- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Oh, j'ai parlé à notre mère hier soir. Vous lui manquez énormément. Elle compte revenir bientôt.
01:36Quand exactement ?
01:38Dans quelques semaines.
01:40Non, et Riz, elle veut que tu enlèves les feuilles du toit du garage quand tu rentreras du lycée.
01:44Quoi ? Mais aujourd'hui, c'est le seul jour où les parents d'Alison ne sont pas là ?
01:48Euh, et où on peut bosser comme on veut ?
01:50Riz, quand ta mère...
01:51Attends, c'est pas juste ! Même si sa sœur a laissé de nous contrôler !
01:54Tu plaisantes ! Ta mère ne contrôle personne dans cette maison !
01:57Par exemple, j'ai invité un de mes vieux amis ce soir.
01:59Et le fait que je ne tienne pas à ce que votre mère la prenne, ça ne veut pas dire
02:02que je suis sous contrôle.
02:04Que ce soit bien clair, votre mère ne doit jamais rien savoir de tout ça.
02:07Vous verrez, vous allez adorer mon ami Larry. On était inséparables au lycée !
02:10Sérieusement, les garçons, votre mère ne doit jamais savoir que Larry est venu chez nous.
02:14Papa, tu me fais mal.
02:17Désolé, mon cœur.
02:18Malcolm ? Steve ?
02:20Bonjour, Madame Hooper.
02:21Dites-moi, jeune hooligan, je cherche mon fils d'Abney, où est-il ?
02:25Aucune idée, il n'est pas venu en gym.
02:26Pourquoi il a une paupière qui saute tout le temps ?
02:28C'est une réaction allergique due ou au lactose, au pollen ou à l'air.
02:31Je suppose que vous allez venir fêter son anniversaire avec nous ce soir ?
02:35Bah oui, bien sûr.
02:36Juste une petite précision, il est hors de question que vous arriviez coiffé en punk à crête rouge,
02:40ou avec une tenue affriolante.
02:42Qu'est-ce que tu faisais sur le goudron, hein ?
02:44Je croyais t'avoir dit de marcher sur l'herbe.
02:46Il y a quelqu'un d'autre qui m'a interdit de marcher sur le gazon.
02:49Bien, si t'aimes tant que ça le goudron, embrasse-le.
02:52Mais quel or !
02:54Dabney, lève-toi immédiatement.
02:56Est-ce que tu as soutenu le regard de cette petite brute ?
02:59En cas de danger, tu dois courber le dos et te mettre à couvert.
03:01J'ai courbé le dos, mais j'ai pas eu le temps de me mettre à couvert.
03:07Je suis une jolie cafetière toute ronde.
03:10Aïe !
03:11J'ai une jolie anse et un joli...
03:15Aïe !
03:17La bonne odeur du café !
03:19Bien chaud, vous...
03:20Aïe !
03:21Tante, prenez-moi et versez-vous en bon...
03:24Aïe !
03:25Décroche !
03:27Allô ?
03:29Bonjour, vous êtes en communication avec le répondeur...
03:32Salut, moi !
03:33Oui, ça va ?
03:35Euh, j'en sais rien du tout...
03:37Elle veut savoir si tu as balayé le toit du garage.
03:40J'y vais tout de suite !
03:45J'ai eu Piamma au téléphone, Gratien et elle sont à Tuxonne.
03:48Tuxonne ? La ville qui n'est d'eau jamais !
03:51Je crois que nos femmes vont prendre du bon temps, mais on va leur montrer de quoi les hommes sont
03:56capables !
03:56Mais dois-je mettre vos affaires ?
03:57Dans la chambre des franges, s'il vous plaît.
03:59Quoi ?
04:00Je tient à laisser cette lettre pour vous.
04:01Quoi ?
04:02Une seconde, pourquoi faire porter toutes vos affaires chez moi ?
04:05Mais parce que je vais passer le week-end avec vous !
04:07Je n'ai pas dormi tout seul depuis bientôt plus de 35 ans !
04:11Vous avez l'intention de dormir dans mon lit ? Avec moi ?
04:14Je n'avais tout de même pas demandé à un de nos clients...
04:19Tu dois balayer le toit de ma maison !
04:21Je suis une méchante sorcière !
04:22Je veux pas savoir s'il est mouillé ou glissant !
04:24Je le veux !
04:25Et moi je suis bête !
04:26Décroche !
04:28Allo ?
04:29Tiens, bonsoir maman !
04:31C'était pas elle dont je parlais !
04:32Comment ça maman ? C'est moi, c'est Francis, tu m'as bippé ?
04:35Riz est en face de moi, oui !
04:37D'accord, je vais lui dire, mais t'es vraiment sûr qu'il doit y passer toute la nuit ?
04:40Il peut pas réparer mon vélo demain ?
04:43Oui, t'as raison !
04:44Le samedi matin, c'est idéal pour faire du vélo !
04:47D'accord, ça y est, je crois que j'ai compris !
04:49N'en profite pas trop, t'es plus intelligent que lui !
04:51Allez, salut !
04:57Les carreaux s'attendent pas !
04:58Au pied vite au chaud sous les couvertures !
05:07Ça me fait un peu bizarre !
05:08La dernière fois que j'ai dormi avec un copain, j'avais 14 ans !
05:11Je dormais chez Jeffrey Edman ce soir-là, sa mère est venue et...
05:15Mais qu'est-ce que vous faites, Toto ? Ça va pas ?
05:17J'essuie, t'esolé, je m'enroule toujours dans les couvertures !
05:23Attention !
05:23Excusez-moi, mais j'ai également toujours les pieds gelés !
05:31Urgent, à lire immédiatement !
05:34Allez-y, poussez, madame ! Poussez !
05:36Regardez, on commence à boire le sommet de mon crâne !
05:40Faites sortir cette horreur de bois !
05:44Est-ce qu'il peut ouvrir ce cadeau ?
05:45Oui, t'es d'accord !
05:46D'accord, ouvre-les, mais prends ton temps !
05:48Pas question de nous retrouver couverts de coupures de la tête aux pieds !
05:52Elle est vraiment super, cette soirée, les gars !
05:54Il y a deux fois plus de monde que l'année dernière !
05:58Quittez pas !
06:00Je peux ouvrir celui de grand-père en premier, maman ?
06:03Oui, comme ça, on en sera enfin débarrassés !
06:08Waouh ! Le XJ !
06:127000, génial !
06:12Trop cool !
06:13À quoi ça sert ?
06:15C'est un pistolet à peinture !
06:16Et en plus, celui-là, c'est le meilleur !
06:17Je vais le ranger !
06:18Maman, mais...
06:19Je vois que ton grand-père n'écoute rien de ce qu'on lui dit !
06:21Ces cadeaux ne sont bons à rien sauf à te stimuler plus que la normale !
06:24Et quand le soi-disant jeu est terminé, tu gigotes, t'es écarlate, t'y a 9h, tu ne dors
06:28toujours pas !
06:29Cette fois, ça n'arrivera pas ! Donne à maman !
06:36Aucune importance !
06:37J'aurais pas réussi à peindre avec, de toute façon !
06:40Tu devrais ouvrir un de mes cadeaux, mon chéri !
06:45Oh, une nouvelle brosse à cheveux !
06:48Merci, maman !
06:49Tu veux qu'on l'essaye ?
06:51Volontiers !
06:52En décroissant à partir de 100 !
06:54Vous pouvez compter aussi !
06:56Alors, 100...
06:5899...
07:0098...
07:0297...
07:06Oh !
07:06Oh !
07:07Le voilà !
07:09Salut, espèce d'ahurie !
07:14C'est la voisine qui est venue faire demi-tour dans l'allée !
07:17Dis, pourquoi maman ne veut pas que tu le vois, ce lari ?
07:19Oh, elle trouve qu'il a une mauvaise influence sur moi, votre mère a le chic pour exagérer les choses
07:23!
07:23Tiens, le jour du mariage !
07:25Bon, il a manqué la cérémonie, mais il est arrivé avec deux filles super top !
07:30Bon, c'est un mauvais exemple !
07:31Une fois, on était ensemble à la Nouvelle-Orléans et...
07:34Non, celui-là non plus !
07:36Ça y est, j'en ai un !
07:37Nos familles allaient à la même église et...
07:41Vous connaissez votre mère, elle fait des tas d'histoires pour rien !
07:44Ça y est, c'est lui ! De oui !
07:52Interception !
07:52Larry !
07:54Elle est content de te voir !
07:55T'as une mine de détourer, mon pote !
07:56Oh, c'est vieux ! Allez, on !
07:58Les garçons, je vous présente, Larry Ross !
08:00Ce sont mes fils !
08:00Je te présente, Riz et Louis, Malcolm est à l'anniversaire d'un copain !
08:03T'as réussi à obtenir la garde ?
08:05Je suis content pour toi !
08:06Si je peux te donner un petit conseil, il paraît qu'on doit toujours parler en bien de son ex,
08:09même si c'était...
08:10Non, non, non ! Je suis toujours marié avec Louise !
08:12Non, c'est vrai ?
08:13Bien sûr !
08:14Alors ça ?
08:15C'est super, vieux !
08:16C'est vraiment super !
08:17Tu sais, j'ai vu un petit bar au coin de la rue...
08:19Mais non, Louise n'est pas là en ce moment !
08:21Super !
08:22Première bière à 19h04 !
08:24Faudrait que quelqu'un me dote quelque part !
08:27Génial !
08:32Cette nuit sera marquée d'une pierre blanche !
08:34Le premier de mes traumatismes psychologiques que je ne devrais pas à ma mère !
08:39Mais je crois que je dois bien ça, Otto, après tout ce qu'il a fait pour moi !
08:41C'est vrai, Gretchen et lui ont vraiment été formidables !
08:45Ah, Gretchen !
08:46Je me demande ce qu'il y avait sur son petit mot !
09:09On a dû relever le tracteur à la main pièce par pièce ! Il y en avait dans toute la
09:13salle des profs ! Mais toi t'as jamais laissé tomber !
09:15Qu'est-ce que tu crois ?
09:18Qu'est-ce qu'il s'est passé, Larry ? C'est vrai, regarde-moi, j'ai passé la quarantaine,
09:22j'ai un boulot minable, une baraque lideuse dans laquelle on est déjà allé trois et on va avoir un
09:26autre enfant !
09:27Tu n'as rien à te reprocher, mec ! Dis-toi bien que si t'as pas réussi, c'est
09:31parce que la société est les esprits libres comme toi et moi !
09:33C'est le prix à payer pour faire partie de l'avant-garde !
09:36Tu te rappelles comment on s'est fait rouler par Dawkins ?
09:57Si j'avais cet argent, je pourrais construire une chambre de plus ! Merci, monsieur Dawkins !
10:01Tu veux construire une chambre de plus ? Nous, on peut le faire !
10:04J'ai une licence de constructeur, alors c'est bon, on va la faire à côté de votre chambre, ce
10:09sera le mieux !
10:10Quoi ?
10:10Bah ouais, t'abas ce mur et puis t'as grandi un peu par là, ça te coûtera juste le
10:13prix des matériaux !
10:14Merci, on fera avec ce qu'on a !
10:15Dis-donc, c'est pas cool pour ton bébé, tout ça !
10:17Je suis d'accord, mais...
10:18Trouve en toi l'œil du tigre ! On est le créateur de son propre destin !
10:22Bah tu sais, chacun fait ce qu'il faut et je pense qu'on s'en sortira, il suffit que...
10:30T'es malade, arrête !
10:32Là, tu peux plus reculer ! Allez, au boulot !
10:34Ça va pas, non ? Mais t'es complètement fou ou quoi ?
10:37Je t'invite à boire quelques bières et t'en profites pour défoncer le mur de ma maison !
10:41C'est pour ça que j'ai renoncé à te revoir durant toutes ces att...
10:44C'est avec cette petite batte que t'as fait ce gros trou !
10:50C'est génial ! Tant que Chloe se voit ça !
11:03Papa ? Je sais pas ce qu'il a fait hier soir, mais y'a plus de choude et y
11:08'a de la sûre plein les toilettes !
11:10Doui, si papa se lève avant ce soir, je suis chez Dabney !
11:12D'accord, je lui dirai !
11:15Oui maman, maintenant mon lit sera en plein soleil !
11:17Oui, Riz installe le sien dans le placard comme tu l'as dit !
11:20C'est hallucinant cette histoire, on sera jamais à l'heure au ciné !
11:23Je vais aussi vite que je peux, d'accord ?
11:25Riz fait du bon travail, tu sais maman, tu pourrais peut-être le laisser souffler un peu ?
11:29Merci, t'es cool comme frangin !
11:31Elle a dit non !
11:32Dis donc, tu trouves pas ça étrange qu'à chaque fois que ta mère téléphone ici, c'est que pour
11:36te dire de faire des trucs pour Doui ?
11:38Genre réparer son vélo, déplacer son lit, des trucs comme ça !
11:41Où tu veux en venir ?
11:43Bah c'est évident, non ? Elle veut tout le temps que tu fasses des trucs pour Doui !
11:46Si tu veux lui dire, surtout te gêne pas !
11:48Bah oui, parfaitement, oui, je vais lui parler !
11:51Allô ? C'est ça, oui, bonjour, comment allez-vous ?
11:54Non, merci, non, j'ai pas besoin que vous me donniez l'heure à tout bout de champ !
11:58Bah vous allez m'écouter ?
12:00Non, écoutez-moi !
12:01Avec elle, on peut jamais discuter !
12:02Au revoir !
12:04Mais je vais très bien, oui, bonne journée !
12:05C'est dingue, elle est polie et trop grossière en même temps, ta mère !
12:11Aïe ! Fais attention !
12:12Ne bouge surtout pas, maman, c'est une zone sensible pour tous les deux !
12:16Tu vas ouvrir d'apnée et tu t'occupes de tout, je vais prendre une douche !
12:19Si ce sont les Thomson dealers de déplacer leur voiture, ensuite ils auront leur chat !
12:23Salut, Malcolm !
12:24Où elle est, ta mère ?
12:25Sous la douche !
12:25Excellent, pas besoin de mettre de laxatives dans ce thé !
12:28Stevie nous attend pour un duel à la peinture !
12:30Pour moi, c'est hors de question !
12:31Ma mère a dit que je devais mettre mon pyjama, on doit regarder des vidéos !
12:33Dabney, ton grand-père t'a offert un super cadeau, tu dois l'inaugurer !
12:37Je sais bien que tu penses que je suis un fils à maman !
12:39Non, les fils à maman, ils se moquent de toi, ils se marrent avec leur mère !
12:43Allez, j'ai vu ton regard quand t'as ouvert le paquet !
12:45Admets-le, tu meurs d'envie de t'en servir !
12:47Faut que tu coupes le cordon, c'est le moment, viens !
12:50Malcolm, tu comprends rien !
12:51Dans exactement 17 minutes, je sais qu'elle va sortir de la douche
12:54Chez moi, je devrais être là avec une serviette bien chaude et très moelleuse !
12:59Allez, on se tire !
13:17Non, c'est pas vrai !
13:21Oh, Larry, j'étais...
13:23Calme, réfléchis, réfléchis !
13:25Et si je collais ça sur le dos des garçons ?
13:26Alors, bien dormi l'artiste !
13:29Bon sang, Larry !
13:30Tu as vu ce qu'on a fait ?
13:32Je n'ai fait que rendre ma maison déjà minable, encore plus minable !
13:37Ça, on a encore du pain sur la planche !
13:38Tu ne crois pas si bien dire !
13:39Chaque chose en son temps, on va aller faire une petite visite à ce bon vieux Dawkins !
13:43Quoi ?
13:43J'ai fait des recherches hier soir
13:46Et j'ai trouvé où il habite
13:47Dans la résidence Carlson
13:49Dans une résidence, tu te rends compte ?
13:52Lui, il vit dans le luxe, alors que toi, ta maison n'a que trois murs
13:56On a un compte à régler avec...
13:58Larry, il faut qu'on réparle, des gars !
13:59Mais c'est rien, t'en as pour deux jours, grand maximum
14:02Tu colles une dalle en ciment, zam
14:04Tu installes le courant, zing zing
14:05Tu mets une baie vitrée, velan, et tout y est !
14:08Allons régler nos comptes avec ce cher Dawkins
14:13D'accord
14:15J'en connais un qui est tombé du lit ce matin !
14:18Eh oui, Gretchen m'a laissé un mot, mais je n'arrive pas à remettre la main dessus
14:21Elle doit y faire allusion à vos violentes terreurs nocturnes
14:24Mais enfin, de quoi parlez-vous ?
14:26Écoutez, je ne comprends pas du tout l'allemand parlé, encore moins hurlé, mais vous avez fait un rêve horrible
14:30Serait-il que je ne rêve jamais ?
14:32Je ne rêve jamais si je me couche dans mon lit et huit heures plus tard, je me réveille avec
14:35un léger mal des gosses comme tout le monde
14:38Otto, vous avez hurlé toute la nuit !
14:40Je crois plutôt que c'est vous qui avez fait un mauvais rêve
14:42Ne vous en faites pas ceci, ce qu'il vous faut
14:45Un bon petit massage au suite, parfumé, avant de vous endormir, vous verrez
14:49Vous allez dormir comme un bébé
14:53Hé hé ! Ah, ça va nous faire du bien !
14:55Une fois qu'on aura franchi la clôture, je m'occupe des chats
14:58Toi, tu neutralises les caméras
15:07C'est un parc de mobilhomes, ta résidence
15:09Ouais, quel mobilhomes ? T'as vu ça ?
15:11Tiens, il y en a un double juste derrière, on ne pourrait pas s'en offrir un
15:15Opération commando
15:31Donnez ! Tu veux escalader la caravane ? Tu fais gaffe, ça n'a pas l'air solide !
15:35Mais qu'est-ce qui se passe là dehors ?
15:37C'est toi, Larry ? C'est toi, Al ?
15:40Monsieur Dawkins, oui, c'est bien vous !
15:42Oh, quelle bonne surprise !
15:45Moi, je vous en prie, entrez, entrez, j'allais justement faire du thé
16:01Je suis super content d'avoir traîné Dabney ici
16:04C'est le genre d'éclate qu'il décoincera
16:11Ça y est, je suis mort, non ?
16:13Dans le jeu, peut-être
16:16Dabney, défends-toi, riposte !
16:17Ne riposte pas, et bouge pas d'un poil, on revient avec des munitions
16:23Lève-toi, debout !
16:26Tu dois te servir de ton arme, tu dois y arriver !
16:29Maman avait raison, je serais mieux chez moi à regarder des films d'amour à l'eau de rose
16:32Non, tu dois te battre, appuie sur la gâchette
16:35Mais ça va avoir de très graves conséquences
16:37Qu'est-ce que ta mère t'a mis dans le crâne, Dabney ?
16:39Il faut que tu tires, si tu veux devenir un homme un jour, alors tire, compris
16:57Tout ça, ça brille !
17:05Et brosse-toi les cheveux toi-même !
17:18En fait, la chirurgie est un serviette chaude !
17:23Oh sang !
17:30Je déclare
17:33Dabney, grand vainqueur
17:36Le thé est excellent
17:37J'aimerais avoir davantage à vous offrir, mais le fourgon de lait d'alimentaire ne vient plus que deux fois
17:43par semaine, alors...
17:44Non, c'est très bien comme ça
17:46C'est vraiment gentil à vous
17:48Très gentil
17:49J'ai quelque chose à vous demander
17:51Larry et moi ont discuté du bon vieux temps pendant qu'on bossait au fast-food, en particulier de la
17:55fête du travail
17:56Ça vous rappelle peut-être ?
17:57Ah oui, bien sûr, la fois où vous avez inondé la cuisine
17:59Hein ?
18:00Vous vous amusiez à faire des pompes suspendues à la tuyauterie
18:03Oh !
18:05Oui !
18:06On a fait péter les joints !
18:08Je me souviens, c'est lui qui a raison
18:10Monsieur Slocum ne voulait pas que je vous paie votre salaire
18:13Mais en doute, j'ai envoyé un chèque à vos parents, ça a failli me coûter ma place, mais il
18:18faut toujours faire ce qui est juste
18:26Je crois que cette entrevue m'a ouvert les yeux
18:29Désormais, nous savons que le diable vit dans un mobilhome, souffre d'insuffisance respiratoire et qu'il construit des cabanes
18:35à oiseaux
18:36Si seulement ça pouvait nous servir de le sou
18:38Tu l'as dit
18:46J'ai vraiment un truc qui classe chez toi
18:49L'œil du tigre, l'œil du tigre
18:51Larry, Al, ça va ? Vous n'êtes pas blessés ?
19:01Oui maman, il a fini de creuser la forteresse souterraine que tu voulais
19:05Oui, on va bien s'amuser dedans
19:07Passe-la moi, chérie, ne dis rien et écoute, tu avais raison, tu as toujours raison
19:12A partir d'aujourd'hui, je ferai tout ce que tu me diras parce que je serai mille fois mieux
19:15à t'obéir aveuglément
19:16Plutôt que de faire ce que je crois être le mieux avec mes soi-disant amis
19:20Je t'aime chérie, tu me manques, tu sais, je te repasse de oui
19:26C'est vrai maman, tu veux que moi je coupe les cheveux de Riz ?
19:30Mais il tient beaucoup à ses cheveux, bon d'accord
19:33C'est injuste, j'en ai marre
19:37Autant en finir tout de suite
19:38Mais une crête d'Indien, c'est plus à la... et si je lui...
19:45Toi aussi tu entends ce drôle de bruit ?
19:48Alors toi t'es trop mort !
19:52La dernière chose dont je me souvienne, c'est de son pistolet à peinture, je suis sous mon nez
19:56D'accord, on n'a qu'à dire que les choses se sont arrêtées là
20:00Oui, mon fils !
20:02Gravez-vous fin à mon petit garçon, c'est fragile !
20:06Non mais je rêve !
20:13Tout ça est à faute Malcolm, tu n'es qu'à des mots, une mauvaise graine !
20:17J'aurais dû interdire à Dabney d'avoir des amis...
20:20Maintenant Dabney du...
20:21Manque dans la voiture, on rentre à la maison
20:24Dabney, voyons, tu ne m'as jamais parlé sur ce ton, je suis ta mère !
20:27Il me ferait mieux de t'y faire, je ne suis plus ton petit garçon, c'est terminé maman
20:32Je suis ton petit homme maintenant
20:52Chère Francis, pour stopper les terreurs nocturnes d'Auto, caressez-lui le hors-lape-chaîne
20:57Le hors-lape-chaîne ?
21:01Ouh,етров..
21:02Ouh, oh, ouho, ouh, ouh, oh, ouh, ouhou
21:07Toup shame !
21:09Ouah ha !
21:11Comme ça marche pour Luc, comme celui qui croit ça marche pour Luc
21:18Merci Gretchen
22:01...
Commentaires