:43Pronto. Tudo o que temos a fazer agora é abrir.
12:47Essa não. Eu não. Eu não aguento.
12:49Para mim, chega de monstros por hoje.
12:51Eu não tenho medo.
12:52Eu abro.
12:57Eu disse que seria um erro.
13:01Obrigada, grandes jovens com minha liberdade.
13:04O mestre dos magos envia saudações.
13:07Eu deveria saber que o mestre dos magos não iria me esquecer.
13:11Agora que está livre, poderia nos ajudar a voltar para o nosso mundo?
13:15Mundo?
13:16Bem, talvez eu possa mostrar-lhes a direção certa.
13:20Mas como?
13:21Eu sou uma feiticeira, não sou?
13:23Vocês me libertaram. Agora é a minha vez de libertá-los.
13:30Mas este não é o nosso mundo.
13:33Não, ainda não. Mas se abrirem a caixa mágica, vocês encontrarão uma escada que os levará de volta para o
13:40seu mundo.
13:42Rápido.
13:42Obrigado, Zandor.
13:43Você não pode imaginar o quanto significa para nós.
13:46June, eu não quero deixar você.
13:49Não se preocupe. Eu vou cuidar bem do Unicórnio para você, Barbara.
13:54Adeus, June.
13:58Até logo, hein?
13:59Adeus.
14:03Eu não vejo nada.
14:05É uma armadilha. Eu sabia que não deveríamos ter confiado naquela velha.
14:14É um carro da montanha-russa.
14:16Não é uma armadilha. Nós estamos de saída.
14:19Uma boa viagem para casa, meus amigos.
14:22Eles jamais chegarão lá.
14:25Brincador.
14:26Saiu da frente, sua moloide.
14:28Nem tanto assim.
14:32Está desperdiçando o tempo precioso.
14:35Sem o mestre dos magos e as armas do poder, você não pode me deter.
14:41Eu cuidarei de você quando retornar.
14:46Veja o sol. Olhe a saída.
14:52Se eu estiver sonhando, não me acordem.
14:55Eu nem posso olhar.
14:56Claro que pode.
15:01Obrigada, Zandor.
15:03Obrigada, Zandor.
15:05Obrigada, Zandor.
15:06Nós conseguimos.
15:12É o Vingador.
15:13Pessoal, abaixe-se.
15:17Ele deve ter vindo pela caixa mágica.
15:19Nós temos que impedir.
15:21Nós nada. Eu vou chamar a polícia.
15:27Essa não. Eu não trouxe nenhuma ficha.
15:32Me deem suas armas e deixarei vocês em paz.
15:36Se resistirem, vocês serão destruídos. Todos vocês.
15:40Vamos dar as armas para você, Vingador, com tudo que elas têm.
15:45Ei! Onde estão minhas flechas?
15:48Isso retardará.
15:51Ah!
15:54Acho que quebrei o meu Takape.
15:57Tolos! Suas armas não têm poder neste mundo.
16:08Se ficarmos aqui, o Vingador destruirá o nosso mundo.
16:11E se entregarmos nossas armas, ele voltará e dominará o mestre dos magos e o reino.
16:16Só resta uma coisa a fazer.
16:18Trouxemos o Vingador para cá e vamos levá-lo de volta.
16:21Você está doido? Eu não voltaria para aquele lugar maluco nem por um milhão de dólares.
16:25Como você quiser, Eric. Eu vou. Com ou sem você?
16:35Quando estiver na terra de doidos, faça o que os doidos fizerem.
16:38Ei, espere. Eu também vou.
16:39Bob!
16:42Esses bobos podem voltar se quiserem. Eu não vou.
16:47Nada disso. Estou em casa e vou ficar.
16:51Nada me fará mudar de ideia.
16:54Me dá esse escudo.
16:59Acabei de mudar de ideia. Me esperem.
17:05O quê?
17:16Vocês voltaram.
17:21Depressa!
17:23Espera aí. Se a gente fechar a caixa, o Vingador estará preso para ir.
17:26Para sempre.
17:27Negativo. Ele ficará em nosso mundo para sempre.
17:30É. E quando voltarmos para lá, provavelmente ele terá dominado todo o planeta.
17:39Entreguem suas armas e a caixa mágica ou retornarei para o seu mundo e o transformarei num monte de cinzas.
17:47É.
17:52É.
17:56É.
18:04É.
18:07É.
18:08É.
18:08É.
18:23É.
18:27É.
18:30É.
18:32É.
18:34É.
18:42É.
18:43É.
18:44É.
18:45É.
18:46É.
18:47É.
18:47É.
18:48É.
18:52É.
18:54É.
18:56É.
18:58É.
18:58É.
18:58É.
18:59É.
18:59É.
19:01É.
19:01É.
19:01É.
19:03É.
19:03É.
19:03É.
19:04É.
19:16É.
19:17É.
19:18É.
19:19É.
19:30É.
19:33É.
19:34É.
19:38É.
19:39É.
19:39É.
19:40É.
19:40É.
19:42É.
19:42É.
19:42É.
19:42É.
19:43É.
19:43É.
19:43É.
19:44É.
19:44É.
19:45É.
19:46É.
19:48É.
