- 2 weeks ago
Feriha Yilmaz is an attractive, beautiful, talented and ambitious daughter of a poor family. Her father, Riza Yilmaz, is a janitor in Etiler, an upper-class neighbourhood in Istanbul. Her mother Zehra Yilmaz is a maid. Feriha studies at a private university with full scholarship. While studying at the university, Feriha poses as a rich girl. She meets a handsome and rich young man, Emir Sarrafoglu. Feriha lies about her life and her family background and Emir falls in love with her without knowing who she really is. She falls in love with him too and becomes trapped in her own lies.
Cast: Hazal Kaya, Çağatay Ulusoy, Vahide Perçin, Metin Çekmez,
Melih Selçuk, Ceyda Ateş, Yusuf Akgün, Deniz Uğur, Barış Kılıç.
Production: Fatih Aksoy
Director: Merve Girgin Neslihan Yeşilyurt
Screenplay: Melis Civelek, Sırma Yanık
Cast: Hazal Kaya, Çağatay Ulusoy, Vahide Perçin, Metin Çekmez,
Melih Selçuk, Ceyda Ateş, Yusuf Akgün, Deniz Uğur, Barış Kılıç.
Production: Fatih Aksoy
Director: Merve Girgin Neslihan Yeşilyurt
Screenplay: Melis Civelek, Sırma Yanık
Category
📺
TVTranscript
00:09Transcription by CastingWords
00:31That's it.
00:31What a moment.
00:33I'm sorry, I've always had a while.
00:35If I can relax, I can relax and do my work.
00:40Fine, I will pay you.
00:42I'm not an R euf, I can relax.
00:45I'll leave you in a walk, and I'll make a beautiful home.
00:46I'm not even a kid or something like this.
00:53I'll never forget it.
00:55Well let me get off your hands actually it was a little better.
01:03Can you get me off your hands?
01:03Yeah it's a good job.
01:04I can say a couple of times of your time.
01:31Kardeşim gelme, ne oldu senin suratına?
01:36Emir!
01:39Emir!
01:41Gelmeyeceğim.
01:46Emir!
01:46Emir!
01:56Pardon, Levent Bey'i gördün mü?
01:58Görmedim.
02:03Feriha.
02:06Feriha bir şey mi oldu?
02:09Feriha.
02:10Bir şey olmuyor Koray.
02:12Olmuş bir şey.
02:13Bütün hafta sonunda emire ulaşmaya çalıştım.
02:16Cep telefonunu açmıyor.
02:19Okulun önünde gördüm.
02:21Bastı gitti okula girmeden.
02:23Kavga etmiş yüzünü de gördüm.
02:30Anlaşıldı şimdi ne oldu.
02:32Koray.
02:40Neden kavga ettiniz?
02:46Neden?
03:02Hadi görüşürüz.
03:04Görüşürüz.
03:06Hadi görüşürüz.
03:09HELME NERDESİN SEN YA?
03:13Canım özledim seni.
03:17Anlatacak o kadar çok şey var ki.
03:20İyi.
03:20Ben de her şeyi dinlemeye hazırım.
03:23Hadi.
03:40Neden kavga ettiniz?
03:43Karşılık vermek istedim.
03:46Teknede yaralandığınızı bile karşılık vermediniz.
03:49Niye şimdi?
03:52Öyle oldu.
03:54Ama neden?
04:00Çünkü bir sebebim vardı.
04:02Neydi sebebiniz?
04:05Bilmek istiyorum.
04:07Neden bilmek istiyorsun?
04:09Çünkü eğer o geceyle ilgiliyse...
04:14O geceyle ilgili değil.
04:16Sadece o geceyle ilgili değil.
04:19Ama cevabım seni mutlu etmeyecek Feri.
04:22Ben zaten çok mutsuzdum.
04:28Duygularını kendine sakla demiştiniz.
04:33Yapamadım.
04:36Yine beceremedim.
04:40Bunu nasıl atlatırım bilmiyorum.
04:46Bana bir tek siz yardım edebilirsiniz.
04:51Artık yardım edemem.
04:55Artık tarafsız değilim.
05:04Olmuzdum.
05:07Ne yapıyorum?
05:09Belki HELP.
05:12Genelde.
05:15İstanbul'a.
05:17Tolunçlar.
05:19Ölçelik var.
05:25Ben şunu.
05:38Ferea, O bıyıklıyla.
05:40Bıyıklı Ferea'nın nişanlısıymış.
05:42Ha bu manyaklık.
05:44Önce bıyıklı sonra Levent Hoca.
05:47Arada da Emir.
05:48İlginç bir üçleme.
05:50Demek Levent Hoca ile meydan savaşı yaptı ha?
05:53Emir'a haksız diyemem.
05:55We learned from the rest of the rest of the rest of the rest of the rest of the rest.
05:59It was very good, it was very good.
06:03It was very bad for me.
06:04It was a bad thing.
06:06It was a bad thing?
06:08It was a bad thing.
06:10It was a bad thing.
06:13Let's see how it was.
06:17See you soon.
06:35Levent Hoca.
06:41Renkli bir hayatınız var kaptan?
06:44Ya senin hayatın?
06:47Başkalarının hayatıyla kendi hayatını renklendirmeye çalışıyoruz.
06:51Yazık.
07:08Tanıyor musun?
07:09Yok tanımıyorum ben.
07:11Yani çok rahatlar da ona bakıyorum.
07:14Ben alışamadım İstanbul'un bu rahatlığına.
07:17İstanbul'a ne alakası var canım sevgili onlar?
07:20Gelsinler de bizim köyde sevgili olsunlar göreyim.
07:25E niye gülüyorsun ki ben? Komik bir şey mi söyledim?
07:28Yani sevgililik böyle ulu orta yerde falan mı oluyor illa?
07:31Ne var ya?
07:33Gülmek kötü bir şey değil ki.
07:35Hem Nisan senin yanında depresyona girmez.
07:37Bence Feriha çok şanslı.
07:38Ya sorma.
07:40Feriha'nın sanki yüzü gülüyor da.
07:43Ya artık arkadaşın ne yaptıysa Feriha'nın asla yüzü falan gülmüyor.
07:48Gülsüm sen neden böylesin?
07:51Ben nasılım?
07:52Bütün gücünü Feriha'ya veriyorsun.
07:55Kendi hayatını askıya almışsın sanki.
07:58Tamam.
07:59Ben de böyleyim.
08:00Ama ben bir şeylerden kaçmak için böyleyim.
08:04Kendi dertlerimden kaçarken Emir'inkileri sahiplenmek kolay geliyor.
08:09Sen niye böylesin?
08:11Neden kaçıyorsun?
08:12Bilmiyorum.
08:14Yani kaçmıyorum ben.
08:18Hani okul, ev.
08:21Ya İstanbul.
08:25Ya benim babam köyde bir kızla yaşıyor.
08:28Genç bir kızla.
08:31Ya çok maceralı değil işte bunlar.
08:36O zaman sana da bir macera lazım.
08:45Ya kız bir bakkal pirincinden hiçbir şey çıkmıyor.
08:49Bak bak boşuna bakıp duruyorum demin demin.
08:52Şampanya mı yapsak?
08:54Hayırdır kız?
08:55Ne şampanyası?
08:57Duvarlara şampanya patlatacağım da.
09:02Ay Hatice Allah.
09:04Ay şaka yapıyorum.
09:06Ya duvarların rengini değiştireceğim de.
09:08Şampanya rengimi yapsak acaba diye düşündüm.
09:11Şimdi boyacaya gideceğim karar veriyorum.
09:12Bana bak nereye gideceksen git.
09:14Yalnız çabuk gel ben o numaraya çıkacağım ona göre.
09:17Niye?
09:18Ne niye?
09:19Allah Allah adam taşınıyormuş oradan.
09:21Ev sahibisi dedi o parayı önden verdi diye eşyalar kalacak dedi.
09:25Yalnız emlakçı gelir adam getirirmiş hani o tarla bir toparlayın dedi ona.
09:30E yani aşk olsun Hatice Allah'cığım.
09:33Ben dururken sen niye çıkıyorsun yoruluyorsun?
09:36Sen ver ver ben zaten Sanem Hanımlara da görüneceğim.
09:39Heh unutmasınlar beni.
09:41Hadi çok havasızlı görünüyordun boy ağlayacağım diye.
09:44Ama canım acelesi yok ben hallederim onu sonra.
09:48Ay anahtarlığı da pek havalıymış.
09:50Neyse ben gittim.
09:53Allah'ım bunlara hepsine hızın eli değmiş.
09:56Bir hamar atla bir hamar atla.
09:59Günlük şu anda dökünmemi istiyorum bu arada.
10:01Tamam efendim.
10:03Neyse ben de konuşuruz.
10:04Peki.
10:05Eee?
10:07Nasıl gidiyor bakalım iş hayatın?
10:09Döndün ha.
10:11Döndüm.
10:14Olaylı günler.
10:17Emir.
10:18Daha ne kadar kalacaksın burada?
10:21Hande bilmiyorum.
10:23Yeni yıla elsiz bir adam olarak girmeni istemiyorum.
10:262011 hepimiz için ilginç bir yıl oldu.
10:29En çok da senin için.
10:31Çok şey yaşadık.
10:33Yaşadın.
10:34Şimdi koca bir yıl gibi hepsi geride kaldı.
10:38Geçti.
10:39Emir.
10:42Ben hepsinin yanındayım.
10:56Ve hep de yanında olacağım.
11:07Vay be.
11:09Bekar evine bak sen.
11:12Ay yazık.
11:13Bizim kızı da bir atamadı şu evi.
11:15Ama bizimkinde kabahat.
11:17Ben bulsam böyle zenginliği hiç çıkmazdım valla.
11:21Bakalım neler bulacağız.
11:23Biraz.
11:46Ne biçim sevgiliymiş bunlar da böyle.
11:49İnsan bir eski fotoğraf falan unutur.
12:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:03Ne biçim sevgiliymiş.
12:03Seher sen misin kızım?
12:06Allah Allah.
12:07Kızım niye sen?
12:09A benim valla.
12:10Ama ben de seni Seher zannettim ya.
12:13Çıktı on numara evi sattırılmıyor aşağıya.
12:17Nereye çıktı?
12:18On numara ya.
12:19Oraya şey gelecekmişler temizlik yapmaya gitti.
12:21Aldı anahtarı bir seattir yok ortada.
12:26Sen nereye gidiyorsun şimdi?
12:27Markete markete.
12:29Daha yeni geldin.
12:30Allah'ım yarabbim.
12:31İnsan gelirken alır ne alacak?
12:41Vay be.
12:42Emir Bey'e bak sen.
12:44Hiç boş durmuyor.
12:49Efendim Mehmet.
12:51Ben on numaradayım.
12:53Ne işin var on numarada Seher?
12:55Evi temizliyorduk herhalde Mehmet.
12:57Ne yapayım?
12:57Öyle dağınık bırakıp gitmiş ev sahibi de toplayın demiş.
13:00Ya bırak çık oradan Seher.
13:02Sana mı kaldı o herifin halasını toparlama?
13:04Ay Mehmet ne yapayım?
13:05Halan ısrar etti.
13:06İlle git temizle diye.
13:09İyi tamam ya öff.
13:11Kapat.
13:12Ne yapıyorsun sen?
13:13Ne oluyor be?
13:14Ne yapıyorsun sen?
13:15Ne yapıyorsun?
13:16Evi temizliyorum falan.
13:18Ne diyorsun ya?
13:21Kapat onu.
13:23Ne oldu?
13:24Al istiyorsan sen gir içeri he?
13:27Özlemişsindir.
13:28Şöyle tişörtlerini falan koklarsın.
13:31Bana bak.
13:32Delirtme beni.
13:33Allah'ım delirsin.
13:34Ne diyorsun be?
13:35Yürü be.
13:35Bana bak delirtme beni.
13:36Bana bak sen bildirin.
13:37Feriha.
13:39Mehmet.
13:40Bak ben sana ne dedim?
13:41Beni hor görecekler dedim değil mi?
13:44Hayır arkadaşın evini temizliyorum diye demediğini bırakmadı.
13:48Ne biçim konuşuyorsun sen karımla?
13:50Aşağıda konuşuruz.
13:51Ay aşağıda ne konuşacaksınız çok merak ettim.
13:54Bir dakika karışma Seher.
13:56Özür dile.
13:57Mehmet üstüme gelme aşağıda konuşalım dedim.
13:59Ya özür dile.
14:00Mehmet yürüyordun ya.
14:02Bunu isterek yaptığımı düşünmüyorsun herhalde.
14:05Söylesene.
14:05Neler oldu bilmiyor musun?
14:08Feriha'nın sesi.
14:09Özür dile Feriha.
14:16Sen ne yapıyorsun yine ya?
14:18Ne yapıyorsun?
14:19Bu ne terbiyesizlik?
14:20Neler oluyor burada yahu?
14:27Rıza Bey bu kaçıncı gürültü patırtıp bu apartmanda?
14:31Yeter artık ya ayıptır.
14:33Eee kaza olmuştur efendim.
14:39Biz mecbur muyuz Rıza Bey bu kavrayı yürültüye çekmeye?
14:42Bir cam çerçeveyi indirmedikleri kalmıştı.
14:45Eee ben...
14:46Ben temizlerim efendim.
14:49Temizlerim.
15:05Temizlerim.
15:08Dur dur ben bakarım.
15:16Buyurun efendim.
15:18İyi akşamlar Rıza Bey.
15:20Sizinle konuşacağımız önemli bir konu var.
15:23Biraz ifanı gelebilir miyiz?
15:26Hemen geliyorum efendim.
15:31Abi hayırdır bu saatte?
15:35Yönetici çağırıyor.
15:45Emir ne yapıyor acaba şimdi?
15:49Kesin hissedir gitsek mi?
15:51Eminim Emir bile kendim bu kadar düşünmüyordur.
15:56Tününler bizde zaten.
15:58Tamam ona da haber vereceğim.
16:00Görüşmek üzere.
16:03Ne oldu?
16:05Yarın acil bir apartman toplantısı düzenliyoruz.
16:08Kapıcıyı değiştirmek üzere.
16:14Görüyorsun değil mi?
16:15Bir özür bile dilemedi benden.
16:17Koca apartmana rezil olduk.
16:18Ben şimdi o Sanem Hanım'ın suratına nasıl bakacağım?
16:21Ya bırak Sanem Hanım'dan.
16:23Onlar kim ya?
16:25Allah Allah.
16:26Sen de kardeşine laf geçiremedin.
16:28Bir özür bile diletemedin.
16:29Bana mı patlıyorsun?
16:30Eşek gibi özür dileyecek.
16:32Göreceğiz.
16:35Hayır yani anlamıyorum ben.
16:37Ben o çocuğun evini temizledim diye niye bu kadar bozuluyor bu?
16:40Ya ben Feriha'ya sana saygısızlık yaptı diye kızdım.
16:42Ama sen de haksızsın.
16:44O herifin bize çekirdiklerini bile bile niye gidiyorsun oraya?
16:46Ne işin var orada?
16:48Ya tamam doğru söylüyorsun.
16:51Aman canım kız da haklı tabii.
16:53Yani yediremedi şimdi yengesinin gidip de o adamın evini temizlemesini.
16:56Temizlemesini.
17:01Ne oldu abi?
17:08Toplantı yapacaklar.
17:12Bizi atacaklar mı?
17:15Bir karara varacaklar artık.
17:42Emre ne oluyor?
17:46Haftasını ev bakacaktık sesin çıkmadı.
17:49Kaptanla da kavga etmişsin.
17:53Ne oluyor lan?
17:56Yok bir şey.
17:58Üstüme gelme.
18:00Anlat kardeşim.
18:02Birader konuşacak anlatacak hiçbir şeyim yok.
18:04O kadar kötü diyorsun yani.
18:20Ya sorma alacım.
18:23Yani işte bu da geldi başımıza.
18:25Olan oldu ne yapalım?
18:27Yok yok öyle kaderimize razı bekliyoruz.
18:29Ne yapalım?
18:31Tamam.
18:32Tamam alacım.
18:36Zehra'ya da haber vermedik abi.
18:40Hele bir neticeyi alalım haber ederiz.
18:44Neticesi mi var baba?
18:47Atacaklar işte bizi.
18:50Tamam Seher yeter sus.
18:52E niye durayım ki?
18:55Yani ben orada temizlik yapıyordum.
18:58Ne vardı kavga çıkaracak Feri'ye?
19:04Feri'ye?
19:06Yengenden özür dile.
19:12Ama.
19:19Özür dilerim.
19:22Neyse büyüklük bende kalsın.
19:25Zaten senin yüzünden evsiz kalacağız.
19:56Çeviri ve Altyazı M.K.
20:05What I like, what I like to do with something else is that the rest of the you said was
20:09takes care of the child.
20:11Really, but Seher has a half of it.
20:16Let me and see if they don't see them.
20:19Yeah, Feria.
20:20He's a kid who comes in the house with this person.
20:22Ya mesela şu modacı kadın.
20:24Ya tatlı bir kadın o.
20:25Gitmesin der değil mi?
20:27Kimseye güvenemezsın Gül.
20:31Ne düşünüyorlar ne yapacaklar bilemezsin ki.
20:36Her şey kabus gibi bitebilir.
20:39Tahmin edemezsin.
20:40Feria ya.
20:41Vallahi gece gece içim karardı yine.
20:43O zaman yandık gitti desene.
Comments