- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Malcolm, Malcolm !
00:02A l'école, on a appris un truc hyper cool.
00:04Un jour, un présentateur a fait une blague à la radio
00:06et tout le monde a cru que les extraterrestres venaient de débarquer.
00:09Alors, j'ai pensé un truc.
00:10Ce soir, on attend que Riz s'endorme,
00:12on installe les lumières derrière la fenêtre,
00:14ça le réveille, on allume la télé, on prépare une vidéo et avant...
00:17Inutile de te prendre la tête comme ça !
00:19Riz, les extraterrestres ont débarqué dans la rue !
00:23Chacun pour sa pomme, les gars !
00:27Ah ouais...
00:30sans même pas...
00:32Je ne sais pas...
00:34On peut-être...
00:35de répéter ?
00:37Tu n'es pas la pomme tú !
00:39Y'est pas la pommeure !
00:42Tu n'as pas la pommeure !
00:44et tu ne Integrait pas !
00:46Tu n'es pas la pommeure !
00:49Tu n'es pas la pommeure !
00:51Tu n'es pas la pommeure !
00:53Tu n'es pas la pommeure !
00:56Life est très...
01:05Maman va revenir plus tôt que prévu de chez notre tante
01:07On s'en est bien sorti sans elle, mais on a encore deux ou trois trucs à faire avant qu
01:10'elle revienne
01:18Allez, va-t'en, va-t'en ! N'essayez pas de jouer les héros
01:21Si vous voyez le chat sauvage, vous grimpez sur une chaise et vous sifflez, d'accord ?
01:25Sors de là, salpe-toi ! Retourne chez toi !
01:29Tu crois qu'il y a verra qu'on a cramé la pelouse ?
01:31On est bien d'accord, il y a déjà longtemps que Douille s'est sectionné l'extrémité du petit doigt
01:35Les garçons, on est là !
01:38Je suis tellement contente de vous retrouver !
01:40Je ne peux pas accasser le mur de votre chambre !
01:42Quoi ?
01:47Chéri ?
01:48À ce stade des travaux, ça ne fait pas de mine, je sais, mais c'est juste la toute première
01:53phase de mon projet !
01:54J'ai déjà tout conçu sur le papier, regarde !
01:56Tu vois, là, ça continue sur ma main !
01:58Ça va être vraiment mieux, et pour toi et pour le bébé, il y aura une bévitrée !
02:02Puis Dieu ne te fâche pas, je t'en prie, reste avec nous !
02:05Je suis tellement contente, c'est si bon de vous retrouver et de rentrer chez soi !
02:09C'était l'horreur !
02:10Ma soeur est la femme la plus désagréable et la plus méprisante que j'ai jamais rencontrée !
02:15Elle a passé chaque seconde de mon séjour à énumérer toutes les raisons pour lesquelles j'aurais raté ma vie
02:19!
02:20Non, mais un vrai enfer !
02:20Ça, je veux bien te croire ! Les cinq années où je suis sortie avec elle ont été les pires
02:23de ma vie !
02:24Oui, et tu sais pourquoi elle est comme ça ?
02:26À cause de qui ? De mes parents !
02:27À leurs yeux, Suzanne a toujours été la plus belle !
02:29Et Suzanne était la plus intelligente !
02:31Et Suzanne avait toutes les qualités !
02:33Et moi, j'ai toujours été une bonne à rien !
02:35Ah là, tout ça m'a fait beaucoup penser à Riz !
02:37C'était pas la peine de rajouter !
02:38Mais qu'est-ce que tu racontes ?
02:39Non, je trouve qu'on est trop négatif avec Riz !
02:41On doit l'aider !
02:43Je crois que si on lui donnait plus de responsabilités, il serait capable de relever le défi !
02:47Je dis pas qu'on aurait lui confié les clés de la maison ou le code de ta carte de
02:50crédit !
02:50Mais on devrait l'encourager, ça lui ferait du bien !
02:53Bon, d'accord !
02:55Oh ! J'ai envie !
02:57Viens voir !
02:58Les soviets déclore !
03:03Ah, bonjour !
03:06Doué, maman est là !
03:08Ben quoi ?
03:10Ah ouais !
03:12Bon, ça va nous coûter dans les 800 dollars, cette histoire de mur !
03:15Tu sais Al, je peux tout à fait reprendre mon travail !
03:18Ben oui !
03:19Ben oui ! Je peux rester debout sans problème, 8 heures d'affilée !
03:22Et si jamais je tombe, le liquide amniotique amortira parfaitement les chocs !
03:26On trouvera autre chose !
03:27Eh, il y a une tonne de trucs dans le garage dont on sert pas !
03:30On pourrait le vider et organiser une vente dans le jardin !
03:32Un vide-grenier, c'est ça ?
03:34Riz, tu viens d'avoir une idée géniale !
03:36Tu trouves pas que c'est une excellente idéale ?
03:37En fait, c'est moi qui...
03:38Et tu sais quoi ?
03:39Tu devrais t'en occuper !
03:41Tu pourrais organiser le tri, fixer les prix, choisir une bonne date...
03:44Pourquoi moi ? J'ai rien fait !
03:46Chéri, ce n'est pas une punition !
03:47C'est la preuve de notre confiance en toi !
03:49Parce que tu sais, je suis sûre et certaine que tu t'en sortiras très bien !
03:53Ton père et moi, on croit en toi, n'est-ce pas Al ?
03:56Voyons-le, il sait mon fils !
03:58Bien sûr que je l'aime !
04:00Je t'ai posé une question, Al !
04:03Tu veux du jus d'orange ?
04:03Oui, si t'es bien !
04:06Tu n'as pas le droit de vendre mes affaires !
04:08Tout ce que j'ai rangé dans le garage représente pour moi de merveilleux souvenirs d'enfance !
04:12Un tas de vieux magazines, deux moitiés yoyo et un Rubik's Cube repin entièrement d'une seule couleur !
04:17Eh ben vas-y, trouve la solution toi !
04:18La question ne se pose plus !
04:19Tu as dix secondes pour me convaincre de garder ton bazar, sinon je m'en débarrasse !
04:24Et voilà, c'est ça qui fait de toi une mère épouvantable !
04:26On est toujours dans le rapport de force avec toi tout le monde !
04:28N'importe quoi !
04:29Bon, je vais raconter...
04:30Non, non, non, moi d'abord !
04:31Non, c'est moi qui...
04:32Oh, rasse !
04:33Il faut tout faire pour ne jamais se fâcher avec les siens !
04:36Il n'y a rien au monde de plus important que...
04:41Regardez, une lettre de notre fils Rudger !
04:45Il faut la cacher immédiatement !
04:48Pourquoi cacher une lettre de votre fils ?
04:50Oh non !
04:51Qu'est-ce que vous faites ?
04:52Rien du tout ! Parce que rien du tout n'est arrivé, il ne s'est rien passé !
04:56Excepté le fait que j'ai dit qu'il n'est rien arrivé, rien de plus !
05:00Et les choses font reprendre leur cours !
05:04Maintenant !
05:05Tiens, le couillet est arrivé !
05:09Al, dès que mes chevilles auront désenflé, je vais revenir vous donner un petit coup de mât !
05:13Merci, ma chérie !
05:14Peu importe les conséquences sur le bébé !
05:17Tu crois pas qu'il vaudrait mieux poser ce qui est lourd d'abord et ensuite qui est léger par
05:21-dessus ?
05:21Ça truine que ce soit moi le chef sur ce coup-là !
05:26Oh ! Waouh !
05:28Qu'est-ce que c'est ?
05:29Sardoui, c'est l'émetteur de ma radio pirate du temps où j'étais à l'université !
05:33Il n'était pas extrêmement puissant, mais j'apportais la bonne parole à tout le monde dans un rayon d
05:37'au moins trois blocs sur le campus.
05:39Jusqu'à ce que les fédéraux interdisent l'émission à cause de son contenu subversif.
05:43Et parce que je n'avais pas de licence.
05:46Tu vois, ça se passe comme ça.
05:46J'ai dit ça juste par politesse.
05:48Je ne savais pas que t'allais me faire la morale.
05:53La luce par qui ?
05:54Aujourd'hui, la boîtier des étudiants se prépare à subir le lavage de cerveau du samedi soir sous l'emprise
05:59des dieux du stade.
06:00Les pop-pom girls vont les mater.
06:03Ils veulent qu'on oublie ce qu'on est venu faire ici en fac.
06:06Mais attention, qui de Charlemagne est là ?
06:08Qui de Charlemagne veut réussir ses études ?
06:11Alors, tu viales ! Et surtout, n'oublie pas ta tête !
06:14Oui, d'accord.
06:20Ah ouais, je me souviens de ce jouet.
06:23J'ai pleuré des mois pour l'avoir.
06:25Il pouvait parler, il était censé apprendre à dire mon nom.
06:27Mais ce truc n'a jamais marché.
06:39Bon, là, il m'en faut une de douze à sept trous.
06:42Ouais, ça vient tout de suite.
06:49Génial, j'ai retrouvé mon gant de baseball.
06:53Génial, j'ai retrouvé mon gant de baseball.
06:54Génial, j'ai retrouvé mon gant de baseball.
07:00Eh, c'est à toi, ça ?
07:01Non, c'était à mon colocataire.
07:02Tu sais quoi ? Je me demandais si...
07:03Balance-le, ça vaut rien.
07:05Riz, à mon avis, on devrait d'abord savoir si...
07:07Maman ! Malcolm ne veut pas respecter mes crossings.
07:10Qu'est-ce que je fais ?
07:10Malcolm ! Tu respectes les crossings d'Ariz !
07:24Jeremiah was a bullfrog.
07:27On veut que ça marche.
07:29On veut que ça marche.
07:35Oui, ça marche !
07:36Vous attendiez son retour !
07:38Il ne pouvait plus se taire !
07:40Kid Charlemagne, reviens sur les ondes !
07:42Otto a toujours pensé qu'une fois que Rutger aurait terminé ses études,
07:46il viendrait s'installer avec nous.
07:47Mais au lieu de ça, il a voulu continuer pour devenir chirurgien.
07:51Et quand il a été nommé chef de son service à l'hôpital,
07:54Otto en a beaucoup souffert.
07:55Il n'en parle jamais, c'est très étrange.
07:57C'est à cause de sa fierté, cher Manic.
07:59Jamais il n'exprimera ses émotions devant qui que ce soit.
08:03Bienvenue, Orange Croteau !
08:05Je vous souhaite une très agréable session.
08:08Et n'oubliez pas d'éficiter notre boutique.
08:14Tu aimerais peut-être faire une jolie promenade, mon petit, hein ?
08:20Oncle Otto a des jolies poneyes !
08:26M'alcool, ma table !
08:28Al, je ne le dirai pas deux fois !
08:30Il y a tant de choses, mes chers auditeurs,
08:33que le gouvernement ne veut pas vous dire.
08:35C'est pour ça qu'il ne veut pas de Kit Charlemagne à ce micro.
08:39Oui, j'aime mon pays.
08:41Oui, je vote.
08:42Enfin, je votais.
08:43Jusqu'à ce que le bureau de vote déménage dans un bâtiment où il y a un gros chien.
08:46Al, j'ai dit à table !
08:53Kit Charlemagne revient sur les ondes !
08:55Je crois qu'on devrait commencer vers 7h,
08:57parce que les acheteurs les plus intéressants viennent tôt.
09:00Sauf si tu as une autre idée qui, j'en suis sûre, sera excellente.
09:03J'ai pensé à 11h30.
09:05Comme ça, je peux voir les dessins animés.
09:06Euh, oui, oui, oui.
09:07Tu seras frais dispo et tu seras plus à même de te concentrer.
09:11C'est une excellente idée.
09:12Où t'étais ?
09:13Je t'ai attendu, moi.
09:14Je t'avais demandé de trier les bouts de ficelle par longueur.
09:16C'est pas sorcier.
09:17On ne l'a pas vu de la journée.
09:19J'avais des devoirs à faire.
09:20Et alors ?
09:21Faire ces devoirs, ça ne prend pas plus de 20 minutes.
09:23Ah là !
09:24Mais qu'est-ce que tu fais ?
09:25Je suis quand même partie pas mal de temps.
09:26Et maintenant que je suis là, on se voit à peine.
09:28Tu m'as manqué, toi aussi.
09:29Bon, si on mettait un peu de musique !
09:31C'est quoi ce besoin infantile de défier mon autorité ?
09:33Bon, tu me lâches ?
09:34Juste au moment où je commençais à avoir un peu confiance en moi.
09:37Malcolm, j'en ai assez que tu passes ton temps à humilier ton frère.
09:39Tu entends ?
09:40C'est son projet.
09:41Et je compte sur toi pour le soutenir.
09:42Si le gouvernement n'avait pas encore mis au point le moteur à haut,
09:45pourquoi construire tant de barrages ?
09:47C'est Reese qui s'occupe du vigrenier.
09:49Toi, tu te contentes de lui obéir.
09:50Compris ?
09:51Peu importe ce qu'il te demande de faire, tu le fais.
09:53Mais il est...
09:53Malcolm, ou tu acceptes de lui obéir jusqu'au jour du vigrenier.
09:56Ou tu devras lui obéir tous les jours.
09:58Et ça, jusqu'à une date que je fixerai ultérieurement.
10:01À toi de voir.
10:02Très intéressant, tu le dis.
10:04Comment ?
10:05On dirait que ce type dit tout haut ce que tout le monde se dit dans sa tête.
10:09Ah, tu veux bien arrêter ce raffut ?
10:11Évidemment.
10:12Soit.
10:12C'est vrai qu'il ne faut pas trop en demander à une mère au foyer.
10:15Pas besoin d'être un génie pour reconnaître du russe.
10:23Doui, pourquoi tu fais ça ?
10:25Qu'est-ce que cette balle de tennis fait avec les ballons ?
10:27Il faut la mettre avec les bananes en céramique.
10:29Attends, c'est débile.
10:30Pourquoi faut trier par couleur ?
10:31Parce que je l'ai décidé, d'accord ?
10:33Et que par ordre alphabétique, ça nous prenait trop de temps.
10:36Qui, nous ?
10:38Eh bien, écoute, j'espère que ça vaut le coup.
10:40Parce que ça va chauffer si jamais Caramel se réveille
10:42et qu'il s'aperçoit qu'il est tout seul à l'Institut.
10:45Oh, c'est pas vrai.
10:46Mais c'est un orter.
10:47Oui, un orter 680B.
10:49Le tout premier modèle, l'ordinateur personnel.
10:52Si je me souviens bien, ça vous passionne ce genre de truc ?
10:54C'est pas facile à trouver.
10:56Je t'en offre 5 dollars.
10:57Quoi ? Vous rigolez ?
10:58J'ai cherché sur Internet.
10:59Il est en parfait état.
11:00Il vaut au minimum 1300 dollars.
11:02J'achète.
11:02Un top là.
11:03Croix de bois, croix de fer.
11:04Si je mens, je vais en enfer.
11:06Tu comprendras qu'il me faut un peu de temps pour l'argent.
11:08Ça tombe bien, j'ai besoin de temps.
11:10Je veux que vous veniez l'acheter samedi à notre vide grenier devant tout le monde.
11:14et en liquide.
11:16Je veux que vous soyez horrifiés quand je vous dirai que Reese voulait le jeter
11:19et que vous leur disiez qu'ils auraient dû m'écouter.
11:22J'ai toujours raison.
11:23D'un seul coup, tu ressembles au méchant des films de James Bond.
11:26Moi ? Je vois vraiment pas pourquoi.
11:28Je ne fais rien de mal.
11:29Je suis correct.
11:31Et c'est moi qui ai raison.
11:33Et samedi, tout le monde le saura.
11:35Je vois, mais toute vengeance peut se retourner contre son auteur.
11:38Juste un petit conseil.
11:39Si on fait avaler une pilule laxative à quelqu'un,
11:42vaut mieux savoir avant ce qu'il a mangé.
11:44Oui, on nous observe avec les satellites.
11:47Le doigt posé sur le rayon de la mort.
11:49Et ailleurs, on observe celui qui nous observe.
11:52Mais qui observe celui...
12:17Monsieur, vous savez pourquoi je suis là ?
12:18Sûrement pas pour une émission de radio pirate, je suis hors de cause.
12:21Même si j'avais eu un émetteur à la fac, je ne l'aurais pas gardé pour m'en servir
12:24aujourd'hui.
12:25Pourquoi je...
12:25Et puis c'est quoi toutes ces questions, hein ?
12:27Vous avez un mandat ?
12:28Vous avez grillé un stop à environ 800 mètres.
12:31Quoi ? Mais quel stop j'ai jamais eu de...
12:33Celui qui se trouve à l'entrée du golf, ils viennent de l'installer.
12:38Ce stop est une déclaration de guerre.
12:41Il faut se battre.
12:42Ce stop n'est là que pour des privilégiés qui jouent au golf.
12:45Pendant que vous et moi, on se tape une course contre la montre
12:48pour aller au boulot ou rentrer dîner le soir en famille.
12:50Chérie, je suis désolé d'avoir raté les premiers pas de notre fils,
12:53mais tu sais qu'il faut bien marquer le stop du club
12:55parce que tous ces rois de la magouille, eux,
12:58ils ne regardent pas avant de traverser.
13:01Gretchen, qu'est-ce que vous faites ?
13:02Je regarde quelques souvenirs de notre Rutger
13:05lorsqu'il était petit garçon.
13:10Fichtre, j'avais oublié qu'il était aussi gros.
13:14Oh, Chloupi !
13:16C'est quoi ce Chloupi ?
13:17Otto et Rutger étaient fous de Chloupi.
13:20C'était Otto qui faisait Chloupi
13:21et Rutger riait aux éclats.
13:24Chloupi était comme un frère pour notre fils.
13:27Il savait dire toutes les choses que Otto ne disait jamais.
13:31Comme, Rutger, va te coucher, Hunt.
13:33Fais attention à toi, Hunt.
13:35Enlève ton toit, c'est dégoûtant.
13:39Il y avait tant d'amour à la maison.
13:42Mais aujourd'hui, il ne reste rien.
13:46Oh, je déteste vous voir comme ça.
13:48Vous devriez essayer d'en discuter avec Otto.
13:50Je n'ai aucune prise sur lui.
13:51Il va jusqu'à nier farouchement sa souffrance.
13:59T'as mon pays d'Espagne, t'as mon pays d'Espagne.
14:09Alors, vous avez l'argent ?
14:11Oui, je l'ai.
14:11Ça m'a coûté trois éditions rares et une figurine.
14:13Voilà, j'espère que t'es content.
14:15Parfait, moi je vais le chercher.
14:16Vous apprenez vos répliques.
14:19C'est une super idée que tu viens probablement d'avoir, Riz.
14:23D'aller aider cette vieille dame à faire son choix.
14:25Ouais, d'accord.
14:27Je peux vous aider ?
14:28C'est combien pour l'aspirateur ?
14:30C'est un lot.
14:31Si vous le prenez, il faut prendre la lampe.
14:33Mais je ne veux pas la lampe.
14:35Alors, pas d'aspirateur.
14:38Elle va revenir.
14:39Et la lampe, elle ira avec le mixeur.
14:43À ce que je vois, tu as beaucoup réfléchi à ta stratégie.
14:46Mais qu'est-ce qu'il a ton père à disparaître comme ça toutes les trois secondes ?
14:49Et le consortium industriel des panneaux passe à l'action, soutenu allègrement par le puissant et terrible cartel de tous
14:56les clubs de golf de cet état.
14:58Mais ça ne s'arrête pas là, hélas.
15:02Écoutez-moi attentivement.
15:04Combien de côtés a un stop ?
15:06Hein ? Huit ?
15:07Est-ce une coïncidence que le nombre des juges de la Cour suprême soit neuf, très chers aux doutes ?
15:15Nous sommes au monde de l'Amérique.
15:18C'est un bosse, tu vois.
15:31Merci beaucoup.
15:33C'est ma banque personnelle.
15:35C'était dans ma chambre.
15:36Détends-toi, moustique, je t'ai vendu deux dollars.
15:38J'avais 16 dollars dans ces tirelires.
15:41Ouin, ouin ! Allez, vas-y, fais ton cirque.
15:46Maman, l'autre débile de Riz, il arrête pas de faire les bêtises.
15:48T'es aussi méchant que Malcolm.
15:50Alors écoute-moi bien, je ne veux rien entendre sur Riz jusqu'à ce soir, est-ce que c'est
15:53clair ?
15:53Rends-toi utile, allez, reste pas planté là.
15:57Excuse-moi, je cherche un four à micro-ondes.
15:59On ne vend pas de...
16:05En fait, je crois que si...
16:06Oui, on en a un, suivez-moi.
16:09Excuse-moi Malcolm, c'est moi, Greg.
16:12Mais qu'est-ce que tu tiens, dis-moi ?
16:14Vous parlez de ça que j'ai voulu essayer de sauver, alors que Riz insistait pour le jeter en affirmant
16:19que ça ne valait rien.
16:19Que ça ne valait rien.
16:21Tu vois, ton frère avait complètement tort, alors que toi, tu avais complètement raison.
16:27Et s'il te plaît, j'aimerais pouvoir me l'offrir pour une somme coquette.
16:30Je suis prêt à...
16:31Assez avec moi !
16:32Qu'est-ce que tu fais, papa ? Greg, revenez ici, maman !
16:35Qu'est-ce que ce truc fait encore là ? Je croyais t'avoir dit de le jeter, donne !
16:38Pas question, crétin !
16:39Donne-moi ça !
16:40Tiens, voilà, c'est ce de là.
16:42Merci.
16:43Et la stéréo, elle est à vendre ?
16:47Faites-moi une offre.
16:48Parce que nous croyons en la Constitution !
16:50Nous croyons que la Constitution n'est pas une vaine promesse !
16:53Elle protège tous les citoyens d'une réaction !
16:55Je n'ai jamais très bien compris cette histoire d'hébergement de soldats.
16:58Mais c'est vrai, tant qu'on garde son intimité, vous...
17:01C'est l'essence même de la liberté d'expression !
17:03Et c'est pour cette liberté qu'autant d'hommes ont donné leur vie et que...
17:06Prends un con, s'il te plaît !
17:08Attention, votre réduction constitue une violation de la loi fédérale et des décès des vingt-mêmes d'aides.
17:13Rengez-vous !
17:13Je ne me rendrai pas sans gros bâtre !
17:16Je suis la voix de l'homme de la rue !
17:19La voix des chantiers !
17:20La voix des bureaux !
17:21La voix de l'homme qui lutte pour ses droits !
17:24Oh bon sang, tu es qui de Charlemagne ?
17:28Mais...
17:29Donne-moi ça !
17:30Non !
17:31Mais donne !
17:31Non, Rive, non, espèce d'idiot !
17:33Je ne sais pas ce que tu fais !
17:34Arrêtez, ça suffit !
17:35Laisse-le !
17:36Tu es vraiment si peu sûr de toi !
17:37Il faut toujours que ce soit toi le seul centre d'intérêt !
17:40Ton frère a fait de gros efforts pour que la vente soit un succès !
17:43Et il est hors de question que tu en profites pour le ridiculiser !
17:45Maman, il faut que tu m'écoutes !
17:48On a un Orter 680B !
17:50C'est un modèle d'ordinateur mis au point en 1976 !
17:53Il en reste très peu en circulation et celui-là, Greg, est prêt à nous l'acheter 1300 dollars !
17:58Tu as dit 1300 dollars ?
18:01Oh mon Dieu !
18:06Bon sang, Rive, mais pourquoi tu as fait ça ?
18:08J'ai encore des tas de trucs à fourguer et je ne peux pas en discuter avec ce bouffon !
18:11J'ai réservé un jet ski d'occasion et le magasin ferme à 18h !
18:14Mais de quoi tu parles ?
18:16Je m'achète un jet ski avec l'argent de la vente !
18:18Il n'est pas à toi cet argent, Rive ! On doit s'en servir pour bâtir le mur !
18:21Mais tu as dit que j'ai géré le truc ! Ça veut dire que l'argent me revient !
18:24Non, Rive, tu délires !
18:25Alors oui, il a intérêt que ce soit moi qui gère le truc !
18:27Rive ! Mais c'était juste pour que tu sois un peu mieux dans ta peau, pour que tu y
18:31gagnes de l'estime,
18:31ce dont tu as grand besoin, de toute évidence, puisque tu es idiot, au point de foutre en l'air
18:361300 dollars,
18:37dont notre famille a désespérément besoin, Greg !
18:42J'accepte de coopérer ! Je n'ai jamais vu cet homme avant aujourd'hui !
18:45Je déteste la constitution et la libre expression ! Je dénoncerai tous les coupables !
18:50Mais qu'est-ce que c'est que ceci ?
18:52Arrêtez-vous, agent du gouvernement !
18:55Dernier avertissement ! Le délit de fuite, c'est 80 dollars d'amende en plus !
19:01Otto, je sais que vous êtes là !
19:04Tout ça est ridicule, ça fait trois jours que ça dure !
19:07Otto, je sais que vous ne voulez pas qu'on en parle, mais vous ne pouvez pas continuer à vous
19:11cacher !
19:12Ça vous plaît d'être ici ?
19:14Est-ce que ça a l'air de me plaire ?
19:18Gretchen est folle d'angoisse, les clients s'en vont un par un et Muffy a besoin de son boxe
19:22!
19:22Il va bien falloir en finir !
19:24Il n'y a rien à finir, voyons, puisqu'il n'y a rien, tout va bien !
19:27Mais vous savrez aussi !
19:30Écoutez, s'il y a une chose que je connais mieux que personne, c'est bien les conflits familiaux absurdes
19:34!
19:34Et si Rutger est un peu comme moi, c'est vous qui allez devoir faire le premier pas !
19:38Ce qui veut dire que vous devrez affronter vos émotions !
19:41Je ne peux pas !
19:43Oui, je sais, Otto !
19:45Alors, je veux que vous fassiez un truc pour moi !
19:48Regardez votre alliance !
19:54Chloupi !
19:55Eh oui ! Chloupi !
19:57Je crois que le moment est venu pour lui d'entrer en jeu !
20:04Je crois que j'étais un peu déçu, moi aussi !
20:07Et quand Rutger n'est pas venu, et ensuite, quand il nous a écrit,
20:11eh bien, j'avais tant de peine, c'était insupportable !
20:15Je l'aime tellement si vous saviez, Francis !
20:19J'en fichurais de ne jamais faire souffrir mon fils, et aujourd'hui, voilà !
20:25Rutger est un garçon formidable, il est si sensible, si gentil,
20:29Tellement que tu es illus !
20:30Je vais chercher un téléphone, hein, pour Chloupi !
20:37Tu veux que je te dise, il y a 20 ans, je leur ai sauté, cette clôture !
20:40Sans parler des égouts !
20:41Oh, non !
20:42Mais comment est-ce que j'ai pu me tromper à ce point sur Riz ?
20:45Hal, redis-le-moi, je t'en prie, j'ai besoin de l'entendre !
20:48D'accord !
20:50Notre Riz est irrécupérable !
20:54Merci !
20:55De rien !
20:57Désolée !
20:58Allo, oui !
20:59Maman ?
20:59Francis ?
21:01Écoute, j'ai beaucoup réfléchi, et je tenais juste à te dire que, voilà,
21:04même si on n'a pas toujours été d'accord,
21:07tu as toujours fait ce que tu croyais le mieux pour moi, et...
21:10je t'en suis reconnaissant !
21:12Waouh ! Bah dis donc, et à quoi dois-je cet honneur ?
21:14Je sais pas trop !
21:16J'ai eu une sorte d'illumination !
21:18Peu importe, je voudrais te parler de ce qui s'est passé au lycée !
21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
21:25...
21:26...
21:28...
21:30...
21:31...
21:32...
21:37...
21:38...
21:41...
21:51...
21:52...
21:54...
21:56...
21:57...
21:59...
Commentaires