#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:23On en a combien alors ?
00:01:25Ça fait six sans tout
00:01:26Tu sais que ces pièges appartiennent à Jerry ?
00:01:29Ouais je sais mais Jerry est un gros naze
00:01:32Allez petit poti, venez voir papa
00:01:38Eh ! Eh !
00:01:40Qu'est-ce que t'as ? Ça trempe pas rond ? Lâche ce couteau !
00:01:43Eh ! T'es bouché ? Je viens de te dire un truc !
00:01:46Alors ODI ! On vient lui voler ses pièges, pas lui saccager son bateau !
00:01:49Arrête ! Lâche-le !
00:01:50Il est en train de lacérer le siège !
00:01:51Ta mère t'a bercé trop près du mur ou quoi ?
00:01:56Ellie ! Mais c'est idiot ! Arrête !
00:02:03C'était quoi ça ?
00:02:22Ça alors j'y crois pas !
00:02:23Mais où est-ce qu'elle vient ?
00:02:37Vous avez vu ça ?
00:02:38C'est incroyable !
00:02:40Bon allez on s'en va ! Dépêche !
00:02:47Mets les gaz !
00:02:49Oh c'est pas vrai ! Elle a bousillé l'hélice !
00:03:19C'est incroyable !
00:04:06D'aussi loin que remonte la mémoire de notre peuple, nous avons toujours vécu ici.
00:04:12Entre les montagnes et la mer.
00:04:51Je suis là, maman.
00:04:57Pour nous, deux animaux sont sacrés.
00:05:00La baleine protège l'océan et le loup protège la terre.
00:05:08Quand un chef meurt, son esprit peut choisir de se réincarner en l'une ou l'autre.
00:05:16Mon père était chef, tout comme son père avant lui.
00:05:23Peu de temps après qu'il soit parti, une baleine apparut dans les eaux de notre baie.
00:05:29Certains parmi nous l'appelèrent Tsukit.
00:05:32C'était le nom traditionnel de mon père.
00:05:35Il croyait que son esprit était resté ici avec la baleine pour nous protéger.
00:06:03Le chef Ambrose Maquina n'est plus.
00:06:06Mais son esprit est toujours là.
00:06:13Il demeure auprès de nous tous.
00:06:16Auprès de son épouse Gloria et de leur fils Mike.
00:06:24Qui est enfin de retour parmi nous.
00:06:40J'ignorais pourquoi cette baleine était venue vers notre peuple.
00:06:46Mais j'allais bientôt le découvrir.
00:06:52Annie...
00:07:08C'est une bien triste journée car nous avons perdu notre chef.
00:07:22La dernière fois que tu l'as vue, ça doit remonter à six ans.
00:07:26Cinq.
00:07:27Il est là maintenant. C'est ce qu'Ambrose souhaitait.
00:07:34Tu es toujours dans l'exploitation forestière à Bellacula ?
00:07:36Oui.
00:07:37Tu ne pouvais pas faire le même travail ici ?
00:07:39Non, la paix n'est pas la même.
00:07:44Excusez-moi.
00:07:49Tu viens, maman ?
00:07:50On rentre à la maison.
00:07:52Ils sont là pour Adam.
00:07:54On les a retrouvés immobilisés dans la crique à bord d'un bateau volé.
00:07:57Ils m'ont dit qu'ils pêchaient des crabes.
00:07:59Et puis Adam s'est mis à taillader les fauteuils.
00:08:01Il y a d'autres dégâts déplorés ?
00:08:03Oui, l'hélice est fichu, on a dû les remorquer.
00:08:05Ils disent que c'est une baleine qui a fait le coup.
00:08:07Une baleine ?
00:08:08Oui.
00:08:10Je crois qu'on devrait...
00:08:11Laissez-nous gérer ça, d'accord ?
00:08:13Bill, vous savez que j'approuve votre justice tribale, mais ce gosse...
00:08:16Nous devons le ramener.
00:08:19Je sais que vous faites de votre mieux, madame.
00:08:21Mais ça fait à peine trois jours que le chef est mort, et déjà Adam recommence ses bêtises.
00:08:25Mike va prendre la relève.
00:08:26Et Mike va quoi ?
00:08:26C'est le fils d'Ambrose Macuina, Mike, notre nouveau chef.
00:08:31Chris Bardeki, toutes mes condoléances.
00:08:34Ambrose a dit que ce gamin était sous sa responsabilité en tant que chef.
00:08:42Je vous le laisse.
00:08:51Alors, il paraît que tu connaissais mon père.
00:08:55Allons-y, rentrons.
00:09:19Alors, ça fait combien de temps qu'il vit ici ?
00:09:21À peu près six mois.
00:09:23Mais c'est l'enfant de qui ?
00:09:25Maggie Ross.
00:09:26Quoi ? C'est le fils de Maggie Ross ?
00:09:28Mais où vit-elle maintenant ?
00:09:30Elle est morte l'année dernière.
00:09:34Ambrose était ce qui se rapprochait le plus d'un père à ses yeux.
00:09:53C'était quoi, ça ?
00:09:56Charlie, une orbe.
00:10:01Elle veut le poisson.
00:10:12Elle est prise dans le filet.
00:10:14Oui, c'est ce que je crois.
00:10:29Eh ! Allez, va-t'en !
00:10:34Eh, mais qu'est-ce que tu fous ?
00:10:35Va-t'en !
00:10:41Je t'ai dit de dégager !
00:10:53Le garde-pêche, arrêtez immédiatement !
00:11:04Bonjour, messieurs.
00:11:07Ernie, vous savez que c'est un délit de perturber un mammifère marin ?
00:11:10Cet orbe veut bouffer mes poissons.
00:11:12Qu'est-ce que vous comptez faire ?
00:11:18Elle revient par ici.
00:11:32Salut, toi.
00:11:34Vous avez vu comme elle est énorme ?
00:11:36Elle a l'air jeune.
00:11:37Elle traînait autour de la ferme à Soumon il y a quelques jours.
00:11:40Son groupe ne doit pas être très loin.
00:11:42Ça va, ma grande ?
00:11:43Où est ta famille, hein ?
00:11:45Elle vous aime bien, on dirait.
00:11:48Voilà ce qu'on va faire.
00:11:49Je vais essayer de l'éloigner du bateau
00:11:50et si jamais elle revient, vous la laissez et vous me prévenez.
00:11:53J'ai été assez claire ?
00:11:54Oh, oui, très claire.
00:12:13Je vais aller vérifier l'ampleur des dégâts.
00:12:44Sa porte est toujours fermée.
00:12:46Il s'isole souvent ?
00:12:48Ça lui prend parfois.
00:12:53Il y a déjà tant de choses dont tu dois te préoccuper.
00:12:55Je refuse qu'on le place dans un foyer d'accueil.
00:12:57Ce serait encore un autre Indien perdu dans le système.
00:13:01Il finirait par craquer à force d'être trimballé.
00:13:05Mais ça n'arrivera pas puisque tu es là maintenant.
00:13:08Je te l'ai dit, je ne reste que quelques jours.
00:13:10Tu sais qu'il y a toujours eu un chef, Macuina.
00:13:13Et c'est ce que tu es.
00:13:15Maman, je suis un alcoolique en voie de guérison.
00:13:18En effet.
00:13:19Et quand je vois que tu t'es ressaisie et que tu as retrouvé tes forces,
00:13:25ça me réchauffe le cœur.
00:13:27Quand mon fils est parti, il n'était qu'un enfant.
00:13:30Et à son retour, le voilà devenu un homme.
00:13:33À présent, tu as cette force en toi.
00:13:37Tu es prêt.
00:13:38Prêt à devenir un chef.
00:13:42Ce n'est pas aussi simple.
00:13:45J'ai d'autres projets.
00:13:49Le mois dernier, j'ai eu une promotion.
00:13:52J'ai réussi à décrocher une bonne place et ça paye bien.
00:13:55Mais si je n'y retourne pas dans une semaine, je peux lui dire adieu.
00:13:59Ce boulot, je sais le faire.
00:14:02Tu comprends ?
00:14:05Si tu repars, Bill fera en sorte d'être nommé chef.
00:14:09Ce n'était pas la volonté de ton père.
00:14:11D'accord, mais il connaît nos coutumes et notre langue.
00:14:14Il y a pire comme candidat.
00:14:18Tu ne restes que la semaine, alors.
00:14:21Ouais.
00:14:22Et je ferai tout ce que tu m'ordonneras de faire, d'accord ?
00:14:25Tu n'as qu'à demander.
00:14:29Dans ce cas, il y a deux choses que tu dois terminer pour ton père.
00:14:32Je t'écoute.
00:14:33Il essayait d'empêcher l'ouverture d'une nouvelle ferme piscicole.
00:14:36Il y travaillait avec Bill, alors j'aimerais que tu vois avec lui comment contrecarrer le département des pêches.
00:14:41Ça fait près de cinq ans que je suis parti d'ici.
00:14:44Je ne vois pas ce que je pourrais trouver à dire sur les fermes piscicole.
00:14:46Alors ne dis rien et écoute.
00:14:48C'est ce que ton père aurait fait.
00:14:53D'accord.
00:14:54Et c'est quoi l'autre chose ?
00:14:57Adam.
00:14:59Je veux que tu passes du temps avec lui.
00:15:03Montre-lui ce qu'il a à l'intérieur.
00:15:05Ce qu'il a de bon et de fort en lui.
00:15:08Tout comme ton père l'a fait avec toi.
00:15:14J'essaierai, mais je ne suis pas doué avec l'Écosse.
00:15:36On doit pouvoir trouver un verre dans cette maison, non ?
00:16:01J'essaierai, mais je ne suis pas doué avec lui.
00:16:11Ça te dirait d'aller faire un tour quelque part ?
00:16:33Tu veux essayer ?
00:16:37Les gens viennent souvent par ici.
00:16:44J'en sais rien.
00:16:46Pas tellement.
00:16:48J'habitais par ici avec mes parents quand j'avais ton âge.
00:16:52Mon père t'a déjà amené ici ?
00:17:06Encore raté.
00:17:08Ton geste doit être plus souple.
00:17:12Essaye encore.
00:17:14Tu vois, tu veux aller trop vite.
00:17:17Sois patient.
00:17:23Touche l'eau.
00:17:25Vas-y.
00:17:32Que ressens-tu ?
00:17:34C'est humide.
00:17:37Est-ce que tu ressens autre chose ?
00:17:41Laisse-la communiquer avec toi.
00:17:43Laisse-la te parler.
00:17:44Tu dois apprendre la patience.
00:17:47Apprends à écouter.
00:17:49Tu n'arrêtes pas de m'amener ici.
00:17:51Pourquoi ?
00:17:52C'est de là que tu viens.
00:17:55Avant, nous allions pêcher sur ces canoées.
00:17:57Nous savions comment faire, car nous savions qui nous étions.
00:18:01Un chef doit toujours se rappeler qui il est.
00:18:06Est-ce que l'eau communique avec toi maintenant ?
00:18:29Bravo, mec.
00:18:45Allez, viens.
00:18:53Waouh.
00:18:54On dirait qu'ils sont là depuis une éternité.
00:18:57Viens, on va les nettoyer.
00:18:59On va les mettre à l'eau.
00:19:01On va voir si ils flottent.
00:19:03Tiens.
00:19:05Pourquoi ?
00:19:05Pour te faire pardonner auprès des anciens, tu vois.
00:19:08Si tu crois que je vais t'obéir au doigt et à l'œil.
00:19:11Hé, hé, attends.
00:19:16Soit je te file un coup de main, soit tu te débrouilles tout seul.
00:19:20À toi de choisir.
00:19:31Attrape la vache.
00:19:39Je connaissais ta mère, tu sais.
00:19:43Maggie.
00:19:45C'était d'une femme bien.
00:19:47Elle avait du cœur.
00:19:54Écoute, on a tous les deux perdu un être cher.
00:19:56Toi, tu as perdu ta mère, et moi, j'ai perdu mon père.
00:20:07Allez.
00:20:13Quand on était sur le bateau hier...
00:20:16Ouais.
00:20:17J'ai vu une baleine.
00:20:19C'est vrai.
00:20:21Il paraît qu'on en voit dans le coin, quelquefois.
00:20:23Je sais, mais...
00:20:26Ambrose m'a dit que, quand un chef meurt,
00:20:29il peut se réincarner en baleine.
00:20:32C'est ce qu'il m'a dit.
00:20:36Tu crois que c'est vrai ?
00:20:40Mon père est mort.
00:20:42Il nous a quittés.
00:20:45Attrape ça.
00:20:47Allez, soulève-le.
00:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:55Ce dont tu as besoin, plus que jamais, c'est de rester ici.
00:22:00Je crois que toi et moi, on ne voit pas les choses de la même façon.
00:22:03Tu ne peux pas fuir ce que tu es.
00:22:05Est-ce que tu sais ce que ça fait d'être dans ma peau ?
00:22:08Est-ce que tu en as la moindre idée ?
00:22:10Tout le monde observe ce que tu dis.
00:22:12On te respecte.
00:22:13Toi, tu ne commets jamais d'erreur.
00:22:15Moi, je ne suis que le petit morveux qui traîne dans le coin
00:22:17et qui sait à peine faire ses lacets.
00:22:19Tu as un choix à faire.
00:22:21Oh, mais c'est tout vu.
00:22:22Je me tire de ce trou à ras.
00:22:28Je regrette ce que je t'ai dit.
00:22:31Si tu savais ce que je regrette.
00:22:48Je t'ai dit que tu as cru à ses lacets.
00:23:16Il a besoin de toi, Tsukit.
00:23:25Touche son esprit.
00:23:59Je crois qu'il faut vraiment qu'on y mette un frein.
00:24:03Le département des pêches a eu affaire à mon père.
00:24:05Maintenant, il aura affaire à moi.
00:24:07Je veux les pousser à négocier.
00:24:10Bien.
00:24:10Et ensuite, ce sera à votre tour de jouer.
00:24:13Comment ça ?
00:24:15J'ai l'intention de retourner à Belakula.
00:24:18Je vois.
00:24:19Et est-ce que les autres membres du conseil ont été mis au courant ?
00:24:22Non, pas encore.
00:24:24Mais vous leur direz.
00:24:33D'après les biologistes, il n'est pas rare de trouver une orque dans ce bras de mer.
00:24:36Les orques qui y vivent sont en effet nombreuses à migrer le long de la côte.
00:24:40Mais celle-ci ne semble pas vouloir s'en aller.
00:24:42Les gens du coin la décrivent comme étonnamment sociable.
00:24:45Et avides d'établir le contact avec les bateaux et les humains.
00:24:50Oups.
00:24:51Désolée.
00:24:52Il va de mal.
00:24:53Et voilà, ça fera 5 dollars.
00:24:55Merci.
00:24:55Merci.
00:24:56Merci.
00:24:56Et les visiteurs pourraient affluer des 4 coins du monde si la nouvelle se répandait.
00:25:00C'était Jane Kimball pour Chanel 6.
00:25:03T'es qu'un trouillard.
00:25:04C'est juste que j'ai peur qu'elle m'envoie balader.
00:25:07Ça serait trop la honte.
00:25:08Tu devras aller parler à cette fille.
00:25:10Salut.
00:25:11Après tout.
00:25:14Alors, comment ça va ?
00:25:17Ça va.
00:25:18Bien.
00:25:20Vous voyez qui est Adam.
00:25:23Eh bien, il a besoin qu'on l'aide du côté du vieux village.
00:25:26À faire quoi ?
00:25:27C'est au sujet de ces vieux canoës, vous savez.
00:25:29On aimerait les remettre à l'eau, mais il faut les remettre en état.
00:25:35On est déjà très pris.
00:25:37Alors, il va falloir vous libérer.
00:25:40Vous savez que vous avez fiché un sacré bazar en volant ce bateau l'autre jour.
00:25:44Alors, je crois que vous avez autant à vous faire pardonner auprès des anciens que Adam.
00:25:50Bon.
00:25:50Eh bien, on se dit, danse une demi-heure là-bas et amenez vos copains.
00:25:57Bien.
00:26:00Eh, tu as vu qui est là ?
00:26:03Passez-moi, je rêve.
00:26:04Comment tu vas ?
00:26:05Très bien, merci.
00:26:06Tant mieux.
00:26:07Je suis navrée pour ton père, Mike.
00:26:10Merci.
00:26:10Et toi, ça va ?
00:26:11Ouais.
00:26:12Une baleine dans la baie et les affaires reprennent comme tu le vois.
00:26:15Tu veux un café ?
00:26:15Ouais, mais emporté alors.
00:26:17Je te sers ça.
00:26:18Tu te souviens de Gilles ?
00:26:20Bonjour.
00:26:22Est-ce qu'on s'est déjà rencontré auparavant ?
00:26:24Oui, oui, on s'est déjà vus.
00:26:25J'étais venue étudier le comportement des harans dans la région et ça remonte à plus de 7 ans.
00:26:32Je n'ai pas de souvenirs précis de cette époque.
00:26:34Vous devez savoir pourquoi si vous étiez là.
00:26:36Oui, ça me fait plaisir de vous revoir.
00:26:40Et alors, vous êtes garde de pêche ?
00:26:42Ouais.
00:26:43En fait, un poste s'est libéré il y a deux ans et j'avais envie de revenir.
00:26:49Toutes mes condoléances pour votre père.
00:26:51Merci.
00:26:52C'était un homme admirable.
00:26:54Il avait ses convictions et il les défendait devant mes supérieurs, même s'il n'était pas toujours d'accord
00:26:59avec lui.
00:27:01Justement, puisque vous abordez ce sujet, j'aimerais m'entretenir avec vous.
00:27:05Si vous avez du temps à me consacrer, bien sûr, on pourrait discuter des fermes à saumon.
00:27:08Oui, quand vous voulez.
00:27:10Merci.
00:27:12Laisse.
00:27:13Je te l'offre.
00:27:14Bon retour parmi nous.
00:27:17On se voit plus tard ?
00:27:18Ouais.
00:27:18Au revoir.
00:27:25Hé, Adam, termine la place arrière.
00:27:27Laisse Brenda s'occuper de ça.
00:27:28Mais j'ai presque fini.
00:27:29Fais ce que je te dis.
00:27:30Ils sont hyper vieux.
00:27:32Bonjour, Bill.
00:27:33Jamais ça.
00:27:33C'est ce que vous faites.
00:27:35Je donne un coup de main à ces jeunes pour remettre ces canoës à l'eau.
00:27:37On va voir s'ils flottent.
00:27:40Oh, mais vous vous y connaissez, vous, en canoë traditionnel, alors j'aimerais avoir votre avis.
00:27:45Hé.
00:27:45Pas de haies qui tiennent.
00:27:47Un peu de respect.
00:27:47On ne fume pas près de ces bateaux.
00:27:49Bill, ce n'est qu'un petit voyou.
00:27:51Il n'y a rien qui m'oblige à rester.
00:27:53Hé, Lille, laisse-moi gérer ça.
00:27:54Écoutez, Bill.
00:27:56Écoutez, il faut laisser une chance à ces gamins.
00:27:57Ils n'apportent que les problèmes.
00:27:59Gros nains.
00:27:59Ils sont jeunes et ils sont livrés à eux-mêmes.
00:28:01Il faut leur trouver une occupation.
00:28:04Après tout, si ça t'amuse de jouer les héros pendant une semaine.
00:28:08Alors, c'est d'accord.
00:28:09Vous voulez bien nous aider ?
00:28:36Merci, Bill.
00:28:38Avant toute chose, mettons-nous d'accord sur un point.
00:28:40Je sais qu'aucun d'entre vous n'est monté sur ce type de canoë auparavant.
00:28:44Autrefois, nos ancêtres les utilisaient pour pêcher.
00:28:47Alors, inutile de vous dire qu'on doit faire très attention.
00:28:50Vous faites ce que Bill vous dira.
00:28:52D'accord ?
00:28:55Parfait.
00:28:55Bill ?
00:28:57Bon, eh bien, mettons-les à l'eau.
00:28:59Non.
00:29:08Bon, eh bien, mettons-les à l'eau.
00:29:39Bon, eh bien, mettons-les à l'eau.
00:30:24C'est là qu'on a vu la baleine l'autre jour.
00:30:27On peut aller voir ?
00:30:28On ira là où Bill nous dira d'aller.
00:30:30Ah, s'il te plaît, c'est juste là, on peut y jeter un coup d'oeil.
00:30:32N'assiste pas, continue à pagailler.
00:30:35Allez, on continue vers Moyabé.
00:30:43Arrêtez.
00:30:45Oh, c'est pas vrai.
00:30:47C'est incroyable.
00:30:49Génial.
00:30:57Pas de panique, elle ne nous fera pas de mal.
00:31:01Vous avez vu ?
00:31:03Elle nage à côté de nous.
00:31:05Gardez votre calme.
00:31:12Regarde, elle est juste là.
00:31:13Elle arrive, la voilà.
00:31:14Tu la filmes ?
00:31:15C'est trop beau.
00:31:17T'es capable de la toucher ?
00:31:19Caresse-lui le nez.
00:31:21Fais attention, Adam.
00:31:22Elle va pas mordre.
00:31:24C'est trop cool.
00:31:26C'est une drôle de sensation.
00:31:28Ca fait vraiment bizarre.
00:31:30Essayez de la toucher, c'est super.
00:31:47Tu vois ?
00:31:48Elle te connaît.
00:31:49Allez, maintenant, assieds-toi.
00:32:02Vous trouvez ça drôle ?
00:32:18Alors, qu'est-ce que vous avez vu ?
00:32:20On a brûlé la baleine.
00:32:20C'était fabuleux.
00:32:21Elle est allée droit vers Mike.
00:32:22Ouais, c'est vrai.
00:32:23Oh, vous auriez dû voir ça.
00:32:24Tu as vu Tsuquit ?
00:32:26Ouais.
00:32:29Elle est venue vers notre canoë.
00:32:33Regardez !
00:32:34Elle nous a suivis.
00:32:36Elle a nagé derrière nous.
00:32:37Qu'est-ce qu'elle fait ?
00:32:39C'était génial.
00:32:42Adam, ne va pas dans l'eau.
00:32:49Allez, éloignez-vous tous, elle va s'échouer sur la berge.
00:32:51Elle veut être avec son peuple.
00:32:55C'est un animal sauvage.
00:32:56On ne sait pas ce qu'elle recherche exactement.
00:32:59Allez, reculez.
00:33:00Je veux que tout le monde reste à distance raisonnable, d'accord ?
00:33:03Mike a raison.
00:33:05Mais je suis sûre que l'âme de Tsuquit s'est unie à celle de la baleine
00:33:08et qu'elle ne nous veut aucun mal.
00:33:11Écoutez, tout le monde.
00:33:13Vous avez bien travaillé, alors rentrez chez vous.
00:33:16D'accord.
00:33:23Mike, elle t'a reconnu.
00:33:25T'as vu comment elle est arrivée vers toi ?
00:33:32Écoute, Adam.
00:33:34C'est une baleine.
00:33:35C'est tout.
00:33:36Alors, c'est très chouette qu'elle soit là
00:33:37et que ça rende tout le monde heureux,
00:33:39mais ce n'est qu'une baleine.
00:33:42Ah ouais ?
00:33:44Oui.
00:33:45Tu ne crois pas que c'est un signe ou un truc comme ça ?
00:33:47Je crois que c'est une baleine.
00:33:53Hé, attends, où tu vas ?
00:33:54Laisse-le.
00:33:59Maman, écoute, je ne voudrais pas me montrer irrespectueux,
00:34:01mais je sais bien ce qu'elle représente pour vous tous.
00:34:05Et que représente-t-elle pour toi ?
00:34:16Ici Jen Kinball.
00:34:17Voici les dernières nouvelles au sujet de Luna,
00:34:19l'orque errant qui a mystérieusement élu domicile
00:34:21au sein de la petite communauté de Gold River.
00:34:24À la prochaine, quand vous voulez.
00:34:28Oh, tu ne rêves pas ?
00:34:29C'était bien Jen Kinball de Chanel 6.
00:34:32Devine qui passe aux infos soir ?
00:34:33Moi.
00:34:34Je leur ai dit que tout le monde ici adorait les orques et tout.
00:34:37Oui, eh bien, entre les reporters et les touristes,
00:34:39je sens que ça va être la folie ici.
00:34:40Je devrais peut-être vendre des souvenirs.
00:34:43Comme par exemple des baleines tueuses en peluche.
00:34:46Des portes-clés.
00:34:48Ou des casquettes.
00:34:49Peut-être qu'un jour elle s'en ira.
00:34:50Et tu veux rire ? Elle va plutôt ramener ses copains.
00:34:53Je pourrais vendre des t-shirts.
00:34:54Venez voir Luna depuis chez Lucie.
00:34:56C'est qui, Luna ? Merci.
00:34:58Hier, ils ont fait une réunion pour déterminer le nom de l'orque au Seattle newspaper.
00:35:01Ben quoi ? T'aimes pas ce nom ?
00:35:04Ça alors, le Seattle ?
00:35:06On avait présumé que l'orque disparu au début de l'année était morte.
00:35:09Mais sa soudaine apparition au nord de l'île de Vancouver
00:35:12a suscité une vive émotion au sein de la communauté scientifique
00:35:15qui tente à présent de découvrir où il était passé.
00:35:16Je sais bien. En plus, les gens se déchaînent sur Internet.
00:35:19On en parle même à la télé.
00:35:22Là, c'est en train de passer aux infos.
00:35:23Les touristes trotent dans le coin et...
00:35:27Oui, on m'a dit qu'elle avait endommagé un autre sonar
00:35:29et c'est le genre de choses qui rend les pêcheurs furieux.
00:35:32Et pour couronner le tout, il semblerait qu'elle ait fait un énorme trou
00:35:35dans le filet de la ferme piscicole.
00:35:36C'est qu'il y aurait libéré des saumants.
00:35:39Tout ça pour dire qu'un coup de mât serait le bienvenu.
00:35:41Euh, excusez-moi ?
00:35:43Oh, un instant. Je peux vous aider ?
00:35:44Oui, je suis Mickaël Solomon, de l'Odeo.
00:35:47C'est l'organisme de défense des orques.
00:35:49Vous savez, nous sommes en train d'observer la baleine.
00:35:51D'ailleurs, nous sommes sûrs que c'est celle qui a disparu du groupe L.
00:35:54C'est ce que nous supposons aussi.
00:35:55Je viens vous voir parce qu'elle se fait pourchasser par des vedettes.
00:35:59Ne sont-ils pas censés la protéger ?
00:36:01Monsieur Solomon, je fais de mon mieux, mais je suis toute seule.
00:36:04Six bateaux et rien qu'en une demi-heure.
00:36:09Brice, je... je vous rappelle.
00:36:14Très bien.
00:36:17Je vais vous demander de remplir ce formulaire...
00:36:19Oui, d'accord.
00:36:20...et aussi de m'indiquer sa position sur cette carte.
00:36:27Coucou, Luna !
00:36:29Coucou !
00:36:32Est-ce que tu es belle ? Comment ça va ?
00:36:34À tous les bateaux.
00:36:35Ceci est un mammifère marin et vous devez respecter la législation en vigueur.
00:36:40Ça va.
00:36:40Je demande à tous les bateaux de s'éloigner de la baleine.
00:36:44Allez, fais-nous un petit spectacle.
00:36:46Entre nous, ce que tu sais faire.
00:36:47Ne m'étonnez pas, vous retirez votre licence.
00:36:49Monsieur, veuillez vous éloigner de la baleine.
00:36:51Mais elle adore s'amuser avec nous.
00:36:53Vous, vous devez rester à plus de 100 mètres de la baleine.
00:36:56Mais enfin, il est où le problème ? Elle nous adore !
00:37:04Éloignez-vous de 100 mètres, vous êtes en infraction.
00:37:06Non !
00:37:16Oh, pardon.
00:37:19Excusez-moi.
00:37:20Excusez-moi.
00:37:23Regarde par ici.
00:37:28Cette vidéo amateur montre un marin pêcheur du coin tirant sur Luna et la manquant de peu.
00:37:32Les associations de défense des orques disent s'inquiéter pour la sécurité de l'animal.
00:37:37La politique du gouvernement est d'ignorer Luna.
00:37:40Il se figure qu'elle s'en ira d'elle-même.
00:37:42Nous exigeons que les gardes-pêche protègent cet orque.
00:37:44Jusqu'ici, les fonctionnaires du gouvernement ont refusé de faire sous commentaire sur les actions des marins pêcheurs ou sur
00:37:49Luna.
00:37:54Je voulais juste lui faire peur, sinon vous croyez que je l'aurais loupé, hein ?
00:37:57Votre licence est suspendue pendant un mois.
00:37:59Et si je vous surprends sur votre bateau, je vous le ferai saisir.
00:38:04J'ai le droit de gagner ma croûte.
00:38:06Et vous êtes censés protéger ce droit-là.
00:38:09Pourquoi vous ne faites pas votre boulot ?
00:38:14Officier de terrain McKay ?
00:38:15Adressez-vous au siège pour les autorisations de filmer.
00:38:17Justement, je viens du siège.
00:38:19Ça ne se voit pas ?
00:38:20Ted Jeffries, directeur des opérations.
00:38:22Ah, j'ai le maquet.
00:38:23Contente de vous voir.
00:38:25Alors, cette baleine.
00:38:27Ah oui, l'orque.
00:38:28En fait, théoriquement, c'est un dauphin.
00:38:31Tout le monde l'appelle Luna, mais chez nous, elle est connue sous l'appellation L98.
00:38:35Le lien d'attachement avec sa mère a dû se rompre à un moment donné, car elle a disparu du
00:38:39groupe L, alors qu'ils étaient près des îles San Juan.
00:38:42Il faut régler ça et vite.
00:38:43Les images de votre tireur fou ont envahi le net et le ministère des Pêches et Océans est assailli.
00:38:48Nous recevons même des appels en provenance de la Turquie, c'est pour vous dire.
00:38:51Sans parler des plaintes de la ferme Piscicole.
00:38:53Il semblerait qu'elle ait déchiré leur filet.
00:38:55Oui, c'est exact.
00:38:57Et je leur ai demandé de nous faire un compte rendu.
00:38:59Nous traitons avec ces gens.
00:39:01Tout comme nous traitons avec les pêcheurs et le grand public.
00:39:04Ce sont eux nos principaux clients.
00:39:06Et votre Luna est en train de leur donner du fil à retordre.
00:39:09Et ça, c'est mauvais pour les affaires.
00:39:11Oui.
00:39:11Alors, j'ai une solution.
00:39:14Je vous écoute.
00:39:15Son groupe se trouvant dans les eaux américaines.
00:39:17Nous avons contacté nos interlocuteurs à Washington.
00:39:20Et que comptez-vous faire ?
00:39:22La ramener auprès des siens.
00:39:25Ce qui veut dire qu'il va falloir la capturer.
00:39:33Alors comme ça, elle a suivi votre bateau ?
00:39:36C'est bien là le problème. Elle suivrait n'importe qui.
00:39:38Tant mieux. Ce sera plus facile de la tirer vers l'enclos.
00:39:41C'est Moya B. Elle aime bien rester dans le coin.
00:39:44Ah oui ?
00:39:58Là, voilà.
00:39:59Ce sont des touristes ?
00:40:01Non.
00:40:08Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
00:40:15Ne vous approchez pas de cet orque.
00:40:17Vous entraignez la réglementation des pêches.
00:40:20C'est le territoire des Mohancha.
00:40:22Ils pourraient renverser votre canoë avant que vous ayez eu le temps de réaliser ce qui se passe.
00:40:26Je regrette, mais vous êtes prié de garder une distance d'au moins 100 mètres de tout mammifère marin.
00:40:31D'accord.
00:40:32On comprend.
00:40:32Vous ne pouvez pas nous séparer de notre chef.
00:40:35Nous respectons vos croyances, Bill, mais c'est une situation délicate.
00:40:39Vous ne savez absolument rien de nos croyances.
00:40:41Bill.
00:40:43Très bien. Nous avons saisi le message.
00:40:46Allons-y, Bill.
00:40:47Ravons les enfants.
00:40:49Vous avez entendu ? On est reparti.
00:40:58Alors, ils croient que la baleine est leur chef.
00:41:01En fait, ils en sont presque tous persuadés, c'est vrai.
00:41:05Ils s'imaginent en quelque sorte que l'esprit de leur dernier chef s'est uni à celui de Luna.
00:41:11Y a-t-il d'autres détails que vous ayez omis ?
00:41:15Ça va être un cauchemar en matière de relations publiques.
00:41:17Nous devons maîtriser la situation, et dès aujourd'hui.
00:41:21Vous voulez peut-être que j'engage un consultant ?
00:41:23Commencez déjà par me ramener au port.
00:41:25Nous allons fixer une date de capture.
00:41:50Bonjour, Mike.
00:41:51Jill, est-ce que je peux vous parler ?
00:41:54Bien sûr.
00:41:55Asseyez-vous.
00:41:57Je crois que votre département et mon père ont essayé de trouver un terrain d'entente au sujet des fermes
00:42:02piscicoles.
00:42:03En effet, nous avions ouvert les négociations, mais le débat est tombé à l'eau l'an dernier.
00:42:09Ted.
00:42:11Chef Macuina, Ted Jeffries, je vous ai vu hier sur le canoë.
00:42:15Ah oui, comment allez-vous ?
00:42:16Bien, merci. Que nous vaut l'honneur de votre visite ?
00:42:19Eh bien, j'ai jeté un coup d'œil au vieux papier de mon père, et c'est à propos
00:42:22des pourparlers avec votre département afin d'empêcher l'ouverture de nouvelles fermes piscicoles.
00:42:27Alors voilà, j'aimerais rouvrir les négociations.
00:42:30La seule ferme qui existe déjà, ruine nos pêcheries. Et pour nous, une nouvelle ferme à Soumon serait un vrai
00:42:35désastre.
00:42:36Nous pourrions parler des revendications des mohatchats au ministère, les remettre à l'ordre du jour.
00:42:43Eh bien oui, ce serait plutôt une bonne chose. Mais vous pouvez... vous pouvez aussi agir à votre niveau, en
00:42:50fermant cette pisciculture.
00:42:52Écoutez, je ne peux pas vous faire de promesses, mais sachez que notre département considère votre peuple comme nos clients
00:42:57prioritaires.
00:42:58Je sais qu'il y a eu des tensions entre nous dans le passé. Mais nous devons continuer à communiquer
00:43:04entre nous.
00:43:06Bien sûr. Et on fait quoi pour la baleine ?
00:43:09La baleine.
00:43:11Comme vous avez pu le voir, elle est très importante pour mon peuple.
00:43:15Oui, j'ai vu.
00:43:16Je sais que vous devez faire respecter votre réglementation, mais j'espérais que vous me feriez une fleur.
00:43:21Vous savez, personne de chez nous n'oserait lui faire du mal.
00:43:24Mais nous, notre rôle consiste à défendre les intérêts de toutes les parties, y compris ceux de la baleine.
00:43:30D'accord.
00:43:31Bon, eh bien, si vous pouviez juste consulter notre conseil avant de prendre toute décision.
00:43:36Vous savez, juste histoire de mettre tout le monde d'accord.
00:43:40La communication, il n'y a que ça de vrai.
00:43:42Merci de m'avoir reçu.
00:43:43Je vous en prie.
00:43:46Au revoir.
00:43:52Ted, nous venons de signer un contrat pour mettre en place cet enclos.
00:43:55Comment, comment vous pouvez mentir à Mike de la sorte ?
00:43:57Je n'ai pas menti.
00:43:58Vous plaisantez.
00:43:59J'essaie simplement de gagner du temps.
00:44:01Si nous informons les médias que ses meilleures chances de survie passent par la réunification,
00:44:06alors ces gens, avec leur délire de réincarnation, auront l'air fin.
00:44:09Problème 1, résolu.
00:44:11Problème 2, je veux les médias sous contrôle.
00:44:13Ce qui veut dire qu'à partir de maintenant, on laisse filtrer les informations au compte-gouttes.
00:44:17Dites-moi une chose, l'embarcadère qui se trouve près du vieux moulin, on peut en contrôler l'accès ?
00:44:22Oui, je suppose.
00:44:23Parfait. Dans ce cas, allons l'évacuer parce que les ouvriers seront là dans une demi-heure.
00:44:30C'est quoi ce regard ? Vous n'êtes pas d'accord ?
00:44:32Non, je m'en occupe.
00:44:34C'est bon, vas-y.
00:44:39C'est bon, stop. J'ai dit stop.
00:44:53Tu devrais peut-être l'emmener au garage.
00:44:55Oui, mais laisse-moi essayer, tu veux.
00:44:59Je refuse de mettre plus d'argent dans ce tacho sans savoir s'il va pouvoir tenir encore longtemps,
00:45:03mais je n'ai pas envie qu'il me lâche au beau milieu de nulle part.
00:45:06Où est-ce que tu vas ?
00:45:07Je rentre chez moi.
00:45:10Tu sais, Adam, il y a des gens qui travaillent pour vivre.
00:45:15D'accord, mais...
00:45:17Mais quoi ?
00:45:18Si je ne repars pas, je dis adieu à mon job.
00:45:21Mais tu as déjà un job.
00:45:27Adam, tu ne dois pas t'en faire, tout va bien se passer.
00:45:30Je suis persuadé que Bill fera un bon chef.
00:45:37Adam !
00:45:39Et Adam, j'ai besoin que tu m'aides.
00:45:41J'ai besoin d'être dans...
00:45:43J'ai besoin que tu m'aides.
00:46:16Ah, Mike. Lisa.
00:46:19Le département des pêches avait donné son aval
00:46:21pour ouvrir d'autres fermes piscicoles il y a déjà un mois.
00:46:25C'était une affaire conclue.
00:46:28Ce type a dû me flairer à deux kilomètres.
00:46:31Tu auras essayé.
00:46:34Il paraît qu'ils construisent quelque chose
00:46:36à l'embarcadère du vieux moulin.
00:46:42Si nous arrivons à l'attirer par ici, vous croyez que...
00:46:44Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:46:46Tiens, chef Macuina, laissez-moi vous présenter Murenovac,
00:46:49le responsable de l'aquarium.
00:46:51Un parc ? C'est pour Tsukit ?
00:46:53Nous faisons ça pour l'aider.
00:46:54Elle doit retourner parmi les siens, sinon elle n'aura aucune chance
00:46:57de survivre d'après notre biologiste.
00:46:59Vous nous aviez dit que vous nous consulteriez d'abord.
00:47:02C'est ce que j'ai dit, en effet.
00:47:04Fixons-nous un rendez-vous.
00:47:06Bureau du conseil de la bande à 13h.
00:47:08D'accord, on n'a qu'à faire ça.
00:47:15Dites à la police de sécuriser le périmètre.
00:47:17Ce sera fait.
00:47:27Luna est ce qu'on peut appeler une orque solitaire et sociable.
00:47:30Il s'avère que les baleines qui sont le plus en contact avec les humains
00:47:35courent généralement plus de risques d'être blessées ou tuées.
00:47:37Vous voulez kidnapper notre chef et en plus, vous voulez qu'on vous soutienne.
00:47:41Tout ce que nous voulons, c'est la protéger.
00:47:44Enfin, vous voyez bien ce qui se passe, non ?
00:47:46Hier, j'ai surpris un homme en train de lui verser de la bière dans les vents.
00:47:50Et elle s'est pris un hydravion de plein fouet.
00:47:52Son nez a pris un vilain coup et...
00:47:53Je ne vous parle même pas des dégâts sur l'avion.
00:47:56Le propriétaire veut entamer des poursuites.
00:47:57Si elle ne réintègre pas son groupe, ses chances de survie sont minces.
00:48:01La réunification est le seul moyen de la sauver.
00:48:03Et dans cette optique, nous espérions que vous comprendriez.
00:48:06Cette baleine est parmi nous parce que c'est là qu'est sa place.
00:48:09Fin de discussion.
00:48:15C'est quoi votre projet ?
00:48:16Si vous êtes disposé à nous le dire, bien sûr.
00:48:20Eh bien, en fait, nous allons la capturer et la transporter vers l'état de Washington.
00:48:26Par voie terrestre ?
00:48:27Nous travaillons avec des équipes de professionnels qui ont l'habitude d'assurer le transport de grands mammifères marins.
00:48:32Ils sont hautement qualifiés.
00:48:33Je laisse Murray vous donner plus de détails.
00:48:38Nous allons attirer L-98 dans un enclos spécial.
00:48:41Puis nous prendrons quelques jours pour l'examiner avant de l'emmener à Pederbay, près de Victoria.
00:48:45Comment comptez-vous la transporter ?
00:48:46Par camion.
00:48:48Il sera équipé d'un tombereau et d'un conteneur spécial.
00:48:50Ça prendra des heures.
00:48:52Nous estimons cela à environ 12 heures.
00:48:54Une fois que nous serons arrivés là-bas, nous la maintiendrons dans un autre enclos.
00:48:57Lorsque son groupe passera, nous tenterons de capter les signes de communication.
00:49:00Et une fois cela établi, nous la relâcherons.
00:49:03Et si ça échoue ?
00:49:06Comment ça ?
00:49:06Imaginons qu'elle ne rejoigne pas son groupe et qu'elle préfère nager vers le port de Victoria, voire même
00:49:11de Seattle.
00:49:12Si elle vous crée des problèmes avec les bateaux là-bas, ça pourrait être pire qu'ici, à Gold River.
00:49:18Les opérations de Murray ont toujours été couronnées de succès jusqu'ici.
00:49:22Ouais.
00:49:22Et en cas d'échec, vous pourrez toujours garder la baleine pour vos visiteurs.
00:49:25L'aquarium ne garde pas d'orques depuis des années.
00:49:27Cette opération ne présente aucun intérêt financier pour nous.
00:49:29Je suis sûr que quelqu'un là-bas serait ravi d'avoir une orque buveuse de bière avec un coup
00:49:33d'emmener.
00:49:35De toute façon, peu importe notre opinion, vous irez jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
00:49:39Exactement.
00:49:44Alors sachez qu'on vous tient à l'œil.
00:49:46Comme ça, les choses sont claires entre nous.
00:49:53Ça s'est plutôt bien passé.
00:49:54Enfin, de quel côté êtes-vous au juste ?
00:49:55Je vous demande pardon ?
00:49:55Comment a-t-il su que nous essayions de les duper ?
00:49:57Je n'en sais rien, il a dû le deviner tout seul.
00:49:59Vous voulez me faire croire que vous ne lui avez rien dit ?
00:50:01C'est vous qui avez rejeté sa rojette.
00:50:02Est-ce que vous lui avez vendu la mèche, oui ou non ?
00:50:04Je vous ai dit tout ce que j'avais à dire sur votre alliance avec l'aquarium.
00:50:08Je n'approuve pas cette opération.
00:50:09C'est la dernière chose à faire.
00:50:11Non.
00:50:12Dévoiler des informations à la bande, ça, c'était la dernière chose à faire.
00:50:17Croyez-le ou non, je ne leur ai rien dit.
00:50:26Je n'arrive pas à croire que tu aies pu accorder ta confiance à ce type.
00:50:30Ces gens-là ne pensent qu'à régler les problèmes,
00:50:32et pour eux, des indiens furieux sont source de problèmes.
00:50:34Ici, c'est notre territoire, Mike, et aussi notre orque.
00:50:37Vous avez raison, oui.
00:50:38Allons livrer bataille avec nos deux canoës et une cresselle.
00:50:41Allons un peu de sérieux.
00:50:42Si tu veux, je peux appeler des renforts.
00:50:45Nous devons trouver une solution pour la faire partir.
00:50:49Quoi ?
00:50:50C'est notre chef.
00:50:52Vous avez l'air convaincu qu'elle a envie de rester,
00:50:54mais qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
00:50:55Qu'est-ce que tu racontes ?
00:50:58Guidons-la vers l'océan et laissons-la faire son propre choix.
00:51:01Si elle décide de rejoindre son groupe,
00:51:02alors ils n'auront plus aucune raison de la capturer
00:51:04et de la mettre dans ce conteneur.
00:51:06Ça lui sauvera probablement la vie.
00:51:08Tu es tombé sur la tête.
00:51:10Bill, ça vaut le coup d'essayer.
00:51:28Salut !
00:51:34Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:36Je prépare le matériel pour demain.
00:51:39On va conduire la baleine vers l'océan
00:51:41pour qu'elle retourne vers les siens.
00:51:43Quoi ?
00:51:44Mais elle est chez elle.
00:51:46Elle doit rester parmi nous.
00:51:47Écoute, je comprends ta réaction,
00:51:49mais il faut qu'on lui laisse le choix.
00:51:50C'est ça.
00:51:51Tu veux qu'elle parte comme ça,
00:51:52tu pourras partir aussi.
00:51:54C'est pas ça.
00:51:55Écoute-moi, le gouvernement voudrait l'emmener par camion
00:51:56et ça, ça pourrait la tuer.
00:51:58J'essaie simplement de trouver la meilleure solution pour elle.
00:52:01Adam,
00:52:02c'est comme ça qu'on va terminer toutes nos discussions
00:52:04parce que ça devient lassant en force.
00:52:43Bon, écoutez, les gars.
00:52:45Ce n'est peut-être pas ce que tout le monde aurait souhaité,
00:52:48mais nous devons voir ce que la baleine veut.
00:52:50Si elle échoue,
00:52:51alors seulement nous pourrons la ramener parmi nous.
00:52:53Cela ne dépend que d'elle.
00:52:56Mais nous devons lui laisser le choix.
00:52:59Laissons la nature suivre son cours.
00:53:03C'est bon, allons-y.
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:34C'est bon, allons-y.
00:54:24Alors, ma belle.
00:54:27Où tu te caches, hein ?
00:54:47Ne la lâchez pas !
00:55:02...
00:55:04...
00:55:06...
00:55:08...
00:55:13...
00:55:14...
00:55:26...
00:55:29...
00:55:31...
00:55:31...
00:55:32...
00:55:33...
00:55:35...
00:55:39...
00:55:40...
00:55:41...
00:55:42...
00:55:43...
00:55:44...
00:55:45...
00:55:45...
00:56:15...
00:56:16...
00:57:15...
00:57:22...
00:57:45...
00:57:46...
00:57:46...
00:58:15...
00:58:20...
00:58:45...
00:59:15...
00:59:45...
01:00:15...
01:00:46...
01:00:52...
01:01:15...
01:01:20...
01:01:45...
01:02:00...
01:02:17...
01:02:46...
01:02:46...
01:04:17...
01:04:23...
01:04:50...
01:04:51...
01:05:18...
01:05:49...
01:05:55...
01:06:49...
01:07:19...
01:07:22...
01:07:49...
01:07:49...
01:07:51...
01:11:19...
01:11:28...
01:11:29...
01:14:49...
01:14:51...
01:14:52...
01:14:52...
01:14:56...
01:14:57...
01:23:22...
01:23:25...
01:23:26...
Commentaires