- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:27Le SRG
00:30Je l'ai trouvée. C'était trop tard.
00:33On va voir ça.
00:37Bonsoir Caroline.
00:39Inspecteur Venable.
00:41Ça m'en remonte à quand ?
00:42D'après sa température et sa lividité, le décès remonte à 30, 45 minutes maxi.
00:45Consécutif 1 ?
00:46Rupture des cervicales. L'agresseur devait être doté d'une force exceptionnelle.
00:50Morsure et griffure post-mortem.
00:52Prélèvement sanguin ?
00:53C'est en route pour le labo.
00:55Bravo, t'es la meilleure.
00:57Tu dis ça à toutes les filles.
01:00Ici Renfro.
01:01D'accord. Maintenez la procédure, on arrive.
01:04Ils l'ont repéré.
01:13Bloquez les tissus !
01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Ah ! Ah !
01:45Ah !
02:05Ah !
02:07Hey ! Sois prudent !
02:08Tu vois quelque chose ?
02:38Hai !
02:40Hai !
02:44Ne fais pas ça ! Laisse-le partir !
02:50Tiens bon !
02:51Ne lâche pas !
02:53Allez, grimpe !
03:01Je l'ai eu !
03:25Ce n'est pas une défaillance pour votre téléviseur.
03:28Essayez donc pas de régler l'image.
03:32Nous maîtrisons et représentent toute retransmission.
03:35Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
03:39Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:43ou dilater une simple image
03:45jusqu'à lui donner la clarté du cristal,
03:48et même au-delà.
03:50Nous pouvons modeler votre vision
03:52et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
03:56Pendant l'heure qui vient,
03:58nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
04:06Nous partagerons les angoisses et les mystères
04:10qui gisent dans les plus profonds abysses.
04:15Demain du réel.
04:24Grâce au progrès de la science,
04:26nous sommes en passe de résoudre le mystère de la vie et de la création.
04:31Mais ce que nous avons gagné dans ce processus,
04:34ne l'avons-nous pas perdu en humanité ?
04:36Inspecteur, êtes-vous sûr que votre suspect est un cas de rejet génétique ?
04:41Oui, madame, sans aucun doute.
04:43Mais si on compare les analyses de la Beau à la taille de ses dents et de ses ongles,
04:47ce n'est pas elle l'assassin.
04:49Et toi, Neil, si ce n'est pas elle, alors qui a tué cet homme ?
04:52C'est ce qu'on s'efforce de découvrir.
04:53Et comment ça ?
04:54En faisant appel à votre unité spéciale Sergé,
04:56qui coûte un demi-million de dollars par an aux contribuables
04:59et qui jusqu'à présent s'est avéré totalement inefficace.
05:02On a coincé un fugitif hier soir.
05:04Mais pas le responsable de ce carnage.
05:06Lui, il court toujours, prêt à remettre ça.
05:09Le standard de la mairie est submergé d'appels de citoyens terrifiés.
05:13Les médias font leur chaud gras de ces histoires de SRG.
05:16Concrètement, j'aimerais savoir ce que vous faites pour pallier à cet état de fait.
05:19L'inspecteur Venable est notre spécialiste en la matière.
05:23Inspecteur, pourriez-vous expliquer ce qu'est le SRG à messieurs les conseillers du maire ?
05:26Je ne suis pas généticien, mais je sais que la situation a évolué
05:30depuis l'apparition du phénomène il y a à peu près dix ans.
05:33Des laboratoires clandestins ont mis sur le marché des substances biologiques modifiant les gènes.
05:37La plupart des enfants soignés par ce procédé sont aujourd'hui des adultes normaux.
05:42Mais certains d'entre eux ont développé le SRG.
05:44Ils ont une apparence monstrueuse.
05:46Ils sont d'un caractère agressif et il leur arrive de s'attaquer aux gens.
05:50Depuis que nous avons fait enfermer la plupart d'entre eux, la population les avait oubliés.
05:54Mais ceux qui nous ont échappés vivent dans la clandestinité.
05:56Et bien sûr, ils ont grandi.
05:59Personne n'avait mesuré la menace qu'ils représentaient.
06:01Mais ils auto-produisent des hormones spécifiques à un taux 100 fois supérieur à la normale.
06:04Ce qui fait que nous avons des adultes SRG dotés d'une force d'une rapidité d'une intelligence extraordinaire.
06:09Et complètement chauve.
06:13On ne peut pas dire que vous les ayez rassurés.
06:15Pauline n'a qu'à demander à quelqu'un d'autre de leur raconter des bobards.
06:20Et puis si j'avais voulu leur faire vraiment peur, j'aurais montré ça.
06:27Ça m'a tout l'air d'être une substance de pente.
06:29Vous avez cambrioli un labo.
06:30C'est récupéré sur la fille SRG qu'on a arrêté.
06:33À quoi s'en serait-elle servie d'après vous ?
06:36Lorsque la loi a opposé son veto à la fabrication d'un produit agissant sur le génome humain,
06:39les labos ont créé un marché parallèle.
06:41Ce produit pour adultes est disponible sur simple commande.
06:44Il est utilisé par les personnes déjà atteintes du syndrome.
06:47Mais pourquoi une personne déjà atteinte du SRG en aurait-elle besoin ?
06:50A priori, ils l'emploient comme stimulant.
06:52Bien que leur organisme soit déjà modifié, ça décuple leurs facultés.
06:55Les analyses révèlent que cette substance peut être neutralisée dans les 72 heures.
06:59Mais il ne faut pas en avoir abusé.
07:01Sinon, ça s'inscrit dans la chaîne mitochondriale.
07:03Et le sujet atteint passe à un niveau de mutation supérieur ?
07:07Ils aiment leur état, qui sait.
07:09On ne peut pas être et avoir été.
07:12Oui.
07:14Eh bien, si vous voulez faire valoir ses droits, porter l'affaire devant la Cour suprême.
07:20Non mais tu crois ça, toi ?
07:22Je viens d'avoir un avocat qui veut parler à la fille SRG avant nous.
07:25Il se doute peut-être de ce qui va lui arriver après qu'on l'a interrogé.
07:28Mais non, il sait qu'en défendant un monstre, il va se faire une méga publicité.
07:31Au fait, je suis venu te dire que tu as de la visite.
07:36Salut, Sarah.
07:37Merci.
07:37Salut, fiston.
07:39Quelle surprise.
07:40Oh, quelle surprise.
07:41Tu étais pourtant censé emmener Jessie à son entraînement de baseball pendant que j'allais voir ma mère.
07:46Oh, je suis désolé, j'ai complètement oublié.
07:50Encore ?
07:53Dis, Jessie, pourquoi tu aimerais pas te chercher un soda dans le frigo qui est dans la salle de repos
07:57?
07:57D'accord.
07:58Tu m'en ramènes un aussi ?
07:59D'accord.
08:00Sans sucre.
08:02Bon, écoute...
08:04Je sais que c'est ma faute, mais le moment est mal choisi.
08:07La mairie nous met la pression à cause de cette affaire de...
08:10Oh, ça ira.
08:11T'inquiète pas, j'arriverai chez ma mère un peu plus tard que prévu.
08:17Jessie comptait sur toi, tu sais ?
08:18Oui, oui, je sais, je sais. Je m'arrangerai avec lui.
08:21Ray, on n'attend plus que toi.
08:24Et avec toi aussi.
08:27Oui.
08:31Ne l'attachez pas, j'en prends la responsabilité.
08:44C'est très courageux.
08:46Pas vraiment.
08:48Vous savez aussi bien que moi que les entraves qui emprisonnent vos jambes sont reliées à un système électrique.
08:53C'est 210 volts ? Je n'en tirerai rien.
08:56Alors c'est que je suis plus stupide que courageux ?
09:01Vous vous appelez comment ?
09:03Vous me prenez pour une idiote ou quoi, inspecteur ?
09:06Vous vous fichez complètement de mon nom.
09:08Vous avez raison. Ce qui m'intéresse, c'est de savoir votre âge.
09:11Le lieu où vous vivez...
09:11Mélanie.
09:13C'est ma grand-mère qui l'a choisie.
09:15Elle était toute petite.
09:17Mes parents voulaient que je sois grande.
09:19Une sacrée réussite. Je mesure 1m75.
09:22Je fais leur joie et leur fierté.
09:26Vous vivez avec vos parents, Mélanie ?
09:30Vous essayez de me faire parler.
09:33Voir comment je fonctionne.
09:35Savoir ce que j'ai dans la tête.
09:39Et le sujet d'étude, ce n'est pas moi, c'est vous, inspecteur.
09:44Ce que vous avez dans la tête...
09:46Ça doit aller au-delà des capacités de nos tests.
09:48Ne platez pas.
09:50Vous croyez que c'est nous, les malades ?
09:52Mais nous, nous sommes naturellement supérieurs en force aussi bien qu'en vélocité.
09:59Désirez-vous savoir autre chose avant qu'il ne m'extermine ?
10:02Personne ne va vous exterminer.
10:07Vous voulez que je vous dise la différence qu'il y a entre vous et nous ?
10:11Vous, vous vivez dans l'angoisse.
10:14Mais je ne vous donnerai pas cette satisfaction.
10:30Ces monstres de SRG sont complètement en marge.
10:32C'était probablement sa façon de régler ses comptes avec la société.
10:35Elle savait ce qui l'attendait.
10:37Non, je ne crois pas. La seconde d'avant, elle plaisantait.
10:39Non, non, non, c'était sa façon de nous dire qu'on ne pourra jamais les arrêter,
10:41qu'on ne pourra jamais anticiper leurs réactions.
10:42Mon père a servi dans les forces de l'ordre pendant 33 ans.
10:45Crois-moi, le travail des policiers n'est plus ce qu'il était.
10:47Les affaires se limitaient aux problèmes de gang, de drogue, de violence.
10:50La routine, quoi.
10:51De nos jours, on a des mecs comme O'Neill, là-bas,
10:53qui sont promus lieutenant à l'âge de 23 ans.
10:55Espérons qu'ils ne nous la jouent pas bio ou New Age.
10:58Ce n'est pas ça qui empêchera ces aberrations génétiques de nous prendre pour des pontins.
11:02C'est possible, mais ça n'empêche que ça vaut quand même le coup d'essayer d'avoir des enfants.
11:06Mais si ça continue, ils auront du mal à trouver leur place dans ce monde de barge.
11:10Vous devrez goûter la potion énergétique qu'aurait à trouver sur les SRG.
11:13Une petite décoction de gêne dans le café du matin, ça ne nous ferait pas de mal.
11:19Alors, trinquons aux idiots et aux lourdeaux.
11:21À eux.
11:50Non.
11:52Non.
11:53Non.
11:54Non.
11:55Non.
12:06Non.
12:07Non.
12:08Non.
12:11Non.
12:16Non.
12:16Non.
12:18Non.
12:20Non.
12:21Non.
12:35Non.
12:45Non.
12:52Dylan, il va falloir que tu t'appliques si tu veux me coincer mon cher, papa.
13:30Viens de coucher, il est presque 3 heures du matin.
13:32Oui, je travaille sur un dossier difficile, j'ai presque fini, j'arrive.
13:44Il s'appelle Dylan, on vous l'a amené il y a 10 ans.
13:47Au mois de juillet.
13:49Oui, je me souviens de lui.
13:51Vous semblez pourtant avoir oublié vos promesses, il ne devait rien lui arriver.
13:55Vous deviez prendre soin de lui, il n'aurait aucun problème.
13:57De votre côté, vous aviez promis de ne plus jamais avoir le moindre contact avec cette organisation.
14:02Pourtant, vous êtes bien là.
14:04Monsieur Acosta, je vais essayer de me faire comprendre.
14:06Je crois que Dylan a de graves ennuis.
14:09Je veux savoir ce que vous en avez fait, qui est en contact avec lui et surtout ce qu'il
14:13a vécu.
14:13Pendant ces 10 dernières années ?
14:15Vous avez bien un dossier sur lui.
14:17Vous ne gardez pas ces enfants ici, vous les envoyez dans une espèce d'institut...
14:20Monsieur, écoutez, vous êtes venu ici il y a fort longtemps, vous avez payé 40 000 dollars en liquide sans
14:25poser aucune question.
14:26Et bien maintenant, je vous les pose.
14:28Malheureusement, c'est trop tard.
14:29Nous vous avons débarrassé d'un lourd fardeau et vous êtes reparti vivre votre vie.
14:33J'imagine que vous et votre femme avez dû penser que c'était ce qu'il y avait de mieux
14:36pour votre fils.
14:37Ça vous a peut-être permis de retrouver le sommeil.
14:39Mais est-ce que vous pensez réellement que l'argent que vous nous avez donné est suffisant pour le garder
14:43ad vitam aeternam ?
14:49Pour tout vous dire, nous les envoyons dans des camps de travail en dehors de nos frontières.
14:53Nous ignorons totalement ce qu'il advient d'eux.
14:57Nous ne sommes pas un centre aéré.
14:59Si vous avez une plainte à formuler à l'encontre de nos services, allez voir la police.
15:06Allez, on y va les enfants !
15:09Salut, mec.
15:11Salut, Jesse.
15:12A plus.
15:21Je te regardais jouer.
15:22Tu tiens la batte trop bas.
15:28C'est mon père qui m'a appris ça.
15:36Tu ne croyais pas qu'un mec comme moi avait un père ?
15:41Je parais que le tien, il t'emmène partout.
15:44Qu'il joue au baseball avec toi.
15:47Hein, c'est ça ?
15:50Et où est-ce qu'il t'emmène, alors ?
15:53Où ?
15:54J'ai ma grand-mère.
15:57À la plage.
15:59Et où est-ce encore ?
16:02À la pizzeria.
16:04À la pizzeria ?
16:07T'es une vie de rêve, toi.
16:25Jessie, mon chéri.
16:27Maman est là.
16:30Tout va bien, c'est fini maintenant.
16:34Personne ne peut te faire de mal.
16:37Je suis là.
16:39Il faut que tu te dors.
16:40Comme ça, il est venu roder autour de la maison.
16:48Ça s'est passé cinq minutes après que je t'ai téléphoné.
16:50Qu'est-ce que Jessie t'a raconté ?
16:53Il m'a dit que le SRG lui avait parlé.
16:57Et ensuite, qu'il l'avait pris dans ses bras et qu'il avait pleuré.
17:00Mais est-ce qu'il va bien ?
17:02S'il va bien ?
17:04Comment veux-tu qu'il aille bien après ça ?
17:07Non, mais tu l'as regardé ?
17:09Il est mort de peur.
17:10Ça l'a traumatisé.
17:11Non, je n'ai pas envie de me calmer.
17:15Tu es au courant de certaines choses.
17:18Tu me les caches et tu vas me dire ce que c'est, Ray.
17:21Ray, pourquoi est-ce qu'un de ces pauvres SRG viendrait embêter notre enfant ?
17:26Tu es sur une affaire de SRG, c'est ça ?
17:36Assez-toi.
17:49C'est Dylan.
17:53Dylan ?
17:56Il m'a sauté dessus sur les lieux même où Carlyne Flory s'est fait tuer.
18:01C'est lui qui l'a tué.
18:03Et ensuite, il a tranquillement attendu que j'arrive.
18:05J'ai l'impression qu'il a fait ça pour m'atteindre moi.
18:07Et maintenant, il s'en prend.
18:11Ah, Jessie.
18:20J'ai tardé à aller le chercher parce que tu étais sur une affaire.
18:22Et tu n'as même pas été fichu de me dire qu'elle concernait Dylan ?
18:25Comment as-tu pu me dissimuler une chose pareille ?
18:28Je ne savais pas comment te l'annoncer.
18:29Il aurait pu tuer notre fils.
18:30Dylan est aussi notre fils.
18:38Et maintenant, que fait-on ?
18:40Je m'en occupe.
18:40Comment ?
18:42Je ne sais pas encore.
18:43Et si jamais il revenait ennuyer Jessie ?
18:45Ray, nous devons avertir...
18:46Non !
18:56Ça va, Jessie ?
18:57Il m'a chargé de te dire une chose, papa.
19:04Un foyer, c'est dans le cœur que ça se trouve.
19:31Pièce à conviction.
19:49Il va falloir que tu t'appliques.
19:51Vous, vous vivez dans l'angoisse.
19:53Si tu veux me coincer, mon cher papa.
19:54Nous, nous sommes naturellement supérieurs.
19:56Papa.
19:56Aussi bien en force qu'en vélocité.
19:58Vous vivez dans l'angoisse.
20:00Vous vivez dans l'angoisse.
20:02Vous vivez dans l'angoisse.
20:04Vous vivez dans l'angoisse.
20:42Vous vivez dans l'angoisse.
21:12Il faut qu'on aille au tribunal mercredi pour l'affaire à l'âge.
21:31La chérie, je t'arrive pour avoir une belle visiteur, demander à ta mère de garder les ordres.
21:36C'est bon que ça.
22:05Qu'est-ce que tu fais ? T'inspectes la propriété des carrelages ?
22:12J'ai perdu mon stylo.
22:15Est-ce que tu as reçu les résultats des analyses de l'ADN qu'on a prélevées dans le parking
22:19souterrain pour voir si ça colle avec l'affaire Cormel ?
22:21Non, non. Toujours pas, non.
22:23Mais il vient d'avoir le labo en ligne et...
22:31Eh oh ! Reste avec nous, Réal.
22:35T'es sûr que ça va ?
22:36Oui, et tu trouves pas que la lumière est différente ici, aujourd'hui ?
22:41Pour moi, ça ressemble toujours à une antichambre de pompe philèbre.
22:45Mais qu'est-ce qu'il y a un ?
22:46Ah, c'est...
22:50Oh !
23:11Je me suis demandé pourquoi on n'arrivait pas à épingler ce type.
23:13Et je repensais à ce que Caroline m'avait dit au sujet de leur potentiel physique.
23:17Imagine que les SRG voient des choses qui sont invisibles à nos yeux.
23:20Mais quoi, par exemple ?
23:21Je sais pas, comme des pistes.
23:24Écoute, on n'est pas dans la jungle ici.
23:26Les seules pistes qu'on ait, ce sont les pistes cyclables.
23:28Mais non, pas ce genre de pistes. Je parle des traces laissées par le passage de quelqu'un.
23:31Comme des traces de pas ?
23:32Non, non, plutôt comme des résidus de chaleur, ou d'énergie, quelque chose qui irradie,
23:36qui n'apparaît pas chez une personne ordinaire,
23:37et par conséquent, il faudrait être comme eux pour pouvoir les suivre.
23:40Non, si j'ai bien compris, on a besoin d'un SRG pour trouver les autres.
23:43Oui, c'est ça.
23:44Non, ça me semble un peu tiré par les cheveux.
23:47Je m'appuie sur les bases scientifiques !
23:49Tu sais comment chassent les requins ?
23:51Non.
23:51Eh bien, ils détectent le champ électromagnétique qui provient des poissons qui les entourent.
23:55Ils perçoivent les vibrations provoquées par la peur et remontent à leur source.
23:58Les chiens de chasse, par exemple, lisent les phéromones comme de véritables cartes routières.
24:02Les phéroquois ? Non, mais tu joues aux apprentis sorciers, maintenant.
24:04Je me suis renseigné. Je crois que je suis sur la bonne piste.
24:07Oui, mais même si tu as raison, qu'est-ce que ça a à voir avec notre affaire ?
24:10On cherche un monstre, pas un requin.
24:13Et si je t'ai bien compris, il en faut un comme eux.
24:17Pour retrouver un autre comme eux, car lui seul est capable de les suivre à la trace.
24:21Autant que je sache, on n'a pas de monstre dans la police.
24:24Quoique Sullivan avec tous les poils qu'il a dans le dos, pourquoi pas ?
24:32Non, mais tu n'es pas sortable.
24:39Hé, oh !
24:51Hé !
24:53C'est parti !
24:54C'est parti !
24:55C'est parti !
24:58C'est parti !
25:25– Dylan ! – Coucou, papa !
25:27– Où es-tu ? – Viens me chercher !
25:31Bon, Dylan, ça, je suis maintenant !
25:33Dylan !
25:43– Ah ! – Ah !
25:57– Ah ! – Ah !
26:08– Ah !
26:08– Ah ! Il est presque !
26:17– Météo, encore trop loin ! – Ah !
26:29– Sous-titrage ST' 501
26:51– Sous-titrage ST' 501
27:08– Tu veux te venger de moi ? Très bien ! Mais pas ici ! Pas dans cette maison !
27:24Avant de dire quoi que ce soit, laisse-moi t'expliquer.
27:28Ton visage ?
27:31Téma, mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
27:32Je me suis injecté un stimulant transgénique.
27:34Mais enfin, de quoi tu parles ?
27:35Il n'y a que ça qui puisse m'aider à faire ce que j'ai à faire.
27:38Tu t'es injecté ce poison qu'on m'a donné quand j'étais enceinte ?
27:41Non, le produit a évolué depuis. Ils ont mis au point un sérum destiné aux adultes.
27:44Mais tu n'es pas sérieux ?
27:47Regarde ce que ça a donné sur Dylan.
27:48C'est le seul moyen de l'attraper.
27:50Il est revenu pour se venger, tu sais bien pourquoi.
27:54Je veux que tu emmènes Jesse chez ta mère et que tu me laisses m'occuper de ça tout seul.
27:57Je t'en prie, fais ce que je te demande.
27:59En l'état actuel des choses, le processus est réversible.
28:02Tout ce que j'ai à faire, c'est de suffisamment modifier mes propres gènes pour être capable de l
28:05'empêcher de nuire.
28:06Mais je te promets qu'une fois cette mission accomplie, je me ferai soigner et tout redeviendra exactement comme avant,
28:11comme ça aurait dû l'être.
28:14Rien n'a jamais été comme ça aurait dû l'être.
28:18Pas depuis cette abominable erreur que nous...
28:20Tu as raison, c'est impardonnable.
28:21Mais on ne va pas payer ça à toute notre existence.
28:24Nous voulions ce qu'il y avait de mieux pour Dylan.
28:25Non, c'est faux, quoi !
28:26On a eu peur qu'il ne soit pas parfait.
28:30Eh bien, il est devenu parfait.
28:32Le parfait cauchemar.
28:33Je ne peux pas revenir en arrière ni défaire ce que j'ai fait, mais il faut que je trouve
28:36une solution.
28:36Et d'après toi, c'est ça la solution ?
28:38Mais confiance en moi !
28:39Je t'ai fait confiance la première fois.
28:42Tu disais que c'était seulement pour aider la nature.
28:49Je ne voulais pas faire ça.
28:52Ça me faisait peur.
28:55Mais tu m'avais juré que c'était sans danger.
28:58Je t'ai fait confiance.
29:00Ah oui, je t'ai fait confiance.
29:01Marie, je t'en prie.
29:02Ne t'approche pas de moi !
29:11Quand je l'ai suivi, il a fait un bond de 10 mètres.
29:12Je me demande encore comment il a fait ça.
29:14Est-ce qu'il se drogue ?
29:17Je n'en sais rien.
29:18En tout cas, ça ne lui ressemble pas.
29:19Vous savez, c'est un excellent policier.
29:21Je crois que cette affaire lui fait perdre la tête.
29:24Je ne veux pas qu'il lui arrive malheur.
29:25D'accord, je vais envoyer une brigade pour le ramener.
29:27Non, monsieur, avec tout le respect que je vous dois, il serait préférable que je m'en occupe.
29:31Non, c'est contraire à la procédure.
29:32Mais vous voyez, si le collègue le ramène comme le dernier des voyous, je ne crois pas qu'il puisse
29:37en mettre un jour.
29:39C'est le meilleur enquêteur anti-SRG que vous ayez, vous le savez.
29:41Nous avons déjà un collègue qui le suit comme son ombre.
29:45Je vous en prie, laissez-moi m'en occuper.
29:49D'accord.
29:51Merci.
30:02Acosta.
30:04Acosta, vous êtes là ?
30:06Acosta, vous êtes là ?
30:17D'accord.
30:35Dylan !
30:38Tu dois arrêter ce massacre.
30:40Pourquoi ?
30:41Juste au moment où on s'amuse enfin ensemble.
30:53Ouais !
30:54Dave, attendez ici que j'ai la situation en main !
30:56Et ça suffit, maintenant.
31:02Quoi, vous jouez tous les deux ?
31:03Je suis venu te chercher.
31:05Sur ordre du lieutenant O'Neill.
31:06Vous ne l'avez pas vu, il est là-haut !
31:09Je t'en prie, viens, c'est ton vieux pote qui te le demande.
31:12Pour me faire changer d'avis, il t'en faudrait peut-être un peu plus, hein ?
31:18Non, Ray !
31:20Donne-moi ton arme.
31:22Allez, viens.
31:24Donne-moi ça.
31:25Tu sais quoi ?
31:26Tu vas tout me raconter, d'accord ?
31:27Je suis sûr qu'une fois au commissariat, on arrivera à régler tout ça.
31:29Allez, viens avec nous.
31:33Bon, Ray, à la prochaine, j'espère.
31:35Laisse tomber, Ray, oublie-le.
31:40Alors, tu t'as injecté cette saleté, en espérant devenir un surhomme.
31:44Même si tu en connaissais les conséquences.
31:47Pourquoi prendre un tel risque ? Tu veux m'expliquer ?
31:49Non, je ne peux pas.
31:50Tu veux dire que tu ne veux pas ?
31:52Je ne peux pas comprendre.
31:54Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
31:56Nous sommes partenaires.
31:58C'est non.
31:59Alors, dis-moi au moins ce qui t'arrive que je puisse te donner un coup de main.
32:02Je n'ai pas besoin de ton aide.
32:03Je tenais le tueur et j'étais sur le point de l'appréhender
32:05quand vous vous êtes ramené avec vos gros sabots.
32:06Puisque tu en sais un peu plus que nous,
32:07alors il te suffit de nous dire ce que tu sais sur lui et où il se trouve.
32:10Ainsi, nous pourrons l'arrêter et le ramener au poste, d'accord ?
32:12C'est bien ce que tu veux, non ?
32:13Il n'y a que moi qui puisse le faire.
32:15Pourquoi ?
32:16Tu ne travailles pas seul dans ce commissariat.
32:18A vrai dire, tu ne fais même plus partie de ce commissariat en ce moment.
32:21Et je vais rajouter autre chose.
32:23Si jamais ce SRJ remet ça et que tu nous caches des informations,
32:26tu seras poursuivi pour complicité de meurtre.
32:28Justement, puisqu'on en parle,
32:30O'Neill te soupçonne d'être l'assassin du type de l'entrepôt.
32:32Tu avais son sang sur les mains.
32:35Et l'ADN du tueur présente de curieuses similitudes
32:38avec le tien malgré les mélanges
32:39à la docteure Jekyll que tu as pu t'administrer.
32:45Et toi, tu en penses quoi ?
32:47Je pense que tu es en train de perdre la boule,
32:49et voilà ce que je pense.
32:53La seule bonne nouvelle,
32:54c'est que le Toubib a dit que
32:55tu n'as pas dépassé le seuil fatidique.
32:57Il est encore temps de t'injecter un antidote
32:59qui neutralisera les effets du sérum.
33:01Il te fera retrouver ton état normal, tu es d'accord ?
33:03Supérieur aussi bien en force qu'en vélocité.
33:07Qu'est-ce que tu me chantes, là ?
33:08L'assassin ne s'arrêtera pas comme ça.
33:10Il veut que ce soit moi qui lui coure après.
33:11Sans ce fichu sérum,
33:13je n'ai pas la moindre chance de l'arrêter.
33:14Pendant qu'on perd notre temps ici,
33:15lui, il est dehors à préparer son prochain coup.
33:20Je ne peux pas te laisser partir, tu le sais.
33:25Je vais te demander de m'ordre un petit service.
33:28Tu vas aller chez ma belle-mère
33:30et tu vas t'assurer
33:32que ma famille n'est pas en danger.
33:41Merci.
33:50C'est la belle-mère.
33:53Pas de nouvelles de Marie et de Jessie ?
33:55Non, on a juste retrouvé leurs affaires.
33:56Pas d'autres choses de ça.
33:57A priori, ils sont toujours en vie, enfin j'espère.
33:59Oui, pour l'instant.
34:09Ne t'inquiète pas, Ray.
34:12Laisse-moi partir, sinon il va les tuer.
34:14Ne t'inquiète pas, je te dis.
34:15On a lancé une unité de recherche, ils vont les retrouver.
34:17Très bien.
34:18On peut lui injecter l'antidote maintenant.
34:20Ça va aller bien.
34:22Vous avez eu de la chance, inspecteur.
34:23Encore une ou deux doses
34:24et je ne pouvais plus rien pour vous.
34:26Courage, Ray.
34:29Ça ne prendra qu'une minute.
34:31Dans une minute, tout sera terminé.
34:34Non, mais qu'est-ce qu'il fait ?
34:35Docteur !
34:35On dirait qu'il fait une crise.
34:36Mais dépêchez-vous, il faut de la chance.
34:37Tenez la tête, fermement.
34:39Il faut l'obliger d'ouvrir la bouche, il risque d'avaler sa lance.
34:41Vite, allez-y !
34:43Mais dépêchez-vous !
34:45Docteur !
34:46Dépêchez-vous !
34:49Ça va aller, calme-toi au bon vent.
34:53Docteur !
34:54Mais qu'est-ce que vous attendez ?
34:55Le stress active les effets du sérum sur son organisme.
35:05Oh mon Dieu !
35:09Arrêtez-le !
35:24Il faut que je le fasse.
35:27C'est le seul moyen de sauver ma famille.
35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
36:10Coucou, papa.
36:12Bienvenue à la maison.
36:13Je me suis dit que tu comprendrais mon message.
36:14Notre ancienne maison.
36:16C'est là où se trouve le cœur.
36:18Le mien, en tout cas.
36:21Que veux-tu y faire ? Je suis sentimental.
36:24Et où sont-ils ?
36:34Surprise.
36:36La famille réunie.
36:40Laisse-les partir, Dylan.
36:42Nous adorerons vivre ici.
36:43N'est-ce pas, maman ?
36:45Moi, je ne suis toujours plus ici.
36:47C'était l'endroit idéal pour voir grandir son enfant.
36:51Jusqu'à ce que vous décidiez de vous débarrasser de moi
36:54et que vous déménagiez pour que je ne vous retrouve jamais.
36:56Qu'est-ce que tu veux ?
36:58Je veux ça ?
37:01Une famille ?
37:03Je veux vivre avec vous, comme c'était prévu au départ.
37:11Vous n'imaginez pas le nombre de fois où je me suis enfui pour revenir ici dans l'espoir de
37:15vous retrouver.
37:17Que tu le crois ou non, si nous avons fait ça, c'était pour ton bien.
37:20La vie que nous menions nous détruisait tous.
37:21Tu n'as rien trouvé de mieux que de me jeter dans la décharge publique.
37:24Et ensuite, tu t'es lavé les mains et t'es reparti comme si de rien n'était.
37:27C'est moi qui ai pris cette décision, alors c'est à moi que tu dois t'en prendre.
37:31Viens les chercher.
37:32Si tu jettes cette seringue, je fais tout ce que tu veux.
37:34Jette ton arme d'abord.
37:52Moi aussi, j'ai une surprise pour toi.
37:59Je me suis injecté du sérum.
38:00Maintenant, je vais t'empêcher de nuire.
38:03Rien ne me surprend, Vernon.
38:04Toi, on se ressemble trop, on est du même sang.
38:08Je tiens ça de toi, c'est naturel.
38:10Tu tiens ça du sérum qu'on t'a injecté avant que tu naisses.
38:12Je ne parle pas de les sergés, mais de la colère, de la rage.
38:17Dans un des endroits où ils m'ont envoyé, ils ont fait des tas de tests sur moi, ils ont
38:21découvert
38:24que le gène qui m'a rendu violent n'est pas modifié.
38:26C'est toi qui me l'as transmis, papa.
38:30Je suis une partie de tuer le tour.
38:32Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
38:36Je sais que tu as eu honte de moi quand j'ai commencé à changer.
38:38Et je sais aussi que tu n'as pas pris le sérum dans le seul but de protéger la société
38:42de mes actes.
38:43Tu as voulu brouiller les pistes et t'assurer que personne ne découvriraient ton sale petit secret.
38:50Mais maintenant, tout le monde sera qui tu es !
38:52Ah!
38:53Ja!
39:05Ah!
39:07Ah!
39:08Ah!
39:13Ah!
39:15Ah!
39:17Ah!
39:19Ah!
39:21Ah!
39:37La véritable surprise, c'est que j'ai fait tout ça pour que tu t'injectes le sérum et que
39:42tu deviennes un mutant toi aussi
39:44Maintenant on est pareil, tu ne pourras jamais redevenir comme avant
40:04C'est parti
40:25J'ai essayé, j'ai essayé !
40:33Marie, mais qu'est-ce qu'il lui prend ? Dis-lui de revenir !
40:35Tu lui fais peur encore plus que Dylan !
40:39Et moi aussi, tu me fais peur !
41:01Les éléments fondamentaux de l'hérédité...
41:04ne sont pas uniquement transmis par les gènes...
41:07mais aussi, sans doute, par le cœur.
41:09...
41:11...
41:12...
41:12...
41:14...
41:15...
41:16...
41:16...
41:17...
41:18...
41:19...
41:20...
41:22...
41:23...
41:24...
41:25...
41:27...
41:28...
41:29...
41:30...
41:31...
41:33...
41:35...
41:36...
41:37...
41:39...
41:40...
41:41...
41:44...
41:46...
41:47...
41:48...
41:49...
41:52...
41:52...
41:53...
41:55...
42:00...
Commentaires