- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:01Déjenme contarles de mi día hasta ahora
00:00:03Café en París, surf en las Maldivas
00:00:04Tomé una siesta en el monte Kilimanjaro
00:00:06Así una chica polaca me dio su teléfono en Río
00:00:09Y luego salté de vuelta y vi el último cuarto de la final de la NBA
00:00:11En primera fila, claro
00:00:12Todo eso antes de las 12
00:00:14Podría continuar, pero lo que quiero que entiendan
00:00:16Es que estoy en la cima del mundo
00:00:21No siempre fue así
00:00:23Antes yo era alguien normal
00:00:25Un perdedor, como tú
00:00:30Hola, Millie
00:00:30Ah, hola, David
00:00:35¿Cuántas ciudades tienes ahí?
00:00:36Pues, si ya vas a soñar, que mejor sean grandes
00:00:38Cierto
00:00:39Hasta luego
00:00:51Oye, Millie
00:00:56Solo quería darte esto
00:00:58Lo compré de segunda mano en Playmore
00:01:00Y creí que te gustaría
00:01:05Está algo maltratado y le faltan cosas, pero
00:01:09Me encantó
00:01:11¿En serio?
00:01:12En serio
00:01:13No es cierto, Rice cuadrada
00:01:15Mark
00:01:16Hey, ¿qué es esto?
00:01:17Oye, Mark, ¿qué pasa?
00:01:18Mark
00:01:19Mark, devuélveselo
00:01:20¿Ven lo que le regaló a Millie?
00:01:22¿Les gusta la torre, Ippel?
00:01:23Wow, si la agitas lo suficiente
00:01:25Escuchas a la torre moverse, se los juro
00:01:26Oigan, ¿quién la quiere agitar?
00:01:27Suficiente
00:01:28Ya basta, dame eso
00:01:30Bueno, ya, perdón
00:01:31Broma
00:01:38Perdóname, yo conozco mi fuerza
00:01:47David
00:01:49David, no vayas, no es seguro
00:01:52David, por favor, olvídalo
00:01:53Oye, no seas algo estúpido
00:01:55David, regresa
00:01:56Ya déjalo, por favor
00:01:57No importa
00:01:59Ven, no vale la pena
00:02:00Solo regresa, por favor
00:02:03¡Ven acá, David!
00:02:04¡Dame!
00:02:06Ten cuidado, por favor
00:02:08Ya lo tengo aquí
00:02:09Pues ya regresa
00:02:13¡Dame!
00:02:13¡No, Millie, no vayas!
00:02:21¡Dame!
00:02:22¡Ven acá!
00:02:22¡Vaya por ayuda!
00:02:23¡Alguien llame a emergencia!
00:02:23¡Ofilia!
00:02:24¡Por favor!
00:02:26¡No puedes ayudarlo!
00:02:27¡Dame!
00:02:27¡No, Millie, espera!
00:02:29¡Espera, no!
00:02:29¡No, no, no, no, no, no!
00:02:47Biblioteca pública de Ann Arbor
00:02:49Y así pasó la primera vez
00:02:50En un segundo pensé que moriría
00:02:52Y al siguiente estaba en la biblioteca de Ann Arbor
00:03:05Hogar, dulce hogar
00:03:09Mamá se fue cuando yo tenía cinco
00:03:11Ni mi papá
00:03:12Digamos que no era un gran padre
00:03:17Ya es tarde
00:03:18La cena está fría
00:03:23¿En dónde estabas?
00:03:27Oye, cuando te hago una pregunta
00:03:28Espero que me contestes
00:03:29¡Ey, ey!
00:03:30¿Qué te pasó?
00:03:33Unos niños en la escuela
00:03:34Oye, oye, David
00:03:35Ven aquí
00:03:36Trae el trapeador
00:03:37Y limpia esto ahora
00:03:38¡David!
00:03:39¡No quiero subir por ti!
00:03:41¡David!
00:03:42¡Haz lo correcto!
00:03:44¡David!
00:03:45¡David!
00:03:46¡Abre la puerta!
00:04:05Me teletransporté
00:04:08Escapa a tu biblioteca
00:04:10Claro
00:04:11Me teletransporté aquí
00:04:42Ahí fue cuando me di cuenta
00:04:43Esto que me pasó
00:04:45Podría liberarme
00:04:52Y si ella podía escapar
00:04:55Yo también
00:05:00Tranquila
00:05:03¿No?
00:05:22Perdón
00:05:23Gracias
00:05:37Yo quería contarle todo.
00:05:39¿David?
00:05:41¿David?
00:05:42Pero igual no me hubiera creído.
00:05:45¿David?
00:05:47Así que decidí seguir adelante.
00:06:10Quiero una habitación.
00:06:12¿No vas a ocasionarme problemas, o sí? ¿Nada raro?
00:06:15No, nada raro.
00:06:19Jumper.
00:06:32Así que ahí estaba.
00:06:34Tenía mil preguntas.
00:06:36¿Cómo funciona esto?
00:06:37¿Cómo lo controlo?
00:07:06No, nada raro.
00:07:17Ya estuve ahí
00:07:18¡Mami! ¡Mami! ¡Se puede ver el océano y todo!
00:07:21Con suerte podríamos ver a King Kong
00:07:23¿En serio?
00:07:24¿Me tienes?
00:07:25Claro que te tengo, no te voy a dejar ir
00:07:48Tenía 15 años
00:07:49¿Qué hubieran hecho ustedes?
00:07:52¿Supuse que podría pagarles después?
00:07:59¿Tiene un baño que me preste?
00:08:10Oye, ¿es por aquí?
00:08:12Sí
00:08:15Date prisa
00:08:16Por supuesto, gracias
00:08:52Necesito una bolsa más grande
00:09:15Ahora sí
00:09:21¡Oye!
00:09:23Te dije que nada raro
00:09:25Y ya estás dos días tarde con la renta
00:09:27¿Eh?
00:09:28¿Hola?
00:09:28¿Hola?
00:09:43La policía y el FBI ya investigaron
00:09:45¿Con quién está usted?
00:09:46Seguridad Nacional
00:09:47No encontraron nada
00:09:49La bóveda abre por tiempo
00:09:50Se cierra a presión
00:09:52Placas de acero
00:09:53Quien haya sido ni siquiera
00:09:53¿Babrió la puerta?
00:09:54Nos enteramos del robo hasta el mediodía
00:09:56Quiero el video de vigilancia del último mes
00:09:58Quiero el nombre de todos los que tengan una caja de depósito ahí dentro
00:10:01No, es confidencial
00:10:02¿Para qué necesitan nombres?
00:10:04La persona que lo robó ya había estado ahí
00:10:07Quiero esos nombres
00:10:08Y esas grabaciones
00:10:09Hoy
00:10:24Así que la historia tiene un final feliz
00:10:26David Rice había muerto
00:10:27Pero yo estaba más vivo que nunca
00:10:31Ahora vivo en Nueva York
00:10:33¿Para qué conformarte con un lugar cuando puedes tener todo el mundo?
00:10:55Está más cerca del río
00:10:56Pero como se ve
00:10:57La inundación empeoró desde hace 10 minutos
00:10:59La pregunta ahora es
00:11:00¿Qué le va a pasar a estas personas?
00:11:02Se necesitaría un milagro para llegar a ellas
00:11:26Buenas tardes, señor Jones
00:11:28¿Cómo van?
00:11:29Van perdiendo por seis
00:11:29No creo que necesite su paraguas
00:11:32Por si acaso
00:11:51No creo que necesite su paraguas
00:11:55No creo que necesite su paraguas
00:11:57No creo que necesite su paraguas
00:11:57No creo que necesite su paraguas
00:11:58No creo que necesite su paraguas
00:11:58No creo que necesite su paraguas
00:11:59No creo que necesite su paraguas
00:12:01No creo que necesite su paraguas
00:12:10¿Puedo acompañarlos?
00:12:11Claro.
00:12:13¿Y qué es eso?
00:12:14Gene y Tony.
00:12:16Eh, Tanker Eye con Tony. Dos, por favor.
00:12:22¿Y... ¿Vives en Londres?
00:12:50¿Qué es eso?
00:13:03Oí que cayó en Fiji.
00:13:05Fiji, ¿eh?
00:13:06Dicen que hay olas de 10 metros ahora.
00:13:08¿En serio?
00:13:33Dicen que hay olas de 10 metros ahora.
00:13:53¿Qué es eso?
00:13:57¿Qué es eso?
00:14:05Dicen que hay olas de 10 metros ahora.
00:14:06¿Por qué?
00:14:06¿Por qué?
00:14:08¿Por qué?
00:14:09¿Por qué?
00:14:10Eres una abominación.
00:14:14Solo de Dios es el poder de estar.
00:14:16En todos lados, todo el tiempo.
00:14:35Uno menos de quien preocuparse.
00:14:40¡Bájenlo!
00:14:41Y vámonos de aquí.
00:14:44Sí.
00:14:45Señor, tenemos una pista del banco.
00:14:47Voy de inmediato.
00:14:55Hola, Ángelo.
00:14:56¿Cómo quedaron?
00:14:57Perdieron.
00:14:57Ah.
00:14:58Le dije que no hace falta el paraguas.
00:15:00Sí.
00:15:00Es cierto.
00:15:16No corras.
00:15:20Ocho años buscándote.
00:15:25¿Quién es usted?
00:15:27Me llamo Roland.
00:15:29¿Y qué hace en mi departamento?
00:15:31Ahora te digo.
00:15:36¿Por qué un ladrón deja notas?
00:15:41Yo quisiera hablar con mi abogado.
00:15:43¿Por qué?
00:15:44Nadie te está arrestando.
00:15:45Entonces usted no es...
00:15:46¿Policía?
00:15:48Robar un banco es muy fácil.
00:15:50Lo que quiero saber es cómo lo robaste sin abrir las puertas.
00:15:53Por favor.
00:15:54Seguro que algo se te ocurrirá.
00:15:56Oiga, eh...
00:15:58Si no es policía y...
00:16:00No estoy arrestado.
00:16:02Le pido que se vaya.
00:16:08No puedes abrir.
00:16:11¿Hace cuánto que no usas una puerta?
00:16:17Yo sé quién eres.
00:16:19Y sé lo que haces.
00:16:22Ya acabamos de hablar.
00:16:24Apenas estamos empezando.
00:16:27Ahora respóndeme.
00:16:30Dime.
00:16:33¿Cómo lo has de tanto?
00:16:35Quítate vida.
00:16:39Jumpers.
00:16:45No es tan fácil de estar con mil voltios de electricidad en tu maldito cerebro.
00:16:54¿Quién te protege?
00:16:55Dímelo ya para que me vaya a casa.
00:16:58Odio a los jumpers.
00:16:58¿Qué?
00:17:09¿Qué?
00:17:10¿Creíste poder seguir así por siempre?
00:17:12Viviendo así sin consecuencias.
00:17:16Siempre hay consecuencias.
00:17:22¿Te quieres ir?
00:17:23No creo porque yo te digo.
00:17:32¿Crees que te puedes escuchar tanto tú y hacer lo que quieras?
00:17:35¡Esto es el juego!
00:17:40¡No!
00:17:51David, David, ¿eres tú?
00:17:53David, no, David, no te vayas, no te vayas.
00:17:56Solo, solo escúchame, ¿ok?
00:17:59David, yo no sé si me volví loco o no.
00:18:04Yo no sé muchas cosas, es cierto.
00:18:06Pero si puedes oírme...
00:18:07¡Espera, no te vayas, quiero decirte algo!
00:18:12David, si puedes oírme.
00:18:14¡Está bien!
00:18:16Puedes volver, cuando tú quieras.
00:18:22Porquería.
00:18:23No estás loco.
00:18:29En la comunicación.
00:18:30Habla Roland.
00:18:32Se escapó.
00:18:34Tenemos sus puntos de saldo.
00:18:37Quiero a todos trabajando.
00:18:39¿Comprendes?
00:18:41Estamos en vacantes.
00:18:42Estamos en vacantes.
00:18:43Estamos en vacantes.
00:18:51Ya vámonos, papá, no te espera.
00:18:55Quiero que os salga.
00:18:57Suponces.
00:19:24¿Quién eres tú?
00:19:41¿Buenas tardes?
00:19:43Sí, eh...
00:19:44Hola, señora Harris. Soy yo, David.
00:19:49¿David? ¿David Rice?
00:19:51Millie tenía razón, ¿no estás...?
00:19:52¿Muerto? Sí, no... no morí.
00:19:55¡Oh!
00:19:56De hecho, esperaba que me dijera dónde está Millie.
00:19:59Millie, ahora vive sola en la calle Morton, en el 260.
00:20:03¿Sigue aquí?
00:20:04Sí, ajá. Trabaja en el bar Julihan, por la universidad.
00:20:16Millie, dale dos caras, por favor.
00:20:25Ok, claro, usted.
00:20:34¿No es cierto, Rice cuadrada?
00:20:37Soy Mark. Mark Cobble.
00:20:40Lo siento, amigo, no te conozco.
00:20:42No creo. ¿Eres un fantasma?
00:20:44¿Igual que en sexto sentido?
00:20:46No tengo idea de qué estás hablando, ¿de acuerdo?
00:20:49Oigan, escuchen todos, es Rice cuadrada.
00:20:52¿No quieres beber algo con tu amigo de la secundaria?
00:20:54De verdad, no soy David.
00:20:59Sabía que si eras tú.
00:21:02Millie.
00:21:03Hola.
00:21:04¿Te ibas a ir sin decir nada?
00:21:06Ah, lo siento, no te vi aquí.
00:21:09¿No?
00:21:10Entonces imaginé que me veías por 45 minutos.
00:21:13Sí, baby.
00:21:14¿Por qué no le dijiste nada?
00:21:16Tú estás ebrio.
00:21:17No estoy ebrio, ¿sí?
00:21:18Estoy bien.
00:21:18No podría estar mejor que cuando estoy sobrio, ¿sí?
00:21:21Sí, se te nota.
00:21:22¿Por qué no buscas una banca y te duermes?
00:21:24¿Y por qué no?
00:21:25Ah, si me haces un trago.
00:21:27Con un poco de esto.
00:21:29¡Pelea, pelea, sí!
00:21:30¡Venga, ven, pelea!
00:21:32¡Cábalo!
00:21:32¡No te pierdas el banca, cábalo!
00:21:35¡Mark!
00:21:37¡Basta!
00:21:38¡Basta!
00:21:38¡Basta!
00:21:39¡Sigue siendo un pobre diablo!
00:21:52¿Qué fue lo que me hiciste, monstruo?
00:21:59Ni yo conozco mi fuerza.
00:22:07¿No vieron?
00:22:11Hola, ¿estás bien?
00:22:13Sí.
00:22:14¿Y Mark?
00:22:16¿Se marchó?
00:22:18¿Qué?
00:22:19Sí, no creo que vaya a regresar pronto.
00:22:25Te abrió un poco.
00:22:29Hay que curarte.
00:22:30Ven.
00:22:43Así que me viste en cuanto entré.
00:22:46Tal vez.
00:22:49No tenía idea de qué decir.
00:22:51¿Y por qué no un...
00:22:52Hola, ¿qué tal?
00:22:53Ha pasado tiempo, ¿no crees?
00:22:58Hola.
00:22:59Hola.
00:23:00Hola, ¿qué tal?
00:23:00Ha pasado tiempo.
00:23:01¿Cómo va todo?
00:23:02Bien.
00:23:03¿Qué hay de ti?
00:23:04¿Y por qué no lo aburrido lo saltamos?
00:23:08No creí que...
00:23:10estuvieras aquí.
00:23:11¿Y dónde iba a estar?
00:23:13Pues tenías tus listas y...
00:23:15no sé, ibas a viajar por el mundo, ¿no?
00:23:17Hay que crecer.
00:23:19Las cosas cambian a veces.
00:23:21¿A qué te dedicas?
00:23:25Pues, trabajo en un banco.
00:23:27¿En un banco?
00:23:28¿Y cómo llegaste ahí?
00:23:29Fue muy fácil, de hecho.
00:23:32¿No reprobaste álgebra?
00:23:34No.
00:23:37Fiona, voy a tomar mi descanso.
00:23:38Sí, por supuesto.
00:23:42¿Y?
00:23:43Volviste.
00:23:44¿Y ahora qué vas a hacer?
00:23:47Pienso en viajar un poco.
00:23:53Yo quería conocer Roma, de hecho.
00:23:57¿Querías conocer Roma?
00:23:59¿Sabes que ese era mi sueño?
00:24:01No me robes las ideas.
00:24:05Acompáñame.
00:24:05¿Que te acompañe?
00:24:06¿Tú quieres que vaya a Roma?
00:24:08No, no.
00:24:09Pero solo si te quieres saltar lo aburrido.
00:24:16No me robas.
00:24:20No me robas.
00:24:23No me robas.
00:24:43Déjala.
00:24:44Yo la llevo, gracias.
00:24:45Si prefiere.
00:24:46Sí.
00:24:48¿Puedes creer que hace 10 horas estábamos en Anárbol?
00:24:51Sí.
00:24:53¿Qué busca la CIA en este asunto?
00:24:55Temo que es algo clasificado.
00:24:57¿En serio?
00:24:58Bueno, entonces tendré que ver una orden federal,
00:25:01porque no creo que usted sea quien dice que es.
00:25:03Seguro.
00:25:15Perfecto.
00:25:16Otro policía.
00:25:21Hola, Mark.
00:25:23Dime lo que pasó en el banco.
00:25:25Ya se los dije.
00:25:26Es solo otro idiota que no va a creerme.
00:25:30Aquí dice que apareciste en la bóveda.
00:25:36¿Se quiere reír de mí?
00:25:37Bájalo.
00:25:38Diviértase.
00:25:41¿Acaso me venciendo?
00:25:44Ella se llama Millie Harris,
00:25:45abordó un avión a Roma hace 16 horas,
00:25:47y lo hizo acompañada.
00:25:52Gracias.
00:26:00¿Y?
00:26:02¿Qué te parece?
00:26:07Me parece.
00:26:08Que hay mucho que no me has dicho.
00:26:12¿De qué hablas?
00:26:13Pues,
00:26:15este hotel,
00:26:17clase ejecutiva.
00:26:20En mi vida,
00:26:21cuando algo suena muy bueno,
00:26:22para ser verdad,
00:26:22es que hay algo...
00:26:24Soy banquero.
00:26:25¿Banquero?
00:26:28Es que yo sé que
00:26:30reprobaste álgebra.
00:26:32David,
00:26:33si no quieres decirme todo,
00:26:34está bien.
00:26:36No me mientas, David.
00:26:37No lo haría.
00:26:48Ok.
00:27:03No lo alcanzo.
00:27:06No lo alcanzo.
00:27:17No.
00:27:20No.
00:27:22No.
00:27:24No.
00:27:43Tengo aire.
00:27:46¿Podimos haber desayunado ya?
00:28:09Este siempre ha sido el número uno de mi lista.
00:28:12Ya sé.
00:28:13Todo esto es muy común para ti, ¿no?
00:28:16¿Qué cosa?
00:28:25Novato, no tienes ni idea.
00:28:30Oigan, no, no, no, esperen, por favor.
00:28:32No, no, lo siento, señores.
00:28:33Lo siento, en serio, señores.
00:28:34¿Qué?
00:28:34No, no, no, imposible.
00:28:35Está cerrado.
00:28:36¿Está cerrado?
00:28:37¿Cómo que cerrado?
00:28:37¿Cómo lo van a cerrar?
00:28:38Solo queremos entrar ahí.
00:28:40Solo entramos y salimos.
00:28:41Es todo.
00:28:41No, no, lo siento.
00:28:42Es el coliseo.
00:28:42¿Cómo lo cierran?
00:28:43Es imposible.
00:28:44David, podemos verlo desde afuera.
00:28:46Está bien.
00:28:47Ella vino hasta aquí para entrar.
00:28:49Ay, David.
00:28:50Lo siento.
00:28:51Él no.
00:28:52Chao.
00:28:52Adiós.
00:28:58Milly.
00:29:00¿Qué?
00:29:01Ven, te doy un tour privado.
00:29:04Está cerrado.
00:29:04No podemos entrar al coliseo.
00:29:06¿Quién dice eso?
00:29:07Estaba abierto.
00:29:08¿Quieres ver el coliseo o no?
00:29:12Baza.
00:29:13No deberíamos hacer esto.
00:29:35Esto es increíble.
00:29:37Quería que lo vieras.
00:29:39Valió la pena el riesgo.
00:29:41Sí.
00:29:48Es increíble.
00:29:54A los gladiadores y a los leones aquí abajo los aprisionaban.
00:29:57En jaulas.
00:29:58¿Quieres ir ahí?
00:29:59Aún cuando está abierto, está prohibido.
00:30:01Nada está prohibido.
00:30:03¿Qué?
00:30:09Milly.
00:30:12¿Y esta puerta se abrió también?
00:30:14Ya está abierta.
00:30:15Sí.
00:30:17¿Quieres ver esto?
00:30:18Créeme.
00:30:31¿Te apuesto a que eso vale mucho?
00:30:33Tal vez.
00:30:36¿Está abierto?
00:30:41No.
00:30:42Creo que ahí dice no entrar.
00:30:45¿Hablas italiano?
00:30:47No.
00:30:49Pues, eh, el ingreso...
00:30:51Eh, pase usted.
00:30:53Ay, creí que era como liguero.
00:30:55Pues no, significa que tú te quedas aquí en lo que yo rodeo y te abro por el otro lado.
00:30:59Mira.
00:30:59Ya prenderás.
00:31:12Muchas gracias.
00:31:13La siguiente función es a las seis.
00:31:15No olviden la propina al acomodador.
00:31:24Oh, eh...
00:31:26¿Qué?
00:31:27¿Te molesto?
00:31:29No, para nada.
00:31:31Olvídalo.
00:31:36No abriría esa puerta si fuera tú.
00:31:37No sé si quisiera que mi novia siguiera viva.
00:31:39Yo no lo haría.
00:31:41¿Y qué vas a hacer?
00:31:42¿Le vas a traer a un hermoso día de campo?
00:31:43¿Con un poco de té?
00:31:44¿Eso es lo que quieres?
00:31:45Si te atreves siquiera...
00:31:47¿Qué vas a hacer?
00:31:47¿Dónde me vas a dejar?
00:31:51¿Creíste que eras el único?
00:31:53¿En serio?
00:31:54No tienes ni idea.
00:31:55¿Con la vida que llevabas creíste que podrías tomar unas vacaciones en Roma y no lo notarían?
00:32:00¿Saltando de un lado a otro?
00:32:01¿Salto, salto, salto?
00:32:02¿Y que nada pasaría?
00:32:05¿Lo notaron?
00:32:07No hablo de mí, yo ya lo sabía.
00:32:09Hablo de... de... ellos.
00:32:11Ellos.
00:32:15¿Hola, chicos?
00:32:20Voy solo.
00:32:23¿Es nuevo?
00:32:34Bienvenido a la guerra.
00:32:47¡Avísenme si se cansan!
00:32:50¡Cerca!
00:32:51¿David?
00:32:55¿Qué está pasando?
00:32:59¡Ahora! ¡A conocer a la novia, ¿no?
00:33:14¿Quiénes son ellos?
00:33:15¡Paladines!
00:33:16Matan a los Jumper si yo los mato.
00:33:18¿Otra pregunta?
00:33:19¡Oh, Dios mío!
00:33:21¿Qué está haciendo?
00:33:22¡Policía!
00:33:24¡Policía!
00:33:25¡Policía!
00:33:27¡Policía!
00:33:28¡Policía!
00:33:29¡Policía!
00:33:29¡Policía!
00:33:29¡Policía!
00:33:32¡Policía!
00:33:35Entré, entré por esa grieta.
00:33:37¿Qué crees que haces aquí?
00:33:38¿Eh?
00:33:39Si fuera tú, saltaría de vuelta.
00:33:41Se supone que no deberías estar aquí ni ver esto.
00:33:42¡Largo!
00:33:45Así que si no es molestia, ¡lárgate!
00:33:47Y hazlo ahora.
00:33:49Tal vez tu novia siga viva.
00:33:55¿Qué te pasó?
00:33:57Nada, vámonos de aquí.
00:33:59Hay que irnos.
00:34:00¿Qué fue lo que pasó?
00:34:02Tenías razón, no debí meterme ahí.
00:34:03David.
00:34:04Pero todo está bien.
00:34:05Vámonos.
00:34:06Vamos, quiero ir al música.
00:34:12David, dime algo.
00:34:15Debe haber un taxi por aquí.
00:34:16Espera, ¿por qué no me dices nada?
00:34:17¿Me puedes decir algo?
00:34:18Cuando estemos en el hotel te lo diré.
00:34:19¡No quiero esperar hasta el hotel!
00:34:21Mira, Millie y yo...
00:34:22¿Qué?
00:34:22¿Todo está bien?
00:34:23No, no está bien.
00:34:24Estaba prohibido bajar ahí.
00:34:25¡Fermo, calma!
00:34:26¡Fermo, calma!
00:34:27¡Fermo, calma!
00:34:27¡Fermo, fermo, fermo, polizzi!
00:34:28¿Qué?
00:34:28¿De dónde veniste?
00:34:29¿De dónde viene?
00:34:30Yo no hablo italiano.
00:34:31¡Que veniste a la coliseo!
00:34:32Creo que cometen un error.
00:34:34¡Calma, calma!
00:34:34¡Calma, tranquilo!
00:34:35Señorita, nos confunde.
00:34:36Perdón, ya sé que no debíamos entrar,
00:34:37pero solamente queríamos ver el lugar.
00:34:39¿Qué pasa?
00:34:39¡No, no, no!
00:34:40¡Fermo, calma, calma, calma, calma!
00:34:42¿Por qué no nos dejan ir con una advertencia ya?
00:34:43No se acere, no se acere.
00:34:45Tranquilo, no se acere.
00:34:45No entiendo nada.
00:34:46Estoy arrastrando, señor.
00:34:47Millie, quiero que te vayas al hotel.
00:34:49¡No, no, no, no, no!
00:34:50No está conmigo.
00:34:50¡Yo estoy con él!
00:34:51No la conozco.
00:34:52Ok, Millie, vete al hotel.
00:34:53¡No!
00:34:57Ya le dije que quiero ver a Millie.
00:35:00¿Dónde está el cuerpo?
00:35:01Yo no hice nada.
00:35:03No sé cuántas veces quiere que le repita lo mismo.
00:35:08¿Tiene idea de cuánto va a estar ahí?
00:35:10Espere al magistrato.
00:35:12Sí, ya escuché.
00:35:13Esperamos al magistrato toda la noche.
00:35:15Sente.
00:35:16Cálmate y espérate.
00:35:18No hablo italiano.
00:35:19No sé qué quiere decir.
00:35:19La siéntese o la sentamos.
00:35:22Ok.
00:35:22Siéntese.
00:35:23Ya oí.
00:35:25Ella no tiene nada que ver.
00:35:26Perro, magistrato arriba.
00:35:28Ok, va bene.
00:35:29Alora, el magistrado ya llegó.
00:35:31Nos quedaremos con tu pasaporte.
00:35:33Tranquilo, no lo necesitarás a donde vas.
00:35:45Hola, David.
00:35:47Tienes como 30 segundos antes de que entren aquí, ¿entendiste?
00:35:50Tienes que salir de aquí.
00:35:51Deja a la chica.
00:35:52Si está contigo, está muerta.
00:35:54¡Mamá!
00:35:54¡Mamá!
00:35:55Veinte segundos, David.
00:35:58¡Mamá!
00:35:58¡Ey!
00:36:00¡Ey!
00:36:12¡Milly!
00:36:15Oye, ¿estás bien?
00:36:19Vámonos ya.
00:36:20¿Te dejaron ir?
00:36:21Sí, me dejaron ir.
00:36:22¿Solo así?
00:36:23Solo vámonos.
00:36:25Rápido.
00:36:26Si te dejaron ir, ¿por qué corremos?
00:36:29Porque me sugirieron fuertemente que abandonemos la ciudad.
00:36:32¿Qué te dijeron?
00:36:33Hicieron muchas preguntas.
00:36:34¿Por ocho horas?
00:36:35Eran muchas preguntas.
00:36:37Yo sí quiero creerte, pero lo haces muy difícil.
00:36:39Solo confía en mí.
00:36:39¡Confía!
00:36:42¡Wow!
00:36:46Oye, ¿puedes llevarnos?
00:36:48¿Sí?
00:36:49Sube al taxi, milly.
00:36:51Anda, sube al taxi.
00:36:54Milly, solo sube al auto.
00:37:16¿Este es tuyo?
00:37:17Ya te había dicho que no tenías que decirme todo.
00:37:20Pues cambié de opinión.
00:37:26En la mochila que tienes.
00:37:47¿De dónde lo sacaste?
00:37:55No quiero mentir.
00:37:57Pero tampoco decir la verdad.
00:38:02No iré contigo en este vuelo, milly.
00:38:05Hasta aquí llegamos juntos.
00:38:17Hola.
00:38:20Viaja a Detroit.
00:38:29Roland.
00:38:30Los perdimos, señor.
00:38:32¿Cuántos envió a GD?
00:38:34Dos hombres.
00:38:34Le dije que enviara a todo el mundo.
00:38:36Ella dijo que con dos bastaría, pero lo perdieron.
00:38:38Parece que sabía que venían.
00:38:40Estamos buscando en la red ahora, señor.
00:38:43Manténganme informado.
00:38:45Trataré otra cosa.
00:38:57¿William Bryce?
00:38:58¿Sí?
00:39:00Impuestos.
00:39:03¿Podemos entrar a hablar?
00:39:06Si se lo pido, es cortesía.
00:39:10¿Y de qué se trata esto?
00:39:11De su hijo, David.
00:39:15¿Qué pasa?
00:39:16¿Está en problemas o algo así?
00:39:19Será más fácil si me deja hacerle unas preguntas.
00:39:23¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
00:39:27Hace ocho años.
00:39:30¿Ocho años?
00:39:31Así es.
00:39:34¿Y sus amigos?
00:39:36¿Hay alguno con quien pueda hablar?
00:39:38No tenía muchos amigos.
00:39:40Quisiera hablar con su madre, si se puede.
00:39:42Sí, yo también.
00:39:43Si la encuentra, dele mis saludos.
00:39:45¿Es ella?
00:39:47Mary Rice.
00:39:48O así se llamaba entonces.
00:39:52¿Cuándo fue la última vez que supo de ella?
00:39:55Se fue cuando el niño cumplió cinco años.
00:39:57¿Cinco?
00:39:58No he sabido de ella desde entonces.
00:40:05Si me entero de algo, con gusto le llamaré.
00:40:11No lo hará.
00:40:13No, no lo haré.
00:40:16¿Ves los movimientos que puedes hacer con este control?
00:40:20Es... es...
00:40:21raro, un poco...
00:40:22¿Viste eso?
00:40:23Parece que...
00:40:24¡Uh!
00:40:25Es...
00:40:27Y sigo vivo, ¿eh?
00:40:34¿Qué?
00:40:36¿Hay más de ellos?
00:40:37Cientos más.
00:40:37Estoy detrás de diez ahora.
00:40:39¿Y a ti qué?
00:40:39Me iré de sobra.
00:40:40¿Y el resto?
00:40:41¿Qué importa el resto?
00:40:42Ya te dije, yo los caso.
00:40:45¿Y quiénes son ellos?
00:40:46Ya te dije, paladines.
00:40:48Sí, así se llaman.
00:40:49¿Y qué es lo que quieren?
00:40:52Es muy simple, ¿no te has dado cuenta?
00:40:53Nos quieren asesinar.
00:40:55No, eso lo entendí.
00:40:56Ah, qué bueno.
00:40:56Sí, oye...
00:40:57¿Te molesto si...
00:40:58¿Por qué?
00:40:59Porque hacemos lo que queremos.
00:41:01Ahora podrías...
00:41:03Genial.
00:41:04Gracias.
00:41:06¿En serio no lo entiendes?
00:41:07Los paladines han matado jumpers por años.
00:41:09Desde hace mucho tiempo, la época medieval.
00:41:12Los fanáticos, locos religiosos, la Inquisición, los cazadores de brujas, eran ellos.
00:41:16Oye, son listos.
00:41:18Rápidos y organizados.
00:41:19No les importa matar a quien se interponga en su camino.
00:41:21Como tu familia.
00:41:23O amigos.
00:41:24O la noviecita que llevaste a Roma contigo.
00:41:28Todos ellos.
00:41:29Muertos.
00:41:31Acostúmbrate, es cuestión de tiempo.
00:41:35Tengo un poco de hambre, ¿me acompañas?
00:41:44Tengo un poco de grau ya.
00:41:48Ha.
00:42:16¡Gracias!
00:42:22¡Alguien que me ayude!
00:42:25¡Ahora!
00:42:26¿Qué pasó?
00:42:27¡No, pero ¿qué está pasando aquí?
00:42:28¡Tráigan el carro! ¡Te choquen ya!
00:42:30¡Rápido! ¡Llévenlo!
00:42:31¡Venga!
00:42:32¡Venga!
00:42:33¡Venga!
00:42:36¿Estás bien?
00:42:37¡Quédate aquí!
00:42:40¡No hay pulso! ¡No hay pulso!
00:42:41¡Es vinilador!
00:42:44¡No es lo que pasó!
00:42:48¿Qué le dijiste?
00:42:49¿Cómo sabían de Ann Arbor?
00:42:51¿Qué dijiste?
00:42:51¿Con quién hablaste un hombre negro de pelo blanco?
00:42:53¿Qué dijiste?
00:42:54¡Mira!
00:42:55Solo respóndeme.
00:42:57O te arrojo a la punta del monte Everest.
00:42:59¿Oíste?
00:42:59¿Qué le dijiste?
00:43:00¿Yo no crees decirle qué?
00:43:02Sé que le dijiste del pueblo.
00:43:04Sé que le dijiste de Ann Arbor.
00:43:05¿Le dijiste algo sobre mí?
00:43:06Le tuve que decir todo.
00:43:07¿Por qué?
00:43:08¿Por qué lo hiciste?
00:43:09¿Y por qué no?
00:43:11¿Quién eres?
00:43:20¿Dónde está el paladín?
00:43:22Nadando.
00:43:23¿El Pacífico?
00:43:24No, de hecho, el Atlántico, muy cerca de Cuba.
00:43:29Oye, ¿qué haces?
00:43:30¡Pones en su lugar!
00:43:31Necesito que me prestes unas cosas.
00:43:32¡Aléjate de mi pared!
00:43:34¡Ni lo intentes!
00:43:36Necesito encontrar a Roland.
00:43:37¡Claro que no! ¡Claro que no!
00:43:39Tengo ocho horas.
00:43:40¿Ocho horas?
00:43:41Es que, Millie, su vuelo llega en ocho horas.
00:43:43Eso tiene como cuatro años.
00:43:44¿No te ayudará?
00:43:45¿Quieres que te lleve a la secundaria para que aprendas algo?
00:43:47Llevo diez años buscándolo.
00:43:47¡Mira esto!
00:43:48¡Mira!
00:43:50¿Esto?
00:43:52Fue mi primer encuentro en Nepal.
00:43:53Debiste ver cómo me dejó en Praga.
00:43:55¡Mira, olvídalo!
00:43:56¡Deja a Roland!
00:43:57No pierdas tu tiempo.
00:43:59Déjamelo.
00:44:11¿Te molesto?
00:44:12Necesito algo de privacidad.
00:44:14Esto es lo mío y tú...
00:44:16Tú...
00:44:16¡Volteate!
00:44:17¡Volteate!
00:44:20Pensé que si tal vez hiciéramos esto juntos,
00:44:23lo mataríamos.
00:44:25¿Cómo que juntos?
00:44:27Sí.
00:44:28¿Como un equipo?
00:44:30Sí.
00:44:32Oye, perdón, pero no juego bien con otros.
00:44:47Hazme un favor, ¿sí?
00:44:48No estés aquí cuando regreses.
00:44:50Busca una roca, métete debajo y quédate ahí.
00:44:58Yo y Guu, hermano.
00:45:00Es nos vemos en chino.
00:45:21¿Quién?
00:45:26¡Gracias!
00:45:29¡Gracias!
00:45:30¡Gracias!
00:45:33¡Gracias!
00:45:55¡No puedes seguirme siempre!
00:45:57De hecho, soy el único que puede.
00:45:59Qué suerte la mía.
00:46:11¿Y por qué caminas?
00:46:13Mira, yo conozco a Tokio muy bien. Tengo muchos puntos de salto.
00:46:16No, oye, solo quiero caminar un rato. Me siento normal.
00:46:20¿Y a ti te gustan los cómics?
00:46:22Sí, me gustan. ¿Y?
00:46:24Los superhéroes unen fuerzas por unos números.
00:46:27Ya sé lo que estás intentando hacer. Y no me agrada.
00:46:30Por tu bien, vete a casa.
00:46:33¿Vives en una cueva?
00:46:34¡Mi guarida!
00:46:35¿Cuál es tu punto?
00:46:37Solo digo que tenemos esto en común y...
00:46:42Yo sé dónde está Roland.
00:46:53¿Vamos a hacer eso o no?
00:47:16Lo siento, se toló el embrague.
00:47:19Qué sutil.
00:47:20No me voy a deshacerse, tío, ¿sí?
00:47:36Oye...
00:47:37Mejor sujétate.
00:47:53No está mal.
00:47:55Esto pesa como dos toneladas.
00:47:57Como a...
00:47:58Si se mueve, puede saltar.
00:48:00Conocí a uno que trató de llevarse un edificio completo.
00:48:03Estaba loco de remate.
00:48:04Nunca más lo intentó.
00:48:06¿Y por qué?
00:48:06Porque murió.
00:48:07No lo soportó.
00:48:09Aunque sí logró sacudirlo.
00:48:15¿Y hace cuánto que lo haces?
00:48:16¿Qué cosa conducí?
00:48:17Saltar, Griffin.
00:48:19Desde los cinco.
00:48:20¿Cinco?
00:48:21Sí.
00:48:23¿Y cómo lo mantienes en secreto?
00:48:25¿De tus padres?
00:48:26Eso es fácil, cuando ellos no están.
00:48:28¿Dónde están?
00:48:29No están.
00:48:35Mi mamá se fue cuando yo tenía cinco.
00:48:38Así que...
00:48:39Te entiendo perfectamente.
00:48:40Mi padre...
00:48:42Yo...
00:48:42¿Te pregunté por tu familia?
00:48:44¿Qué es esto?
00:48:45¿Opra o es...?
00:48:54Jeffy, no puedo seguir aquí.
00:48:55Me tengo que ir.
00:48:56El vuelo ya va a llegar.
00:48:57¿Qué me dices?
00:49:01Esto es todo, ¿sí?
00:49:03Como en los cómics, hagámoslo.
00:49:06Como en edición especial.
00:49:07La salvamos, lo matamos...
00:49:09Y es todo, ¿sí?
00:49:10De acuerdo, Spidey.
00:49:15Cuidado, amigo.
00:49:24Oye, el vuelo de Roma llegó hace una hora.
00:49:29No confirmaste el vuelo.
00:49:33Tenemos que encontrarla.
00:49:34Tú ve a buscarla.
00:49:35Yo voy a prepararme.
00:49:35Te veré en mi guarida.
00:49:37Entendido.
00:49:37Sí.
00:49:41¿Y tú qué?
00:49:45No.
00:49:50Hola.
00:49:52Soy el amigo de Millie, David.
00:49:53¿Está aquí?
00:49:54Yo creí que estaba contigo.
00:49:57Oye, tu amigo vino.
00:50:00¿Cuál amigo?
00:50:01Un negro de cabello cano.
00:50:02Se fue hace un minuto.
00:50:07¿Qué?
00:50:08¿Qué?
00:50:19¿Qué?
00:50:20¿Qué?
00:50:22¿Qué?
00:50:26¿Qué?
00:50:30¿Qué susto?
00:50:32Hola.
00:50:33David, ¿qué?
00:50:35¿Qué haces aquí?
00:50:38Llamé, pero no respondías.
00:50:39¿Y te metiste?
00:50:40Sí, es que necesitaba ver que estuvieras bien.
00:50:42No, David, no estoy bien.
00:50:44En el aeropuerto de Roma me abandonaron.
00:50:47Perdón.
00:50:51Claro.
00:50:53Gracias.
00:50:57Quiero que te vayas.
00:51:04David, te tienes que ir.
00:51:08¿Qué?
00:51:08¿Qué haces?
00:51:10David, te dije que te fueras.
00:51:12Ah, ¿qué?
00:51:15No soy banquero, ¿oíste?
00:51:16No me digas, ¿en serio?
00:51:18Vino el dinero de un banco, claro.
00:51:20Sí.
00:51:20De varios bancos, de hecho.
00:51:22Pero, ¿entonces robas bancos?
00:51:24Podría decirse.
00:51:27¿Podrías irte de mi casa?
00:51:28¿Qué haces aquí?
00:51:37Ajá.
00:51:39Millie, perdóname.
00:51:40No puede ser.
00:51:41No es cierto.
00:51:42Escucha.
00:51:42De verdad, lo siento.
00:51:43Ya vete.
00:51:43Tenemos que irnos.
00:51:43Déjame ya.
00:51:45Puevase.
00:51:46Puede que esto te duela un poco.
00:51:51Tranquila.
00:51:53Confía en mí.
00:51:53Confía en mí.
00:51:54No quiero lastimarte.
00:51:55El primer saldo es muy difícil.
00:51:57Millie, Millie.
00:51:57Muy lejos de mí.
00:51:58No me topes.
00:52:01Puedo, puedo explicártelo.
00:52:02Puedo explicarlo todo.
00:52:06Aquí.
00:52:07Solo...
00:52:08Millie, por favor, tranquilízate.
00:52:09Necesito que te calmes.
00:52:10David.
00:52:11Rápido, se cierra.
00:52:29¡Griffin!
00:52:30Tengo que decirte algo.
00:52:32¿Le encontraste?
00:52:33Esto te va a molestar un poco.
00:52:35¿Molestarme?
00:52:35¿David?
00:52:37¿Qué es esto?
00:52:38¿David?
00:52:38¿Qué está haciendo aquí?
00:52:39Esto no es una casa-club.
00:52:40¿Escuchaste?
00:52:41¿Qué está pasando?
00:52:42¿Quieres ver la punta del monte eres?
00:52:43Esto quería decirte, ¿ok?
00:52:44¿Por qué no México?
00:52:44¿Qué sé yo?
00:52:44Me da igual.
00:52:45¡Griffin, escúchame!
00:52:46Eres un idiota.
00:52:47¿Por qué le trataba de decirte?
00:52:48Ellos pueden seguirte.
00:52:49Tienen una máquina que abre agujeros y así los mantiene.
00:52:51¿De qué estás hablando?
00:52:52Hablo de que pueden seguirnos a donde sea.
00:52:53Y la trajiste aquí.
00:53:07¿Hay otros?
00:53:08David, ¿qué está sucediendo?
00:53:11Millie, quédate aquí.
00:53:14¿Qué fue lo que hiciste?
00:53:15¿Qué fue lo que hiciste?
00:53:16¿A dónde va esto?
00:53:16¡Tenemos que irnos!
00:53:17¡Tenemos que irnos!
00:53:18¡Tenemos que irnos!
00:53:18¡Tenemos que irnos!
00:53:19¡Tenemos que irnos!
00:53:20¡Tenemos que irnos!
00:53:21¡Tenemos que irnos!
00:53:23¡Tenemos que irnos!
00:53:23¡Tenemos que irnos!
00:53:24¡Tenemos que irnos!
00:53:24¡Tenemos que irnos!
00:53:25¡Tenemos que irnos!
00:53:26¡Tenemos que irnos!
00:53:27¡Tenemos que irnos!
00:53:30¡Tenemos que irnos!
00:53:45¡Tenemos que irnos!
00:53:52¿Qué es esto?
00:54:12¿Mamá?
00:54:25No, no, no, espera. ¿Por qué me haces esto?
00:54:27Jamás te hice daño. Jamás lo haría a nadie.
00:54:31Aún no, pero lo harás.
00:54:34Tarde o temprano, todos se vuelven malos.
00:54:36¿Y si fuera diferente?
00:54:40Tú no eres diferente.
00:54:42Yo soy diferente.
00:54:44¡Muévete!
00:54:58¡Hora de irte a casa con tu mamá!
00:55:05¡Muévete!
00:55:24¡Muévete!
00:55:25¡Muévete!
00:55:44¿David?
00:55:47¡Milly, sal de aquí!
00:55:48¡Corre, oíste!
00:55:50¡Milly, corre!
00:55:51¡Estás muerto!
00:55:57¡Milly, corre!
00:56:31¿Me puedo llevar?
00:56:43Ok, lo haré.
00:56:45Te voy a dejar en paz.
00:56:46Te voy a dejar en paz.
00:56:51Siempre fuiste tú.
00:56:54Desde los cinco siempre...
00:56:57fuiste tú.
00:56:59Por favor, llévame.
00:57:05Conté en la respiración.
00:57:13¡La tengo!
00:57:14¡Los atrapé ahí!
00:57:15¡Sin la máquina!
00:57:17¡Estamos a salvo!
00:57:21¡Lo tengo!
00:57:22¡No!
00:57:23¡Milly!
00:57:26Oye, Pao...
00:57:28Oye, perdón.
00:57:29Yo no esperaba esto.
00:57:31No tenía idea.
00:57:34Ahora tiene que venir.
00:57:37Apaguen el fuego.
00:57:42¿Qué es eso?
00:57:44¿Qué?
00:57:45¿Qué haces?
00:57:46Nada.
00:57:46Pensaba en ir a jugar bolos.
00:57:48¿Qué?
00:57:49Roland tiene un ejército completo.
00:57:50Voy a terminar con esto.
00:57:51¿Qué pensabas?
00:57:52Voy a volar a Roland y Buktu.
00:57:53¿Milly está ahí?
00:57:54Sí, claro.
00:57:54Ahí está ese, pero ¿cómo está el otro?
00:57:56Tengo que ir por ella.
00:57:57¿Eh?
00:57:58Griffin, es mi culpa que ella esté ahí.
00:58:00No puedo.
00:58:01¿Qué?
00:58:01Tengo que sacarla de ahí.
00:58:03¡Tenemos que sacarla de ahí!
00:58:04¡Ya escuché!
00:58:04No estoy sordo.
00:58:04Ya escuché lo que dijiste.
00:58:05¡No estoy sordo!
00:58:06Bueno, ¿y?
00:58:06¿Qué pena?
00:58:07¿En serio?
00:58:08¿Pero te digo qué?
00:58:08Hay que hacer sacrificios de vez en cuando.
00:58:10¿O no?
00:58:14Yo no veo tu sacrificio.
00:58:16¡Ya hice el mío!
00:58:17¿De acuerdo?
00:58:20Tenía cinco años.
00:58:21Vinieron a mi casa, mataron a mis padres y...
00:58:30David, David.
00:58:48Mira, antes de que esto se salga de control, hay que hablar.
00:58:53¿Qué tal si ya lo hagas así?
00:58:55¿Ya me entiendes ahora?
00:58:56¿Te quedo claro?
00:58:58No puedes hacerlo.
00:58:59Mira, David.
00:59:00Toca la caja de nuevo y te voy a matar.
00:59:01¿Comprendes?
00:59:09Dame detonador, David.
00:59:12¡Devuélvemelo!
00:59:13¡Perdón, Griffin!
00:59:17¡Devuélvemelo!
00:59:22No lo hagas.
00:59:26¡Maldita, David!
01:03:03Perdón.
01:03:05¿Qué hace mi lavador en la biblioteca?
01:03:12¿David?
01:03:15¿Me impresionas?
01:03:16No te muevas, ¿eh?
01:03:17¿Qué?
01:03:18Eso fue más que robar un banco.
01:03:28Te dije que soy diferente.
01:03:32Pude enviarte con tiburones.
01:04:02Te dije que soy diferente.
01:04:04¿Qué puede ir a la biblioteca?
01:04:16Hola.
01:04:19¿Con qué te puedo ayudar?
01:04:22¿Mary está en casa?
01:04:25¿Mamá?
01:04:33Hija, ¿por qué no te vas arriba?
01:04:35Claro.
01:04:38No fue sencillo encontrarte.
01:04:40No deberías estar aquí.
01:04:45Entonces es cierto.
01:04:49Eres un paladín.
01:04:50Sí, así es.
01:04:53Tenía cinco años cuando saltaste.
01:04:55Tenía dos opciones.
01:04:56Matarte o abandonarte.
01:04:59¿Y te fuiste?
01:05:01Para protegerte.
01:05:03Era un pequeño.
01:05:06Ya tuve que hacer eso.
01:05:08No dejé de pensar en ti ni un momento.
01:05:10Ni por un día.
01:05:18Soy un jumper y tú un paladín.
01:05:20Así es.
01:05:23¿Y ahora?
01:05:26Te doy una ventaja.
01:05:30Porque te amo.
01:05:37Buena suerte.
01:06:02¿Hola?
01:06:04¿Hola?
01:06:08¿Estás bien?
01:06:09Sí
01:06:12¿Seguro?
01:06:14Sí, claro
01:06:17Genial
01:06:18Me muero de frío
01:06:19Llévame a un lugar más caliente
01:06:22¿A dónde quieres ir?
01:06:23Sorpréndeme
01:06:34¿A dónde quieres ir?
Comentarios