#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:15C'est possible d'être sur le bureau du juge Dietz avant midi.
00:00:19D'accord.
00:00:22Déplace le responsable du parc à 10h alors, mais ne l'annule pas.
00:00:25Ça pourrait marcher aussi à 11h.
00:00:26On confirme à 10h avec Jack Knox, à 10h30 j'attends un appel.
00:00:30C'est un appel important.
00:00:31Annie, du calme, respire.
00:00:33Je te rappelle qu'on organise seulement un concert de Noël, pas un mariage royal.
00:00:36On se voit demain.
00:00:42Regarde-moi ce sapin.
00:00:43C'est un exemple spectaculaire et typique des décorations de Noël qui font la joie des Fabers.
00:00:49Cherche encore.
00:00:50Allez, mon chéri.
00:00:51Je veux l'arbre avec un grand A qui va te rendre fou de joie.
00:01:00Quoi ?
00:01:00Qui a la chance de t'avoir pour femme.
00:01:03Eh bien, voilà 14 mois tout juste.
00:01:06J'ai fait la connaissance d'un brillant avocat de Manhattan.
00:01:10Je suis tombée folle amoureuse.
00:01:12Même si pour lui, l'idée de prendre un bol d'air consiste à faire deux fois le tour du
00:01:16bâté de maison.
00:01:19Je l'ai épousée et on va être heureux à tout jamais et avoir beaucoup d'enfants.
00:01:29Oh, waouh !
00:01:31Le voilà !
00:01:32C'est le sapin qu'il nous faut !
00:01:33Pourquoi c'est si important à tes yeux ?
00:01:35C'est le tout premier Noël qu'on fête en tant que mari et femme.
00:01:39Et puis, je te rappelle que nos familles viennent nous voir.
00:01:41Seulement, ce sapin coûte presque 200 dollars.
00:01:43C'est beaucoup plus que ce qu'on avait pensé, maître.
00:01:48C'est vrai.
00:01:50On s'est fixé un certain budget.
00:01:52Maintenant, on doit le respecter.
00:01:57C'est un très bel arbre, c'est vrai.
00:02:01Prenons cet arbre-là.
00:02:02Il devrait convenir.
00:02:05Seulement 50 dollars.
00:02:09Pas si vite.
00:02:10On peut peut-être économiser sur autre chose
00:02:12pour le faire rentrer dans le budget
00:02:13et pouvoir retomber sur nos pieds.
00:02:14Ce qu'on ajoute là, on peut l'enlever ailleurs.
00:02:17La somme globale reste identique.
00:02:18Oui, c'est vrai.
00:02:19Ça évite de chambouler notre plan de départ.
00:02:22Ce n'est qu'un sapin.
00:02:23Alors, on l'achète ?
00:02:25D'accord.
00:02:25D'accord.
00:02:26D'accord.
00:02:27D'accord.
00:02:28D'accord.
00:02:28D'accord.
00:02:28D'accord.
00:02:29D'accord.
00:02:32Je peux te poser une question ?
00:02:34Je t'écoute.
00:02:36Pourquoi est-ce que vous ne vous faisiez pas de sapin quand vous étiez enfant ?
00:02:38Mais si, on en faisait un.
00:02:41Seulement à l'extérieur.
00:02:42Ma mère ne voyait pas l'intérêt de payer un sapin pour le jeter après,
00:02:47alors elle a fait le choix d'en planter un quand on était petite.
00:02:53Mais alors pourquoi autant d'efforts pour choisir celui-là ?
00:02:56Eh bien, tu parles très souvent de vos Noëls magnifiques
00:02:59et des beaux sapins que vous faisiez tous ensemble.
00:03:02Ton père en avait décoré un peu de temps avant son décès.
00:03:05C'était important pour toi et aussi pour ta famille.
00:03:08Surtout important pour maman.
00:03:11Écoute, ta mère ne me connaît presque pas.
00:03:14C'est si mal de vouloir qu'elle aime la femme qui vient de lui voler son bébé.
00:03:21C'est comme ton père qui tient tant à moi.
00:03:23Mon père n'a absolument rien contre toi.
00:03:25À notre mariage, il est allé dire à mon frère
00:03:27que les avocats étaient responsables de tous les problèmes dans le monde.
00:03:29Pas tous, heureusement.
00:03:31Mais presque tous.
00:03:32Je t'aime.
00:03:44C'est bon, tu tiens ?
00:03:46Oui.
00:03:46D'accord.
00:03:48On va le mettre dans le coin.
00:03:49Juste là.
00:03:50On le redresse et je l'installe après.
00:03:52Prête ?
00:03:53Oui.
00:03:55Vas-y.
00:03:56C'est parti.
00:03:56Attends.
00:04:02Bon, alors je crois que l'an prochain, ce serait bien de mesurer la hauteur
00:04:06et d'y penser au moment de choisir notre futur sapin.
00:04:08On peut peut-être encore le rapporter et en trouver un moins grand.
00:04:11Non, j'ai une meilleure idée.
00:04:13D'accord.
00:04:14Attends, doucement.
00:04:18Tu ne m'avais jamais dit que tu avais fait des études de bûcheron.
00:04:21Ouais, j'avais peur que tu tombes amoureuse de mes talons d'homme des bois
00:04:24au lieu de ma charmante personnalité.
00:04:28Wouh !
00:04:30Allons-y.
00:04:34Parfait.
00:04:35Joli travail.
00:04:36Oh, mais je n'ai pas encore fini.
00:04:38Habille-toi et rejoins-moi dehors.
00:04:43Ça fera l'affaire jusqu'à ce qu'on en plante un vrai.
00:04:48Voilà.
00:04:49Toi, tu as trouvé la base du sapin pour ma mère.
00:04:51Elle t'a planté la cime comme le faisait la mienne.
00:04:55Si seulement elle était là pour voir ça.
00:04:58Elle est avec nous par la pensée.
00:05:02Bon.
00:05:03Alors tout est prêt pour un Noël parfait.
00:05:04On est loin d'avoir fini.
00:05:06Trouve les bouts de Noël et rejoins-moi à l'intérieur.
00:05:08Wouh !
00:05:12Incroyable, j'ai réussi à retrouver les deux boîtes.
00:05:14On peut tout de suite commencer à installer les...
00:05:20Les décorations.
00:05:41Le concert a lieu dans trois jours et on a déjà bien avancé.
00:05:46Les deux projets sont fabuleux.
00:05:48D'accord, mais alors lequel on prend ?
00:05:53Laissez-moi deviner.
00:05:54Toi, tu veux la luge et Annie, elle, penche pour l'atelier du Père Noël ?
00:05:58C'est ça.
00:05:59Bon, dans ce cas-là, pourquoi ne pas mettre la luge près de l'atelier du Père Noël ?
00:06:02Cette solution permettrait d'avoir les deux.
00:06:04Ça vous ira ?
00:06:05Parfait.
00:06:08Est-ce que tu as passé toute la nuit à finir ce travail ?
00:06:11Non, non, en fait, je me suis couché vers 20h hier soir.
00:06:16Écoutez, je tiens vraiment à vous remercier.
00:06:18Je ne serais jamais arrivée sans vous.
00:06:19On est élu temps personnel.
00:06:20Moi, je nous vois comme ça, prêt à t'assister à tout moment si nécessaire.
00:06:24Bon, alors, dis-moi, quand est-ce que la famille sera là ?
00:06:27Le frère de Steven et sa tribu arrivent demain en même temps que mon père.
00:06:32Tu ne devais pas voir ta sœur ?
00:06:33Robin est tombée éperdument amoureuse d'un bel étudiant en philosophie
00:06:37et ils seront dans sa famille à lui pour les fêtes de Noël.
00:06:40Je crois que le compte est bon.
00:06:45Enfin...
00:06:45Oui, c'est...
00:06:46Presque, c'est presque ça.
00:06:48Tu as oublié la mère de Steven, en fait, mais bon, ce n'est qu'un petit détail infime.
00:06:52Oui, je fais un blocage mental, je suppose.
00:06:54Je comprends tellement.
00:06:55Si tu as envie qu'on passe une soirée à dire du mal de nos chères belles-mères,
00:06:58appelle-moi parce que j'ai un paquet d'histoires marrantes qui vont...
00:07:01Pas question, pas question.
00:07:01D'accord.
00:07:03Revenons à l'ordre du jour.
00:07:04Où en est-on pour la chorale ?
00:07:06C'est réglé.
00:07:06Et une fois la sonorisation en place, tout le monde pourra entendre la musique.
00:07:12C'est génial.
00:07:16Hé, est-ce que ça va ?
00:07:20Oui.
00:07:21Oh, il n'y a pas de souci.
00:07:23Je te trouve un peu pâle.
00:07:26Excusez-moi.
00:07:30Mais...
00:07:34Je suis désolée, il ne fallait pas m'attendre.
00:07:36T'es folle ou quoi ?
00:07:37On n'allait pas partir sans s'assurer que tout allait bien.
00:07:39Non, ça va.
00:07:40J'imagine que j'ai...
00:07:41J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas.
00:07:43Eh bien, prends une journée de congé et va te reposer.
00:07:45Pas question, je me sens bien.
00:07:48Euh...
00:07:50Je vous téléphone tout à l'heure, d'accord ?
00:07:52D'accord.
00:07:53Au revoir.
00:08:00J'ai eu beau proposer à M. Bandonie une compensation équitable, il refuse de fermer son restaurant.
00:08:05Comment avez-vous pu imaginer qu'il accepterait ?
00:08:07Ça fait 15 ans maintenant que son restaurant est à cet endroit.
00:08:09Ça ne lui donne pas le droit de rester éternellement.
00:08:11Non, mais le propriétaire actuel a rédigé un bail à long terme qui lui permet de rester 9 ans de
00:08:15plus, s'il le veut.
00:08:16Je ne peux pas obtenir le bâtiment pour concrétiser mon projet tant que M. Bandonie et son restaurant ne déménagent
00:08:21pas.
00:08:21Et j'ai engagé ce cabinet d'avocats pour régler la question.
00:08:24J'ai épluché l'ensemble du contrat pour trouver l'erreur.
00:08:27Malheureusement, M. Bandonie a le droit de rester et il n'y a aucune loi qui vous autorise à contester
00:08:31ce fait.
00:08:33Mais imaginons qu'il ne soit plus en mesure de payer le loyer.
00:08:35Il a l'air insolide et son restaurant est toujours plein, alors il y a peu de chances que ça
00:08:38se produise.
00:08:39Bon, mais si on poursuivait ce type en justice ?
00:08:41Sous quel prétexte ?
00:08:42C'est à vous de le dire !
00:08:43Qu'est-ce qu'on vous apprend dans vos grandes écoles ?
00:08:45C'est pour ça que je vous paie.
00:08:47Trouvez un motif qui coûterait des sommes énormes à défendre.
00:08:50Il se ruine en frais d'avocats, il est poussé à la faillite et il met la clé sous la
00:08:53porte.
00:08:58On a vos résultats d'analyse.
00:09:00Pitié, ne me dites pas que j'ai attrapé la grippe trois jours avant Noël.
00:09:03Tout d'abord, vous allez respirer profondément.
00:09:05En fait, l'ennui, c'est que ça tombe vraiment mal parce que cette fois, on a de la famille
00:09:09qui vient nous voir.
00:09:10Et si j'attrape la grippe maintenant, je vais la passer aux autres et ça leur gâchera les fêtes.
00:09:14Ce n'est pas la grippe, rassurez-vous.
00:09:17Super.
00:09:18Vous êtes enceinte.
00:09:22Quoi ?
00:09:23Pourquoi ça vous fait rire ?
00:09:24Je... non.
00:09:25Non, non, c'est... c'est l'énerve.
00:09:27Pardonnez-moi.
00:09:28Non, c'est pas possible.
00:09:30Vous n'avez pas remarqué une fatigue inhabituelle ?
00:09:33Si, j'avoue.
00:09:33Vous n'avez pas des envies de cornichons ou de fraises ?
00:09:37Oui, j'ai une grosse envie de fraises parce que je suis affamée, pas parce que je suis enceinte.
00:09:42Je meurs de faim parce que je n'ai presque rien mangé de la journée et je suis fatiguée parce
00:09:47que je viens de monter ma propre compagnie
00:09:49et que c'est moi qui suis chargée d'organiser le concert de Noël de la ville et j'ai
00:09:54mille soucis à gérer et...
00:09:55Eh bien, vous pouvez ajouter avoir un bébé à cette très longue liste de choses à faire.
00:09:59On va faire une échographie, ne bougez pas.
00:10:01Chouette, d'accord ?
00:10:03Oui.
00:10:18Je vais avoir un bébé.
00:10:22Je veux régler cette affaire rapidement.
00:10:24Seriez-vous prêt à déposer une plainte d'ici 18 heures ?
00:10:26On est à trois jours de Noël, Jack.
00:10:33Écoutez.
00:10:37Pour être parfaitement honnête, je dois vous dire que je connais et que j'apprécie Arthur Aubandoni.
00:10:42Je mange dans son restaurant chaque semaine.
00:10:44Alors vous refusez de poursuivre cet homme pour une simple raison personnelle ?
00:10:48Non, je vous informe que je n'attenterai pas d'action parce que ce genre de méthode est immoral et
00:10:51que vous allez perdre.
00:10:54Désolé que vous le preniez comme ça.
00:11:00Écoutez, allez plutôt faire le tour des autres bâtiments disponibles dans le même secteur.
00:11:04On fera le point sur la situation une fois les fêtes terminées et on en discutera.
00:11:15Cynthia, voici l'enregistrement vidéo de votre échographie.
00:11:19C'est parfait pour les soirs où il n'y a rien de bien à la télévision.
00:11:25Alors vous êtes sûre que je suis enceinte ?
00:11:26S'il y a une chose dont je suis sûre à 100%, c'est que l'enfant que l'on
00:11:30voit clairement sur ce DVD est bel et bien le vôtre.
00:11:34Vous voulez mettre votre mari au courant ?
00:11:36Ouais.
00:11:37Non.
00:11:38Non, j'ai essayé de le joindre et il n'a pas répondu.
00:11:41Mais je préfère lui annoncer un personne de toute manière.
00:11:44Vous lui offrez le plus beau cadeau de Noël de toute sa vie.
00:11:48Et donc quand M. Knox a exigé que j'intente une action en justice, j'ai dû refuser en mon
00:11:52âme et conscience.
00:11:53J'avoue que vous avez du cran. Jack Knox est l'un de nos plus gros clients.
00:11:57Mais chez Bedwin Ross, McAllister et associés, on paie les fournitures de bureaux et les salaires justement en poursuivant en
00:12:04justice des individus.
00:12:06Vous n'allez pas me dire qu'on devrait intenter des procès sans fondement contre un brave et sympathique propriétaire
00:12:11de restaurant afin qu'il fasse faillite ?
00:12:12Non.
00:12:13C'est un soulagement.
00:12:14Je vous dis que je vous mets dehors.
00:12:17Pardon ?
00:12:21Vous...
00:12:24Vous mettez à la porte trois jours seulement avant Noël ?
00:12:29Non, je...
00:12:29Je vous offre une formidable occasion de découvrir de nouveaux horizons avant que ne débute la nouvelle année, c'est
00:12:36tout ?
00:12:36Un instant, s'il vous plaît, parce que...
00:12:38Ma femme et moi, on avait un plan.
00:12:41En fait, on se mariait, on déménageait, je prenais ce travail,
00:12:45Cynthia se lançait dans l'événementiel,
00:12:46on achetait une maison et on se focalisait sur nos carrières.
00:12:49Je suis...
00:12:50Non, non, une seconde, s'il vous plaît, ce n'est pas tout.
00:12:51Au bout de cinq ans, Cynthia tombait enceinte et puis deux ans plus tard, Cynthia avait un autre bébé,
00:12:56on atteignait finalement le cap des dix ans où je devenais associé à part entière de ce cabinet.
00:13:00Mais vous m'avez bien suivi ?
00:13:02Je comprends tout à fait qu'une séparation aussi soudaine soit vécue comme un choc.
00:13:07Je suis avocat depuis bientôt trente ans et j'ai deux ex-femmes.
00:13:10Alors laissez-moi partager avec vous le fruit de mon expérience, Stephen.
00:13:14Je suis impatient d'entendre ça.
00:13:17Les plans changent.
00:13:21Écoute, Stephen, avant de dire quoi que ce soit, je voudrais que tu respires un bon coup.
00:13:31Le plus important, là, c'est de ne pas paniquer.
00:13:33Je n'ai aucune raison de paniquer.
00:13:35J'ai pris la bonne décision.
00:13:37On peut se débrouiller.
00:13:37On doit pouvoir se débrouiller.
00:13:39C'est qu'un tout petit supplément de rien du tout.
00:13:41La bonne nouvelle, c'est qu'on garde l'assurance santé.
00:13:43Par contre, le hic, c'est que je n'ai plus de travail, je viens d'être viré.
00:13:49Toi et moi, on va bientôt avoir un bébé.
00:13:54Ouais, je suis sûr que tout va se dérouler super, super bien.
00:14:00Je suis sûr que tout va se dérouler super, super bien.
00:14:23Bonsoir, Monsieur Faber.
00:14:26Waouh.
00:14:28Pourquoi tu as fait tout ça ?
00:14:31Qu'est-ce qu'on fait ?
00:14:32Plein de choses.
00:14:35Tu bois rien ?
00:14:36Ne t'en fais pas pour moi.
00:14:39T'as installé les guirlandes. C'est très beau.
00:14:42Viens voir. J'ai quelque chose à te montrer.
00:14:47Allez, assieds-toi.
00:14:49Qu'est-ce qui se passe ?
00:14:50Viens près de moi. Il faut que tu vois ça.
00:14:52T'es encore plus bizarre que d'habitude.
00:14:54Est-ce que c'est parce que ma mère arrive ce soir ?
00:14:56Non, mais je suis passée à la nouvelle épicerie fine
00:14:59pour acheter un peu du thé vert qu'elle trouve divin.
00:15:01Tu n'étais pas obligée.
00:15:03Je veux tout faire pour qu'elle se sente le mieux possible.
00:15:06Mais tu es merveilleuse.
00:15:08Oui, mais rien ne dit que ta mère sera du même avis.
00:15:11Et toi, ma petite femme, tu as tendance à sous-estimer ton charme.
00:15:14Et toi, à le surestimer.
00:15:16Bon, on va regarder un film, d'accord ?
00:15:18En fait, on n'a pas vraiment le temps de faire ça maintenant.
00:15:22Bien sûr que si, Steven, ta mère n'arrive qu'à 20h.
00:15:25Non, elle est partie plus tôt. Elle sera là à 19h.
00:15:27Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
00:15:29J'ai oublié. Mais si on part là, on devrait y être à temps.
00:15:31Oh, c'est à une demi-heure d'ici. On devrait être partie.
00:15:34Fais ce que tu conseilles. Respire.
00:15:36S'il y a trop de circulation, on ne sera pas à l'heure
00:15:37et elle pensera que c'est de ma faute et ce sera pire.
00:15:40Oh, tu me prends sans doute pour une dingue.
00:15:42Heureusement, tu restes la dingue la plus adorable que j'ai jamais vue.
00:15:45Je t'aime très fort.
00:15:47Habille-toi vite. En route.
00:16:02Et si elle avait décidé de ne pas venir finalement ?
00:16:06T'en fais pas pour ça.
00:16:09Pourquoi as-tu insisté pour que je mette cette bague ?
00:16:12Quoi ?
00:16:13La bague de fiançailles de ta grand-mère.
00:16:15Quand elle a voulu me l'offrir, je lui ai dit non
00:16:17parce qu'elle avait beaucoup trop de valeur et qu'elle ne m'allait pas
00:16:20et que j'avais peur de la perdre vu que je perds tout.
00:16:23Ta mère m'en veut toujours et elle va s'en rappeler.
00:16:25Non, non, c'est vraiment pas le souci.
00:16:27Oh, donc elle a un souci, je me trompais pas.
00:16:29Non, je veux dire que tu te fais des idées.
00:16:37Ma mère vient d'atterrir.
00:16:39Carrez-vous plus loin.
00:16:45La voilà.
00:16:47Allez, vite, vite, elle attend.
00:16:53Elle est là.
00:16:56Enfin.
00:16:58Oh, mon bébé.
00:17:00Ça va, maman ?
00:17:01Bonjour, Patricia.
00:17:02Cynthia.
00:17:04Ça fait bon voyage ?
00:17:06La femme assise à côté de moi n'arrêtait pas de parler.
00:17:09On pourrait espérer, vu le prix de la première classe,
00:17:11qu'il fournirait un bouton pour couper le son.
00:17:13Donnez-moi ça, je vais la ranger.
00:17:15Ah, d'ordinaire, c'est mon chauffeur qui se charge de ça.
00:17:18Alors, espérons que je sache me montrer à la hauteur.
00:17:27Non ! Fais attention !
00:17:30Ça va, je vis à Manhattan, ne l'oublie pas.
00:17:34Tout va bien ?
00:17:35Oh, il ne m'a même pas effleuré.
00:17:37Mais j'aurais dû prendre son numéro de plaque.
00:17:39Enfin.
00:17:40Hé, on circule.
00:17:41Allez, allons-nous-en avant qu'il nous verbalise.
00:17:43Qu'il essaie pour voir.
00:17:45Il n'aurait pas la moindre chance contre le meilleur avocat de cette ville.
00:17:49Oh, vous comptiez vous asseoir devant ?
00:17:51Non.
00:17:52Non, je vous ouvrais juste la portière.
00:17:54Oh.
00:17:57Je la tête.
00:18:05Nous sommes très contents que vous soyez là.
00:18:07Oh, Steven, tu ne croiras jamais ce que les copropriétaires veulent faire dans l'île.
00:18:32Malette, sac à main et ou sa vêtement.
00:18:34Je ne vois pas ma grosse valise, où est-elle ?
00:18:36Il n'y avait pas de grosse valise.
00:18:38Oh, je peux t'assurer qu'il y en avait une.
00:18:40Ce que tu avais en arrivant est dans cette pièce.
00:18:42Si c'était le cas, mon chéri, je porterais ce gilet en cachemire que j'avais déposé dans cette valise
00:18:46et que je m'étais acheté en prévision des fêtes.
00:18:48Alors, peut-être que vous l'avez oublié sur le tapis ?
00:18:51Absolument pas.
00:18:52Je me souviens de l'avoir fait rouler jusqu'à la sortie et puis de l'avoir posée près de
00:18:55moi.
00:18:56Une valise avec des roulettes ?
00:18:57Oui, très coûteuse, avec toutes les affaires auxquelles je tiens.
00:19:00Et j'ai voulu la mettre dans le coffre ?
00:19:02J'aime cette valise, elle me suit dans tous mes voyages.
00:19:04Et vous avez failli vous faire renverser, je me suis précipité pour vous aider.
00:19:07Ce n'était rien, finalement.
00:19:09Et l'agent de police se montrait extrêmement désagréable et on était pressés et au milieu de toute cette agitation,
00:19:14on s'est précipité dans la voiture.
00:19:17Oh, non.
00:19:23Ça veut dire que tu as oublié la valise de ma mère sur le trottoir ?
00:19:25Je crois que c'est exactement ce que ça veut dire.
00:19:38Qu'est-ce qui peut prendre aussi longtemps ?
00:19:40C'est Noël, Patricia, il y a sûrement beaucoup de voyageurs.
00:19:43Oui.
00:19:44J'ai ma vie au complet dans cette valise.
00:19:47Vous n'en faites pas, je parie que la compagnie fait livrer votre valise en ce moment même.
00:19:51Ainsi que tous les cadeaux pour mes petits-enfants.
00:19:53Je... je peux vous rembourser ce qu'il y avait à l'intérieur.
00:19:56À chacun, j'avais tricoté un pull au motif original.
00:20:00Des motifs exclusifs offerts par mon cercle de tricot.
00:20:03Chaque pull m'avait pris un mois entier.
00:20:06Les manches doivent être très longues.
00:20:08Mais peu importe, Patricia, votre valise n'a pas pu disparaître.
00:20:12Ils vont la rapporter.
00:20:13J'ai lu le service de réclamation des bagages et personne n'a trouvé de valise.
00:20:18Pas encore, il ne faut pas se décourager.
00:20:20Il y a très peu d'espoir, mais ils m'ont conseillé de les rappeler demain.
00:20:23Très peu d'espoir, c'est mieux que pas d'espoir du tout.
00:20:26Il faut rester confiant.
00:20:28Rappelez-vous que c'est Noël après tout et...
00:20:30On est... on est tous réunis.
00:20:32C'est vrai.
00:20:34Soyons optimistes.
00:20:35C'est Noël et on est tous réunis.
00:20:41Bon, revoyons le budget.
00:20:43Revenu... zéro.
00:20:50Vacances...
00:20:51C'est parce que tu m'en veux que tu ne dis plus un mot ?
00:20:53Non.
00:20:54N'importe qui pourrait oublier un bagage devant l'aéroport, n'importe qui.
00:20:57Club de sport...
00:20:58Mais c'est pas arrivé à n'importe qui, c'est arrivé à moi.
00:21:00Si elle ne me détestait pas avant, maintenant c'est sûr que oui.
00:21:03Elle ne te déteste pas du tout.
00:21:06Prenne de la voiture.
00:21:10Elle aurait sûrement aimé que je me fasse renverser par ce taxi.
00:21:16Sur quoi tu travailles ?
00:21:17Les impôts de l'an prochain.
00:21:21Tu es vraiment sûr que ça va ?
00:21:22Absolument.
00:21:24Écoute, tu sais ce qui me ferait plaisir ?
00:21:26Qu'on descende tous les deux regarder le film dont je t'ai parlé tout à l'heure.
00:21:31Une autre fois.
00:21:31Je suis fatigué.
00:21:32Non, non, non, non, non, non, non, non.
00:21:33Allez, il paraît qu'il est vraiment génial.
00:21:36Non, j'en peux plus.
00:21:37Là, je vais éteindre.
00:21:50Bonjour chérie.
00:21:51Mais, mais, t'aurais dû me réveiller, je t'aurais donné un coup de...
00:21:54Fais tomber, c'est facile.
00:21:56T'es levé depuis quand ?
00:21:58J'ai pas réussi à dormir.
00:21:59T'as pas senti cet horrible ressort en plein milieu du matelas ?
00:22:02Non.
00:22:03J'ai eu un moment de pure panique quand j'ai rêvé que j'avais oublié la valise de ta
00:22:07mère à l'aéroport.
00:22:08Ça, ça s'est vraiment passé.
00:22:10Je croyais que j'avais fait un affreux cauchemar.
00:22:12Mais c'en est un, le genre de cauchemar que tout le monde va vivre réveillé.
00:22:15Je vous souhaite à tous les deux une joyeuse avant-veille de Noël.
00:22:18Joyeuse avant-veille de Noël, maman.
00:22:20Tu as retrouvé ma valise ?
00:22:21J'ai appelé tout à l'heure.
00:22:23Toujours pas de nouvelles.
00:22:24Patricia, je tiens à vous dire que je suis vraiment, vraiment désolée.
00:22:27Bien entendu.
00:22:28Et moi, je tiens à vous dire que je ne vous en veux pas d'avoir oublié ma valise qui
00:22:31contenait tous mes cadeaux à l'aéroport.
00:22:34Vous ne l'avez pas fait exprès.
00:22:35Ce n'était pas un message subliminal pour votre belle-mère, j'en suis sûre.
00:22:39Et je parie que vous...
00:22:40Maman !
00:22:41Mange.
00:22:45Combien vous voulez parier que c'est le service des bagages qui va nous donner d'excellentes nouvelles ?
00:22:49C'est mon frère.
00:22:49Ou pas.
00:22:54Salut Owen, ça me fait plaisir de t'entendre.
00:22:56Moi aussi, frérot.
00:22:57Écoute, on vient d'arriver à l'hôtel.
00:22:59Au fait, je vous ai fait surclasser, mais pas besoin de me remercier.
00:23:02Oh, il n'y a pas de risque.
00:23:03Parce qu'on vient de découvrir qu'il y avait un léger problème.
00:23:07L'hôtel n'a pas de chambre pour nous. Il n'y a pas de réservation à mon nom.
00:23:09Oh, ça va aller, t'inquiète pas Owen. C'est certainement une erreur.
00:23:13Malheureusement, non.
00:23:14T'en es sûr ?
00:23:17À 100%.
00:23:20T'en fais pas. Je vais arranger ça. J'arrive dès que possible.
00:23:33Je vous promets qu'on a une réservation. Vous avez peut-être du Farbeur au lieu de Fabeur.
00:23:37Comment ça va ?
00:23:38Les enfants, du calme. Du calme. Ne courez pas.
00:23:42Il paraît que tu es responsable du concert de Noël de la ville cette année.
00:23:45Oui, c'est vrai.
00:23:46Ça ne va pas faire un peu trop avec ta famille dans les pattes.
00:23:50Oh, vous êtes facile à vivre.
00:23:51Je parle de Patricia.
00:23:53Ouais, il t'a fallu longtemps pour te sentir complètement à l'aise avec elle.
00:23:57Oh, tu rigoles, j'espère.
00:23:59Où t'as vu que j'étais à l'aise avec elle ?
00:24:01Elle a du caractère, mais tu finiras par t'attacher à elle.
00:24:05Génial. Et j'espère ne pas m'y attacher comme on s'attache à un boulet.
00:24:08Vraiment ? Non.
00:24:11Tu crois qu'ils vont réussir à s'en sortir ?
00:24:13J'en ai aucune idée, mais je vais aller m'en assurer.
00:24:17D'accord.
00:24:19Très bien.
00:24:20Alors, on va procéder autrement.
00:24:22Voilà.
00:24:23Tenez, regardez ça.
00:24:25Vous voyez quoi, là ?
00:24:26Ce que vous me montrez, c'est la confirmation de votre réservation.
00:24:29Exact.
00:24:30Le 9 décembre, j'ai réservé une chambre pour ma mère et une pour mon frère.
00:24:33Où est cette réservation ?
00:24:34Eh bien, cette réservation devait commencer aujourd'hui,
00:24:37l'avant-veille de Noël, pour se terminer le lendemain de Noël.
00:24:40Regardez.
00:24:41Il est indiqué ici que vous aviez bien réservé deux chambres,
00:24:44mais que la réservation de vos chambres a été annulée lundi dernier.
00:24:48Par qui ?
00:24:48Par moi, en tout cas.
00:24:49Il est précisé que l'annulation a été effectuée par Cynthia...
00:24:53Faber...
00:24:55Faber ?
00:24:57Mais c'est impossible.
00:24:58Vous n'avez pas téléphoné ?
00:25:00Non, j'ai...
00:25:01Si, mais je voulais pas annuler les deux.
00:25:03J'ai appelé pour annuler uniquement la chambre de ma belle-mère, c'est tout.
00:25:08Oui, mais les deux chambres dépendaient d'une seule et même réservation.
00:25:11Mais ça, je l'ignorais.
00:25:13C'est embêtant.
00:25:13Vous n'avez pas de chambre supplémentaire pour ce type d'urgence ?
00:25:16Je parie que ça arrive tout le temps, pas vrai ?
00:25:18Honnêtement, en six ans à l'hôtel, c'est la première fois.
00:25:21On va tous dormir dans la voiture.
00:25:23Mais non, il n'y a aucun problème.
00:25:24On peut tous vous loger chez nous.
00:25:25Si ça peut vous remonter le moral,
00:25:27une bonne douzaine de voyageurs ont appelé
00:25:29parce qu'ils étaient dans la même situation que vous.
00:25:31Vous trouvez ça réconfortant ?
00:25:33Que pensez-vous de passer de bonnes fêtes de fin d'année ?
00:25:41Oups.
00:25:43Pas grand-chose.
00:25:54Je me sens tellement stupide.
00:25:57Comment j'ai pu annuler cette réservation ?
00:25:59T'inquiète pas.
00:25:59C'est pas comme si tu l'avais fait exprès.
00:26:02Papa ?
00:26:04Bonjour, princesse.
00:26:06Bonjour.
00:26:07Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:26:08Eh bien, je vous attendais.
00:26:09Je vois ça.
00:26:10Ce qui est un peu surprenant, c'est que tu sois ici.
00:26:13Imagine la surprise quand j'ai vu votre voiture
00:26:15alors que je traversais la ville à pied.
00:26:17Mais où est passé Ellie ?
00:26:18Elle m'a laissé tomber sur la voie rapide
00:26:20en refusant tout net d'aller plus loin.
00:26:22Il y a une femme qui marche sur la voie rapide ?
00:26:24Pourquoi tu m'as pas appelé ?
00:26:25J'ai essayé plein de fois, tu répondais jamais.
00:26:28Salut Steven, ça va ?
00:26:29Quoi ?
00:26:29Bien, Jerry, très bien.
00:26:30T'as eu des nouvelles de ta sœur ?
00:26:32Hier soir, elle se préparait pour passer les fêtes
00:26:33chez son petit copain.
00:26:34Il est sympa ce garçon.
00:26:36Joe, vous savez Steven, Joe est poète.
00:26:38Il écrit de la poésie.
00:26:39Oui, vous l'aviez déjà mentionné une fois
00:26:41au cours de nos conversations.
00:26:42Oui, il est bourré de talent.
00:26:44Lorsqu'il raconte une simple anecdote en prose,
00:26:46il décrit les choses avec une telle perfection
00:26:48qu'il arrive même à m'émouvoir aux larmes.
00:26:50Vous êtes vraiment tombé sous le charme de ce jeune homme.
00:26:52Oui.
00:26:53Eh, vous savez quoi ?
00:26:54J'ai appris qu'il y avait 56 000 avocats
00:26:57à la surface de la planète Terre
00:26:59pour un seul poète publié.
00:27:01Eh bien, je dois admettre que je l'ignorais.
00:27:04Merci de m'en avoir informé.
00:27:06Ça ne rime pas vraiment, vous le savez.
00:27:09Euh...
00:27:09Qu'est-ce qu'on fait pour Ellie ?
00:27:11Ah, ben justement, la voilà.
00:27:16Votre pick-up s'appelle Ellie. J'aurais dû m'en douter.
00:27:19Oui, je pense que c'est le carburateur ou bien les soupapes.
00:27:23Comme dit le dicton, quand le carburateur est naze,
00:27:26le pick-up trépasse.
00:27:29Elle est bonne.
00:27:43Comment ça va entre maman et Cynthia ?
00:27:45A ton avis ?
00:27:46Je crois que j'ai ma petite idée.
00:27:48Elle nous a appelés d'ici avant qu'on arrive à l'hôtel.
00:27:50Est-ce qu'elle a fait mention de l'incident de la valise
00:27:53lors de cette conversation ?
00:27:54Oui.
00:27:55Ellie a eu un tel fou rire que j'ai été obligé de me garer sur le bas-côté.
00:27:58Pourquoi ça ?
00:27:59Bah, écoute, c'est la première fois depuis 12 ans
00:28:01qu'elle a une autre belle fille à martyriser.
00:28:03En fait, on s'est seulement mariés pour que ta femme se sente mieux.
00:28:06Tu rigoles, mais si Lynn était là,
00:28:08je peux t'assurer qu'elle te remercierait du fond du cœur.
00:28:11La vie est belle, sinon ?
00:28:13Dis plutôt survie.
00:28:15Tu sais à combien de reprises un enfant dit stop,
00:28:17j'ai envie de faire pipi au cours d'un trajet de trois heures ?
00:28:19Sûrement plus d'une fois.
00:28:21Oh, je commence vraiment à vous envier
00:28:23avec vos week-ends paisibles et vos nuits tranquilles.
00:28:26Je n'ai plus jamais de temps pour moi, Steven.
00:28:29Tu cours toujours ?
00:28:316 kilomètres ce matin.
00:28:33Moi, je cours tout le temps.
00:28:34Je cours partout pour ramasser les affaires de deux enfants.
00:28:37Je cours pour acheter du sirop contre la toux à la pharmacie en pleine nuit.
00:28:41Et il y a une semaine, j'ai couru entre le bureau et la maison
00:28:43après avoir manqué une réunion très importante
00:28:45parce que Brian avait oublié son projet de science.
00:28:48Tu adores tes enfants.
00:28:49J'irai au bout du monde pour eux.
00:28:51Mais il y a des jours, c'est pas facile.
00:28:55Ouais, je sais.
00:28:57Vous avez pris tout ça pour trois nuits ?
00:28:59Les enfants.
00:29:03Vous avez une buanderie ?
00:29:04Ouais.
00:29:05C'est pas étonnant.
00:29:06Vous avez de la place à revendre.
00:29:08Vous passez de bonnes vacances, les jeunes ?
00:29:09Ouais, ça va.
00:29:11Tu découvriras un jour que les jeunes d'aujourd'hui ne jouent plus réellement.
00:29:14T'es sérieux ?
00:29:15Ouais, tout ce dont ils ont besoin tiendront la paume de leurs mains.
00:29:19On discute avec nos copains.
00:29:20Oui, c'est super de savoir ce qu'ils font.
00:29:22Vous voulez savoir ce que font les autres ?
00:29:23Et vous, qu'est-ce que vous faites ?
00:29:24Pour l'instant, on fait rien de vraiment intéressant.
00:29:27Vous avez déjà foutu la trouille à vos parents en dévalant une montagne à toute vitesse ?
00:29:32Non.
00:29:33Non.
00:29:34Eh bien, il est temps que votre oncle Steven vous fasse vivre un Noël plein d'aventures.
00:29:381, 2, 3 !
00:29:54En France ?
00:30:03Ah... quel bonheur.
00:30:04Ah quel bonheur voir ça ?
00:30:20Oh, celle-là est super.
00:30:21Oh, c'est vrai.
00:30:22C'est très drôle.
00:30:23Vous ne faites pas de luge ?
00:30:24Si, j'en fais, mais je ne sais pas ce que j'ai.
00:30:27J'ai un peu mal au cœur.
00:30:30On est vraiment ravis de passer Noël avec vous cette année.
00:30:34Les voilà.
00:30:35Allez, allez.
00:30:39Tu ne veux pas faire de luge ?
00:30:42J'étais avec ta mère.
00:30:44Je pense que j'ai effectué une vraie percée avec elle.
00:30:48Elle va arrêter de te percer, cuter ?
00:30:49Ah, vas-y, moque-toi de moi.
00:30:51Non, je t'assure, on a franchi un cap important.
00:30:56Félicitations.
00:30:57C'est vraiment positif.
00:30:58Oui, je crois.
00:30:59Hey, Steven.
00:31:03Ça, c'est vraiment un coup-ballon.
00:31:05Ça, c'est vraiment un coup-ballon.
00:31:05Tu es sûr, Steven.
00:31:07Ouais.
00:31:08Dormis.
00:31:11Ma chérie, chacun pour soi.
00:31:15Attends.
00:31:16Pousse.
00:31:16Je dois donner le signal.
00:31:17Attends.
00:31:18Tiens.
00:31:19D'accord.
00:31:22La neige est dure de ce côté pour rien faire une boule.
00:31:25C'est de la glace.
00:31:26Je suis désarmé.
00:31:28Pitié, chérie.
00:31:29Mon cœur m'a pu s'adorer.
00:31:30Tu oserais pas faire ça, quand même ?
00:31:31Tu oserais, toi ?
00:31:33Ouais, mais toi, tu es quelqu'un de bien, alors...
00:31:38Est-ce que ça va ?
00:31:52Oh, non.
00:31:55Grand-mère, tu vas bien ?
00:31:57Cynthia te l'a mise en plein dans l'œil.
00:32:00Tu parles d'une percée ?
00:32:08Ça y est, tout le monde est installé.
00:32:10J'ai mis Owen et les autres dans notre chambre
00:32:12et maman dans la chambre d'amis.
00:32:14Tu peux pas dormir sur ce matelas ?
00:32:16Tu crois qu'elle pourra ?
00:32:17Je sais pas, mais avec un peu de chance,
00:32:18le ressort pointu va l'empêcher de se souvenir
00:32:19de la boule de neige dans la figure.
00:32:23Ouais, t'es trop bon.
00:32:24Où est ton père ?
00:32:27Il a préféré dormir dans son pick-up.
00:32:30Et nous, où est-ce qu'on va dormir ?
00:32:31On va dormir ici, dans le salon.
00:32:35Oh, mon pauvre dos !
00:32:36Si tu es super gentil avec moi,
00:32:39je pourrais te faire un massage.
00:32:41Écoute,
00:32:43je te dois de plates et d'excuses.
00:32:45Je suis vraiment pas très agréable ces temps-ci.
00:32:49Eh bien,
00:32:50nous sommes tous les deux un peu préoccupés.
00:32:57Ce que je voulais dire...
00:32:58Désolé de vous interrompre,
00:32:59mais on a oublié l'antihistaminique des enfants.
00:33:01Tu peux m'emmener à la pharmacie.
00:33:02Je me trouve au milieu d'un truc important, là.
00:33:04Ouais,
00:33:05d'une urgence allergique.
00:33:08D'accord, on y va, Owen.
00:33:09Merci, je prends ma veste.
00:33:12Je plains mon frère.
00:33:14Il ne s'arrête jamais.
00:33:16Lynn a l'air heureuse, pourtant.
00:33:17Ça n'a pas l'air tout rose d'être parent.
00:33:19Ils n'ont plus aucun moment d'intimité.
00:33:21Je ne firmerai jamais qu'on est parfait,
00:33:23mais on a vraiment fait le bon choix
00:33:24quand on a décidé d'attendre avant de fonder une famille.
00:33:32Dépêche-toi d'y aller.
00:33:37J'en ai pas pour longtemps.
00:33:39On reprendra cette discussion à mon retour.
00:33:41Euh, je ne serai pas là quand tu reviendras.
00:33:43J'ai une petite réunion avec Annie et Richard.
00:33:45On doit mettre au point
00:33:46deux ou trois petits détails
00:33:48pour notre concert.
00:33:49Quel imbécile.
00:33:50Avec tout ce remue-ménage,
00:33:51j'ai oublié de te demander
00:33:52si tout se passait bien pour toi.
00:33:53Oh, j'ai pas à me plaindre.
00:33:56Mais on en reparlera plus tard.
00:34:17Alors, il faudrait mettre un haut-parleur
00:34:19à droite de la scène
00:34:21et un du côté gauche
00:34:22et aussi deux au fond, s'il te plaît.
00:34:24C'est bon, je m'en occupe.
00:34:25Génial.
00:34:28Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:34:29À Noël, tout doit aller pour le mieux.
00:34:31Nos feuilles de gui ont été envoyées
00:34:33dans le Missouri par erreur.
00:34:34Oh, alors Kansas City
00:34:36sera la capitale du baiser à Noël.
00:34:38À Noël sans gui,
00:34:39qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ?
00:34:40Oh, Halloween sans sucrerie.
00:34:43Non, c'est vrai, Richard,
00:34:44c'est grave, cette histoire.
00:34:45C'est pas un problème.
00:34:47Nous savons où il est.
00:34:48Qu'il le renvoie d'urgence,
00:34:49c'est réglé.
00:34:49D'accord.
00:34:50Je m'en occupe.
00:34:52Alors, tu te sens un peu mieux ?
00:34:55Parce qu'hier, tu as eu la nausée
00:34:56et ensuite, t'as coupé court à la réunion.
00:34:59Oh, ouais, ça va.
00:35:00J'ai dû manger un truc pas très frais.
00:35:02Alors, tu vois autre chose à passer en revue ?
00:35:05Eh bien, rien.
00:35:06Je pense qu'on a vraiment fait le tour.
00:35:08Tu en es certaine ?
00:35:09Parce que j'ai l'impression
00:35:10qu'on oublie quelque chose.
00:35:12Tu veux pas rentrer à la maison, avant ?
00:35:14Pourquoi ça ?
00:35:15Parce que, quand je revérifie cette liste,
00:35:17il y a une petite voix qui me dit
00:35:18qu'on serait arrivés à tout régler par téléphone, non ?
00:35:21C'est vrai qu'en ce moment,
00:35:23à la maison, j'ai un peu de mal à respirer.
00:35:26Belle-maman le fait des misères.
00:35:29Je peux parfaitement programmer
00:35:30de façon professionnelle
00:35:31un concert devant une foule de personnes
00:35:34sans le moindre accro.
00:35:35Mais quand il faut gérer ma propre famille...
00:35:38Pour toute jeune mariée,
00:35:40l'épreuve de la belle-mère
00:35:41est un passage obligé.
00:35:42Oui.
00:35:43Et tu vas y arriver, c'est promis.
00:35:45Merci.
00:35:47Reparlons de l'éclairage une dernière fois.
00:35:48Non, non, non, non.
00:35:49Ouste, rentre chez toi.
00:35:50D'accord.
00:35:52Écoute, juste une petite chose.
00:35:54Où est-ce qu'on en est
00:35:55avec monsieur et madame Noël ?
00:35:58Oh, eh bien, Frank et Wendy Delaney
00:36:00interprètent ce rôle-là depuis dix ans.
00:36:01Ils vont arriver une heure avant le concert
00:36:03pour avoir amplement le temps
00:36:04de passer leurs costumes
00:36:05et répéter leur oh, oh, oh.
00:36:08Alors, tu rentres chez toi maintenant ?
00:36:10Autrement, je téléphone à ta belle-mère
00:36:11et je lui dis de passer de prendre.
00:36:15Ça va, je m'en vais.
00:36:16T'es super.
00:36:29Je vais la mettre ici.
00:36:30Ah, j'ai négoté une décoration
00:36:32vraiment unique pour le sapin.
00:36:34Va vite l'accrocher.
00:36:37Oh, tu l'as retrouvée.
00:36:38Je l'ai toujours adorée.
00:36:40Oh, c'est plutôt original.
00:36:43C'est ma sœur Robin qui l'a fabriquée.
00:36:44Je me souviens de ce Noël.
00:36:46Elle a pris notre chien comme modèle, Spoutnik.
00:36:48C'est un chien.
00:36:50Mais pour sa défense,
00:36:51c'est pour ça qu'elle fait maîtrise
00:36:52en philosophie et non en art.
00:36:54Qu'est-ce que j'aimais ce chien.
00:36:56Il allait chez notre voisin
00:36:57et fichait une pagaille monstre.
00:36:59J'ai jamais aimé ce voisin.
00:37:00C'est bien fait.
00:37:04Je vais l'accrocher.
00:37:08Oh, je suis sûre que Spoutnik
00:37:10serait bien mieux sur une des branches du fond.
00:37:12Oui, mais il serait invisible tout au fond.
00:37:14C'est l'idée.
00:37:14Maman, je pense que Spoutnik
00:37:17a autant le droit d'être à cette place
00:37:18sur l'arbre que ce bidule totalement grotesque.
00:37:21Papa, c'est la tour Eiffel.
00:37:23Un souvenir d'un voyage superbe à Paris.
00:37:25Oui, c'est super,
00:37:26mais tu pourrais peut-être laisser Jerry
00:37:27prendre cette place
00:37:28et accrocher ta tour un peu plus haut.
00:37:30Et Jerry devrait être un peu plus poli.
00:37:35Parfait.
00:37:36Maman ?
00:37:38Toi, fais la police
00:37:40et moi, je vais ouvrir.
00:37:41D'accord ?
00:37:42Courage.
00:37:49Robin ?
00:37:50Salut, saurette.
00:37:51Salut.
00:37:53Allez, entre, entre, entre.
00:37:59Eh, regardez un peu qui est là.
00:38:01C'est ravissant.
00:38:02Eh, salut.
00:38:03Salut.
00:38:04Eh bien, joyeux Noël, ma belle.
00:38:05Quelle merveilleuse surprise.
00:38:07Où est Joe ?
00:38:14Euh, je, j'en ai pour une minute.
00:38:21Je sais pas pourquoi il, je sais pas pourquoi il a fait ça.
00:38:28Euh, Robin.
00:38:30Oui ?
00:38:31Écoute, je ne peux t'aider que si tu me dis tout.
00:38:33D'accord.
00:38:34Bon.
00:38:35Alors, tu es à la gare avec Joe, tout va bien, vous allez voir ses parents, et ensuite ?
00:38:40Ensuite, alors qu'on monte dans le train, il me déclare de but en blanc qu'il va changer de
00:38:45branche et aller en finance.
00:38:47Qu'est-ce que ça peut faire ?
00:38:48On est en philosophie depuis qu'on se connaît.
00:38:50Et en quoi c'est mal d'avoir des centres d'intérêts différents ?
00:38:53Ben, si ça se trouve, il change de branche parce qu'il veut plus me voir.
00:38:56Mais alors pourquoi Joe t'aurait-il invité chez ses parents pour les fêtes de fin d'année ?
00:39:01Est-ce que t'imagines ce que maman aurait dit si j'avais ramené un futur banquier ?
00:39:04De quoi tu parles ? J'ai bien épousé un avocat.
00:39:06Mais les avocats défendent les opprimés, ils protègent les droits des individus,
00:39:10ils lancent des révolutions qui renversent d'affrodictateurs, des trucs comme ça.
00:39:14Steven est avocat spécialiste du droit immobilier.
00:39:16Personne n'est parfait, c'est sûr.
00:39:17L'important, c'est que tu sois arrivé à faire abstraction de tout ça.
00:39:21Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
00:39:23Ben, Steven est un rock.
00:39:26Tu sais que ton mari est franc avec toi et il te dit ce qu'il pense.
00:39:28Ouais, et notre relation n'a pas tout à fait débuté comme ça.
00:39:31Et après un an de mariage, crois-moi, il reste beaucoup d'efforts à faire.
00:39:35Au fait, je sais toujours pas pourquoi tu es restée seule sur le quai.
00:39:38J'aurais besoin de soutien, pas que tu me contredises.
00:39:40Pardon, pardon, je suis désolée, Robin.
00:39:42Euh, continue.
00:39:44Alors Joe et moi, on est là, face à face.
00:39:47Et je dis, je ne te reconnais plus.
00:39:49Là, il fait une blague stupide, comme quoi il me faut des lunettes.
00:39:52Je rétorque, non, Joe, je te vois parfaitement.
00:39:54C'est ce que je vois qui me fait horreur.
00:39:55Là, il me dit, ben, peut-être que ça remet en question notre relation.
00:39:58Et là, d'un coup, le train démarre et s'éloigne.
00:40:01Et je me retrouve toute seule.
00:40:02Et je pleure tellement il me manque.
00:40:04Du moins, je crois qu'il me manque.
00:40:06Mais ma vie est mieux sans lui, pas vrai ?
00:40:09Absolument.
00:40:10Ouais.
00:40:11En particulier si c'est ce que tu ressens vraiment.
00:40:13C'est ce que je ressens.
00:40:14C'est réellement ce que je ressens.
00:40:17Vraiment ?
00:40:18Non.
00:40:19C'est sûr.
00:40:20Ouais.
00:40:26Alors ?
00:40:27Robin a rompu avec son petit copain.
00:40:31Joe le poète ?
00:40:32Pourquoi ?
00:40:34Pour des différences philosophiques.
00:40:36Vu les circonstances, c'est parfaitement logique.
00:40:39J'ajoute vite deux pièces derrière la maison ?
00:40:41Ou est-ce que je sors des couvertures propres pour notre matelas pneumatiques ?
00:40:44Disons couverture et matelas pneumatiques.
00:40:47Je suis vraiment désolée.
00:40:49Non, pourquoi ?
00:40:49T'as suré la bienvenue.
00:40:51Je crois qu'on repassera pour notre Noël parfait.
00:40:54C'est pas vraiment traditionnel.
00:40:58Et je sais comment faire pour que ça le devienne.
00:41:00Bien, bien, bien, bien, bien.
00:41:03Ça, tu vois ?
00:41:04Ouais.
00:41:04C'est ce qui différencie les grands des petits, Brian.
00:41:07Oh non, je vais le redresser.
00:41:08Vas-y mon gars, colle ce mur.
00:41:10Regardez, elle est bien, non ?
00:41:11Bravo, tu veux devenir architecte ?
00:41:13Excellent.
00:41:13Wow.
00:41:14Vous construisez des maisons avec de simples biscuits ?
00:41:17Du sol au plafond.
00:41:17Au lieu de pain d'épices.
00:41:19On n'avait pas les moyens étant jeunes, alors c'est devenu une tradition familiale.
00:41:22Miam, miam.
00:41:23Miam, miam, miam.
00:41:24Miam, miam, miam.
00:41:25Eh bien, si vous voulez, je peux acheter des maisons en pain d'épices déjà montées pour Noël.
00:41:29Pourquoi c'est plus amusant de les faire ?
00:41:31Eh bien, parce que celles du commerce sont plus belles.
00:41:34Je trouve les nôtres très jolies.
00:41:35Ouais.
00:41:36Moi aussi.
00:41:36Il n'y a rien de plus joli que ça.
00:41:38Regardez.
00:41:41Par ta drap.
00:41:44Ce qui compte, c'est de s'amuser.
00:41:46C'est très bien.
00:41:46C'est pas mal du tout.
00:41:55C'est très bien.
00:42:10Chérie ?
00:42:10Steven ?
00:42:11Papa ?
00:42:12Cynthia, il faut éviter de me faire sursauter comme ça.
00:42:15J'étais juste aux toilettes ?
00:42:16J'ai frôlé la crise cardiaque.
00:42:17Chérie, il est plus de minuit, qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:19Écoutez, je suis vraiment désolé, j'ai dit que j'allais dormir dans mon pick-up,
00:42:23mais bon, mon chauffage vient de me lâcher.
00:42:27Il n'y a pas de problème, papa.
00:42:29On a de la place pour tous.
00:42:31Merci, chérie.
00:43:01Merci.
00:43:04Qu'est-ce qui te dit que Patricia a vu une grosse valise qui coûte les yeux de la tête,
00:43:07mon petit doigt ?
00:43:08Va la cacher dans le coffre sans que Patricia te voie.
00:43:10Très bien.
00:43:11Merci beaucoup.
00:43:27Ils sont mignons, n'est-ce pas ?
00:43:30Je ne voulais pas vous faire peur.
00:43:32Non, je vous rassure, vous ne m'avez pas fait peur du tout.
00:43:36Oui, je vous disais que les bébés sont trop mignons.
00:43:40Steven était un vrai petit ange.
00:43:43Et je me souviens, la première fois que je l'ai pris dans mes bras,
00:43:46j'ai senti son front et ses petits doigts et j'ai pensé que la vie ne pouvait rien m
00:43:51'offrir de mieux.
00:43:52Ça me ferait plaisir de voir ces photos-là.
00:43:55Avant, j'avais ma préférée sur moi dans un joli pendentif.
00:43:59Oh, comme celui-ci ?
00:44:02Oh, il était très similaire.
00:44:04Où est ce pendentif ?
00:44:05Oh, je l'ai égaré il y a longtemps, j'en ai jamais trouvé un autre pour le remplacer.
00:44:09C'est pas de chance.
00:44:10Il appartenait à ma mère.
00:44:12Oh, je peux regarder ?
00:44:15Eh bien, voilà un enfant qui n'a jamais manqué de bouillie.
00:44:18Oui, j'étais un gros bébé.
00:44:25Oh, alors, vous cherchez un cadeau pour quelqu'un en particulier ?
00:44:29Ah, oui, mon amie Jane.
00:44:32Une amie très chère, je l'aime beaucoup.
00:44:35Elle va avoir un bébé la semaine prochaine, le mois prochain.
00:44:38Euh, je me demande où est passé...
00:44:40Il se fait tard.
00:44:42Vous n'auriez pas vu Robin, par hasard ?
00:44:43Oh, elle vous attend devant.
00:44:48C'est vrai, elle m'attend bien devant le magasin.
00:44:53Alors, je passerai à aller chercher demain.
00:44:55Oui.
00:44:56À plus tard.
00:45:00Oh, c'est bon aussi.
00:45:08Tu préfères offrir des cadeaux ou recevoir des cadeaux ?
00:45:10Oh, je préfère en offrir.
00:45:11J'ai toujours l'impression de pas être assez reconnaissant quand on m'en offre un
00:45:14et je finis par faire une grimace bizarre.
00:45:16Excuse-moi de te l'apprendre, mais c'est ton visage normal, frérot.
00:45:20Je veux bien que tu m'offres un nouveau sac de golf.
00:45:22Passe Noël, mon vieux.
00:45:24Sinon, tout va bien ?
00:45:25Je me souviens du Noël où on avait invité maman, où c'était désastreux.
00:45:29Ouais, mais Cynthia peut relever le défi.
00:45:30Elle me supporte, c'est pas rien.
00:45:32Ouais, ça se défraie.
00:45:33Et le boulot ?
00:45:35J'ai été viré.
00:45:36Ah, très drôle.
00:45:37Non, c'est vrai, j'ai été viré.
00:45:40Quand je le dis tout haut, ça semble pas si grave que ça.
00:45:42Mais t'es devenu fou, c'est catastrophique.
00:45:44Merci pour les encouragements.
00:45:45Pardon, non, en fait, c'est pas vraiment ce que je...
00:45:48Si, c'est ce que je voulais dire, mais comment t'as pu te faire virer ?
00:45:51Votre plus gros client voulait me confier une affaire douteuse et je l'ai refusé.
00:45:55Alors mon patron m'a renvoyé.
00:45:57Waouh, Cynthia est merveilleuse.
00:45:59Parce que si ça m'arrive, je suis mort.
00:46:01Et enterré.
00:46:02Cynthia ne le sait pas encore, je lui ai pas dit.
00:46:05Ben, il faudra tôt ou tard qu'elle l'a pas...
00:46:07D'accord, mais c'est Noël, mon vieux.
00:46:08Je veux pas gâcher la fête.
00:46:12Waouh, alors là, je sais pas quoi dire.
00:46:14Eh ben justement, tu dis rien.
00:46:15Et d'ailleurs, tu vas me promettre de garder le secret, tant que j'ai pas trouvé le moyen de
00:46:18lui annoncer.
00:46:22Promis ?
00:46:23C'est promis.
00:46:25Super.
00:46:33C'est Noël et je n'ai acheté aucun cadeau.
00:46:37À papa, tu lui offres quoi ?
00:46:39Deux chemises en flanel.
00:46:41Pas très originales.
00:46:42Je peux mettre mon nom sur la carte ?
00:46:44T'es sérieuse ?
00:46:45Désolée, non.
00:46:47Je vais me débrouiller, même si je suis une pauvre philosophe qui perd à son prêt étudiant jusqu'à ce
00:46:51qu'elle crève,
00:46:52et une célibataire qui a perdu l'espoir de trouver un jour l'amour.
00:46:56Ça va, j'ai compris, je vais mettre ton nom sur la carte.
00:46:59Merci.
00:47:02Joyeux Noël.
00:47:08Au fait, j'ai de bonnes nouvelles qui vont probablement te réjouir.
00:47:11C'est à propos de Joe ? Il a appelé ?
00:47:13Non, désolé.
00:47:15Pas de texto, rien ?
00:47:16Non.
00:47:17Oh non, c'est vrai, Joe envoie des mails.
00:47:19Il trouve que c'est minable de devoir se farcir un Noël en famille, lui aussi.
00:47:24Je veux dire, minable parce que je ne suis pas avec lui, ça me fait plaisir d'être en famille.
00:47:28Non, Joe n'a donné aucune nouvelle.
00:47:30C'est dommage, parce qu'il me manque.
00:47:33Appelle-le et dis-lui qu'il te manque.
00:47:35Tu crois qu'il m'écoutera ?
00:47:36Dis-lui que tu l'aimes.
00:47:38Il ne veut peut-être plus me parler.
00:47:40Appelle-le, tu verras.
00:47:41Jamais.
00:47:41S'il veut vraiment qu'on se remette ensemble, c'est à lui de faire le premier pas.
00:47:45D'accord.
00:47:47Il y a quelque chose que tu voulais me dire ?
00:47:49J'aimerais de t'en savoir ce qu'il fait maintenant.
00:48:02Tu vas venir.
00:48:08Pas bien.
00:48:12Il aura voulu.
00:48:26Tu veux quelque chose ?
00:48:27La paix et un jeu de cartes.
00:48:47L'arbre va bien ?
00:48:51Je ne suis pas sûre qu'il passera les fêtes.
00:48:53Je me disais la même chose à propos de nos parents.
00:48:57Il faudrait que je dise à mon père d'arrêter de taper.
00:49:00Qu'est-ce que je vais finir ?
00:49:01Ma mère vit à Manhattan, n'oublie pas.
00:49:03Il y a toujours du bruit là-bas.
00:49:06Tu veux un coup de main en cuisine ?
00:49:07Non.
00:49:07Les lasagnes à la faveur sont prêtes et gratinent au four.
00:49:10Il ne reste plus qu'à les déguster.
00:49:12Merci d'avoir fait à manger.
00:49:15Ça va ton concert ?
00:49:19C'est la seule partie de ma vie où tout est en train de se dérouler tel que prévu.
00:49:29Il y a une nouvelle que je meurs d'envie de t'annoncer depuis deux jours.
00:49:35Ouais, j'ai également une chose à te confier depuis quelques jours.
00:49:38Tu peux tout me dire, tu le sais bien.
00:49:40Je sais, je sais, je sais.
00:49:42Main droite et main gauche, tu te rappelles ?
00:49:44Ouais.
00:49:44Tu gagnes du temps.
00:49:45D'accord, j'y vais.
00:49:47Eh bien...
00:49:50Attends.
00:49:54Ah, c'est monsieur Bédouine.
00:49:57Tu peux me laisser une seconde ?
00:49:59Bien sûr.
00:49:59Merci.
00:50:03Allô ?
00:50:04Oui, monsieur.
00:50:07Très bien, monsieur.
00:50:08D'accord.
00:50:12Mais...
00:50:12Mais qu'est-ce qu'il voulait...
00:50:12Chérie, notre premier miracle de Noël va peut-être se produire.
00:50:15Il faut que je fasse un saut au bureau.
00:50:17Quoi ?
00:50:17Un 24 décembre, il est grand-midi ?
00:50:19Je sais, dans une heure, je te promets d'être venu.
00:50:21Oh, mais tu voulais me dire un truc important.
00:50:23Et j'ai aussi besoin de te parler de toute urgence de quelque chose.
00:50:26D'accord, d'accord.
00:50:27Et on va parler de tout ça plus tard, c'est promis.
00:50:29Écoute, plus vite je pars, plus vite je reviens.
00:50:32D'accord.
00:50:33Je t'attends.
00:50:35Je t'aime.
00:50:36Et au fait, il y a une petite chose que tu peux faire pour moi.
00:50:39Pense à sortir les lasagnes du four dans 10 minutes.
00:50:42Ce sera fait.
00:50:43Merci.
00:50:44Je t'aime fort.
00:50:45Je t'aime aussi.
00:50:49Merci.
00:50:49Merci.
00:51:09Ah, bonjour.
00:51:10Content que vous ayez pu venir tout de suite, Stephen.
00:51:12Vous travaillez toujours la veille de Noël ?
00:51:14Quand je me sens un peu étouffé par la famille, je viens faire un tour au bureau.
00:51:17Et vous ?
00:51:18Étant donné les circonstances, ça a dû être un petit peu stressant, non ?
00:51:22L'atmosphère est un peu tendue.
00:51:24Depuis notre dernière conversation, j'ai beaucoup réfléchi à votre plan familial.
00:51:27Je n'ai pas cessé d'y penser.
00:51:29Ce sont les fêtes de fin d'année, et je me sens un peu plus généreux que j'ai coutume
00:51:33de l'être.
00:51:34Je voudrais donc vous aider à mettre ce plan en place.
00:51:38Alors, vous annulez mon licenciement ?
00:51:40Exact.
00:51:42Ça, c'est... c'est fantastique.
00:51:46Je ne sais pas comment vous remercier.
00:51:48Moi, je sais.
00:51:49En préparant le dossier du procès Bandoni, elle a rentré.
00:51:52Gagnez cette affaire pour Knox, et vous deviendrez associé à part entière.
00:52:00Nous savons très bien que ça pourrait détruire la vie d'un homme.
00:52:03Vous ne représentez pas, monsieur Bandoni.
00:52:05Vous défendez les intérêts de M. Knox dans cette affaire, Steven.
00:52:08Oui, je comprends, monsieur.
00:52:09Allons droit au but. Vous voulez votre poste ou non ?
00:52:11Bien sûr que je le veux. C'est juste que...
00:52:18J'ai besoin d'y réfléchir.
00:52:21Prenez votre temps.
00:52:23Réfléchissez à votre avenir et à votre famille.
00:52:26Je crois que la décision vous viendra naturellement.
00:52:36Mille excuses, les lasagnes à la faveur sont un peu trop cuites.
00:52:40Je suis obligée de manger ça ?
00:52:43Elles ont l'air délicieuses.
00:52:44Pas vrai ?
00:52:45Ouais.
00:52:46Steven m'a demandé de les sortir du fond, mais j'ai oublié.
00:52:49C'est plutôt épicé.
00:52:50J'ai peut-être forcé sur la dose de poivre noir pour masquer le petit goût de brûlée.
00:52:55Je suis sincèrement désolée.
00:52:59Et si nous lancions une nouvelle tradition familiale cette année en allant manger au restaurant ?
00:53:04Oui, d'accord.
00:53:05Oui, d'accord.
00:53:06Une table à 19h le 24 décembre, si mission est possible ou pas.
00:53:09J'ai une super idée. C'est justement le resto préféré de Steven, Bandoni.
00:53:13Oh !
00:53:14Non, je suis sûr que c'est fermé.
00:53:16J'ai vu que c'était ouvert.
00:53:17Magnifique, qu'est-ce qu'on attend ?
00:53:18J'ai vu.
00:53:20Habillez-vous et en route.
00:53:26C'est pénible.
00:53:27C'est fantastique.
00:53:28C'est délicieux.
00:53:29C'est toujours bon ici.
00:53:34Est-ce que ça va ?
00:53:37Ouais, super bien.
00:53:39C'était plus facile.
00:53:41Joyeux Noël à vous tous.
00:53:42Joyeux Noël, monsieur.
00:53:43Joyeux Noël, Arthur.
00:53:44Alors, est-ce que tout se passe bien ?
00:53:46C'est délicieux.
00:53:47Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-moi signe.
00:53:49Comment ça va, Steven ?
00:53:51Ça va toujours quand je viens ici.
00:53:53Encore merci de nous avoir reçus aussi tard.
00:53:55Normal, vous êtes de la famille.
00:53:56Vous aurez toujours une table ici.
00:53:58Allez, régalez-vous bien.
00:54:00Merci.
00:54:00Merci.
00:54:02À monsieur Bandoni.
00:54:04À monsieur Bandoni.
00:54:04Santé.
00:54:05Ouais.
00:54:07Santé.
00:54:09Santé.
00:54:09Santé.
00:54:10À ma famille.
00:54:21Tu as eu des nouvelles de monsieur le banquier ?
00:54:24Je ne vois pas du tout de qui tu veux parler.
00:54:27Joe, ton petit copain ?
00:54:29Ex-petit copain.
00:54:32Écoute, Robin, tu l'ignores sûrement, mais avant de vendre du matériel de pêche, j'avais
00:54:36fait des études de finances, moi aussi.
00:54:38Maman n'était pas contre ?
00:54:39Elle m'a épousée, non ?
00:54:42Qui est partant pour faire griller des châtaignes ?
00:54:44On fait des guirlandes de pop-corn à la main.
00:54:47Oh, fascinant.
00:54:49Vous les faites toujours vous-même ?
00:54:50Oui, bien sûr.
00:54:51Parce que les lutins du Père Noël sont toujours trop occupés pour ça.
00:54:55Joignez-vous à nous.
00:54:56À moins que vous le craigniez de vous salir les mains.
00:55:00Poussez-vous, je vais vous montrer une pro à l'œuvre.
00:55:02Ce qu'il ne faut pas entendre.
00:55:03Vous allez vous casser un ongle.
00:55:05Allez-y.
00:55:06J'arriverai à vous battre avec une main dans le dos.
00:55:08Vous n'avez aucune chance.
00:55:10On verra.
00:55:11À vos marques.
00:55:12Prêts à piquer.
00:55:14Partez.
00:55:15Venez, les filles, venez.
00:55:16Allez, venez, les jeunes.
00:55:18Je vous laisse.
00:55:19Allez, papa.
00:55:20Allez.
00:55:22Allez, papa, déjeuner.
00:55:23C'est le petit, c'est le petit.
00:55:24Qui est le meilleur, c'est moi ?
00:55:26Grand-père, grand-mère, grand-mère.
00:55:29Vous la regardez, vous la regardez.
00:55:30C'est papa.
00:55:30Vas-y, continue.
00:55:31Grand-mère, grand-mère, grand-mère, grand-mère, grand-mère, grand-mère, grand-mère.
00:55:40Ma guirlande est prête.
00:55:46Je crois que la victoire t'a filé entre les doigts.
00:55:49Battu à plate couture.
00:55:51Bah, c'est la chance du débutant.
00:55:53Je suis quand même l'aiguille la plus rapide de mon cercle de tricot.
00:55:56Vous n'aviez aucune chance.
00:55:57Grand-mère, bravo, viens jouer, grand-mère.
00:55:59Merci.
00:56:01Bravo, grand-mère.
00:56:02Merci.
00:56:03J'ai fait une jolie flambée.
00:56:04Oh, et vous avez fait du popcorn ?
00:56:07Tu viens auprès de la cheminée ?
00:56:11On ne faisait pas de guirlandes de popcorn chez vous, hein ?
00:56:23Laissez-moi finir ça.
00:56:25Oh non, merci, c'est rien.
00:56:27Vous devez être fatiguée.
00:56:29Non, ça va.
00:56:30Ah, poussez-vous quand même.
00:56:36J'ai une question à vous poser.
00:56:38Je vous écoute.
00:56:41Eh bien, je trouve que nous avons...
00:56:46pris...
00:56:48Vous voyez...
00:56:49Soyez franche.
00:56:50D'accord.
00:56:52Je pense qu'on a pris un mauvais départ.
00:56:55Depuis que je suis arrivée, vous avez réussi à perdre ma valise,
00:56:58fait annuler la chambre d'Owen,
00:57:00et vous m'avez balancé une boule de neige bien compacte dans le front.
00:57:03Si vous ne voyez que les côtés négatifs,
00:57:05ça ne fera pas avancer les choses entre nous.
00:57:06Cynthia, je n'ai absolument rien contre vous.
00:57:10Mais...
00:57:10Mais maintenant, vous dites ça parce que c'est ce que je veux entendre.
00:57:13Non, je vous le dis parce que je le pense.
00:57:17Détendez-vous et contentez-vous de laisser faire le temps.
00:57:20Nous allons partager cette aventure pendant de très longues années.
00:57:23Oui, c'est bien mon attention.
00:57:24Et je voudrais que Steven et vous repreniez votre chambre ce soir.
00:57:28Où vous couchez Owen et Lynn ?
00:57:30Oh, je vais gérer la famille, d'accord ?
00:57:33Et toutes mes félicitations pour votre grossesse.
00:57:37Qui vous a dit que j'allais avoir un bébé ?
00:57:43C'est étrange parce que je ne l'ai appris qu'avant-hier.
00:57:46J'ai vu les étincelles dans vos yeux quand vous regardiez ces chaussons de bébé aujourd'hui.
00:57:51Je suis surprise que Steven ait gardé le secret.
00:57:54En fait, je ne l'ai pas encore mis au courant.
00:57:56Pourquoi vous ne lui avez pas dit ?
00:57:58À cause de notre plan.
00:58:01Quel plan ?
00:58:02Steven et moi, nous avons mis au point un plan familial avant notre mariage.
00:58:07Nous voulions fixer une sorte de direction pour l'avenir.
00:58:11Mais bébé Faber n'était pas censé venir au monde avant quatre ans.
00:58:15Son père et moi avions fait la même chose.
00:58:18Et vous l'avez suivi ?
00:58:19Environ trois mois et après, nous nous sommes rendus compte que l'univers en avait décidé autrement.
00:58:24Mais j'ai peur de le dire à Steven. Il ne sera peut-être pas content.
00:58:27Oh, il va aimer ce bébé.
00:58:31Toutefois, je vous suggère de le prévenir un peu avant l'accouchement.
00:58:36C'est un bon conseil.
00:58:38Et je vais lui dire. C'est promis.
00:58:47Alors, ce bébé est une nouvelle importante, hein ?
00:58:52Je n'ai pas eu une seconde à moi et je n'ai même pas pu en informer mon mari.
00:58:57Ça fait de moi une mauvaise épouse ?
00:59:00J'aimerais que tu sois là avec moi.
00:59:05Tu as perdu la tête ? Que fais-tu là sans manteau ?
00:59:08Couvre-la avant qu'elle attrape une pneumonie.
00:59:10Mets ça, allez. Merci.
00:59:15Alors, tu...
00:59:16Tu discutes avec une personne qu'on connaît ?
00:59:19Elle me manque tellement.
00:59:21Oh, chérie.
00:59:22Moi aussi.
00:59:24Moi pareil.
00:59:26Hé, j'ai apporté ça.
00:59:28C'est votre mère qui l'a faite.
00:59:36Oui, je me souviens quand elle l'a fabriquée.
00:59:38C'est trop mignon.
00:59:40Joyeux Noël.
00:59:41Joyeux Noël.
00:59:43Oui.
00:59:44Oui.
00:59:45Oui.
01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:59On se lève, c'est Noël.
01:01:00On a envie d'ouvrir les cadeaux.
01:01:02Hé, quelle heure il est, Brian ?
01:01:04Sept heures.
01:01:05Venez dans cinq minutes.
01:01:06Debout, allez, vite.
01:01:07Je veux voir ce qu'il a apporté vers Noël.
01:01:09Tout à l'heure.
01:01:10Debout, allez, hop.
01:01:11Non, on aimerait dormir encore un peu.
01:01:14Combien de temps encore ?
01:01:14Réveillez-nous dans une heure, d'accord ?
01:01:16T'es dingue ou quoi ?
01:01:18C'est Noël, maman.
01:01:19Oui, chérie.
01:01:20Est-ce que tu veux dire ?
01:01:21D'accord.
01:01:22Très bien, un quart d'heure et après on se lève.
01:01:25Bon, mais en attendant, on fait quoi ?
01:01:27Allez regarder la télé, mais ne mettez pas trop fort,
01:01:29parce qu'autrement, vous allez réveiller tout le monde.
01:01:31Hum.
01:01:33Hum.
01:01:34Hum.
01:01:36Hum.
01:01:44Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
01:01:46Maman ?
01:01:46Venez voir.
01:01:47Papa, regarde.
01:01:50Waouh.
01:01:52Waouh.
01:01:55Waouh.
01:01:57Je comprends pas que mon frère me l'ait pas dit.
01:01:59Il ne le sait pas encore.
01:02:01Je croyais que ma soeur me racontait tout.
01:02:03Elle n'a encore mis personne au courant.
01:02:05Pourquoi ça ?
01:02:06Elle devait attendre le bon moment, mais avec tous les événements.
01:02:09Oui, mais elle s'est confiée à vous.
01:02:12En fait, j'ai deviné toute seule, pour être honnête.
01:02:14On va enfin avoir un cousin.
01:02:16Ou une cousine.
01:02:17Je vais pouvoir lui apprendre à faire plein de bêtises avec moi.
01:02:21N'importe quoi.
01:02:23Génial.
01:02:23Un petit qui m'accompagnera à tous les matchs de baseball.
01:02:27Ou à Broadway.
01:02:28Non, d'accord.
01:02:30Hum.
01:02:32Je ne suis pas censé le dire, mais ce n'est pas tout.
01:02:35Quoi, elle attend des jumeaux ?
01:02:37Stephen a été renvoyé.
01:02:39Quoi ? Ma soeur ne me confie vraiment rien.
01:02:41Stephen ne l'a toujours pas dit à Cynthia.
01:02:44J'imagine qu'il ne voulait pas lui gâcher les fêtes.
01:02:46Sûrement.
01:02:47Mais le pauvre se sent très mal.
01:02:49Je devrais peut-être tout lui révéler moi-même.
01:02:52Je te raye de mon testament, si tu oses la prévenir.
01:02:54Ok, pas un mot dans ce cas-là.
01:02:58Joyeux Noël !
01:02:59Salut !
01:03:00Bonjour !
01:03:04Mais qu'est-ce qui se passe ?
01:03:17Alors, Brian et Elisabeth.
01:03:23Est-ce que je m'y prends mal ?
01:03:25Dans la famille Faber, la tradition veut qu'on n'ouvre qu'un cadeau à la fois.
01:03:33Oui.
01:03:34Oh, on sera encore là au nouvel an ?
01:03:36Ah, je suis d'accord, il faut respecter la tradition.
01:03:39Alors, Patricia...
01:03:43Patricia, ça c'est pour vous.
01:03:45Je me demande ce que ça peut être.
01:03:48C'est bizarre.
01:03:49Pourtant, tout le monde est là.
01:03:50Oh, j'y vais, vous n'avez qu'à continuer à ouvrir vos cadeaux.
01:03:56Est-ce que je devrais l'ouvrir ?
01:03:57Elle a dit de ne pas l'attendre.
01:03:58D'accord.
01:04:01Non, ne l'ouvrez pas !
01:04:03Ah !
01:04:05Le père Noël vient de la livrer.
01:04:07Enfin, j'ai ma valise, c'est fabuleux.
01:04:09Papa, désolé, j'ai fait une erreur.
01:04:12En fait, celui-là est pour toi, mais va savoir pourquoi j'ai écrit Patricia dessus.
01:04:16C'est pour toi.
01:04:18Oh, très bien.
01:04:19Qu'est-ce que c'est ?
01:04:22Oh !
01:04:24Une valise, la même que celle de Patricia.
01:04:28Je suis ravi.
01:04:33À mon tour.
01:04:34J'ai une énorme valise pleine de cadeaux.
01:04:37Attendez.
01:04:39Voilà.
01:04:46Ouais, c'est super.
01:04:48C'est fantastique.
01:04:50C'est fantastique.
01:04:51C'est fantastique.
01:04:52C'est magnifique.
01:04:54C'est quelque chose.
01:04:55Je comprends que vous ayez mis des mois à tricoter ça.
01:05:02Génial.
01:05:02Très bien.
01:05:03Lynn, à ton tour.
01:05:04D'accord.
01:05:08Alors ?
01:05:10J'ai fait une bêtise.
01:05:12J'ai fait une bêtise ?
01:05:12Non, pas vous.
01:05:14Il est grand temps de rompre la tradition familiale.
01:05:19Ouvrez-les.
01:05:21Oh !
01:05:31C'est super.
01:05:42Bon, merci, j'ai déjà trop mangé.
01:05:44J'ai plus faim, en tout cas.
01:05:48Alors, est-ce que tu es prête pour le concert de Noël ?
01:05:50Je vais devoir bientôt y aller, mais tout est prêt, alors il n'y a aucune urgence.
01:05:55Tout sera parfait.
01:05:55Oh, merci.
01:05:58Eh bien, on a tous vécu un Noël pour le moins mouvanté.
01:06:02Je ne vous le fais pas dire.
01:06:04D'ailleurs, ce n'est pas encore fini.
01:06:06J'ai un cadeau de dernière minute pour vous.
01:06:09Oh, Cynthia, il ne fallait pas.
01:06:11Mais allez, ouvrez-le.
01:06:14Je vous promets que cette boîte ne va pas exploser.
01:06:22Oh !
01:06:23Où en avez-vous trouvé un ?
01:06:26Identique aux vôtres.
01:06:28Oh, c'est...
01:06:30Oh, c'est trop.
01:06:31Voyons, Cynthia.
01:06:32Joyeux Noël, belle-maman.
01:06:34Oh !
01:06:35Oh !
01:06:39Merci beaucoup.
01:06:41Je suis très touchée.
01:06:44Oh !
01:06:45Oh !
01:06:46Eux aussi, ils demandent à le voir.
01:06:48Oui, montrez-nous ça.
01:06:51Oh !
01:06:52Mais il manque une photo.
01:06:54Oh ! Je sais exactement laquelle m'être.
01:07:04C'est un vrai beau geste.
01:07:08Tu es merveilleuse.
01:07:10Est-ce que ça va ?
01:07:12Je t'aime, tu sais.
01:07:22Quoi ?
01:07:23Oh !
01:07:23Rien du tout !
01:07:24Rien du tout !
01:07:25Super bien, regarde.
01:07:27Je peux te parler une minute ?
01:07:28Oui.
01:07:29Seul à seul ?
01:07:30Absolument.
01:07:33Je l'adorerai.
01:07:35Non, je dois.
01:07:36Avec ses frères.
01:07:41Ça va ?
01:07:44Disons qu'on a vécu des journées un peu stressantes.
01:07:50Oui.
01:07:51J'aurais dû te parler de ça beaucoup plus tôt, mais...
01:07:55J'ai été viré, Cynthia.
01:07:58Tu as perdu ton travail ?
01:08:00Oui et non.
01:08:01C'est un peu compliqué.
01:08:04Tout est devenu compliqué.
01:08:10Steven ?
01:08:15Tu devrais répondre.
01:08:21Allô, Annie ?
01:08:22Comment ça se passe ?
01:08:24La sonneau est tombée en panne.
01:08:25Quoi ?
01:08:26Apparemment, un fil mal branché a causé un court-circuit
01:08:29qui a provoqué une surtention et fait sauter l'installation.
01:08:31Wow, wow, wow, une seconde.
01:08:32Calme-toi, Annie.
01:08:33Écoute, Cynthia, on n'a plus de système de son pour le concert
01:08:36et en plus, il n'y a personne qui veut le réparer
01:08:38étant donné que c'est Noël, comme tu le sais.
01:08:40Et sans la sonorisation, personne n'entendra la chorale.
01:08:44Est-ce que c'est bon pour les guirlandes ?
01:08:45Oui, oui, pas de problème.
01:08:46Elles ne sont pas sur le même circuit, encore heureux.
01:08:48On aura l'ambiance de Noël.
01:08:50Mais pas le son.
01:08:51Annie, on va réparer ça.
01:08:53Ce qui est sûr et certain, c'est que personne ne peut faire
01:08:55de concert de Noël sans musique.
01:08:56Oui, je sais bien.
01:08:57Donne-moi, disons, 10 minutes.
01:09:00Non, plutôt 5 pour arriver.
01:09:02Et viens me retrouver en coulisse.
01:09:03Tout de suite.
01:09:04Regarde, c'est ici.
01:09:05Tu vois ?
01:09:07C'est toujours pas fini ?
01:09:09Non.
01:09:10Ta femme a encore du pain sur la planche.
01:09:12Je peux faire quelque chose ?
01:09:14Prier ?
01:09:14Je vois plus que ça.
01:09:15Mais écoute, je sais que tu es inquiet et je veux être là pour te...
01:09:18Non, non, non, règle tes problèmes.
01:09:20Les miens peuvent t'attendre.
01:09:21Je t'aime, tu le sais, j'espère.
01:09:22Oui, bien entendu.
01:09:24Et peu importe ce que la vie nous réserve,
01:09:26on fera face aux épreuves à deux.
01:09:28Main droite.
01:09:29Et main gauche.
01:09:30On se retrouve au concert.
01:09:32Je veux pas manquer ça.
01:09:34Très bien.
01:09:35Je me sauve.
01:09:49Alors, votre frère me dit que vous avez perdu votre travail ?
01:09:55Tant mieux, puisque c'est de poètes dont le monde a besoin.
01:09:58Non, vous m'avez mal compris, Steven, d'accord ?
01:10:00Il faut plus de bons avocats et moins de mauvais poètes.
01:10:05Vous êtes un très bon avocat, j'en suis sûr.
01:10:10Si je garde mon travail, je fais quelque chose qui me semble tout simplement immoral.
01:10:14Et si je le perds, je gâche les projets que j'ai avec Cynthia.
01:10:19D'accord, mais supposons que les rôles soient inversés.
01:10:21Si jamais Cynthia se voyait forcée d'agir au mépris de sa conscience,
01:10:25que lui diriez-vous ?
01:10:32Il faut pouvoir se regarder dans la glace, fais ce qu'il paraît juste.
01:10:35Et qu'est-ce qui vous fait croire qu'elle vous donnerait un conseil différent ?
01:10:40Vous feriez un bon avocat, Jerry.
01:10:42Vous savez appuyer là où ça fait mal.
01:10:47Tout ira très bien, vous verrez.
01:10:49Est-ce que je peux vous demander de gérer tout ce petit monde ?
01:10:51Il faut que j'aille voir quelqu'un.
01:10:52D'accord.
01:11:04Oh, bonjour, Steven.
01:11:05Je suis Medwin.
01:11:06Je vous remercie de me recevoir un jour comme celui-ci.
01:11:09De rien.
01:11:10Seulement faites vite, ma famille m'attend pour commencer une petite activité de Noël.
01:11:13Ma famille, oui.
01:11:15Alors je suppose que vous avez pris votre décision et que vous êtes prêt à reprendre votre place.
01:11:20Je voudrais clarifier un point tout d'abord.
01:11:22Qu'est-ce qui peut être plus important que votre emploi ?
01:11:24Le respect de mon épouse, celui de ma famille et le respect que je me dois à moi-même.
01:11:30Et où voulez-vous en venir ?
01:11:31C'est très simple.
01:11:32Dans l'éventualité où M. Bandoni serait poursuivi, j'instruirai le dossier afin de pouvoir broyer la partie adverse.
01:11:38Très bien. Je vous confie l'affaire dès demain.
01:11:41Je vais défendre M. Bandoni.
01:11:42Excusez-moi.
01:11:43Je compte bien défendre M. Bandoni dans toute procédure qui sera engagée par votre cabinet.
01:11:47Vous mettez votre carrière en jeu pour lui ?
01:11:50Absolument. Je veux pouvoir me regarder en face.
01:11:52Prenez donc quelques jours pour réfléchir, Stephen.
01:11:55Cette décision risque de mettre sérieusement à mal tous vos plans d'avenir.
01:11:59Ça ne sera pas nécessaire.
01:12:01Je choisis de faire ce qui est juste.
01:12:02Et quelqu'un pour qui j'avais du respect autrefois m'a un jour donné une merveilleuse leçon de vie
01:12:06sans que je lui demande.
01:12:08Ah oui, laquelle ?
01:12:09Les plans changent.
01:12:13Oh, et joyeux Noël quand même.
01:12:35Robin ?
01:12:36Owen ?
01:12:38612 passés.
01:12:47Visionne-moi, Stephen.
01:12:48Nous partons au concert avant de venir.
01:12:50Prends le temps de voir ce beau film, tu m'entends.
01:12:51Ne nous rejoins pas sans l'avoir vu ou je ne t'adresse plus jamais la parole.
01:12:55Je t'aime, maman.
01:12:58Pas à la main.
01:12:58Oui, c'est là.
01:13:07Je t'aime.
01:13:10Je t'aime.
01:13:12Je t'aime.
01:13:15Je t'aime.
01:13:17J'aime.
01:13:19Je t'aime.
01:13:20Je t'aime.
01:13:21Je t'aime.
01:13:49Sous-titrage MFP.
01:13:54Alors, où en êtes-vous avec le système de son ?
01:13:56On a remplacé le disjoncteur et reconnecté le courant à ce circuit.
01:13:59Je refais tout de suite le filage de la console et j'espère que ça marchera.
01:14:03Bonsoir tout le monde.
01:14:05Alors, comme vous l'avez remarqué, on a pris un peu de retard sur l'horaire.
01:14:10Mais ce sont seulement des petites difficultés d'ordre technique.
01:14:13C'est-à-dire que c'était ici qu'on verrait le mieux la salle.
01:14:15C'est-à-dire fabuleux.
01:14:16Et bientôt avec vous.
01:14:18En toute patience.
01:14:24Cynthia, Dieu merci, te voilà.
01:14:26Super.
01:14:28C'est qui, ce monsieur ?
01:14:29Voici, Franck.
01:14:30Tu as devant toi le roi des bricolaires.
01:14:32S'il s'avoue vaincu, on peut tous rentrer.
01:14:34Tu as trouvé quelqu'un qui accepte de travailler un jour férié.
01:14:37Et uniquement pour Cynthia.
01:14:39Parce que je vous dois bien ça.
01:14:40Ma fille nous parle sans arrêt de votre fête pour ces 16 ans.
01:14:43Qui avait fait ce gâteau superbe ?
01:14:45Secret professionnel.
01:14:47Superbe.
01:14:47Est-ce que ça va prendre encore longtemps ?
01:14:49Parce que tu vois, on est déjà en retard de plus de 10 minutes pour le concert.
01:14:52Ça va aller, je te le promets, Annie.
01:14:55Je t'avoue que tout est allé de travers dernièrement.
01:14:58Et pourtant, chaque fois, ça s'est fini encore mieux que je ne pouvais l'espérer.
01:15:01D'accord.
01:15:02Voyons si ça marche maintenant.
01:15:03Allez, à Noël, il y a toujours un peu de magie.
01:15:10Génial, allez, aide-moi à faire monter la chorale sur celle-là.
01:15:12Et donne-moi le coup d'envoi de ce concert.
01:15:16Vite, allez, dépêchons.
01:15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:52Cette chorale est vraiment prodigieuse.
01:15:54Tout se passe à merveille.
01:15:56On a un souci.
01:15:57Je n'aime pas trop le mot souci, Richard.
01:16:00D'accord, disons qu'on a une petite épine de sapin plantée dans le pied.
01:16:04Une épine ?
01:16:05Notre père Noël ne vient pas.
01:16:06Quoi ? Comment ça, il ne vient pas ?
01:16:08Les Delaney viennent de m'appeler et leur camionnette est en panne.
01:16:11On ne peut pas clore le concert sans le père et la mère Noël.
01:16:13Je gère.
01:16:14Suis-moi, j'ai une idée.
01:16:31Oh, c'est génial.
01:16:32On s'amuse beaucoup.
01:16:33Papa, tu es notre père Noël.
01:16:35De quoi tu parles ?
01:16:36Notre père Noël a un imprévu, alors c'est toi qui le remplace.
01:16:39Je dois monter sur scène ?
01:16:41Pas question, ça, non.
01:16:42Il y a trop de monde ce soir.
01:16:43Et tu vas te déguiser pour les divertir un peu.
01:16:46Et, Patricia, vous êtes la mère Noël.
01:16:49Oh, moi, j'ai interprété Lady Macbeth une fois.
01:16:52Je pense que je peux donc me frotter au rôle de la mère Noël.
01:16:55J'avais déjà peur de jouer à un arbre à l'école primaire.
01:16:58Oh, vous n'aurez qu'à suivre la mère Noël, Jerry.
01:17:01Ça, c'est bien dit.
01:17:02Richard, donne-leur vite les costumes.
01:17:04Oui, vas-y.
01:17:04Génial.
01:17:05Oh, mais...
01:17:06Je t'adore.
01:17:07Merci, merci, papa.
01:17:08Merci, merci, merci.
01:17:09La, la, la, la, la, la, la...
01:17:23Allez, papa, à toi de jouer.
01:17:25Tu vas être formidable.
01:17:27La mécanique, d'accord, c'est mon domaine.
01:17:28Mais ça, je suis sûr.
01:17:29Non, non.
01:17:30Cynthia, Cynthia, je peux pas y aller.
01:17:31T'inquiète, ça va.
01:17:32Oui, voilà.
01:17:33C'est parti.
01:17:34C'est à nous.
01:17:34Oh, bon, d'accord.
01:17:47Bonsoir, tout le monde.
01:17:49On est...
01:17:50Enfin, c'est vraiment...
01:17:55Merveilleux de passer ce moment avec vous.
01:17:57Il est trop mignon.
01:17:58Oui, et je vous avoue que c'est un Noël que nous ne sommes pas prêts d'oublier.
01:18:02Oui, ça, c'est bien vrai.
01:18:03Oui, d'ailleurs, ça me rappelle une histoire très drôle à propos de notre chien Spoutnik.
01:18:13Waouh, tu as le sens du spectacle, c'est clair.
01:18:20Tu n'as peut-être pas entendu, mais c'est de famille.
01:18:23On a tout ça dans les veines.
01:18:28Tu as du talent.
01:18:32Et tu as un mari obstiné.
01:18:36J'ai été renvoyé.
01:18:39Et il voulait me réengager, et j'ai refusé.
01:18:44Ça a l'air compliqué.
01:18:49Pourquoi ?
01:18:51Mon patron me poussait à mettre de côté toutes mes valeurs morales et à faire du mal à quelqu'un
01:18:55de bien.
01:18:58Dans ce cas, moi, je te soutiens à 100%.
01:19:01Tu es sûr ?
01:19:03On fera face à deux, peu importe ce que la vie nous réserve.
01:19:14Et tu ne resteras pas au chômage longtemps.
01:19:17Pour n'importe quelle entreprise, ce serait une chance de t'avoir.
01:19:21J'ai moi-même tellement de chance de t'avoir.
01:19:30Alors comme ça, on va être parents ?
01:19:36Mais quand est-ce que tu l'as appris ?
01:19:38Il y a une demi-heure.
01:19:41Ma mère m'a ordonné, de façon délicate, de regarder un DVD qu'elle avait laissé dans le salon.
01:19:50Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
01:19:56J'aurais bien voulu.
01:19:58Mais j'attendais le moment parfait pour ça.
01:20:01Et au bout du compte, on s'est fait interrompre constamment.
01:20:06C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
01:20:10Moi aussi, mais le fait d'avoir un bébé représente un autre obstacle à nos plans.
01:20:17Est-ce que tu plaisantes ?
01:20:19On laisse tomber nos vieux plans.
01:20:22La vie nous en offre de bien meilleurs.
01:20:36Alors, est-ce que tout le monde pense un merveilleux Noël ?
01:20:40Est-ce que c'est...
01:20:41C'est Thierry que j'entends ? C'est ton père ?
01:20:44Merci, merci beaucoup.
01:20:46Allez, il est temps de dire au revoir.
01:20:49Faut le feu, on fait un malheur.
01:20:50Ah tiens, ça me rappelle une autre histoire géniale qu'il faut que je vous raconte.
01:20:53Une histoire sur mon traîneau, qui s'appelle d'ailleurs...
01:20:56Il faut que je l'arrête ou on est encore là demain ?
01:20:57Très bien.
01:20:58Tout le monde sur scène.
01:20:59Vous recommencez tout depuis le début.
01:21:01Allez.
01:21:02Musique, musique, musique.
01:21:03Il y a le même problème au couloir.
01:21:04De nos jours, on a plus vraiment d'icebergs.
01:21:06Mais on a des glaces.
01:21:09Eh oui, mes reines font bronzettes.
01:21:14Je crois que le Père Noël nous a fait assez rigoler.
01:21:17Attends, j'ai encore plein de blagues.
01:21:18Je crois que ça va aller.
01:21:22Je tiens à vous remercier tous de vous être joints à nous aujourd'hui.
01:21:26Et en particulier, ma famille.
01:21:29Votre amour et votre soutien ont rendu ces fêtes de Noël absolument parfaites.
01:21:35Parfaites.
01:21:36C'est super, ouais.
01:21:43Joe !
01:21:44Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:21:47En mon dormant hier soir, je me suis rendu compte que ce serait pas un bon Noël si je le
01:21:51passais pas avec toi.
01:21:59Noël a vraiment été une immense catastrophe.
01:22:01La plus belle catastrophe de toute notre vie !
01:22:36Eh, c'est Noël, les enfants, doulez-vous bien ?
01:22:38Il faut que tu goûtes une de ces petites mèvres avec grand plaisir.
01:22:43Alors, non, comment ça se passe ?
01:22:44J'ai une ma guirlande ? Comment tu la trouves ?
01:22:46Hein ?
01:22:48Qu'est-ce qu'il y a, mon trésor ?
01:22:50Oh, salut !
01:22:52Oh, regarde, il neige, mon cœur.
01:22:55Regarde un peu, il neige.
01:22:56Ça y est, il neige.
01:22:58Habillez-vous.
01:22:59Oh, génial.
01:22:59Sortons tous.
01:23:00Allez, tout le monde dort.
01:23:05Des flocons !
01:23:06Oh, oh, oh, oh !
01:23:08Ha, ha, ha !
01:23:09Regardez ça !
01:23:11Oh, c'est génial !
01:23:13Oh, c'est génial !
01:23:14Oh, Magara !
01:23:15Ça s'est génial !
01:23:16Bien sûr !
01:23:17C'est Kenale,
01:23:20On n'a pas souessé !
01:23:22Il est là.
01:23:32Le respect debabies
01:23:57Sous-titrage MFP.
Commentaires