- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:04Ah là, on a reçu deux cadeaux de la tante Félicia pour le bébé.
00:07Un maillot de foot et un tutu de ballerine ?
00:09Bah oui, elle préfère ne courir aucun risque.
00:11Jamie, c'est un prénom de fille comme de garçon.
00:14Tiens, je vais envoyer celui-là à une association.
00:16C'est complètement ridicule.
00:18Le faire-part de naissance disait clairement que...
00:20Eh, regarde, ils ont changé le dessin.
00:22Bah oui, ça c'est vrai en plus.
00:23Il suffit de regarder Jamie pour voir tout de suite...
00:25Oh, Reese, bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
00:28Comment peut-on encore ignorer qui tu es ?
00:33Bien essayé, mon garçon.
01:12Allez, Sumo, encore une bouchée et c'est fini.
01:15Qu'est-ce que tu fabriques avec mon lapin ?
01:17C'est l'heure du goûter, c'est du bacon.
01:19Il est déjà bien assez gros comme ça.
01:21Arrête de le gaver.
01:22C'est pas toi qui va l'emmener au championnat des petits fermiers
01:25ou on va se moquer de toi à cause de lui.
01:27Ils sont bien trop bêtes pour se rendre compte
01:29de ce qu'on est en train d'essayer de faire.
01:30Ah bon ? On fait quoi au juste ?
01:32Je sais pas trop.
01:33J'ai une sorte de vision de moi à cheval sur Sumo dans les rues
01:36et on écrase toutes les voitures.
01:37Mais c'est sans doute pas très réaliste.
01:39Allez, Sumo, la dernière.
01:45Non, mais tu as vu dans quel état tu es ?
01:46Un abruti a oublié de remettre de l'huile dans le tracteur.
01:49Alors le moteur a explosé.
01:50Ah bon ? Et qui devait s'en charger ?
01:51Moi, tu veux que je te dise, tout ce ranch est un désastre.
01:54La chaudière est encrassée, la cuve de fioul du générateur est vide
01:57et la clôture du préhavage est foutue.
01:59Tout ça, ça fait partie de tes responsabilités.
02:01Je ne sais pas ce que tu as en ce moment,
02:02mais il faut vraiment que tu te secoues.
02:04Otto est un patron très cool, mais sa patience aussi a des limites.
02:07Au feu, au feu !
02:09Y'a les feux, Francis !
02:10Où ça ?
02:11Sur votre gâteau.
02:14Non, ça fait déjà un an que je suis là ?
02:15Oui, depuis 9h31.
02:17Pour l'instant, les trois premières sœurs de l'an 2 se déroulent beaucoup mieux que je l'aurais jamais
02:22espéré.
02:53Félicitations, vous avez gagné le jackpot !
03:07Oh, bon sang, mais tu as vu ça ?
03:10Qu'est-ce que Reese fabrique avec ses caleçons ?
03:12Tu peux me le dire ?
03:12Tu ne me feras pas regarder ça, même pour tout l'or du monde.
03:15Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:16Oh, lauréat national du prix d'excellence en science !
03:20Du prix national d'excellence !
03:22Non, c'est rien, tout le lycée en a eu.
03:23Ne sois pas si modeste.
03:24C'est formidable, mon fils.
03:26Et puis ça ne fait que renforcer ma conviction que tu n'as que faire d'une boucle d'oreille.
03:29Ça n'a rien de...
03:30Malcolm, Malcolm, j'ai un truc à te demander.
03:33Toi qui lis des revues scientifiques, qu'est-ce que tu sais exactement de l'interprétation des rêves ?
03:37Des rêves ? Ben...
03:38Y'en a qui pensent que c'est le moyen d'expression de notre inconscient.
03:41Non, non, non, non, non, non, non, non, pas ce genre de rêve !
03:43Les rêves prémonitoires, ceux qui prédisent l'avenir.
03:45J'en ai fait un cette nuit, avec une machine à sous-géante !
03:48Ah, ça c'est du grand délire.
03:49J'avais une multitude de petits détails.
03:51J'avais une mystérieuse tâche sur ma chemise.
03:53Et ensuite, il y a eu un ballon rose.
03:54Et ensuite, cette musique.
03:55Et ensuite, j'ai gagné l'heure de chaque pote !
03:57C'est un signe, ça j'en suis sûr.
04:00C'est mon destin, je le sais.
04:02Tu sais aussi que tu fais tout le temps des rêves bizarres.
04:04Comme celui des poubelles qui chantent.
04:06J'ai jamais dit que c'était prémonitoire, j'ai dit que c'était cool.
04:11Alors, qu'est-ce qu'ils ont pensé de sumo ?
04:13Ils ont dit qu'il était monstrueux.
04:15Et aussi que j'avais créé une abomination de la nature.
04:18Je ne sais plus très bien, peut-être l'inverse.
04:20Tout ce que je me rappelle, c'est que j'ai pleuré.
04:22Quand on se prend pour Dieu, il faut s'attendre à ce genre de blocage.
04:25À tant qu'on soit en Ligue Nationale, là, ils nous respecteront.
04:27Et comment tu veux qu'on y aille en Ligue Nationale ?
04:29La compétition aura lieu à Las Vegas.
04:32Las Vegas ?
04:34Pourquoi à Las Vegas ?
04:35Pour que Riz puisse m'humilier et me ridiculiser devant tous les Etats-Unis.
04:38Surtout, ne t'en fais pas, mon garçon.
04:40On ne va pas rater ça.
04:41Nous irons tous à Las Vegas.
04:42Tu as entendu ça, Malcolm ?
04:44Ça aussi, c'est un signe.
04:45Tout ce que j'ai à faire, c'est utiliser le fric de l'assurance-vie pour payer le voyage.
04:49Arrête, papa !
04:49On n'a pas besoin d'une assurance-vie quand on est multimillionnaire.
04:53Ça ne sert plus à rien pour les impôts.
04:54Tu devrais peut-être en parler à maman avant.
04:56Oui, je lui en parlerai.
04:57Mais bon, il faut agir avec prudence.
04:59Je dois trouver le ton juste et la bonne manière.
05:02Tu as eu une prime de 1000 dollars pour la gestion d'un dossier ?
05:06Ah, je suis vraiment fier de toi.
05:08Étant donné les 12 millions qu'ils ont économisés grâce à mon idée de sous-traitance des flux de capitalisation,
05:14c'est vraiment la moindre des choses.
05:16Et j'ai préparé ce rôti pour toi, Malcolm.
05:18Monsieur le lauréat national, nous te félicitons.
05:21Tu sais, c'est vraiment rien du tout.
05:22Ah, tout s'explique.
05:23La méga-cérémonie dans la cour, c'était ça ?
05:25En russe, quoi ? Quelle cérémonie ? Il y a eu une cérémonie ?
05:27Ouais, le maire était là.
05:28Et ils ont annulé tous les cours.
05:30Oh, c'est bon, ça va les coups de pieds, j'ai vieux en journaliste.
05:32Non, comment est-ce que tu as pu nous cacher un événement aussi important ?
05:35On est tes parents, enfin, qu'est-ce que ça veut dire ?
05:36Inutile de monter sur tes grands chevaux, c'était pas grand-chose.
05:38C'était pas à toi d'en juger.
05:40Comment est-ce que tu as pu être aussi égoïste ?
05:42Je n'ai pas été égoïste.
05:43Je ne voulais pas que vous soyez là parce que vous me...
05:48Gâché !
05:50Abandonne, abandonne !
05:51La vie !
06:02Oh, je vois.
06:05Au moins, on le sait, maintenant.
06:12Donne ton gras à Sumo, il adore ça.
06:18Tiens, maman, tu veux de mon milkshake ? Il est délicieux.
06:20Non, merci, ça va.
06:22Goûte, c'est à la fraise. Je sais que t'adores ça.
06:24Moi, j'en veux.
06:30Ah, là, regarde !
06:32Boone Vincent fait un spectacle à Las Vegas.
06:35C'est qui, Boone Vincent ?
06:36L'homme dont ta maman rêve toutes les filles.
06:38Arrête, s'il te plaît.
06:39Si vous le saviez, ce type est un sombre crétin, les gars, et les femmes sont toutes folles de cette
06:43âme pourritique.
06:43Il peut jouer de tous les instruments de l'orchestre.
06:46Et il sait chanter en quatre langues.
06:47Et toi aussi, tu l'aimes bien, presque autant que moi.
06:49Oh, je t'en prie, j'ai dit ça juste pour te mettre dans mon lit.
06:53Le jour où tu étais si malade et où il fallait absolument que tu te reposes et que moi, je...
06:58Hé, regardez ! Plus que 12 kilomètres avant Vegas.
07:01Ouais !
07:07Non mais regarde-moi cet endroit, c'est super classe, non ?
07:13Quoi, t'as un problème ? T'as jamais vu Anna Pomme 35 kilos ?
07:18Oh, je crois qu'il a eu un petit renvoi.
07:20Viens.
07:22Chéri, donne-moi un de tes...
07:29C'est pas vrai.
07:31C'est elle !
07:33J'ai une tâche.
07:50Je le savais !
07:58Alors, Malcolm, qu'est-ce que ta science et toi, vous dites de ça ?
08:01On dit que tu nages encore en plein délire.
08:05Non, non, pas rien.
08:06Tout ça, c'est vrai.
08:07On ne te mentirait pas !
08:33Je vous entends mal, Otto.
08:34Il y a trop de parasites.
08:35Et hurler ne m'aide absolument pas.
08:37J'ai tout fait d'attention pour la vie.
08:39Il ne faudrait pas que je me tente.
08:42Oui, Otto, je sais pour le puits.
08:43Je devais mettre du grillage autour, mais je n'ai pas eu le temps de m'en occuper.
08:49Otto, je ne vous entends plus du tout.
08:51Je clôturerai ce puits dès que je le trouverai.
08:56Vous m'entendez mieux maintenant ?
09:09Super, ce truc ! Ils sont minus, leurs lapins.
09:12Tu peux me dire ce qu'ils en font ?
09:13Bonne question.
09:14Peut-être bien qu'ils les aiment, qu'ils les embrassent, qu'ils leur font faire des bons dans l
09:17'herbe.
09:17Ce qu'ils peuvent faire, eux, parce que leur patte touche par terre.
09:20Je te parie que Sumo, il n'en fait qu'une bouchée de celui-là.
09:25Eh, maman, je...
09:25Tu as trouvé ton père ?
09:27Bah non, je...
09:28C'est pas grave, j'ai fait le ménage dans son portefeuille quand on a changé d'état.
09:31Je suis curieuse de voir ce qu'il va faire avec 20 dollars et une carte de bibliothèque.
09:34Bon, d'accord.
09:35Vu que tu étais bien trop occupé à jouer les martyrs pour entendre mes excuses,
09:38tu m'as obligé à aller te chercher ça.
09:40Deux places pour ce boune Vincent à la noix.
09:42On va y aller tous les deux.
09:43Ça se présente bien mieux que je croyais.
09:45Des places privilèges rêves !
09:48Bonjour, je m'appelle Doru, et voici mon la...
09:50Mais quelle horreur !
09:51Qu'est-ce que tu as fabriqué avec ce pauvre animal ?
09:54Ça fait des années que j'arbitre des concours de lapin,
09:56et c'est la chose la plus laide que j'ai jamais vue.
09:59Tu devrais avoir honte de toi, c'est absolument révoltant.
10:04Disqualifié.
10:05Super, c'est super génial !
10:06Oh, c'est groué !
10:08On est tombé dans les pluies, et t'es-nous à sortir !
10:11Si jamais la personne qui est là-haut et s'y t'intervenir,
10:15ne vous s'en faites pas, nous comprenons très bien.
10:18Prenez tout votre temps, moi-même, dans mon enfant...
10:20Otto, s'il vous plaît, arrêtez !
10:21Personne n'entend vos hurlements.
10:23Ça ne sert absolument à rien.
10:25Laissez-moi réfléchir une seconde.
10:32Je ne vous vois jamais cligner des yeux.
10:34Mais peut-être parce que je cligne juste au moment où vous-même vous clignez.
10:37C'est complètement ridicule !
10:38Comment pouvez-vous savoir quand je cligne ?
10:40Au lieu d'être allemand, vous préoccupez de mes clignements, Dieu !
10:43Il faudrait mieux clôturer les puits, parce que les Allemands détestent tomber si bas !
10:48Très bien !
10:49Si vous êtes si déçus et mécontents de mon travail au ranch,
10:52eh bien, je démissionne !
10:56Attention, je fais demi-tour et je pars sans hésiter.
10:58Trois fois, bien !
11:07C'est pas incroyable !
11:09Quand je pense qu'on va voir Boone ou Vincent !
11:11Regarde, on est installés !
11:13C'est complètement dingue !
11:14Accro à Boone, Vincent, vous aussi !
11:17Où avez-vous trouvé le t-shirt de sa tournée ? Vous y étiez ?
11:19Et j'étais au premier rang, le soir où il a eu son arrêt cardiaque.
11:23Je vous présente mes fils.
11:24Voici Malcolm et voici Jamie.
11:25Mon fils Joe aussi, ma compagne.
11:27On va faire asseoir les garçons côte à côte !
11:29Deux cocktails bien tassés, comme tu les aimes !
11:31Oh, merci Joe !
11:33Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
11:35Est-ce que vous êtes prêts à entendre la voix de l'Amérique ?
11:41Voici Boone !
12:10En plus, le pire, c'est que c'est mon premier concert.
12:15Si tu crois que c'est pour toi que tu rêves, allez, passe-moi !
12:26Avez-vous déjà vu un de vos rêves s'effondrer ?
12:30Aussi bizarre que ce soit, non jamais.
12:32Dewey, mais où t'étais passée ?
12:34Salut Riz, je te présente, Cristal.
12:36Salut.
12:36Tu sais, j'ai tout compris.
12:38Sumo était dans la mauvaise catégorie.
12:40On l'a mis avec les lapins de compagnie,
12:42alors qu'on aurait dû le mettre avec les lapins d'élevage.
12:44C'est ce que j'ai fait.
12:45Et il a remporté le championnat.
12:47Quoi ?
12:47Et un mec qui s'appelle Chase Richard
12:49a voulu me l'acheter 1,80$ la livre.
12:51On vient de se faire dans les 150$.
12:54Cher Richard, tu rigoles ?
12:56C'est le nom du restaurant ?
12:59Comment tu as pu lui faire ça ?
13:01Maintenant ils vont le tuer et puis le cuisiner et le manger, tu comprends ?
13:05C'était mon meilleur ami, le meilleur du monde.
13:09Le mien aussi.
13:10Tout va bien chéri, mon meilleur ami a été tué dans un restaurant.
13:14Tu verras, un jour on finit par s'en sortir.
13:46Au secours, hurle, crie, fleur, crache, vomi, fait n'importe quoi qu'on sorte de là.
13:53S'il vous plaît, s'il vous plaît.
13:54Monsieur Vincent apprécie beaucoup votre enthousiasme.
13:57Et il voudrait savoir si vous aimeriez le rencontrer.
13:59Oh, comment j'ai eu peur !
14:01Oh ben ça alors, vous allez entrer dans le monde merveilleux !
14:05Ah, ça je parie que tu n'auras pas honte de le dire à tous tes copains du lycée !
14:10Please papa, please papa, no papa, no papa !
14:18Bon, moi je crée une diversion, toi tu files aux cuisines chercher sur moi.
14:35Oh bon sang, ce n'est pas étouffé, il faut faire quelque chose !
14:58Attendez, il faut y aller beaucoup plus fort que ça !
15:24Il faut encore croyez bien que nous sommes désolés pour la gêne occasionnée.
15:28Même si ça ne changera rien pour les tables qui ont été brisées,
15:32ni pour l'ambulance, ni pour l'incendie,
15:35ni pour le monsieur qui s'est vraiment étouffé sans que personne le voit.
15:41Il a touché mon épaule de foie !
15:44Oh, j'arrive pas à croire que ça m'arrive à moi !
15:48Oh, c'est son parfum, je le sens d'ici.
15:50Je suis dans un état, c'est mon tour.
15:54Dis, mes cheveux, ça va ?
15:55Comparé au sien ?
16:00Bonsoir ma jolie, merci du fond du cœur d'avoir été là pour moi ce soir.
16:03Oh non, merci à vous pour vos merveilleuses chansons,
16:05en particulier, Arc-en-ciel en canette,
16:08ma chanson préférée depuis que je vous connais.
16:10Non, c'est vrai ?
16:11Oui.
16:11Moi aussi ?
16:12Personne ne me l'avait encore jamais dit avant toi.
16:15On se tutoie ?
16:16Suis-moi.
16:17Viens.
16:37J'en ai marre, peu importe ce que je verrai, je rentre.
16:40Ouais, c'est ça, et puis quoi encore ?
16:44Et il a fini par dire qu'il ne voulait pas que ni ton mari ni toi vous veniez à
16:48la cérémonie ?
16:49Qu'il soit en colère contre moi, qu'il m'en veuille, je le supporte, mais ça...
16:52Notre bonne vieille pompe d'amour.
16:54Et c'est comme ça que je suis venue.
16:56Mon fils m'a invité pour se faire pardonner.
16:59Ce n'est plus une branche d'olivier, c'est carrément tout l'arbre.
17:03C'est ce que je dis sur scène quand je suis un cosmonaute.
17:07Je veux croire que nos enfants sont notre avenir.
17:10Oui, moi aussi.
17:14Il ne faut pas prendre tout ce qu'ils disent au pied de la lettre.
17:18Ce ne sont que des adolescents.
17:20Je vais te dire un de mes secrets, Loïs.
17:29Mon propre fils de 14 ans m'a dit qu'il avait honte de moi.
17:32Non !
17:33Oui, je sais.
17:34C'est difficile à croire.
17:37Mais on doit savoir laisser le passé derrière soi.
17:40Nous devons vivre ici et maintenant.
17:42Il le faut, parce que maintenant et ici, s'offrent à nous comme un précieux cadeau.
17:49Le plus beau des cadeaux qui est...
17:51Le présent.
18:00Otto ?
18:01Oh, vous êtes toujours là ?
18:03Je croyais que vous aviez démissionné.
18:06C'est vous qui aviez raison.
18:09Tout est ma faute.
18:11Je ne sais pas très bien pourquoi, mais j'ai saboté mon travail ces derniers temps.
18:15Savoir que ça fait un an que je suis orange, c'est comme admettre que plein de gens comptent sur
18:20moi.
18:20Et un jour ou l'autre, je vais les décevoir, je le sais.
18:23Ne soyez pas ridiculons.
18:26À ma connaissance, personne ne vous demande d'être parfait, Francis.
18:31Si je voulais la perfection, je serais engagé à un robot ou un Suédois.
18:36Mais c'est vous que j'ai engagé, parce que vous êtes intelligent, vous êtes travailleur,
18:40et quand vous faites une bêtise, vous la réparez.
18:43Et s'il faut de temps en temps tomber dans un puits pour pouvoir vous savoir comme régisseur,
18:48je cours le risque.
18:51Merci, Otto.
18:53Ah ! En feu, vous êtes là !
18:55Encore heureux ! Comment vous nous avez trouvés ?
18:57On n'a eu qu'à suivre le feu.
18:59Le feu, quel feu ?
19:00Une des fâches s'est échappée à cause de la clôture cassée.
19:04Elle a renversé l'un des radiateurs que tu as laissé dehors.
19:07Qui a mis le feu à l'essence, qui s'est échappé du bidon renversé à l'arrière de votre
19:12camion,
19:13qui, de par le fait, a pris feu lui aussi.
19:16Ha ha ha ! Vous voyez, Francis, vous qui aviez peur d'être un incompétent.
19:21Ha ha ha !
19:2390 000 machines à sous et pas une seule qui conviennent.
19:27Jamais plus je ne me fierai à un respire monitoire.
19:30Merci encore, Malcolm.
19:32Pas un mot à ton père.
19:33Mais de voir Boone Vincent, ça a eu un effet bug sur moi.
19:36Non, non, non, non.
19:42Enfin !
19:43Ah ! Où tu vas ?
19:57Oui, tout y est !
19:59Puis-je vous offrir une partie graphique, monsieur ?
20:01Avec gros plaisir.
20:14J'en étais sûr !
20:15Ah, l'enfant, mais qu'est-ce qui se passe encore ?
20:17C'était le destin, Louis, j'en étais sûr !
20:18Oui, je le savais !
20:20Je ne pouvais pas t'en parler parce que tu es intraitable.
20:22J'ai encaissé le fric de l'assurance-vie pour venir, mais ça valait le coup !
20:25Nous sommes riches !
20:27Tu as fait quoi ?
20:28Toutes nos félicitations !
20:30Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
20:32C'est une offre exceptionnelle de deux nuits à la résidence Douze Brise aux environs de Carson City.
20:37Et nous vous demanderons de bien vouloir assister à une conférence de 4 heures portant sur les joies de la
20:41multipropriété.
20:44Est-ce qu'il y a des machines à souhaiter à Carson City ?
20:48S'il te plaît, Sumo, il faut que tu manges des croquettes.
20:51C'est fini la bouffe riche en calories.
20:53S'il te plaît, Sumo, gouttes-en une au moins.
20:57Hé, il m'a bouffé le doigt !
21:00Il se lèche les babines.
21:02On dirait qu'il aime bien ton sang.
21:10Oui, si jamais je tombe dans les pommes, retire mon doigt.
21:15On est parti pour 10 heures de silence pesant.
21:18Si jamais je pense à quelque chose qui puisse t'intéresser, je te tiendrai au courant.
21:24En fait, ça n'aurait pas été qu'un fiasco total.
21:27Ça aurait été une sorte de fiasco total.
21:29La bonne nouvelle, c'est que mon mécanisme de survie est intact.
21:33Je commence déjà à refouler les souvenirs du week-end.
22:29Sous-titrage Société Radio-Canada
22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires