00:28You
00:45Ella debe haberse ido por el otro camino
00:48Ve
00:54OĆste eso, por acĆ”
01:28OĆste
01:52OĆste
01:58OĆste
02:28OĆste
03:25OĆste
03:32OĆste
03:40OĆste
04:07OĆste
04:36OĆste
05:06OĆste
05:11OĆste
05:41OĆste
06:11OĆste
06:41OĆste
07:11OĆste
07:15OĆste
07:36OĆste
07:41OĆste
08:11OĆste
08:41OĆste
09:11OĆste
09:41OĆste
09:42OĆste
10:11OĆste
10:12OĆste
10:14OĆste
10:31OĆste
10:41OĆste
11:01OĆste
11:02OĆste
11:03OĆste
11:03OĆste
11:14OĆste
11:15OĆste
11:16OĆste
11:34OĆste
12:04OĆste
12:10OĆste
12:34OĆste
12:40OĆste
13:04OĆste
13:05OĆste
13:05OĆste
13:05OĆste
13:06OĆste
13:34OĆste
13:52OĆste
13:53OĆste
13:54OĆste
13:55OĆste
13:55OĆste
14:20You can do it.
14:24After all, you're a Croft.
14:29Wrath?
14:31Turns out I'm not the Croft you thought I was after all.
14:38It's Lara's fault we're all out here in the first place!
14:41It's Lara's fault Wrath's death!
14:49The dust in here is really messing with my allergies.
14:53Hey, little bird.
14:55Jonah, Zip.
14:56What are you doing here?
14:58You tripped the alarm.
15:00You wired my father's house?
15:03It's your house now, Lara.
15:05Someone had to watch things while you were God knows where.
15:07I nominated myself.
15:09Lara, what is all this?
15:11I'm burning it all to the ground.
15:15Wait.
15:16No.
15:17Not literally, right?
15:18My father's things, Wrath's, it's all going.
15:22She means like an auction, right?
15:25Not like exploding things.
15:28If this is what you need to restart, then we'll help.
15:31But for the love of all that is holy, order us a pizza or something.
15:36I'm gonna eat carbs if I'm lifting heavy today.
15:46You want one of us to stay?
15:48No, no.
15:50I'm fine, Zip.
16:00Sam?
16:02Didn't want to come?
16:05Uh...
16:06She said she was busy.
16:08Right.
16:09You could just call her, you know.
16:10Goodnight, Jonah.
16:14Good to have you back.
16:16Good to have you back.
16:49No!
16:50Wrong!
16:51No!
16:57Lara?
16:59Are you okay?
17:00Sam.
17:01Is she okay?
17:03Because it's all about Lara, isn't it?
17:06Have you forgotten that she's the reason we're here, Sam?
17:09That's not fair, Reyes.
17:17No.
17:18She's right.
17:21No.
17:22Who's out?
17:23You killed Ross.
17:25He'll probably get us all killed.
17:28No!
17:29You killed Ross!
17:31His Lord has found Ross dead!
17:33It won't stay.
17:36You're a poison, Lara Croft.
17:40It's all your fault!
17:42No!
18:10All of her father's artifacts.
18:12Lord Croft is probably rolling in his grave, poor man.
18:16Why are we freezing out here and not inside?
18:19I hear the place has been vacant since he died.
18:22Croft girl refuses to move in.
18:25Ugh, what a waste. Children are so ungrateful.
18:31Is Lady Croft her?
18:33Who? Oh, Lara.
18:36Yeah, yeah, yeah, she's probably hiding in the corner of Wallflower.
18:38Hit me!
18:44Um, you know, I'll go find her.
18:46You, um, right here.
18:48Uh, exactly, exactly right here.
18:54Ahem.
18:56Uh, what the holy cow, Lara?
18:59Mmm.
19:00What?
19:01They're starting the stuffy speech part.
19:03You know about giving away all your dad's things to rich white folks.
19:07Mmm.
19:09Love your dress.
19:10Thank you!
19:12It has pockets!
19:17The museum is eternally grateful for your generous donation, Lady Croft.
19:23Comrade Roth was a god amongst men.
19:37I can't do this.
19:40Yes, you can.
19:42Right.
19:43I'm sure you're all eager to get to the auction.
19:47I've gotta be sick.
19:48Alright, alright, alright.
19:49Steady now.
19:50Steady now.
19:51Ah.
19:52I'mma get you something now.
19:54I'll be right back.
19:56An inspiration, I think, to us all.
20:01The old fart doesn't understand.
20:04None of them do.
20:05Excuse me?
20:08This isn't charity.
20:10You giving everything away.
20:13It's a bullet.
20:14To the brain.
20:16To try to make it stop.
20:20Memories.
20:21Bad and the good.
20:24I bet they all want you to move on.
20:27To let go.
20:28People.
20:30But family.
20:32They never leave us.
20:35And maybe that's a good thing.
20:38Maybe it makes us...
20:40different.
20:46Maybe it's what drives us.
20:48Their legacy lives all through these precious artifacts.
20:53We should all wish to be so bold.
20:56Heh heh heh.
21:04But I'll see you guys.
21:04At Berkeley instead.
21:06You could love us though.
21:07Hmm..?
21:29Yes, we should all wish to be so bold.
21:36Catch me, Uncle Ross!
21:38Oh!
21:39You're almost getting too big for that little lady.
21:44I know you'll always catch me.
22:05You're almost getting too big for me.
22:31Drop it now, and I won't call the police.
23:05You're almost getting too big for me.
23:16The adventure behind this particular artifact is quite thrilling.
23:26Thief! Stop him!
23:40You're ducking out early.
23:41Faux-par, isn't it?
23:43Stay a while.
24:01Zip?
24:01I'm here. What's going on?
24:02A thief stole something from the house, and I want to know why.
24:06You put trackers on everything, right?
24:08Can you find him?
24:09Can I find him?
24:11Please, girl.
24:13Looks like he's heading towards the river.
24:17Turn right!
24:18Now!
24:28I see him.
24:30He's heading down the side roads.
24:32I'm going to cut him off.
24:33No, no, no.
24:34You catch up if you stay on the main drag.
24:37That car cannot take those village turns.
24:39Lara, don't.
24:40It's too risky.
24:53You know, sometimes I swear, it's like I'm talking to a brick wall.
25:02Right!
25:06He's almost at the river.
25:07If he gets there, he's gone.
25:09Less commentary, I think.
25:22Please try not to kill yourself.
25:23No.
25:26I stop and I lose him.
25:38No!
25:41No!
25:42No!
26:06Uh, can we get some light in here?
26:08We'd have to pay the power bill for that, I think.
26:17Hundreds of priceless artifacts out there.
26:20Why take this?
26:25What was it?
26:27A box.
26:28I found it with Roth in Chile.
26:31Well, if he got past you, the guy must be a pro.
26:37You're just gonna leave me alone in this spooky-ass dark mansion.
26:40It's not spooky, it's Jacobean.
26:45Except for the ghosts.
26:46Oh my god.
26:48Oh my god.
27:01Oh my god.
27:13Oh yeah.
27:16I feel like I'm taking the Oder be the ist.
27:41Some call it the Gift of Kings, or God.
27:46But I've seen other translations that are more disturbing, that call it the Curse of God.
27:56Hmm.
28:01I hope you took him out to dinner first.
28:04Fine. I'm fine.
28:06I heard about the break-in. Is she okay?
28:09She lies when I ask.
28:11There was a sister box somewhere in China.
28:14Yeah. Roth and my father planned to find it one day together.
28:18You heard.
28:19I did. You good?
28:22Of course.
28:27Zip, where's the thief going?
28:28You can't be serious, Lara.
28:30It was a stuffy old trinket. Guy probably wants to sell it.
28:34A croft collectible. Let him.
28:37Lara, my wedding is in a few weeks. I need you-
28:40It wasn't a trinket. This was the last thing Roth and I found together before he-
28:45Lara.
28:47It's important.
28:49And I know he wouldn't want me to just let it go.
28:52Like you're the one to talk about letting go.
29:00Zip, where is he now?
29:02Lara, you just got home.
29:05Um, based on the time, trajectory, I'd say he left Heathrow at 841.
29:12Headed to Beijing.
29:13He's going after the other box.
29:16Sorry, man.
29:19I don't need your help, Jonah.
29:21We all need help, Lara.
29:28Well, I wouldn't worry.
29:30L.C.'s an iron fist.
29:32She'll be all right.
29:33Right?
29:34She's changed since Roth died.
29:37The Lara who came back from Yamatai, it's...
29:39not the same Lara who went in.
29:43Whoa!
29:44Whoa!
29:45Whoa!
29:47Whoa!
29:49Whoa!
29:52Whoa!
30:16This isn't normal, right?
30:20Definitely not normal.
30:25No, no, it's all right.
30:26I'll put out the fire.
30:27Uh, clean, lock up.
30:29I got it!
30:30You, uh...
30:31You stop listening.
30:33All right.
30:33Let's go!
30:56Oh!
30:58Oh!
31:20Oh, my God.
31:28Oh, my God.
31:59Oh, my God.
32:10Oh, my God.
32:42Oh, my God.
33:16Oh, my God.
33:43Oh, my God.
33:52Oh, my God.
34:22Oh, my God.
34:49Oh, my God.
