- 2 days ago
Outlander Season 8 Episode 8
Category
📺
TVTranscript
00:04Gracias por ver el video.
00:30Gracias por ver el video.
01:04Gracias por ver el video.
01:30Gracias.
02:01Gracias.
05:04No piece of paper, no anything in this world can change that.
05:10Gracias.
05:11Gracias.
05:12Gracias.
05:13Gracias.
05:22Gracias.
05:53Gracias.
06:00Gracias.
07:06Gracias.
07:08Gracias.
07:09Gracias.
07:24Gracias.
07:53Gracias.
07:58Gracias.
07:59Gracias.
08:13Gracias.
08:19Gracias.
08:24Gracias.
08:25Gracias.
08:38Gracias.
08:56Gracias.
09:27Gracias.
10:04Gracias.
10:05Gracias.
10:05Gracias.
10:05Gracias.
10:39Gracias.
10:40Gracias.
11:10Gracias.
11:42Gracias.
12:13Gracias.
12:45Gracias.
12:46Gracias.
12:46Gracias.
12:48Gracias.
12:50Gracias.
12:51Gracias.
13:23Gracias.
13:25Gracias.
13:26Gracias.
13:28Gracias.
14:28Gracias.
14:29Gracias.
14:31Gracias.
14:31Gracias.
14:39Gracias.
14:40Gracias.
15:19Gracias.
15:40Gracias.
15:48Gracias.
15:49Gracias.
15:50Gracias.
15:54Gracias.
15:55Gracias.
15:56Gracias.
15:59Gracias.
16:13Gracias.
16:15Gracias.
16:15Gracias.
16:20Gracias.
16:26Gracias.
16:27Gracias.
16:36Gracias.
16:37Gracias.
16:38Gracias.
16:39Gracias.
16:49Gracias.
16:51Gracias.
16:55Gracias.
16:56Gracias.
17:02Gracias.
17:08Gracias.
17:12Gracias.
17:13Gracias.
17:14Gracias.
17:15Gracias.
17:16Gracias.
17:17Gracias.
17:18Gracias.
17:18Gracias.
17:19Gracias.
17:22Gracias.
17:23Gracias.
17:24Gracias.
17:25Gracias.
17:27Gracias.
17:28Gracias.
17:48Gracias.
17:49Gracias.
17:50Roger McKenzie a life.
17:54Yours will do.
18:20Gracias.
18:34Gracias.
18:44Gracias.
18:51Thank you Buck.
18:54Our protagonist.
18:57All of us.
18:59Free.
19:00And clear.
19:02Best way to live.
19:05It is indeed.
19:07Which is why I have a surprise for you.
19:14Take a shot.
19:19Nice.
19:20Want a race?
19:24Count us down?
19:26Right.
19:27You ready?
19:28Eh.
19:29Three.
19:30Two.
19:31One.
19:32One.
19:55One.
19:56One.
19:58One.
19:58Two.
20:00One!
20:02You know what?
20:03Outstanding, Rihanna.
20:06Esto va a hacer una gran diferencia en la batalla.
20:09¿Cómo funciona?
20:10Voy a ver.
20:11Voy a la vuelta y hacia arriba.
20:43¡Suscríbete al canal!
21:03¿Dónde he llegado?
21:04¿Qué has estado haciendo?
21:05¡Déjame todo y no dejarlo un solo de nada!
21:08¡Déjame todo!
21:10No me acuerdo conmigo.
21:13¡Listos!
21:14¡Listos!
21:15¡Suscríbete al canal!
21:16¡Para que te salga!
21:17¡Suscríbete al canal!
21:19¡Suscríbete al canal!
21:22¡No se puede ser un entrudero aquí!
21:26¿Por qué te voy a decirme de todos tus aventuras?
21:28¡Vamos a verlos!
21:29¡Suscríbete al canal!
21:30¡Suscríbete al canal!
21:31¡Suscríbete al canal!
21:33Assuming I'm welcome at your table
21:34Aye
21:37Of course
21:42May I inquire if Mistress Mackenzie is here?
21:46Brianna, she's here
21:49Come along
21:50Thank you
21:57I just didn't refute the story
21:59I was devastated
22:03I was praying she would somehow deny everything
22:07And sweep her up into my arms
22:09I think you knew Ben was alive
22:12You'd seen him with your own eyes
22:13Could you really have denied your own story
22:16Based on her say-so?
22:18In that moment, I think I would have done, yes
22:23I'm sorry, William
22:26I was doing a crushing blow
22:28Thank you
22:31I went to Mount Josiah
22:33I needed time to think
22:35And I felt I had to tell someone
22:37So I came to tell you
22:39The only member of my family
22:41Who has never broken my trust
22:45I'm glad you came
22:47Spending time here might be just the thing you need
22:51It is a magical place
22:53I've never been one to believe in magic
22:55Personally
22:56Well, try to keep an open mind
23:06Please, may I be excused?
23:08Aye
23:08Of course, lad
23:14We walked straight past the guards
23:16Just before we reached the quarantine area
23:18We said our farewells
23:19It was the last I saw of your brother
23:23I owe him my life
23:25Again
23:26And he looked well to me, Dantel
23:28Very much so, yes
23:31He'd be very happy to see you now
23:33The two blessings you've received
23:37I know if you were here
23:38He would join me in lifting a glass
23:43And in drinking to the health and happiness
23:46Of your newfound family
23:48Sláinte
23:49Sláinte
23:55Thank you, William
23:57Truly
24:00Let's not have things get out of hand
24:05William seems happy enough
24:08As long as he's not near me
24:12He's here, isn't he?
24:14That's a start
24:16Tell him what?
24:17Your ministry
24:18Oh, yes
24:19I have an announcement
24:21I received a letter from the elders of the Presbytery of Savannah
24:27Stating that my application for ordination as a minister has been accepted
24:33Congratulations
24:34Congratulations
24:35Thank you, thank you
24:37So there's a travelling minister, the Reverend Edwards
24:40Who'll be passing through soon
24:41And he's agreed to perform the ordination ceremony
24:44When he comes to Fraser's Ridge
24:45So, well
24:46I'd love to invite you all to come
24:50We'd be delighted
24:52Well, I'm very proud
24:55Well done
24:57This is a happy day indeed
24:59To good news
25:02New beginnings
25:04And joyous arrivals
25:10To our future
25:12To our future
25:14To our future
25:15To our future
25:16To our future
25:17Good night then
25:23Off you go
25:24Get some rest while we hunt us still asleep
25:27Let's be sure
25:29We'll do the dishes
25:30It's our turn
25:31Well, if the assassin
25:33Well, I bid you goodnight
25:35Night
25:38You're doing great, honey
25:39Are you certain I cannot be of service?
25:42You might be family, but you're still a guest here
25:44Aye, we're not putting an earl to work washing dishes
25:50Hoping to do some fishing in the morning
25:54Care to join me in catching tomorrow's supper?
26:01Ken, last time we went you were allowed and ran into a spot of bother
26:06We had a rather unfortunate encounter with the Cherokee
26:09Yes, I remember
26:12You told them you were my father
26:15I thought you were merely lying to protect me
26:19How easily duped I was
26:22I'll always try to protect you, lad
26:24No matter what
26:27Thank you for the invitation
26:28But I cannot go fishing with you
26:32Brianna is giving me a tour of the ridge tomorrow
26:36I'm sure I'll be going at the crack of dawn
26:38And I won't be ready to give you the tour until mid-afternoon
26:42At the earliest
26:44I'm still not sure
26:45And there's a rule here on the ridge
26:48That all overnight guests have to help catch their supper
26:53Aye, aye, that's right
26:54An ironclad rule here on the ridge
26:57Well, that's settled then
26:59I'll, uh, see you at first date
27:06Thank you very much for your help
27:09You're welcome
27:28It's a fine casting line you have
27:32Thank you
27:33I do pride myself on it
27:35It's a gentleman's sport, after all
27:40But you go often
27:43After I left Hellwater
27:46With one of the gamekeepers, yes
27:48Imagine he took you to the, uh, devil's beak
27:56Said it was his own secret fishing place
28:00Yeah, it's a secret fishing place for everyone who goes there
28:04And the fish like to swim down in that wee hollow
28:08Below the boulder that looks like a bird's beak
28:15I once pulled ten big trout out of there
28:19Less than an hour
28:23I once caught two dozen
28:26All right
28:28It's true
28:30I love a good fish story
28:32I'm telling you, it was two dozen full-grown trout
28:34Not one less
28:36If you say so
28:37If you don't believe me, ask my father
28:51May I ask
28:54You had a falling out
28:57With Lord John
29:01Yes, I have
29:02Yes, falling out
29:06It is
29:08Of a private nature
29:10I trust
29:12Yes
29:15I discovered he's a sodomite
29:25I take it this is not news to you
29:29No
29:30It's not
29:35How did you?
29:36I caught him in the arms of a man
29:39So in addition to being a sodomite
29:40He's an indiscreet one as well
29:45William, love
29:47Cain, this must have been a big shock to you
29:49You and he
29:51An odd's mule
29:55Were you lovers?
29:57Is that why he agreed to raise your illegitimate son?
29:59Why would you ask me something like that?
30:01Because it makes perfect sense
30:02But it isn't true
30:05You're very confident in defending a man who's an admitted liar
30:08And a hypocrite
30:10John's life
30:12Is his personal affair
30:15Now neither defends nor condemn it
30:19He's one of the best men I know
30:23He's acted as your father
30:24Has been your father for most of your life
30:26And in that time
30:27He has loved you
30:28With heart and soul
30:31And given you everything he had to give
30:34Except the truth
30:36On that point at least
30:38You're exactly the same
30:55Are you planning to say goodbye?
30:58Are we just going to storm off without a word like you did in Philadelphia?
31:02I have cause, madam
31:03I don't doubt that you do
31:07But hasty exits seldom result in happy reunions
31:12Is that one of Dr. Franklin's aphorisms?
31:15You really are a goddamned American now, aren't you?
31:18I didn't come here to trade barbs with you, William
31:22Whatever happened between you and Jamie, I...
31:25No doubt be the topic of your next dinner party
31:27Well, I'm sure you'll all have a good laugh at my expense
31:30That was uncalled for
31:38Forgive me
31:41My mind is beset with chaotic thoughts at present
31:47Apology accepted
31:50It was a mistake to come here
31:54Foolish, impulsive mistake
31:55It was hardly impulsive
31:58It takes a long time just to get here
32:01But it was certainly foolish, nonetheless
32:03Why?
32:05Because you wanted to spend time with your father?
32:07I came to see Brianna
32:10I know how much you care for her
32:14But we both know who it is that you really came to see
32:16Which again turned out to be a mistake
32:19Will you at least grant that I must certainly know my own feelings on that account?
32:23I won't argue with your feelings, no
32:28But we're in the middle of a war
32:30Of which I am fully aware
32:31And as a result, this could be the last time you ever see your father alive
32:39That is remarkably bleak sounding
32:42Especially coming from you
32:46Jamie may well have to lead men into battle again soon
32:51And you of all people know what the outcome of that may be
32:58So before you leave here
33:01I want you to think
33:03And I mean really think
33:07About how you would feel if this morning was the last time you ever see your father
33:27I'm sure you can arrange a better
33:29Since you stand
33:44Keep your back straight
33:46That's it
33:48That's it, Willie
33:50I'm sure you've got to be
33:51I'm sure you've got to be
34:05I'm sure you've got to be
34:06I'm sure you've got to be
34:06I'm sure you've got to be
34:06I'm sure you've got to be
34:06I'm sure you've got to be
34:07I'm sure you've got to be
34:07I'm sure you've got to be
34:07I'm sure you've got to be
34:08I'm sure you've got to be
34:11I'm sure you've got to be
34:14I'm sure you've got to be
34:20Fanny?
34:23¿Qué es lo que está pasando?
34:25Algunos chicos de la paredes leí el pamflet.
34:27Ellos han hablado mal de mi hija.
34:30¿Qué dicen?
34:32Ellos han hablado porque es Jane.
34:34Porque ella era una...
34:37...murdera.
34:38Y ella tomó su vida, pero ahora ella está en las eternas flames de hell.
34:43Eso es una cosa coola decir.
34:49¿Qué hicieron?
34:54Yo estaba tan contento, me struckó una de ellas.
34:58Ellos han salido.
35:03¿Qué entiendes?
35:05¿Por qué se siente tan triste?
35:08Pero la violencia rarely trae paz.
35:11¿Qué entiendes?
35:13Porque no puedo verlo.
35:15Es difícil de saber que no voy a ver otra vez.
35:19El pensamiento de sufrir por siempre.
35:23Just porque dicen eso no hace así.
35:27Donde dicen que es en la Biblia.
35:31La Biblia dice muchas cosas.
35:35Pero no todos los que leen lo entienden a la medida de la gloria de Dios.
35:42Quizás se ha hablado a Roger sobre el matter.
35:45Él es aprendido en estas cosas y se va a ser ordenado.
35:50Creo que podrá ofrecer la sabiduría.
36:06Perdón la intrusion, Uncle John.
36:09¿Qué es?
36:10I found this letter outside addressed to you.
36:20Thank you.
36:21I hoped it might be a reply from William.
36:25I don't think so.
36:38My dear Lord John, I have located the whereabouts of our mutual acquaintance.
36:45Please come to my solicitor's office in three days' time and I will have more information.
36:50Your obedient servant, Percy Beauchamp.
37:05Hold there.
37:07The skirmish line allows us to maintain contact with the enemy and observe their position without revealing our own.
37:15Well done, Tom.
37:22Spread out a bit there.
37:27In combat, we'll hold the line.
37:30We'll not engage any targets until they engage with you.
37:33Your job is to test them.
37:35Make them reveal their true strength.
37:37Before they're ready, then report back to me.
37:44Skirmishers, fall back.
37:52Did you?
37:57Not exactly British regulars, are they?
38:01No.
38:03They do have potential.
38:05They seem willing, even eager, to follow orders.
38:07It's a beautiful day when the sun is shining in the woods and all is right with creation.
38:14But the real question is, will they follow orders in the smoke and fire of battle?
38:20Mr. Fraser.
38:23Mr. Whittaker.
38:32See you, bro.
38:33Friends.
38:34As have you.
38:36Aye.
38:37May I introduce William Ransom.
38:40William, this is Mr. Aaron Whittaker.
38:42Your servant, sir.
38:43Somehow I doubt that.
38:46What brings you here, Mr. Whittaker?
38:49Ferguson's growing bolder.
38:52He burned down an entire settlement of free men when they refused to be pressed in his service.
38:56We heard he was planning to come for us, so we fled and hid our families deeper into the mountains.
39:03I'm sorry to hear that.
39:05How can I help?
39:08We're here to help you.
39:10My men and I would like to join your militia.
39:13We'll fight with you.
39:15If you'll have us.
39:18Gladly, sir.
39:20Gladly.
39:22I'll introduce you to the troops.
39:25Will you excuse me?
39:28Hunting.
39:31We should go hunting.
39:33In the forest.
39:35Obviously in the forest.
39:37But together.
39:39You and I.
39:41If you have the time and the inclination for hunting in the forest.
39:46I don't know why I keep saying forest.
39:51Would tomorrow morning suit?
39:54Yes.
39:55Excellent.
39:57Tomorrow morning.
39:59I'll see you then.
40:02In the forest.
40:08Be thou my wisdom.
40:11Be thou my true word.
40:15I ever with thee and thou with me, Lord.
40:20Thou my great father and I thy dear son.
40:26Thou in me dwelling and I with thee one.
40:33I'm trying to pick a hymn for my ordination ceremony.
40:39What do you think?
40:41I don't know that one.
40:44Thou my great father and I thy dear son.
40:48Perhaps God is a great father to his sons.
40:51But I don't think he cares about his daughters.
40:55What makes you say that?
40:59Will you be different once you're ordained?
41:04Well, my role will be different.
41:10You've seen Mr. Fraser ride out with his men when they're training together.
41:14He raises his sword as a signal to everyone that he's the leader.
41:18So he doesn't have to stop and explain himself.
41:22Well, folk will know that I'm a leader too because being ordained is my sword.
41:29But instead of leading people into battle, I'll be leading them into God's hands.
41:36Does that make sense?
41:38Yes.
41:39But I think they should give you a real sword too.
41:42You might still need one just in case.
41:44Whether God likes it or not.
41:51Is there something else on your mind, Fanny?
41:55No.
41:59Well, I'll be glad to see what you think of the ceremony.
42:27Lord, bless the blood.
42:31Lord, bless the blood and flesh of this creature you gave me.
42:34Your sacrifice.
42:35Of flesh and blood.
42:37Life given for life.
42:40Beha.
42:41Erosht, Eroshtenbeha.
42:50All right, lad.
42:56You're expecting me to arrest the creature.
43:00I want to apologize for what I said at the river.
43:05Then you give us another thought.
43:07On the contrary.
43:08I've given us a great deal of thought and...
43:12The accusation was not only untrue.
43:15It was malicious in intent beneath us both.
43:21Will you accept my apology?
43:27Gradly.
43:29We need never speak of it again.
43:39At Hellwater, when I was a boy,
43:42I looked up to you.
43:45Mac the groom.
43:46The man who never treated me like a child.
43:49Even when he secretly made me a stinking papist.
43:56You were the one person in my life I wanted to emulate when I grew up.
44:01I worshipped you like a hero.
44:03As only a young boy truly can.
44:08I loved you.
44:10And you left Hellwater.
44:12Left me.
44:14And as you rode away, you never even looked back.
44:19I am your son.
44:22I didn't know it then, but you did.
44:28How could you leave me?
44:38I loved you too.
44:39I loved you too.
44:46I had nothing to give you.
44:48No name, no...
44:50money, no land.
44:52It was a Jacobite.
44:57A traitor.
45:00Distrusted and hated by every man who kept his oath to the king.
45:10But I made those choices.
45:12I was prepared to live with the consequences.
45:14But you?
45:17Most as I wanted to
45:19cry out the truth to all the angels in heaven,
45:24cared you to be condemned to a life of pain.
45:30I did what I thought best.
45:34I left.
45:38And no, I...
45:40I did not dare look back
45:43unless the sight of your face shattered my resolve.
45:49I regretted it.
45:51For years.
45:54But then you came to Frazer's rich,
45:57Johan.
45:59I saw the man you had become.
46:05I ken the pain
46:06caused you
46:08discovering the truth
46:10and the manner
46:11in which it was revealed.
46:13For that I'm deeply sorry.
46:17And I hope you can forgive me.
46:50I hope you can forgive me.
46:52Amén.
47:24Amén.
47:53Amén.
48:23Amén.
48:25Unlike God.
48:27I am very welcoming.
48:39You mean because of what your sister did?
48:42And how she...
48:44died?
48:48Jane committed the murder.
48:51Then murdered herself.
48:53Both mortal sins.
48:57So...
48:59She's in hell now.
49:01Not sure if that's true, Fanny.
49:03The Bible says so, doesn't it?
49:05Those are the rules.
49:07That's why I like plants.
49:10They can't sin.
49:12They just live and die.
49:14There's no eternal soul to worry about.
49:17Different denominations have different beliefs.
49:22Presbyterians, for instance, don't necessarily believe that suicide is a sin.
49:28Catholics do.
49:29Well, the church has been known to change its position on a number of things.
49:36Because the church is made up of people.
49:39Some of these rules were put in place by man.
49:43Not by God.
49:45Second Corinthians, chapter 6, verse 16 says,
49:49Ye are the temple of the living God.
49:54So you see, we are his church.
49:58No.
50:02Do you think Jane is with God then?
50:04Now that you're a reverend, can you ask him for me?
50:07No.
50:10You don't need to be a minister to do that, Fanny.
50:17So, maybe you could ask him that yourself.
50:22Talk to him.
50:23Let him know how you feel.
50:26God is always knocking on our door, but it's up to you whether or not you let him in.
50:35But I think it's helpful to be open to the idea of the conversation.
50:41Can you do that?
50:43I can do that.
50:48You know, my wise wife said to me just recently,
50:53sometimes all you need is a bit of time.
50:57But maybe she was talking about the herb.
51:11Mr. Mackenzie, he's a funny man.
51:16But he's nice.
51:19He gave me hope I'll see you again.
51:25If you can hear me, Janie,
51:29please send me a sign.
51:32Jeff, my friend,
51:33Not?
51:49Can I do it?
52:01I've ersp reserved a place.
52:02¡Ah!
52:33¡Ah!
52:35¡Ah!
52:46Percy, finally.
52:48So sorry to keep you waiting. I was unavoidably detained.
52:52It's all right.
52:53Though I fear I may have worn something of a groove in your floor with all my pacing.
52:57Not to worry.
52:59Adds a bit of character, I suppose.
53:02Cherry?
53:04No. No, no, I'd like to keep my head about me.
53:09So you've found Captain Richardson?
53:12I have indeed.
53:15Oh, don't keep me in suspense. Where is the black-hearted scoundrel?
53:19You needn't look far.
53:25Good to see you.
53:59¡Suscríbete al canal!
54:29Gracias por ver el video.
54:44Gracias por ver el video.
54:52Gracias por ver el video.
55:15¡Suscríbete al canal!
Comments