- hace 7 semanas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Michael Douglas y Robert Duvall en Un Día de Furia.
00:00:30Hola, ¿qué tal? Transmitimos con mucho gusto el siguiente programa. Una ventana a nuestro espacio. Llámenos para decirnos las quejas sobre lo que vivimos en nuestra ciudad.
00:00:51Tenemos algunas llamadas de nuestros radioescuchas. Empezaremos a leerlas poco a poco. El señor Smith se queja de que la calle...
00:00:57No, esperamos. ¿Qué sucede? ¿Por qué no nos movemos? Hay harto de estar aquí. ¡Va a su lado!
00:01:16¿Qué día no se está pasando? Imposible. Dame el teléfono.
00:01:19Queremos saber qué es lo que está pasando. Es demasiado el tiempo que llevamos aquí.
00:01:26Vamos a seguir así.
00:01:28¡Avance ya!
00:01:40¡Avance ya!
00:01:54¡Avance ya!
00:01:55¡Avance ya!
00:01:58¡Avance ya!
00:02:00¡Avance ya!
00:02:02Libertad financiera.
00:02:03Murió por nuestros pecados.
00:02:05¿Qué tal conduzco?
00:02:06¡Avance ya!
00:02:08¡Avance ya!
00:02:09¡Avance ya!
00:02:10¡Avance ya!
00:02:13¡Avance ya!
00:02:14¡Avance ya!
00:02:16¡Avance ya!
00:02:18¡Avance ya!
00:03:21Oye, donde crees que vas?
00:03:24A mi casa.
00:03:26Oye, Oye...
00:03:50¡Oh, oh, oh!
00:03:53Lo que es del área, que no hay que ver un solo auto más.
00:03:56Tienes por la 45.
00:03:58Todas las unidades que están cerca de la 45 y la 32 les tienen el tránsito.
00:04:02Oficial, el sujeto se fue por los arbustos.
00:04:05Yo pensé que iba a volver, pero nunca regresó.
00:04:07¿Cómo está? ¿Necesita ayuda?
00:04:08Es dueño de este vehículo, señor.
00:04:10No, no, no, no es de él.
00:04:11Ya le dije que se fue por los arbustos.
00:04:12Dijo que iba a su casa.
00:04:14¿A su casa?
00:04:15Caballeros, por favor, regresen a sus vehículos.
00:04:17Pero, pero, dé del auto.
00:04:18Hablaré para que traigan una grúa y lo quiten.
00:04:20¿Por qué no lo quitamos de aquí mientras viene la grúa?
00:04:22Sí, señor, estamos en peligro de contaminación.
00:04:24El combustible puede causar daños graves y irreversibles.
00:04:29Un momento, señor.
00:04:31Prender gas, departamento de robos.
00:04:32Vamos.
00:04:33Yo estoy en el negocio de linoleum.
00:04:35De acuerdo.
00:04:36Usted vuelva a su vehículo.
00:04:38Usted empuje, yo guío.
00:04:42También hacemos jerárquica.
00:04:43Con descuento especial para los oficiales.
00:04:44Vamos a los policías.
00:04:45En la televisión, ¿no los ve?
00:04:46No me los pierdo.
00:04:49Tuvo suerte de verme hoy.
00:04:50Ah, ¿sí?
00:04:51Es mi último día como policía.
00:04:54Qué gran suerte.
00:04:56¡Oh!
00:04:57Oiga, oiga, no la toques.
00:04:59No la toques.
00:05:00Mejor suba tu vehículo.
00:05:01Lo siento.
00:05:04Oficial.
00:05:05Oficial.
00:05:07Oficial.
00:05:07Oficial.
00:05:07Oficial.
00:05:16Ay, Dios.
00:05:17Es el teléfono.
00:05:18Vamos, amor.
00:05:19Es el teléfono.
00:05:21Vamos, amor.
00:05:23Cuida tus dedos.
00:05:25Toma pimienta.
00:05:27Tómala.
00:05:31¿Nola?
00:05:31¿Mami?
00:05:34Hola.
00:05:36Mami, ¿puedes ayudarme a abrir esto?
00:05:37Sí.
00:05:39Dámelo.
00:05:40¿Hola?
00:05:40¿Hola?
00:05:40Son tan las llamadas que estamos recibiendo que esto nos hace reflexionar sobre la ciudad
00:05:58de la ciudad?
00:05:59Parece que es un plan es posible que las autoridades no se dan a basta para resolver los problemas
00:06:02de los ciudadanos o no ponen por interés.
00:06:04¿Cuál es tu opinión?
00:06:05Bueno, a veces hemos logrado que los problemas se resuelvan.
00:06:13Quiero cambio para el teléfono.
00:06:16No cambio.
00:06:17Compré algo.
00:06:28¿Cuál es tu opinión?
00:06:57¿Qué?
00:06:58¿O cuéntase?
00:07:00No lo entiendo.
00:07:01¿Ochenta, sin?
00:07:01¿Ochenta?
00:07:03¿Ochenta centavos?
00:07:05No me sobrará para el teléfono.
00:07:11Vale cincuenta y me dará cincuenta centavos de cambio.
00:07:14No, señor.
00:07:15Sí, señor.
00:07:16Vale ochenta cent.
00:07:18¿Paga o va?
00:07:19No entiendo la palabra sense.
00:07:20Se dice centavos.
00:07:22¿No hay vea en China?
00:07:23No, chino.
00:07:24Coreano.
00:07:24¿Usted viene a mi país y tiene mi dinero y no tiene la gracia de aprender mi lengua?
00:07:31¿Es coreano?
00:07:32Sí.
00:07:33¿Y tiene idea de cuánto dinero le ha dado mi país al suyo?
00:07:37Dime cuánto.
00:07:38No lo sé, no lo sé, pero es mucho, estoy seguro.
00:07:43Vete ahora.
00:07:44¿O problema?
00:07:46Me quedo.
00:07:48¿Qué opinas de eso?
00:07:50Dios.
00:07:50¿A dónde vas?
00:07:51Dame eso.
00:07:52¿A dónde vas?
00:07:56¡Étalo!
00:07:59¡Étalo!
00:08:00¡Étalo!
00:08:04¡Jesucristo!
00:08:05¿Qué es eso?
00:08:06La última parada en Pichy.
00:08:09¡Toma el dinero!
00:08:10¡Toma el dinero!
00:08:11¡Toma el dinero!
00:08:12¡Toma el dinero!
00:08:12¡Quítate las manos de la boca y ya!
00:08:14¡Toma el dinero!
00:08:14¡Basta!
00:08:15¡Toma el dinero!
00:08:15¡Ahora habla lentamente y frasealo!
00:08:19¡Toma el dinero!
00:08:24¿Crees que soy un ladrón?
00:08:27No, no lo soy, no soy un ladrón.
00:08:31No pagaré ochenta centavos por una maldita soda, ¡tú eres el ladrón!
00:08:37Solo pego mis derechos como consumidor.
00:08:42Volveré a los precios de 1965.
00:08:44¿Qué te parece?
00:08:48Tosquillas.
00:08:49Paquete de seis.
00:08:50¿Cuánto?
00:08:50Un dólar doce.
00:08:54Demasiado.
00:08:58Aferinas.
00:08:58¿Precio?
00:08:59Tres cuarenta.
00:09:01¡Ah, por favor!
00:09:06Baterías doble A.
00:09:07Paquete de cuatro.
00:09:10Cuatro o veintinueve.
00:09:11Buen intento.
00:09:15Supongo que todo.
00:09:16Es sospechosa.
00:09:26Una soda...
00:09:28...de doce onzas.
00:09:31Cincuenta centavos.
00:09:32Es lo justo.
00:09:49Es un placer comprar en su establecimiento.
00:09:52Muy divertido.
00:10:02Muy, muy divertido.
00:10:04Genuina arena de Arizona.
00:10:06Te lo aseguro.
00:10:07Sí, bravo.
00:10:08Se parece más a la de Santa Mónica.
00:10:10Realmente es de la caja de mi gato, pero quédate de excremento.
00:10:16¿Sacaron primero mis cosas?
00:10:18No.
00:10:18¿Cuál sería el chiste?
00:10:19¿Cómo se caen las plumas de aquí?
00:10:20¿Para qué?
00:10:21Si están llenas de excremento.
00:10:24¿En serio, Prendergast?
00:10:25Es su último día.
00:10:26Ten cuidado.
00:10:27¿Recuerdas a Forza?
00:10:28Sí.
00:10:29En cinco minutos ahora, tío.
00:10:30Dos minutos.
00:10:31Dos minutos es nada.
00:10:32Después de que su auto no tenía neumáticos.
00:10:34Tengo que llamar a su esposa, recuerdo.
00:10:36Irónico, ¿no?
00:10:37Irónico y absurdo.
00:10:38Cualquier cosa puede pasarte hoy.
00:10:40Un escritorio puede ser muy peligroso.
00:10:42Cuida los cortapapeles.
00:10:43Divertido.
00:10:46Lo siento.
00:10:47Trate de disuadir.
00:10:48Oye, Sandra.
00:10:49Es obligatorio, supongo.
00:10:50Ya sabes.
00:10:52Sí.
00:10:53¿Qué más tienen en la manga?
00:10:55Nada.
00:10:56¿Nada?
00:10:58¿Almorzaremos?
00:10:59Sí.
00:11:00¿No tienes que ir a tu casa temprano?
00:11:01¿Por qué me lo preguntes?
00:11:03Siempre lo haces.
00:11:04No soy supersticioso.
00:11:05Vámonos, Sandra.
00:11:06¿Estás lista?
00:11:06Un minuto.
00:11:07Vámonos.
00:11:08Deja al pobre hombre solo.
00:11:08¿Por qué no vas a echar a andar el auto?
00:11:11No dejes que su retiro te irrite.
00:11:14Te extrañaré prender el cast.
00:11:16¿Sí?
00:11:16¿En serio?
00:11:17Yo también.
00:11:19Sandra, vámonos.
00:11:21¿Listo?
00:11:21¿Sí?
00:11:22¿Sí?
00:11:26No.
00:11:38Ajá.
00:11:40Mami.
00:11:40Un segundo, mi amor.
00:11:42Espera.
00:11:43¿Cuándo vamos a hacer el pastel de fresas?
00:11:44Pronto.
00:11:45Creo que el domingo estará bien.
00:11:47En la casa no, ¿eh?
00:11:47Bien, mamá.
00:11:49Sí, y solo unos niños.
00:11:50No quiero que sea algo muy grande.
00:11:53No.
00:11:53Creo que será algo importante.
00:12:13Sí, eso creo.
00:12:21Prendergast.
00:12:22Ah, hola.
00:12:24Hola.
00:12:24Hola, soy yo.
00:12:26Hola.
00:12:27Quiero que estés aquí.
00:12:28¿Puedes venir a casa?
00:12:30¿Qué es lo que pasa?
00:12:31No lo sé.
00:12:33Estoy asustada y...
00:12:36¿Quién será que vinieras a casa?
00:12:39¿Qué es, cielo?
00:12:40¿Qué?
00:12:42Bueno, no lo sé.
00:12:44Estaba envolviendo unos pasos y otras cosas y...
00:12:49Me asusté.
00:12:52No, no te estás mudando solo por mí, ¿verdad?
00:12:55Bueno, tú, tú quieres hacerlo, ¿verdad?
00:12:59Bueno, lo importante es que estamos juntos.
00:13:01Eso es lo que cuenta.
00:13:03Sí, pero no estás aquí.
00:13:04Llegaré pronto, amor.
00:13:05Lo sabes.
00:13:07Dilo.
00:13:11De acuerdo.
00:13:13Dilo.
00:13:13Llegaré a casa pronto.
00:13:15No, dilo.
00:13:16Llegaré a casa pronto y te amo.
00:13:19Yo también te amo.
00:13:24¿Estás mejor?
00:13:25No, no estoy mejor.
00:13:27¿No?
00:13:29El puente se va a caer.
00:13:31A caer.
00:13:32A caer.
00:13:33El puente se va a caer.
00:13:35Ayúdame.
00:13:36Mi bella dama.
00:13:39Eres mi bella dama.
00:13:42Mi bella dama.
00:13:44Sí.
00:13:44Adiós.
00:13:48Está pronto.
00:13:49Mi bella dama.
00:13:51¡Gracias!
00:14:21¿Qué buscas?
00:14:31Nada
00:14:31Estás traspasando una propiedad privada
00:14:34¿Traspasando?
00:14:35También vagando
00:14:36Así es, solo estás vagando
00:14:38No hay ninguna señal
00:14:39¿Y eso qué es?
00:14:42¿Echo a mano?
00:14:44Sí, amigo
00:14:45No importa que esté hecho a mano
00:14:47Es una señal
00:14:48No sabe leer
00:14:50La leeré por ti
00:14:51Dice que es una maldita propiedad privada
00:14:54No puedes traspasarla
00:14:55Pero tú la violaste
00:14:57¿Todo eso dice?
00:15:00Sí
00:15:00Tal vez si lo escribieran bien
00:15:03Podría entender
00:15:03Se cree muy gracioso
00:15:05Es un payaso
00:15:06Ey, ey, ey
00:15:07Un momento, un momento, amigos
00:15:08Creo que esto es un malentendido, ¿sí?
00:15:13Este es su lugar
00:15:14Este es un territorio de disputa
00:15:18¿No es así?
00:15:18Bueno
00:15:20Entré en su maldito terreno
00:15:22Y tomaron mi presencia
00:15:24Como una ofensa
00:15:25Puedo entender eso
00:15:27Yo tampoco los quisiera en mi patio
00:15:28Esta es su casa
00:15:30Y su casa es su casa
00:15:31Y respeto eso
00:15:32Así que
00:15:33Si solo
00:15:34Quieren que me vaya
00:15:36Llevaré mis problemas a otro lado
00:15:38¿De acuerdo?
00:15:39No es justo
00:15:40Me voy
00:15:40¿Qué opinas?
00:15:41Creo que debe pagar
00:15:42Buena idea
00:15:43Debes pagar algo
00:15:45Oigan, amigos
00:15:47He tenido una rara mañana
00:15:49No estoy de humor
00:15:50¿Con qué pagarán?
00:15:52Con su maldito portafolios
00:15:53Buena idea
00:15:54Danos el portafolios
00:15:56No voy a darles
00:16:00Mi portafolios
00:16:01Maldita sea
00:16:02Danos el maldito portafolios
00:16:04De acuerdo
00:16:08De acuerdo
00:16:10Solo estaba pensando en mis asuntos
00:16:13Quise respetar su territorio
00:16:15Y tratarlos como hombres
00:16:16Pero no quisieron
00:16:16No es así
00:16:17Y no pudieron dejar
00:16:19Que me sentara cinco minutos
00:16:20A descansar
00:16:21Es un maldito terreno
00:16:22De acuerdo
00:16:24Mi portafolio
00:16:26¿Lo quieren?
00:16:26Se los daré
00:16:27Tómen mis portafolios
00:16:28Aquí está
00:16:28Aquí está mi portafolio
00:16:30Aquí está mi portafolio
00:16:31Tranquilo
00:16:32Tómen mis portafolios
00:16:34¿A dónde vas?
00:16:37¿A dónde vas?
00:16:38Olvidan mis portafolios
00:16:39Olvidan mis portafolios
00:16:40Me voy a casa
00:16:46Limpien el camino
00:16:47Malditos
00:16:48Limpien el camino
00:16:50Me voy a casa
00:16:51No entiendo por qué lo hacen
00:17:09El arma
00:17:13¿Qué?
00:17:14No te dejas sol, no es cierto
00:17:14Dame el arma
00:17:15Sí, claro
00:17:17Necesito tu firma justo aquí
00:17:20Aquí y aquí
00:17:22De acuerdo
00:17:23Oficial de policía
00:17:27Muere en tiroteo
00:17:28Escucha, ¿puedes tomar una declaración?
00:17:31Sé que es tu último día
00:17:32Y quieres llegar a tu casa
00:17:33Pero...
00:17:34Sí, Brian
00:17:34Aún estoy aquí
00:17:35Bueno, él está un poco excitado
00:17:36Señor Lee
00:17:38Venga aquí
00:17:38Adiós
00:17:39Amote
00:17:39¿Qué es lo que dice?
00:17:42Zapal
00:17:43Sabes, no lo sé
00:17:44Él es coreano
00:17:45Y yo soy japonés
00:17:47Por si no lo has notado
00:17:47Lo siento
00:17:48Señor Lee
00:17:50Hable español, ¿sí?
00:17:51Claro, claro
00:17:51Siéntese
00:17:51Él va a ayudarlo
00:17:54El señor Lee tiene una tienda
00:17:55Lo golpearon hace una hora
00:17:56Lo siento, señor Lee
00:17:57Está prohibiendo fumar aquí
00:17:59Señor Lee
00:18:00Empiece por decirnos
00:18:01Cómo era él
00:18:02¿Sí?
00:18:04Pobre blanco
00:18:04Con esa blanca corbata
00:18:06¿Color de la corbata?
00:18:07¿Color?
00:18:08Sí
00:18:08No sé color
00:18:11El tipo de agama
00:18:12¿Sí?
00:18:13Destuyó mi tienda
00:18:14Desde que yo vivo
00:18:14Bien
00:18:15Trate de relajarse
00:18:17Señor Lee
00:18:17¿Qué fue lo que le robó?
00:18:18Él no robar
00:18:19Él atacar
00:18:19Decir que él cambió precios
00:18:21Y destruir mercancía
00:18:22¿Él no le robó?
00:18:23Está loco
00:18:24Yo decirle
00:18:25Tome mi dinero
00:18:26Él dijo no
00:18:27Me llamó ladrón
00:18:28Luego rompió toda mercancía
00:18:30Pobre una soda
00:18:31Y se fue
00:18:31Tomó una soda
00:18:32Y se la pagó
00:18:33Ya le dije que está loco
00:18:35No lamento
00:18:36Creí que era un robo
00:18:37Ajá
00:18:38Vamos con otra persona, señor Lee
00:18:39¿Por qué?
00:18:40Fue asaltado
00:18:41Y el señor trabaja en robos
00:18:42¿En robos?
00:18:43Así es
00:18:44Venga
00:18:44Ah, mi bat de béisbol
00:18:48¿Cómo le digo?
00:18:49Él lleva mi bat de béisbol
00:18:50¿Vende bat de béisbol?
00:18:51No, no, no
00:18:51Defender
00:18:52Yo tener
00:18:53Defensa
00:18:54Robó su bat de béisbol
00:18:55Pero pagó por las horas
00:18:56Ah
00:18:57Sí, que es analítico
00:18:58Eso no cuenta
00:18:59Venga, señor Lee
00:19:00Gracias, señor Prendezas
00:19:01Sí
00:19:02En vez de estar aquí
00:19:04Deberíamos embarcar al maldito hospital
00:19:05Porque debes traerlo con el maldito brazo
00:19:06Vamos a buscar a ese tipo
00:19:07Así que cállate
00:19:08¿Qué hizo ese tipo?
00:19:09¿Nos asustó con su tarjeta de crédito?
00:19:11¿Ya te dije que traía un bat de béisbol?
00:19:12Vamos a encontrar a ese tipo
00:19:13Si está por ahí
00:19:14Le haremos tragar sus palabras
00:19:15Debería ser al maldito hospital
00:19:16¡Cállate!
00:19:24¿Hola?
00:19:28Hola
00:19:28Ya sé que eres tú
00:19:31¿Qué quieres?
00:19:36¿Eres tú, verdad?
00:19:38Sí, sí
00:19:39Soy yo
00:19:40Debes dejar de llamarme
00:19:46Es cumpleaños de Adela
00:19:48Sí, sé que es su cumpleaños
00:19:50¿Qué quieres?
00:19:53Voy a ir a casa
00:19:54¿De qué estás hablando?
00:19:58Yo solo
00:19:58Quería que
00:20:01Supieras que voy a ir a casa
00:20:02Por su cumpleaños
00:20:03No, no vendrás aquí
00:20:05Escucha, Beth
00:20:08Quiero verla
00:20:12No
00:20:13No, escúchame
00:20:15Ahora esta es mi casa
00:20:16Yo pago la renta
00:20:18Y no pagas manutención de la niña
00:20:19Así que no puedes venir cuando quieras
00:20:20No me hables así, Beth
00:20:21Debo ir a casa
00:20:25Quiero llevarle un presente
00:20:27Sabes que no puedes hacerlo
00:20:31Oye
00:20:34Oye
00:20:35Es él
00:20:37Hay que matarlo
00:20:42Hay que matarlo
00:20:42¿Cómo está Adela?
00:20:47Esta ya no es tu casa
00:20:48¿Cómo está?
00:20:53Se encuentra muy bien sin ti
00:20:57Allí está del auto
00:20:59Vamos hermanos
00:21:00Esto puede ser terrible
00:21:01Puede ser terrible
00:21:02Vamos los de aquí
00:21:03¡Sácalas del auto ahora!
00:21:05¡Sácalas del auto!
00:21:08¿Y tú?
00:21:09No
00:21:10Créeme que voy a llamar a la policía
00:21:13¡Vamos ahora, ahora, ahora!
00:21:16Iré a casa, Beth
00:21:16No
00:21:17¡Está en la boca!
00:21:18¡Cierra la boca!
00:21:19Iré a casa
00:21:20¡Aquí hay un hombre herido!
00:21:44¡Ya ha llamado a la policía!
00:21:46¿Qué pasa? ¿Está bien?
00:21:48¿Ya ha llamado a la ambulancia?
00:21:50¡Vamos!
00:21:50¡No!
00:21:51¡No, no!
00:21:51¿Está afagando?
00:21:52¡No, no!
00:21:53¡No!
00:21:53¿Está bien?
00:21:54¿Estás bien?
00:22:07¿Estás bien?
00:22:10¿Estás bien?
00:22:10¿Estás bien?
00:22:11¡Los hermanos!
00:22:13¡Los hermanos!
00:22:17¡Willos!
00:22:18¡Los hermanos!
00:22:19Fallaste.
00:22:34Yo también fallé.
00:22:40No, no, por favor.
00:22:42¿Qué haces?
00:22:45No, hermano, por favor.
00:22:47No lo hagas, por favor.
00:22:50No.
00:22:54¿Lo ves?
00:22:57Eso es lo que mereces.
00:23:05Debes tomar reacciones de tiro.
00:23:09¡Tenme cuidado! ¡Está loco!
00:23:13¡Alejé usted!
00:23:14¡Alejé usted!
00:23:14¡Alejé usted!
00:23:15¡Alejé usted!
00:23:15¡Alejé usted!
00:23:15¡Alejé usted!
00:23:16¡Alejé usted!
00:23:17¡Alejé usted!
00:23:19Está abierto.
00:23:31Prende el gas.
00:23:33Siéntate.
00:23:35Gracias.
00:23:40¿Lo oíste?
00:23:42¿Lo del tiroteo?
00:23:44Repugnante.
00:23:44¿Sabes a quién le van a cortar la cabeza cuando esto no se arregle?
00:23:54¿Sabes que te retiras muy pronto?
00:23:57No tendrás toda la pensión.
00:23:59Sí, señor, así es.
00:24:02Yo...
00:24:02¿No fue porque te hirieran?
00:24:08¿Hirirme?
00:24:10Porque estás...
00:24:11atrás de un escritorio.
00:24:13No es fácil que te llegaran a él.
00:24:16Capitán, no tiene que ver con eso.
00:24:20Bueno, haré mi discurso.
00:24:24Me obligan a hacerlo, ¿lo entiendes?
00:24:26Pierdo a un buen policía.
00:24:29Aún puedes cambiar de opinión.
00:24:32Muchos policías querrían renunciar a esto y que no.
00:24:36La paga apesta.
00:24:37Y estás con la basura humana 16 horas al día.
00:24:40Pero está en tu sangre.
00:24:44Sí.
00:24:45Muchos policías dejan sus placas en un reluficiente escritorio y...
00:24:49después vuelven.
00:24:51¿Qué hay de ti?
00:24:52¿Vas a volver?
00:24:56No, capitán.
00:24:57No lo haré.
00:24:58No.
00:25:01Bueno.
00:25:03Era mi deber decir esto.
00:25:04¿Tú entiendes?
00:25:04¿Cómo están tus hijos?
00:25:08No tengo hijos.
00:25:10Qué diarros.
00:25:13Quisiera saber más de la vida de ustedes.
00:25:15El expediente...
00:25:15Ah.
00:25:17Perdimos una niña.
00:25:18¿Qué?
00:25:19¿Perdieron?
00:25:20Ella, mi esposa.
00:25:22Sí, desde luego, ella.
00:25:23Es duro.
00:25:24Sí, puede ser.
00:25:26Sí.
00:25:26Sí.
00:25:31¿Aún estás casado?
00:25:32Sí, lo estoy.
00:25:35Aún.
00:25:39Ah.
00:25:40Qué bien.
00:25:45Sí.
00:25:45Sí.
00:25:45No es eso.
00:26:06No es eso.
00:26:08Trabajaremos por comida.
00:26:11¿Cómo estás, hermano?
00:26:12Muy bien, hermano.
00:26:13¿Y tú?
00:26:13Bien, gracias.
00:26:13Te amo, papi.
00:26:37¿A dónde vas?
00:26:38Voy a casa.
00:26:39¿Por aquí no puedes pasar?
00:26:40¿Por qué no?
00:26:41Se construyó una vía, por eso.
00:26:43Rodea.
00:26:45Usa tus pies.
00:26:47¿No desea algo?
00:26:49Café, soda...
00:26:50Ah, ¿algo?
00:26:51No, gracias, señora.
00:26:53Me siento estúpida con todo esto.
00:26:55¿Es mejor prevenir?
00:26:57Sí, es lo que creí.
00:26:58¿Hay orden de restricción contra su esposo?
00:27:00Ex-esposo, sí.
00:27:01Él vino un día no permitido a mitad de la noche y golpeó la puerta.
00:27:05Ah, él tiene un temperamento terrible y creí que la orden de restricción sería buena idea y que no le molestaría.
00:27:13Pero el juez dijo que sí, que debería acatarla.
00:27:17No puede acercarse a cien pies de nosotras.
00:27:20Oh, ¿son yardas?
00:27:22¿Qué son?
00:27:23¿Pies o yardas?
00:27:23Eso depende del juez.
00:27:25Creí que estaba establecido.
00:27:26No, ese es su criterio.
00:27:27Ah, qué interesante.
00:27:28¿El bebé?
00:27:29Creí que hablaba del juez.
00:27:34No, dile que no.
00:27:35¿Usa drogas?
00:27:36No.
00:27:38¿Tiene propensión a la violencia?
00:27:40Sí, creo que es violento.
00:27:43¿Ha dañado a la niña?
00:27:45Bueno, no...
00:27:47¿Y a usted?
00:27:48No exactamente.
00:27:50No es así.
00:27:52Hubo un tiempo en que pensé que podría hacerlo, pero no quise esperar a que me golpeara.
00:28:05Es difícil explicar.
00:28:09Creo que lo haría.
00:28:11¿Lo cree?
00:28:12¿Lo cree?
00:28:22Estamos muriendo de sida.
00:28:49Por favor, ayúdenos.
00:28:52Veteranos sin hogar.
00:28:55Oye, oye, déjalo.
00:29:01Nada importa.
00:29:04Ven aquí, cielo.
00:29:05Ven aquí.
00:29:06Hola, señor.
00:29:07¿Cómo está?
00:29:08Yo estoy bien.
00:29:08¿Y usted?
00:29:09Ya, no, es terrible.
00:29:11Lo siento mucho.
00:29:11Sí, llegué ayer de Santa Bárbara.
00:29:13Hay un amigo que me debía dinero.
00:29:14No estaba en su casa.
00:29:15Así que necesito dinero para volver a casa.
00:29:17No tengo gasolina.
00:29:18Anoche dormí en mi auto.
00:29:19Supongo que tendrá dos dólares que me dé.
00:29:21Eso me ayudaría.
00:29:22Denme su dirección y se lo enviaré.
00:29:24Lo prometo.
00:29:26Su permiso de conducir.
00:29:27¿Para qué quiere ver mi permiso?
00:29:28Quiero ver su permiso de conducir para ver su domicilio.
00:29:30No tengo ningún permiso.
00:29:31¿Vino desde Santa Bárbara sin permiso?
00:29:32Eres policía.
00:29:34Veamos el registro del auto.
00:29:35O al menos tu auto.
00:29:36De acuerdo, olvídalo.
00:29:37Está bien, olvídalo.
00:29:39No se trata así a un vet, amigo.
00:29:43¿Curras animales?
00:29:43Soy un vet.
00:29:44Un veterano.
00:29:45Estuve en Vietnam.
00:29:46¿Eras tan bon?
00:29:47Debiste haber tenido 10 años.
00:29:48Bueno, el Golfo.
00:29:49Quiero decir en el Pérsico.
00:29:51Por Dios, por favor, amigo.
00:29:52Solo te pido un poco de cambio.
00:29:53No he comido en tres días.
00:29:55Bueno, excepto por eso.
00:29:57¡Oh, demonios!
00:29:58Dame dinero, amigo.
00:29:59Dame dinero.
00:30:00No.
00:30:01El cambio, lo que te sobre.
00:30:03Un centavo, dámelo.
00:30:04No te daré dinero.
00:30:05Dame ese lugarillo.
00:30:06No, fumo.
00:30:06Escucha, tienes que darme algo.
00:30:08¿Por qué no buscas empleo?
00:30:09Oye, este es mi parque.
00:30:10Yo vivo aquí.
00:30:11¿Qué diablos eres tú?
00:30:12Aquí en mi parque, con dos maletas.
00:30:14Tienes dos maletas y yo ninguna.
00:30:16Es justo que hay en esas maletas.
00:30:18Dame una de ellas.
00:30:19Podría venderla y por eso comer.
00:30:21Por una semana.
00:30:22Tienes dos maletas.
00:30:23Dame una, amigo.
00:30:24De acuerdo.
00:30:26Es tuya.
00:30:27¿Es en serio?
00:30:27No la necesito.
00:30:28Muy bien.
00:30:37¡Maldito!
00:30:42Buenos días, Angelina.
00:30:45Tal vez consigamos algo hoy.
00:30:47Ya les dije la verdad.
00:30:48Vengo, amigo.
00:30:52¿Qué pasa?
00:30:53Esto va a dar tiroteo.
00:30:55Bien, Angie.
00:30:55¿Qué les espalda?
00:30:56¿Qué te dije?
00:30:57Sí, ya sabemos.
00:30:58Un gran hombre blanco.
00:30:59No es el que te crea.
00:31:00¿A quién proteges, Angie?
00:31:02¿Cómo?
00:31:02Llevaste a tu novia al hospital
00:31:03y tal vez esté muerto.
00:31:05¿Consiguieras eso?
00:31:06Tal vez tu novio esté muerto.
00:31:07¿Quieres callarte?
00:31:08Buen día para irte frente a casa.
00:31:11¿Quieres otro niño de tres años
00:31:12tenido en la cabeza, eh?
00:31:13¿Es lo que quieres?
00:31:15¿Estás entiendiendo a alguien, Angelina?
00:31:17¡Dime la verdad, por favor!
00:31:18¡Dime la verdad!
00:31:18¡Dime la verdad!
00:31:19¡Ya te dije la verdad!
00:31:20¡Te estoy diciendo la verdad!
00:31:21¡Era un hombre blanco!
00:31:23¿Qué hacía un hombre blanco
00:31:24tras tus amigos, Angie?
00:31:25¡No lo sé, no lo sé!
00:31:26¡Los atacó la colina de Ángel
00:31:27con un bat de béisbol!
00:31:29¿Un bat?
00:31:30¡Un momento, un momento!
00:31:32¿Bat de béisbol?
00:31:33¿Cómo era él?
00:31:35Era parecido a usted,
00:31:36excepto que era más alto
00:31:37y con más cabello.
00:31:39Buena descripción, Angie.
00:31:40Camisa blanca y corbata.
00:31:44Prendecas, ven aquí, por favor.
00:31:46La estamos presionando.
00:31:47No interrumpas, ¿quieres?
00:31:49¿Pero qué hay del bat de béisbol,
00:31:50la camisa y la corbata?
00:31:51¿Qué pensará ella después?
00:31:53Lamento que te vayas,
00:31:54pero así es.
00:31:55Sánchez, escúchame.
00:31:56Hablamos después.
00:32:03Brian,
00:32:03¿recuerdas al tendero coreano?
00:32:05¿El señor Lee?
00:32:06Sí, ven aquí, ven aquí.
00:32:08Veamos.
00:32:08¿Dónde está la tienda?
00:32:10Ahí.
00:32:10Sí, lo asaltó después
00:32:12de las ocho de la mañana.
00:32:13Más o menos así.
00:32:13El tiroteo fue...
00:32:15¿Aquí no?
00:32:15Así es, ¿qué ocurre?
00:32:17Tal vez esté loco,
00:32:18pero la colina del Ángel
00:32:19está entre los dos.
00:32:20Sí.
00:32:20Son barrios peligrosos.
00:32:21Ahí siempre hay problemas,
00:32:22son territorios de bandas.
00:32:24Exactamente.
00:32:24¿Qué hacía un blanco
00:32:25con corbata
00:32:26en ese...
00:32:27territorio?
00:32:28Hola, ¿puedo ayudarlo?
00:32:41Quiero un omelette
00:32:42de jamón y queso
00:32:43y papas fritas.
00:32:44Lo lamento.
00:32:45Ya no hay desayunos,
00:32:46pero tenemos almuerzos.
00:32:48Quiero desayuno.
00:32:49Ya no estamos sirviendo.
00:32:51Sí, esto escuché.
00:32:54¿Él es el gerente?
00:32:55Sí.
00:32:56¿Puedo hablar con él?
00:32:58Claro.
00:32:59Rick, este cliente
00:33:00quiere hablar contigo.
00:33:03Sí, señor.
00:33:04Hola, quiero un desayuno.
00:33:06Ya no servimos desayunos.
00:33:08Sé que ya no sirven desayunos, Rick.
00:33:10Sheila me dijo
00:33:10que ya no sirven desayunos.
00:33:12¿Por qué les llamo
00:33:13por sus nombres?
00:33:14No sé quiénes son.
00:33:15A mi jefe le llamo, señor.
00:33:16Trabajé con él siete años,
00:33:17pero vengo aquí,
00:33:18me topo con extraños
00:33:19y les llamo Rick y Sheila
00:33:20como si nos conociéramos.
00:33:23No quiero ser tu amigo, Rick.
00:33:25Solo quiero un desayuno.
00:33:26Llame a Vecinita Falson
00:33:27si quieres.
00:33:28Sheila,
00:33:28terminaron los desayunos
00:33:29a las once treinta.
00:33:39Rick,
00:33:40¿has oído la expresión
00:33:41el cliente siempre tiene la razón?
00:33:44Sí.
00:33:44Sí, pues,
00:33:47ese soy yo,
00:33:48tu cliente.
00:33:50No es la política.
00:33:52Si quiere,
00:33:52ordene lo que quiera
00:33:53de los almuerzos.
00:33:55No quiero almuerzo,
00:33:57quiero desayuno.
00:33:59Entonces,
00:33:59lo lamento mucho.
00:34:01Sí,
00:34:01entonces también
00:34:02yo lo lamento.
00:34:04Ya, ya, ya, ya,
00:34:05tranquilos, tranquilos,
00:34:06cálmense, cálmense,
00:34:07todo el mundo calmado.
00:34:08Siéntese,
00:34:09siéntese,
00:34:09ya.
00:34:09Ey,
00:34:10señor,
00:34:11¿a dónde va?
00:34:13Dije que ¿a dónde va?
00:34:14No, no, no, no,
00:34:15siéntese y termine su almuerzo,
00:34:16por favor.
00:34:17Todos deben calmarse
00:34:18y relajarse,
00:34:18por favor.
00:34:19Así que,
00:34:21tomen su almuerzo,
00:34:21por favor,
00:34:22tómenlo,
00:34:23necesitan vitaminas A y B.
00:34:26Lo siento,
00:34:27lo siento,
00:34:27fue un accidente,
00:34:28fue un accidente,
00:34:29fue un accidente,
00:34:30se disparó sola.
00:34:31Está bien,
00:34:31está bien,
00:34:32es que el gatillo
00:34:32es muy sensible.
00:34:38Rick,
00:34:39mi desayuno,
00:34:39por favor.
00:34:40Sí, señor,
00:34:41Sheila.
00:34:49Rick,
00:34:49señorita Folsom.
00:34:50Sí, señor.
00:34:51¿Sí?
00:34:51¿Saben qué?
00:34:52Creo que cambié de opinión.
00:34:54Así que,
00:34:54tomaré el almuerzo
00:34:55y me darán
00:34:57una hamburguesa
00:34:58con queso.
00:34:59Sí,
00:35:00sí, señor.
00:35:00La orden de patatas fritas
00:35:01y,
00:35:02eh,
00:35:03matada de chocolate.
00:35:06Sí, señor,
00:35:06Sheila,
00:35:06la orden.
00:35:08Rick,
00:35:08¿podrías pedírmela?
00:35:10Me siento mejor
00:35:11llamándote Rick
00:35:12ahora que nos conocemos.
00:35:18¿Cómo está?
00:35:20¿Disfruta su comida?
00:35:23¿Qué tal, hijo?
00:35:25¿Está buena?
00:35:29¿Y usted?
00:35:30¿Está bueno?
00:35:32Creo que no le gustó.
00:35:36¿No le gustó la salsa especial,
00:35:37Rick?
00:35:39Era broma.
00:35:40Ah, aquí está.
00:35:43Ah, aquí está.
00:35:43Gracias.
00:35:47De esto es de lo que hablo.
00:35:50Volteen y miren.
00:35:51¿Entienden?
00:35:52Está esponjada,
00:35:52jugosa
00:35:53y bien rellena.
00:35:54Y esta está delgada,
00:35:58miserable,
00:35:59escuálida y seca.
00:36:00¿Pueden decirme
00:36:01qué pasa con esta fotografía?
00:36:04¿Alguien sabe?
00:36:06¿Alguien lo sabe?
00:36:06Ya son socios de nuevo.
00:36:18Olvídalo,
00:36:18olvídalo.
00:36:19Se va a la agujada.
00:36:20¿Qué hay en la agujada, sir?
00:36:21El puente Ingers.
00:36:23¿Vas a Londres?
00:36:24No, Arizona.
00:36:25Lo llevaron a Arizona.
00:36:26Sí, piedra por piedra.
00:36:27Sí,
00:36:27escuché sobre eso.
00:36:29Qué bueno que te vas
00:36:29porque matan a los policías.
00:36:32¿Pedimos el seis?
00:36:32El siete.
00:36:33Dos, siete.
00:36:39¿Estás bien?
00:36:40Sí.
00:36:42¿Seguro?
00:36:45¿Qué?
00:36:49Lo siento,
00:36:50no quiero decirlo.
00:36:51¿Qué?
00:36:52Me callo porque no es mi sinto.
00:36:53¿Qué?
00:36:54¿Quién es?
00:36:56El lago Jabba, sir.
00:36:58Es lindo,
00:36:59nos gusta.
00:37:00A ellos.
00:37:01¿Qué harás?
00:37:02Verás los cactos crecer.
00:37:04¿Cactar?
00:37:07No ha llegado bien
00:37:08a la edad madura
00:37:09ni al cambio de vida
00:37:10ni a todas esas cosas.
00:37:12Sí.
00:37:13¿Qué te hay de ti?
00:37:14¿Yo?
00:37:15Es diferente
00:37:15porque ella es mujer.
00:37:17¿Qué importa?
00:37:18Yo soy mujer.
00:37:19Sí,
00:37:19pero ella fue muy hermosa.
00:37:21Te lo agradezco.
00:37:23No, Sandra.
00:37:24Ya sabes a lo que me refiero.
00:37:25Pudo haber sido todo,
00:37:26todo menos la esposa
00:37:27de un policía.
00:37:28No me hables de la reina
00:37:29que siempre te pide
00:37:30que llegues a casa.
00:37:32Es así de su costumbre.
00:37:34Sandra,
00:37:35tienes una carrera.
00:37:36No es fácil ver
00:37:37y irse tu belleza
00:37:37cuando es todo lo que dices.
00:37:39¿Qué hay de tu carrera?
00:37:40Estaré bien.
00:37:42Aún sin ti.
00:37:49Lamento,
00:37:49¿qué haces aquí?
00:37:51Nos llamaron.
00:37:52Cuidado,
00:37:52platos calientes.
00:37:53Ay,
00:37:53no toques mi arma.
00:37:54Al día.
00:37:54Tienes que oír esto.
00:37:57Un tipo entró a las hamburguesas,
00:37:58sacó una ametralladora
00:37:59porque no servían desayunos,
00:38:01pagó por el suyo
00:38:01y se fue.
00:38:03No lamento,
00:38:03Pendo Gas.
00:38:04¿Pagó por él?
00:38:05Sí.
00:38:05Vamos, Sandy,
00:38:06tenemos que irnos.
00:38:07De vuelta.
00:38:08¿Dónde fue eso?
00:38:09Quintero y cuarta.
00:38:10Adiós a más.
00:38:12Oigan,
00:38:12un momento,
00:38:12un momento,
00:38:13esperen.
00:38:14Hazme un favor.
00:38:15Avísame cómo iba vestido,
00:38:16¿sí?
00:38:16¿Para qué?
00:38:17¿Quieres descubrir algo
00:38:18antes de desaparecer en el desierto?
00:38:20Sandra,
00:38:20Sandra,
00:38:21dime si vecía camisa blanca
00:38:22y corbata, ¿sí?
00:38:23Vámonos, amor.
00:38:24Ya te voy.
00:38:25Sandra, espera, espera.
00:38:26Hay algo de mi esposa
00:38:27que no te he mencionado.
00:38:30¿Qué?
00:38:33La amo.
00:38:35¡Vámonos!
00:38:50¿Qué tenemos ahora?
00:38:52De que ayudaban a un gato
00:38:53de situaciones
00:38:53y de prestaciones
00:38:54escándalos.
00:38:54Ya han informado
00:38:55de eso a la policía,
00:38:56pero el caso no se les suele.
00:38:59Siete años trabajé aquí
00:39:00y cuando les pedí
00:39:01un préstamo muy pequeño
00:39:02me dijeron que no era
00:39:05que no era económicamente
00:39:06solvente.
00:39:08Sí,
00:39:08eso fue lo que me dijeron.
00:39:09Trabajé siete años.
00:39:11¡Siete años!
00:39:14Oigan, disculpen.
00:39:15Disculpen.
00:39:16¿Qué tal su trabajo?
00:39:17¿Le prestan?
00:39:19Él debe ser
00:39:20económicamente solvente.
00:39:21Hay una sonrisa
00:39:22en su cara.
00:39:23Parece un cliente feliz.
00:39:24Así no sé
00:39:24una persona
00:39:25económicamente solvente.
00:39:27Sí, seguro que es
00:39:28una persona
00:39:28económicamente solvente,
00:39:29¿no?
00:39:29Oiga.
00:39:35Oiga, ¿cómo está?
00:39:36¿Cuánto cuesta?
00:39:38Este es de tres dólares.
00:39:39¿Qué tal su trabajo?
00:39:43Siete años.
00:39:44Pedí un préstamo muy pequeño
00:39:45y ¿sabe qué me dijeron?
00:39:46Que no soy solvente.
00:39:47No, no, no, no, no.
00:39:49Venga, por favor, vamos.
00:39:50Me llevaré este, señor.
00:39:51Son tres dólares.
00:39:54Venga, con usted.
00:39:55Está bien.
00:39:55Tranquilos.
00:40:00Gracias, señor.
00:40:02Escuchen todos.
00:40:03No se dejen.
00:40:04Escuchen todos.
00:40:05Ya me voy.
00:40:05Eso te pasa si me eres solvente.
00:40:16Adiós.
00:40:17Adiós, todo el mundo.
00:40:18Adiós.
00:40:19No me olvides.
00:40:40Lo lamento.
00:40:42Ya nos vamos, señora.
00:40:43¿Ah, sí?
00:40:44Parece que su esposo no aparecerá.
00:40:46¿Lo cree?
00:40:46Tal vez reflexionó y sabe que se metería en problemas
00:40:49si se le acerca.
00:40:50Sí.
00:40:51Creo que debe hablar con su abogado y consultarle.
00:40:53Mi divorcio fue hecho por el gobierno.
00:40:55¿Por qué no tiene dinero?
00:40:57Entonces que ellos le hablen al abogado de su esposo
00:40:59para que pase por oficio.
00:41:00Ajá.
00:41:00Asegure bien puertas y ventanas.
00:41:02Y si pasa algo, háblenos, ¿sí?
00:41:04Sí, de acuerdo.
00:41:05Adiós.
00:41:05Disculpe.
00:41:18Oiga, disculpe.
00:41:20No sé si se dio cuenta, pero habíamos otros esperando el teléfono.
00:41:22¿Ah, sí?
00:41:23Sí.
00:41:23¿Quiere usar el teléfono?
00:41:24Así es, maldito idiota.
00:41:25Es una lástima.
00:41:26¿Sabe por qué?
00:41:27Sí.
00:41:27Porque no funciona.
00:41:41¿Prendergast?
00:41:43Hola, soy yo.
00:41:44Está comiendo y descansando cómodamente.
00:41:46El señor Piper.
00:41:47Cielo, lamento lo de antes.
00:41:49Me exalté mucho.
00:41:49Es que...
00:41:50Está bien, cielo.
00:41:51¿Podrías esperar solo un segundo?
00:41:53Prendergast.
00:41:54Camisa y corbata.
00:41:55Sandra, espera un segundo.
00:41:56Debo irme.
00:41:57No, solo un segundo.
00:41:58Es muy importante.
00:42:00Detective Torres.
00:42:02Disculpe, tenemos a...
00:42:03Siete millones esperando una declaración.
00:42:05Estoy en teléfono.
00:42:06Te llamaré después, ¿sí?
00:42:07¿Pero qué pasa?
00:42:08¿Qué haces?
00:42:09No hago nada.
00:42:10No pasa nada.
00:42:11¿Qué deseas?
00:42:12¿Por qué no vienes a casa?
00:42:13Lo puedo ahora.
00:42:14Es tu último día.
00:42:15Cielo, ¿te van a despedir acaso?
00:42:16Tengo una llamada urgente.
00:42:18En cuanto termine esto, voy a casa.
00:42:20Te llamo enseguida, ¿sí?
00:42:21Un momento, un momento.
00:42:22Haz una lista.
00:42:23¿Lista?
00:42:24Necesito mayonesa.
00:42:25Pimienta, pechugas de pollo.
00:42:28Cielo, espera un segundo.
00:42:30Sandra.
00:42:30Estoy en el teléfono.
00:42:32Disculpa, Sandra.
00:42:33Sandra, tengo problemas de tiempo.
00:42:35Escúchame, la chica de Quiroteo dijo que un hombre con camisa blanca y corbata atacó
00:42:38a sus amigos con un bat de béisbol.
00:42:40Creo que se trata de la misma persona.
00:42:42Creo que estás equivocado.
00:42:44Este hombre no tenía un bat de béisbol, sino una maleta llena de armas.
00:42:47Cállate.
00:42:47¿Una maleta?
00:42:49Sí, me preguntaste que cómo vestía.
00:42:51¿Y ya te lo dije?
00:42:51Ahora tengo que irme porque el teniente está por llegar.
00:42:54Sandra, solo un segundo, por favor.
00:42:56Es importante.
00:42:58Cielo, ¿por qué no vas a la tierra, sí?
00:42:59¿Por qué?
00:43:00Es mi último día.
00:43:01Los muchachos quieren hacerme algo, ¿sabes?
00:43:03¿Van a hacerte una carne asada?
00:43:05No, no.
00:43:07Desde luego que no.
00:43:09Oye, amigo.
00:43:11Mientras estás allá jugando al policía, yo estoy en casa planeando tu retiro.
00:43:14Se acabó.
00:43:15Será mejor que lo entiendas bien.
00:43:17Pero estás en la fuerza policíaca.
00:43:18Bien, te voy a esperar a la hora de siempre.
00:43:22¿Entendido?
00:43:23Bien.
00:43:24Sandra, ¿estás enfadada?
00:43:27Te odio, pero no estoy enfadada.
00:43:28Sandra, ¿tu retiro va bien?
00:43:33Escucha.
00:43:34Si quieres irte, no lo hagas sin decir adiós.
00:43:35Adiós.
00:43:37Si te enfrentas con ese sujeto, ten cuidado.
00:43:48No estamos seguros de nuestras oportunidades resumirán nuestro programa.
00:43:55Esperamos que este programa les haya sentido de algo.
00:43:57Nuestro objetivo es que digamos es facilitar más seguridad para nosotros y para nuestras personas.
00:44:12Sí, es un 33.
00:44:13Unidades 25 y 27.
00:44:15Es un 33.
00:44:16Lo que en la calle 40 con Lincoln.
00:44:17Adelante.
00:44:17La 29 se reporta ubicada en el operativo 4.
00:44:20Sí, adelante.
00:44:21Ya pueden quitar la valla.
00:44:22Todo el operativo está controlado.
00:44:24No se despellen de ahí.
00:44:46Hola.
00:44:47Hola.
00:44:48Soy Nick.
00:44:50¿Qué puedo servir?
00:44:52Estoy buscando unas botas.
00:44:54Vaya, vaya.
00:44:55Unas botas, ¿eh?
00:44:56Veamos qué tenemos aquí.
00:44:58Estas son las mejores de todas.
00:45:00Científicamente probadas y muy fuertes.
00:45:02Garantizadas por el fabricante y no le lastimarán, aunque se pare sobre un caimán.
00:45:06Personalmente creo que también son contra gays.
00:45:09Ahora estas son botas.
00:45:10Ahora estas son botas para la selva de Vietnam.
00:45:13Le cuestan la mitad si es que le quedan.
00:45:15Y son buenas para fatear gays.
00:45:18Claro que puede estropear las puntas con esos sujetos, pero qué diablos, no se puede tener todo, ¿verdad?
00:45:23¿Equivoco o no?
00:45:25Olvígado.
00:45:27Vamos, vamos.
00:45:28Tengan buen día, amigos.
00:45:30Espero que vuelvan, ¿oyeron?
00:45:32¿Tienes problemas, amigo?
00:45:34¿Eh?
00:45:35¿Eh?
00:45:36¿Tú tienes problemas?
00:45:39El problema es tu hijo.
00:45:40Lee el letrero.
00:45:41Derecho de admisión.
00:45:43Ahora, lárgate.
00:45:44Córreme.
00:45:47Tranquila, María.
00:45:48Tranquila.
00:45:50Cierras.
00:45:51Vamos, vamos.
00:45:52¿Es tu juego?
00:45:53Por favor, vámonos.
00:45:54No quiero problemas hoy.
00:45:57Lete al demonio.
00:45:59¡Fascista!
00:46:01¡Malditos gays!
00:46:05¡Pueden creer esta escoria!
00:46:08¡Jesús!
00:46:09Se caen con un estilo de vida.
00:46:13Imagina lo que harán entre ellos cuando están solos.
00:46:16De los artefactos que usan.
00:46:18Piensa en eso.
00:46:22Sargento, prende el cáncer.
00:46:23No debe hablar con usted.
00:46:24No le digas nada, Ángel.
00:46:25¿Qué es lo que quiero?
00:46:26A mí te queda una banda.
00:46:27No tiene que decirle una palabra.
00:46:29Sí, Angie.
00:46:30Sé que era un hombre blanco.
00:46:31Pero hablemos.
00:46:32Es importante.
00:46:32Ni una palabra.
00:46:33¡Tú ya cállate!
00:46:35¿Cuántas armas había en la valija?
00:46:38No sé de quién me está hablando.
00:46:38Yo no tengo ninguna valija.
00:46:40Ángelina.
00:46:41El hombre blanco lo mató.
00:46:42Y otros pueden ser lastimados.
00:46:44Ahora ayúdame.
00:46:47La valija ya estaba en el auto cuando yo entré.
00:46:49¿Cuántas armas había?
00:46:50Yo no lo sé.
00:46:54Demasiadas.
00:46:55Estaban todas las armas del maldito niño.
00:46:57¿Qué te ocurre?
00:47:02¿Qué tenías que decirle?
00:47:03¿Qué tal si investigan más?
00:47:16¿Te quedaron?
00:47:17Hola.
00:47:21Hola.
00:47:22¿Puedo ayudarla?
00:47:23Sí, soy policía.
00:47:24Busco a un hombre.
00:47:25¿Sabe cómo es?
00:47:27Sí, como de 30 años.
00:47:29Camisa blanca y corbata.
00:47:30Y carga una maleta.
00:47:32Está completo el operativo 233.
00:47:33Por favor, reprecer a despejar el ala.
00:47:34Operativo 233 completo.
00:47:35¿Por qué oye a la policía?
00:47:38Por mi propia seguridad.
00:47:40Ah.
00:47:41¿Ha visto a un hombre con esa restricción?
00:47:43No.
00:47:45Muy bien, gracias.
00:47:46Escuche.
00:47:47Díganme algo.
00:47:48¿Por qué no la llaman así?
00:47:50Oficial.
00:47:52Esis.
00:47:52¿Cómo dice?
00:47:54Ya sabe cómo.
00:47:55Actrices.
00:47:56Algo así.
00:47:57Ajá.
00:47:59Algo más significativo.
00:48:01Ya sabe.
00:48:02Supongo que creen que un oficial siempre es un oficial.
00:48:08No una...
00:48:09Ya sabe.
00:48:11Ajá.
00:48:12Gracias por su cooperación.
00:48:14Sentí no poder ayudarla, oficial.
00:48:16Ese es.
00:48:24¿Por qué hizo eso?
00:48:25Hay algo que quiero mostrarte.
00:48:28Por favor, no voy a traicionarte.
00:48:30Soy tu amigo.
00:48:30Ven.
00:48:33No he traído a nadie aquí.
00:48:36Es mi bodega privada.
00:48:38Tengo cosas grandes aquí.
00:48:44Boom.
00:48:45Primera guerra.
00:48:46Está bien.
00:48:47Hey.
00:48:48Hablando de gas.
00:48:49Un momento.
00:48:50Solo un momento.
00:48:51¿Sabes qué había aquí?
00:49:02Ciclón B.
00:49:03¿No recuerdas?
00:49:05Lo que usaban los nazis.
00:49:08Escucha.
00:49:11Vacío.
00:49:12Ellos lo usaron, amigo.
00:49:14En realidad, sí fue usado.
00:49:16Me pregunto cuántos judíos habrá matado esta lata.
00:49:20¿Ah?
00:49:21Piensa en eso.
00:49:22Ven.
00:49:23¿Por qué me lo muestras?
00:49:30Por nada.
00:49:32Es por diversión.
00:49:33Quédatelo.
00:49:33Esto es lo que quiero mostrarte.
00:49:40Lo grande y genial.
00:49:42Este artefacto es verdaderamente temible.
00:49:44Puedes tumbar un chumpo jet con este artefacto.
00:49:46Es para ti.
00:49:50Quiero que lo tengas.
00:49:52¿Por qué?
00:49:53Porque estoy contigo.
00:49:55No entiendes.
00:49:56Siempre escucho a la policía.
00:49:57Escuché lo de las hamburguesas.
00:49:59Fue algo, algo fantástico.
00:50:01Una pila de negros, ¿verdad?
00:50:03En la televisión siempre salen los blancos.
00:50:05Pero cuando estás ahí, solo son una pila de negros.
00:50:08Y escupen en tu comida si no eres amable.
00:50:10Lo sé.
00:50:10Yo los conozco.
00:50:13Estoy contigo.
00:50:14Somos iguales tú y yo.
00:50:16Somos el mismo, ¿no lo ves?
00:50:18Iguales no somos.
00:50:20Yo soy americano y tú eres un enfermo.
00:50:24¿Qué clase de vigilante eres, amigo?
00:50:26Yo no soy vigilante.
00:50:29Quiero ir a mi casa para el cumpleaños de mi hija.
00:50:32Si todos se quitan de mi camino, a nadie le haré daño.
00:50:36¡Maldito!
00:50:38¿Quién demonios eres tú?
00:50:39¿Quieres postillarme?
00:50:40¡Nunca estaré de acuerdo contigo!
00:50:42En América hay libertad de expresión.
00:50:44¡Derecho a no estar de acuerdo!
00:50:45¡Al demonio fue tu libertad!
00:50:48¿Qué demonios eres tú?
00:50:49¡Maldito!
00:50:50¡Cobarde!
00:50:51Eres un gay y tendrás tu merecido.
00:50:52Voy a matar al demonio a tu bandido humanidad.
00:50:54¡Ahora dame fuerza!
00:50:56¡Abre las piernas!
00:50:57¡Vamos, ábrelas!
00:51:02¡Cobarde!
00:51:03¡Miras la escogia!
00:51:03¿Qué está haciendo esto aquí?
00:51:09¡Maldito gay!
00:51:10¡No!
00:51:12¡No quieres libertad, eh!
00:51:14¡Te daré tu libertad!
00:51:16¡Abre las piernas!
00:51:17¡Abre las piernas!
00:51:18¡Ábrelas!
00:51:19¡Qué sois!
00:51:20¡Muy bien!
00:51:21¡Vas a ir a la cárcel, miserable!
00:51:23¡Te gusta la libertad!
00:51:24¡Serás libre hasta que un infeliz negro te penetre!
00:51:26¡Dame la mano!
00:51:27¡Y ponla aquí!
00:51:28¡Vamos!
00:51:28¡Él se pondrá atrás de ti igual que ésta!
00:51:35¿Te gustará gay?
00:51:36¿Te gustará que te penetre?
00:51:38¡Dame la otra mano!
00:51:39¡Por favor!
00:51:40¡Dámela!
00:51:40¡Dámela!
00:51:41¿Qué esperas?
00:51:42¡Lo puedo!
00:51:42¿Por qué no?
00:51:43¡La gravedad!
00:51:44¡Gravedad!
00:51:45¿Qué significa eso?
00:51:46¡Me voy a caer!
00:51:49¡Ahora dame tu otra mano!
00:51:51¡Dámela!
00:51:52¡Dámela!
00:51:53¡Rápido!
00:51:54¡Vamos!
00:51:54¡Dámela!
00:51:56¡Dámela!
00:51:56¡Rápido!
00:51:57¡Dámela!
00:51:58¡Dámela!
00:51:58¡Dámela!
00:51:59¡Dámela!
00:52:00¡Dámela!
00:52:03¡Dámela!
00:52:07¡Dámela!
00:52:12¡No es una de las mías!
00:52:26¡Oh Dios!
00:52:27¡Oh, Dios!
00:52:31¡Bien!
00:52:32Libertad de religión.
00:52:34Ahora sí entendiste.
00:52:36Es bueno ejercer mis derechos, ¿no crees?
00:52:47Adelante, te escucho.
00:52:49Tenemos un caso de una valija llena de armas.
00:52:50Está en Hollywood y se dirige al oeste.
00:52:53¿Qué es lo que planea?
00:52:54No sé, pero está en problemas, ¿es seguro?
00:52:56No importa, Prendergast. Tenemos muchos sospechosos.
00:52:59Bueno, no fue una banda.
00:53:00Nos lo dijo Angelina.
00:53:01Ella es una tramposa y una mentirosa.
00:53:03Y no queremos que metas tu nariz en nuestra investigación, Prendergast.
00:53:06Tenemos una investigación del maletín, ¿de acuerdo?
00:53:10Prendergast.
00:53:11¿Qué es esto?
00:53:13¿Una valija?
00:53:14Significa que estoy bajo arresto.
00:53:19Ustedes vayan.
00:53:23Prendergast, te dije algo en la mañana.
00:53:25Porque, como te dije, es un asunto de rutina.
00:53:27Quieren que lo haga.
00:53:28Esto es de mi parte.
00:53:29Jamás me gustaste.
00:53:30¿Y sabes por qué?
00:53:32No maldecías.
00:53:33No confío en un hombre que nunca dice maldito en todos estos años.
00:53:36Un hombre maldice prender gas.
00:53:38Y tampoco confío en un hombre que teme salir a golpear a las calles.
00:53:41No temo salir a las calles.
00:53:43Vuelve al escritorio donde te gusta estar.
00:53:45Y no me quites el tiempo fingiendo que eres un policía.
00:53:47Alguien en camisa blanca y corbata destruyó una caseta telefónica.
00:53:57¿Me escuchaste?
00:53:58Sí, te escuché.
00:54:00Fue justo aquí, ¿verdad?
00:54:02¿Cómo supiste?
00:54:03Sí, tomó la valija, te tiroteo.
00:54:05Tú tenías razón.
00:54:07Sí, disculpa.
00:54:08¿Qué pasa contigo?
00:54:09¿Cómo?
00:54:10Soy un cobarde, el capitán me lo dijo.
00:54:12¿Quieres dejarme solo?
00:54:12Oye, oye, es solo tu culpa.
00:54:14Has hecho creer que siempre te ha dominado tu esposa.
00:54:17Sé que ella te alejó de la calle.
00:54:19Lo que pasa entre mi esposa y yo, solo es asunto mío, Sandra.
00:54:23Lo lamento sobre la reina de la indiscreción.
00:54:24Y ella no me alejó de las calles.
00:54:26Una vez que llegué tarde a casa, estaba golpeándose contra la pared pensando en que me habían matado.
00:54:30Creyó que era un fantasma y la perseguí por toda la casa.
00:54:35Lo siento.
00:54:36Olvídalo.
00:54:37¿A dónde vas?
00:54:39A desquitar mi último día.
00:54:40Déjame ir contigo.
00:54:41Oh, creo que está a los de servicio.
00:54:46¿Qué dices, socio?
00:54:50Al diablo.
00:54:53¡Vamos!
00:54:56Espera, mi amor.
00:54:57Yo contesto.
00:54:58Está bien.
00:54:59Toma, toma.
00:55:03¿Hola?
00:55:05¿Con quién hablabas hace un momento?
00:55:07Solo tratas de asustarme.
00:55:11¿Tengo un sustituto?
00:55:13No, no tienes sustituto.
00:55:15Solo deja de molestarme, ¿quieres?
00:55:17No harás que me salga de mi propia casa.
00:55:20Y no vendrás aquí.
00:55:21Oh, sí lo haré.
00:55:22Ya estoy en camino.
00:55:23Cuenta con eso.
00:55:26Ah, pasé la línea de sin retorno, Beth.
00:55:28¿Sabes cuándo es eso?
00:55:32Es la línea en un viaje donde no puedes volver al principio.
00:55:37Así que debes continuar hasta el final.
00:55:41Ah, es como...
00:55:42¿Recuerdas cuando unos astronautas tuvieron problemas?
00:55:44Iban a la luna y algo falló.
00:55:46No sé, alguien se equivocó.
00:55:47Y debían regresar a la Tierra, pero habían pasado la línea de sin retorno.
00:55:52Así que tuvieron que ir a la luna antes de volver.
00:55:56Y perdieron el contacto por muchas horas.
00:56:01Todo el mundo esperaba ver volver a unos sujetos muertos en una lata astronómica.
00:56:08Y...
00:56:08Ese soy yo.
00:56:11El otro lado de la luna.
00:56:13Fuera de contacto.
00:56:14Y todo el mundo está esperando verme reventar.
00:56:21La policía está aquí.
00:56:24¿Sabías qué?
00:56:25Que en cientos de países de Sudamérica aún es legal matar a su esposa si ella te insulta.
00:56:33Un oficial está aquí.
00:56:35Lo estoy viendo.
00:56:37Un teléfono.
00:56:44¿Qué vamos?
00:56:52¿Hablar con el coreano?
00:56:54Ya.
00:56:55Hay que empezar por el principio.
00:57:07¿Qué pasa?
00:57:08Nada.
00:57:08Prendergast, ¿a dónde vas?
00:57:13Ahora vuelvo.
00:57:16Prendergast, ¿el equipo te habría dejado entrar a Sudamérica?
00:57:30Prendergast, ¿qué estás haciendo?
00:57:31Prendergast, ¿quién es el sujeto?
00:57:37Oh, oye, Sandra.
00:57:40¿Sé quién es el sujeto?
00:57:41¿Y quién es?
00:57:42Tenía una matrícula que me pareció extraña.
00:57:46Decía, defensa.
00:57:48¿Defensa?
00:57:49D-F-N-S-A.
00:57:51Defensa.
00:57:52Digo que iba a su casa.
00:57:53Checa su domicilio.
00:57:55De acuerdo.
00:57:55Oiga, señor Lee.
00:57:57¡Defensa!
00:57:58¡Defensa!
00:57:58No podrás conmigo, señor Lee.
00:58:08Afortunadamente, señor Alas.
00:58:09Algún día te atraparé.
00:58:11Ténlo por seguro.
00:58:12Esta caula me ayudará a atraparlo.
00:58:20¡Atrás, atrás!
00:58:21¡No puedes pasar!
00:58:22¡No puedes pasar!
00:58:23¡No puedes pasar!
00:58:23¡No puedes pasar!
00:58:25¡No puedes pasar!
00:58:26¡No puedes pasar!
00:58:27¡Oye, bruja, muévete!
00:58:30¡Estás estorbando!
00:58:32¡No debes usar esto con esta zona lleno!
00:58:33¡Venga!
00:58:35¡A un lado!
00:58:37¡A un lado!
00:58:42¿Por qué no avanzan?
00:58:43¡A un lado!
00:58:46¡Qué demonios!
00:58:46¡A un lado!
00:58:49Oiga, ¿a dónde va?
00:58:51No puede pasar por aquí.
00:58:52¿Qué hacen con la calle?
00:58:53¿Nos reparamos?
00:58:54¿O qué es lo que parece?
00:58:55Hace dos días estaba bien.
00:58:58¿Algo le pasó a la calle en dos días?
00:59:00Bueno, pues eso supongo.
00:59:03Pienso que es una estupidez.
00:59:05Dime qué pasa con la calle.
00:59:06No creo que nada le pase a la calle.
00:59:08Solo tratan de justificar sus sueldos.
00:59:10¿Estás loco?
00:59:11Sé cómo funcionan.
00:59:12Si no gastan el dinero que les dan de presupuesto,
00:59:14ya no les darán lo mismo.
00:59:15Quiero que lo admitas.
00:59:16¡No hay nada de malo con la calle!
00:59:18¡Vete al diablo!
00:59:18¿Quieres?
00:59:19No vas a detenernos con luces amarillas y grandes camiones.
00:59:24Oye, yo solo recibo órdenes.
00:59:26Eso es todo.
00:59:27Quiero escuchar lo de ti.
00:59:29¿Qué pasa con la calle?
00:59:31No lo sé.
00:59:32Créeme que no lo sé.
00:59:33Yo solo hago mi trabajo.
00:59:35No es cierto.
00:59:37¿Qué pasa con la calle?
00:59:40Nada.
00:59:43¿Lo sabía?
00:59:44¿Sí?
00:59:45Sé que está bien.
00:59:46Ahora repararás algo.
00:59:50Oye, ¿qué diablo es eso?
00:59:52¿Qué crees que estás haciendo?
00:59:53¡Vaya, Charlie!
00:59:54¡Estás loco!
00:59:55¡Charlie!
00:59:55¡Hay un maldito loco!
00:59:57¡Ese maldito loco tiene una bazooka!
01:00:00Tienes que sacar eso.
01:00:01¿Qué cosa?
01:00:01Esa cosa.
01:00:02Jálalo de arriba y así quedará preparada.
01:00:05¿Ah, sí?
01:00:06Sí.
01:00:06Ahora tienes que ajustar la mira.
01:00:08¿Cómo sabes de eso?
01:00:10Por la televisión.
01:00:11¿Cómo se llama la película?
01:00:13La película que estás haciendo.
01:00:14Bajo la construcción.
01:00:17¿Te gusta?
01:00:18Sí, está bien.
01:00:19¿Y las cámaras?
01:00:20Las cámaras están por allá.
01:00:22Bien.
01:00:23¿Qué hago ahora?
01:00:25Ahora tienes que mirar tu objetivo.
01:00:28¿Cuál es tu objetivo?
01:00:29Es el monstruo amarillo de allá.
01:00:32Míralo y tira del gatillo.
01:00:33Es muy fácil.
01:00:35¿Dónde está el gatillo?
01:00:37El que está ahí.
01:00:39Pero apunta, hermano.
01:00:40Muy bien.
01:00:42¡Cuidado!
01:00:42No pasó nada.
01:00:49Tal vez no tenía explosivo.
01:00:52¡Vamos!
01:00:53¡Vamos!
01:00:56¡Vamos!
01:00:58¡Vamos!
01:00:59¡Vamos!
01:01:00¡Qué tiro!
01:01:02¿Qué está pasando?
01:01:03¡Vamos!
01:01:04¡Vamos!
01:01:04¡Vamos!
01:01:04¡Vamos!
01:01:05¡Vamos!
01:01:05¡Vamos!
01:01:05¡Vamos!
01:01:06¡Vamos!
01:01:08¡Vamos!
01:01:09¡Vamos!
01:01:09¡Vamos!
01:01:10¿Qué quieren?
01:01:11Les echarían perro.
01:01:12Policía, señora.
01:01:14Hola.
01:01:23¿Cómo están?
01:01:25¿Dónde está el perro?
01:01:29Está muerto.
01:01:30¿Qué ocurre?
01:01:33Queremos hacerle unas preguntas.
01:01:34¿Qué ocurre?
01:01:35Solo unas preguntas, señora.
01:01:37¿Qué clase de preguntas?
01:01:38¿No necesitan orden para entrar aquí?
01:01:40Nos invitó a pasar.
01:01:42Pues ahora los invito a salir.
01:01:44¿Qué relación tiene con un hombre llamado William Foster?
01:01:46¿Qué clase de pregunta es esa?
01:01:47Es mi hijo.
01:01:48No los quiero aquí.
01:01:49Esto realmente es asombroso.
01:01:51Esto es asombroso.
01:01:53¿Tiene otra casa o departamento?
01:01:55¿Un lugar al que llame su casa?
01:01:56¿Y este de aquí?
01:01:58¡Oh, no toque eso!
01:01:59No.
01:02:00¿Por qué dice eso?
01:02:01Esta es su casa.
01:02:02Quiero que los dos se vayan.
01:02:03¿Qué es este?
01:02:04¿Una pieza derretida?
01:02:06Eso parece.
01:02:07No.
01:02:10Es una jirafa bebiendo.
01:02:16De todos estos, ¿cuál es su favorito?
01:02:18Bueno, por ahora creo que el sorrillo.
01:02:24Es hermoso.
01:02:25No es pintura.
01:02:27Sus rayas.
01:02:29¿Las rayas?
01:02:29Bueno, puede ser, pero no parecen pintadas.
01:02:32Están en un cristal.
01:02:48Son los socios, ¿no?
01:02:50Entré.
01:03:07¿Quién se quiere un rayo?
01:03:09Entonces, debe ser el cuidador.
01:03:12¿Y por qué no trae el uniforme?
01:03:13¡Eh, tú!
01:03:15¿Qué haces ahí?
01:03:17Pasaba por aquí.
01:03:18Nadie dijo que podías pasar.
01:03:20¡Fuera de mis hoyos!
01:03:21Fran, solo dijo que estaba pasando.
01:03:23Solo eso.
01:03:23Pero mira cómo está vestido.
01:03:24No es socio.
01:03:25¿Quieres salir de mi campo de gol?
01:03:27Lo haré.
01:03:28¡Calma, calma!
01:03:28¡Vuelve por donde viviste!
01:03:30Fran, no me gusta este sujeto.
01:03:31Déjalo en paz.
01:03:32¿Quieres?
01:03:32Para eso pago mi mensualidad en mi campo.
01:03:34Déjalo en paz.
01:03:35Si quiero jugar aquí, jugará aquí.
01:03:37Si continúas en el campo, vas a tener problemas.
01:03:39No digas que estoy jugando contigo.
01:03:41Por Dios santo, no te pongas así.
01:03:42¡Largo!
01:03:44¡Lárgate!
01:03:50¡Cinco!
01:03:51Un momento.
01:03:53¿Qué rayos tienes que hacer?
01:03:54¿Matarme con una bola?
01:03:55¿No te vas a contener ese terreno cercado para tu lindo juego?
01:03:59¿Querías matarme con una bola?
01:04:01Tendrás niños que juegan aquí.
01:04:03Tendrás familia que viene a hacer hermosos días de campo.
01:04:05¿No es así?
01:04:07Tienes estos estúpidos carros que lo hacen todo por ti.
01:04:13¡Frank!
01:04:15¡Frank!
01:04:16¿Estás bien?
01:04:17¿Qué te pasa?
01:04:18¡Frank!
01:04:18No te sientes avergonzado.
01:04:21Voy por ayuda.
01:04:22¿Qué pasa contigo?
01:04:23¡Dios!
01:04:24¿Tu corazón?
01:04:25¿Está mal tu corazón?
01:04:26¡Auxilio!
01:04:27¿Qué puedo hacer?
01:04:28¡Auxilio!
01:04:29¡Auxilio!
01:04:31¿Auxilio?
01:04:32¿Dónde las tienes?
01:04:36¡Por favor, ayúdese!
01:04:38¡Auxilio!
01:04:40Creo que no tienes suerte.
01:04:42¿Tu carro ya no está?
01:04:43¿No sientes no haberme dejado pasar por tu campo?
01:04:46¡Auxilio!
01:04:48¡Sí!
01:04:49¡Auxilio!
01:04:49Y ahora morirás con ese estúpido sombrero.
01:04:51¿Cómo te sientes?
01:04:53Aquí.
01:04:55Este es su cuarto.
01:04:57Usted es una mujer muy limpia.
01:04:59¡Ojo!
01:05:00¡Limpia su propio cuarto!
01:05:02¿Aquí será que mintiera?
01:05:03¡Oh, no!
01:05:04Si no estuviera trabajando,
01:05:06te me voy a poner un pie aquí.
01:05:08¿Qué hace últimamente?
01:05:09Lo mismo de siempre.
01:05:11Fabrica cosas para protegernos de los comunistas.
01:05:15Trabaja en Nottet.
01:05:16En la defensa.
01:05:17Defensa.
01:05:20¿Por qué no llamas a Nottet?
01:05:21A ver si ya está.
01:05:22Claro.
01:05:25¿Qué pasa con su hijo?
01:05:30¿A qué se refiere?
01:05:31¿Sabes a lo que me refiero?
01:05:36A veces se queda sentado aquí sin decir una sola palabra.
01:05:42Mete la comida en su boca como si fuera una máquina y me pone nerviosa.
01:05:45No puedo comer.
01:05:48Lo acompaño, pero no puedo tragar bocado.
01:05:52A veces lo escupo en el plato y cuando lo hago me mira como si quisiera matarme.
01:05:55No le digas que yo le dis esto.
01:06:00Créame que no lo haré.
01:06:03Trato de no ser una carga.
01:06:04No hablo solo económicamente.
01:06:05¿Cómo puede ser una carga para alguien?
01:06:09Si William o Bill, como usted lo llame...
01:06:11¿Le gusta Bill?
01:06:12Sí, sí.
01:06:12También lo llamo Bill.
01:06:13Sí.
01:06:14Si Bill dice que va a casa,
01:06:16¿podría ser donde están su esposa y su hija?
01:06:18Ex-esposa.
01:06:19No deben estar aquí.
01:06:21Ex-esposa.
01:06:23Y Elizabeth, ¿cuál es su nombre de soltera?
01:06:25Tradino, me parece que su familia era italiana.
01:06:27¿Dónde está Elizabeth ahora?
01:06:29¿Cómo saberlo?
01:06:30¿Eso quiere decir que no sabe dónde vive su nieta?
01:06:33Él no quiere que sepa dónde está.
01:06:35Me culpa por lo que pasó.
01:06:39¿Qué hicieron?
01:06:42Hace meses lo decidieron.
01:06:43¿Qué?
01:06:48Ah.
01:06:50¿A dónde ha ido todos los días?
01:06:53¿Dónde ha tomado sus alimentos?
01:06:55¿Demonios?
01:07:05¡Ey!
01:07:06¡Ey!
01:07:06¿Por qué pones esos alambres de púas?
01:07:08¿Crees que es un juego?
01:07:09¿En eso se entestinen los ricos?
01:07:10¿En poner cercas de púas para que gente inocente como yo se las tiene en las manos?
01:07:14¿Eh?
01:07:16Por favor, yo soy el cuidador.
01:07:18Estoy haciendo carne asada.
01:07:20El doctor Ashcroft me lo permite.
01:07:23¿No vives aquí?
01:07:25¿Es necesario decírselos?
01:07:28¿A quiénes?
01:07:28¿A los de seguridad?
01:07:31¿No trabaja en seguridad?
01:07:33¿No?
01:07:34¿No?
01:07:36¡No pudo!
01:07:37¡Adiós, señor!
01:07:38¡La alarma!
01:07:39¡Sí, eso aparece!
01:07:40¡No, por favor!
01:07:42Tranquila, no pasarán nada.
01:07:47¡No venga a casa!
01:07:48¿Qué clase de doctor vive aquí?
01:07:58¿Cirujano plástico?
01:08:02¿Un cirujano plástico compró todo esto?
01:08:05Me ativoqué de carrera.
01:08:09¿Hay cursos por correspondencia en cirugía plástica?
01:08:11Ya no tengo el empleo.
01:08:18En realidad, no lo perdí.
01:08:19A él me perdió.
01:08:21Estoy bien preparado.
01:08:23Bien calificado.
01:08:26Pero creo que se me escapó algo.
01:08:28Estoy obsoleto.
01:08:31No soy económicamente solvente.
01:08:37No puedo sostener a mi hija.
01:08:38¿Estás lastimada?
01:08:43Lo siento, no quise lastimarte.
01:08:44No, no quise hacerlo.
01:08:44Lo siento, no quise lastimarte.
01:08:46Está bien, es su mano.
01:08:47Es sangre suya.
01:08:49Se cortó la mano.
01:08:53Es mi mano.
01:08:58Lléveme con usted.
01:08:59No.
01:09:01No le harán nada si estoy con usted.
01:09:04A ellas déjelas.
01:09:08¿Qué imagina?
01:09:10¿Cree que dañaré a su familia?
01:09:14Yo también tengo una familia.
01:09:18¿No me cree?
01:09:19Sí, le creemos.
01:09:24Ahí es a donde voy, a casa, a ver a mi familia.
01:09:26Hoy es el cumpleaños de mi hija.
01:09:34Tendremos carne asada como ustedes.
01:09:38Y ella jugará en el jardín.
01:09:41Y mi esposa tomará mi mano.
01:09:44Y hablaremos de nuestras cosas.
01:09:45Y cuando oscurezca,
01:09:52iremos a dormir juntos.
01:09:56Nos dormiremos en la oscuridad.
01:10:01Y todo será,
01:10:02todo será como era antes.
01:10:04Puede irse.
01:10:14Algo raro le está pasando.
01:10:16Señora, nos toma todo el día
01:10:17llegar de Pasadena a Venecia.
01:10:18No sé, pero es importante.
01:10:19No una llamada amenazadora por teléfono.
01:10:21El sujeto seguramente
01:10:22solo está tratando de asustarla
01:10:24y de que haga usted toda esta razón.
01:10:25Por favor, no se vaya.
01:10:26Escuche,
01:10:27solo hay una cosa
01:10:27para que realmente se sienta a salvo.
01:10:29La próxima vez que el gobierno
01:10:30quiera reducir las patrullas
01:10:32que hay en su calle,
01:10:32solo vote por no.
01:10:33¿De acuerdo?
01:10:35Que tengan un buen día.
01:10:50¿Encontraste algo?
01:10:52No, me gusta el trabino.
01:10:53Solo busca el trabino.
01:10:55Tengo algo de una tienda
01:10:57de cosas de guerra.
01:10:58¿Dónde?
01:10:58¿Aquí?
01:11:01Cielo, señor de casa.
01:11:02Estuve ahí.
01:11:02El sujeto era un vulgar.
01:11:04¿Sabes qué es ahora?
01:11:05¿Qué?
01:11:06Un muerto.
01:11:07Lo encontraron en su propia tienda.
01:11:09Por Dios.
01:11:10Yo te ayudaré.
01:11:11Solo quiero...
01:11:12¿Hola?
01:11:19Cielo, ¿ya sabes lo que hicieron?
01:11:20Convirtieron el sitio
01:11:21donde tomábamos las malteadas
01:11:22en otro maldito y tonto negocio.
01:11:24Quiero comprarle a Adela un caballito.
01:11:26Y solamente encuentro
01:11:27unicornios con indios montados.
01:11:29¿Puedes creerlo, Elizabeth?
01:11:31¿Puedes creerlo?
01:11:34Ven, vamos.
01:11:35¡A dónde vamos!
01:11:36¡Vamos!
01:11:36¡Muy cumpleaños!
01:11:36¡Vamos!
01:11:37¡Vamos!
01:11:38¡Vamos!
01:11:39¡Vamos!
01:11:40¡Vamos!
01:11:41¡Vamos!
01:12:11Un informado provocó un ataque
01:12:15a un miembro del campo de golf
01:12:16y acosó a una familia
01:12:17de una casa vecina.
01:12:18¿Un informado?
01:12:19Con un informe de la guerra
01:12:20que seguramente consiguió en la tienda.
01:12:24La encontré.
01:12:25Travino Elizabeth.
01:12:26No me digas.
01:12:27Venecia.
01:12:29¿Cómo no supiste?
01:12:31¿A dónde se mudaría una italiana?
01:12:32Mira lo que te digo.
01:12:34Mira, mira la cámara.
01:12:34Es una mascota.
01:12:35Ahí está, ¿lo ves?
01:12:36Es una mascota.
01:12:37Sonríe.
01:12:38¡Feliz cumpleaños a ti!
01:12:41¡Feliz cumpleaños a ti!
01:12:44¡Feliz cumpleaños a Adela!
01:12:48¡Feliz cumpleaños a ti!
01:12:55¡Dile hola!
01:12:56¡Dile hola a la mascota!
01:12:58¿Eso es?
01:13:00¡Di hola, papi!
01:13:01¡Dile hola a la mascota!
01:13:32Oye, el señor Piper me arañó
01:13:33y estoy sangrando como si fuera un maldito cerdo.
01:13:36Escucha, tengo algo importante aquí.
01:13:38¿Y yo qué soy, basura?
01:13:40Tu esposa te dice que está sangrando
01:13:41y dices que tienes algo importante que hacer.
01:13:43¿Cuándo vendrás?
01:13:45No lo sé.
01:13:47No me digas que no lo sabes.
01:13:49¡Quiero saber cuándo, demonios!
01:13:51¡Vendrás a casa ahora!
01:13:52Amanda, cállate.
01:13:53¡Cállate!
01:13:54¡Cállate!
01:13:56Iré a casa cuando termine.
01:13:58Ni un segundo antes, ¿está claro?
01:14:00¿Está claro?
01:14:03No tienes por qué enfadarte tanto.
01:14:05Y ten la cena lista y espera.
01:14:09Y, Amanda, deja el pellejo en el pollo.
01:14:13¿De acuerdo?
01:14:14De acuerdo, de acuerdo.
01:14:16Adiós.
01:14:17¡Rachos!
01:14:23¿Vámonos?
01:14:25¡Supresa!
01:14:28Lo lamento, peregrinas.
01:14:30Hicimos todo lo posible, lo intentamos todo,
01:14:32pero tu maldito nombre lo ocupo en el pastel.
01:14:36Felicidades, repitas.
01:14:38Sí, pero escuchen, escuchen.
01:14:39Oigan, oigan, escuchen.
01:14:40¡Ey, ey, ey!
01:14:41¡Alto, alto!
01:14:41Damas y caballeros,
01:14:43el momento que todos han estado esperando.
01:14:44La diversión es la señorita Susy.
01:14:47Susy, ¿quién pasa tú?
01:14:56¡Bravo!
01:14:57¡Ay!
01:14:57¡Esta casa retira!
01:14:58¡Claro que es!
01:14:59Oigan, oigan, oigan, oigan, oigan, oigan, oigan.
01:15:01Esto es genial, es genial.
01:15:02Muchas gracias, pero...
01:15:04Debo oírme ya.
01:15:06Cielos, prendergas, ¿cuál es el problema?
01:15:07¿Le temes a las mujeres?
01:15:08Deberías conocer a su esposa.
01:15:11¿Qué fue lo que dijiste?
01:15:13¿Qué?
01:15:13¿De qué dijiste?
01:15:14Nada.
01:15:15No hay tiempo para esto.
01:15:17Sí.
01:15:18Es cierto.
01:15:24¿Lista, cielo?
01:15:25Sí.
01:15:25Muy bien.
01:15:26Vamos.
01:15:27Vamos.
01:15:27¡Feliz cumpleaños a ti!
01:15:37¿Pastel?
01:15:39¿No quieres pastel?
01:15:41Bien, cielo, no te preocupes.
01:15:42Es hora de tu caballo.
01:15:44¡Ay, está bien!
01:15:45¡Qué caballito!
01:15:46Muy bien, cielo.
01:15:47Muy bien.
01:15:48Arriba, arriba, arriba, arriba.
01:15:49Por favor, dé, súbela.
01:15:52¡Ves, demonios!
01:15:53Solo tómala y súbela al caballo.
01:15:56¡Vamos!
01:15:57¡Arriba, caballos!
01:15:58¡Arriba, arriba!
01:16:00¡Pórenle al caballo!
01:16:02No quieres.
01:16:03¡No quieres!
01:16:04¡No les ofrece malditos caballos!
01:16:05¡Ahí vamos!
01:16:06¡Arriba, caballones!
01:16:07¡Viva, le estás asustando!
01:16:08¡Basta ya!
01:16:09¡Vamos, cielo!
01:16:14¡Es su cumpleaños!
01:16:15¡Es el muelle tu lugar favorito!
01:16:17¡Amas el muelle!
01:16:19¿Por qué haces eso?
01:16:20¿Por qué lo haces?
01:16:21¡Amas el muelle tu lugar favorito!
01:16:51Sandra, ¿estás bien?
01:17:12Sí, estoy bien.
01:17:14¡Llámen a una ambulancia!
01:17:16¡Una ambulancia!
01:17:17¡Llámen a 900 sounds y una ambulancia!
01:17:18¡Un policía está venido!
01:17:19¡Vamos!
01:17:19¡Una ambulancia!
01:17:21¡Ten cuidado!
01:17:25¡Agrápase, maldito!
01:17:27¡Aún viste con uniforme!
01:17:28¡Mamá, ¿dónde vas?
01:17:37¡Ah!
01:17:57¡Gracias!
01:17:57No, no, no.
01:18:28Hola, cielo. Sabía que vendrías aquí.
01:18:33Déjame sin paz.
01:18:35¿Qué? ¿No puedo hablar con mi esposa?
01:18:37Ya no soy tu esposa.
01:18:39¿No? ¿No lo recuerdas, cielo?
01:18:40Hasta que la muerte nos separe.
01:18:42¿Origaste eso?
01:18:52¿Qué estás haciendo?
01:18:53¿Qué hago? Regreso a mi casa después de un día difícil de trabajo, ¿sabías?
01:18:55¡Ya te indigas que trabaja!
01:18:57No, Bill.
01:19:02No, por favor, déjale en paz, Bill.
01:19:04Déjame verla, déjame verla.
01:19:10Adela.
01:19:11Has crecido.
01:19:16Estás muy grande.
01:19:19Te extrañé.
01:19:21No me dejaron verte crecer.
01:19:24Descuida, no volverán a hacerlo.
01:19:26Escucha, por favor.
01:19:33Estás enfermo.
01:19:38Tiene que llevarte.
01:19:42Está delicado.
01:19:43Delicado.
01:19:45¿Quieres ver enfermos?
01:19:46Camina por la ciudad y lo verás.
01:19:48Eso es cierto.
01:19:49¿Sabes que yo salí a pescar aquí?
01:19:57Era un buen lugar.
01:19:59Ahora los peces están envenenados.
01:20:00No puedes nadar en el agua.
01:20:05Puedes contraer algún tipo de infección.
01:20:08¿Y quién no está enfermo?
01:20:10Estoy hablando con mi familia.
01:20:11¿Quieres dejarnos solos?
01:20:13Me iré pronto.
01:20:15Me retiro a Arizona, a Lago Havas.
01:20:18¿Ha estado allá?
01:20:19¡Déjeme en paz!
01:20:21Le llaman Lago, pero es una poza llena de lodo.
01:20:24Pero la esposa, ella cree que es un paraíso.
01:20:28Todo el mundo tiene su idea de lo que es su paraíso.
01:20:33Yo, por ejemplo.
01:20:36¿Sabe cuál fue mi paraíso?
01:20:38¿Cuál?
01:20:38Pensar en...
01:20:41tener bebés...
01:20:43y alimentarlos.
01:20:44Tener bebés.
01:20:45Ella es su hija.
01:20:49Es hermosa.
01:20:51Es especial.
01:20:53Sí.
01:20:54Linda.
01:20:56A mi esposa no le importaba la maternidad.
01:20:59Lo hacía todo por mí.
01:21:00Perdió su belleza y figura por mí.
01:21:03Nuestra hija se durmió y ya no despertó.
01:21:06Quisieron que fue muerte infantil.
01:21:11Síndrome...
01:21:11de muerte infantil, pero ya tenía dos años.
01:21:14Era mi bebé.
01:21:15Era mi bebé.
01:21:20Toma, si es lo que es para ti.
01:21:22Adelante, adelante.
01:21:24Gracias.
01:21:28¿Qué se le hace?
01:21:30Si alguien lo hubiera atropellado...
01:21:32Toma, papi.
01:21:33Pero a quién culpa si no despierta.
01:21:35Gracias, sir.
01:21:36No, no, no, no, no.
01:21:45Elizabeth, Elizabeth, no.
01:21:47Elizabeth, no te la lleves.
01:21:48Elizabeth, Elizabeth.
01:21:49Ya no, está abusado.
01:21:50Elizabeth.
01:21:51Sálgale aquí, Elizabeth.
01:21:52Elizabeth.
01:21:52¿Qué es lo que vamos a hacer?
01:21:57No lo sé, no sé qué voy a hacer.
01:21:58Los sujetos como usted siempre dicen que no saben lo que van a hacer, pero saben exactamente
01:22:01lo que harán.
01:22:02Iba a matar a su esposa.
01:22:03No, no.
01:22:04Sí.
01:22:04Y luego no podría volver atrás, así que usaría la misma arma para matarse.
01:22:09Ahora vamos con la policía.
01:22:10Lo tratarán bien.
01:22:11Ven, vamos.
01:22:13Así que el malo soy yo.
01:22:14Sí.
01:22:15¿Por qué pasó esto?
01:22:22Hice todo lo que me dijeron.
01:22:26¿Sabe que construí misiles?
01:22:28Sí.
01:22:28Ayudé a proteger a mi país.
01:22:33Debería ser recompensado.
01:22:34Pero vive mejor un cirujano plástico que yo.
01:22:39¿Ha hecho todo esto porque no lo recompensaron bien?
01:22:42¿Es por eso que mi cena se está enfriando?
01:22:45Oye, el gobierno no cumple.
01:22:47A todos les miente.
01:22:49Pero eso no le da derecho a hacer lo que hizo.
01:22:52Lo único importante es su niña.
01:22:55Ahora vámonos.
01:22:57¡Vámonos!
01:23:03Fue un día caluroso, ¿cierto?
01:23:07¡Al final del güey!
01:23:08¡Está armado!
01:23:09¡Retírense!
01:23:09Está allá.
01:23:10Llamen a las unidades que estén cerca.
01:23:11Retírense, por favor.
01:23:15Oiga, tengo un arma.
01:23:21A mi bolsillo.
01:23:26Tenía muchas.
01:23:27Quiero.
01:23:28No se muevan.
01:23:29¿Quiere probar?
01:23:31No, señor.
01:23:32No estamos en el oeste.
01:23:33No vamos.
01:23:35Sería perfecto.
01:23:37Un duelo entre el comisario y el matón.
01:23:39Sería hermoso.
01:23:46A las tres.
01:23:47No tiene que ser el final.
01:23:49Tiene elección.
01:23:50Mi hija está muerta.
01:23:51No tengo elección.
01:23:52Usted la tiene.
01:23:53Tiene dos elecciones.
01:23:55¿Puedo matarlo?
01:23:57O usted me mata.
01:23:59Y mi pequeña obtiene el seguro.
01:24:03¿Una?
01:24:04No la veré a crecer.
01:24:06¿Tras las rejas?
01:24:11Dos.
01:24:11No haga eso.
01:24:12Por favor.
01:24:14¡Vámonos!
01:24:15Tres.
01:24:15Pude matarlo.
01:24:23Gracias por ver el video.
01:24:53Señor, ¿qué cooperación hubo entre la dirección pacífica y la policía local?
01:24:56Señora, ¿a qué hora recibieron la llamada y quién fue el diablo?
01:24:59No quiero denigrar a la policía de Venecia, pero fue uno de los nuestros el que resolvió esto.
01:25:04Capitán, ¿podría decirnos y...?
01:25:06El sargento prende el gas. Buen trabajo, prende el gas.
01:25:09Gracias, Capitán, muchas gracias.
01:25:11Señor, una sola pregunta, por favor.
01:25:13¿Por favor, unas palabras, señor? ¿Para quién trabajaba?
01:25:18¿Aún vives?
01:25:19Así es.
01:25:20Controlamos todo y estará bien, no se preocupe.
01:25:22Te veré en el hospital.
01:25:27¿Cómo está?
01:25:31Aún no se lo digo.
01:25:33Dios, es su cumpleaños.
01:25:37¿Qué debo hacer?
01:25:39Dígaselo mañana.
01:25:40Que tenga su fiesta.
01:25:41¿Cómo te llamas?
01:25:49Adela.
01:25:50Adela.
01:25:51Lindo nombre.
01:25:53Si tuviera una hija, la llamaría Adela.
01:25:55¿Cuál es el tuyo?
01:25:56El mío.
01:25:59Me llamo Bobo.
01:26:00Ah, ah.
01:26:01Ah, ah.
01:26:02Que nombre no es Bobo.
01:26:04Así me dirá mi esposa cuando sepa que...
01:26:06Aún soy policía.
01:26:07Disculpe.
01:26:16Por favor, firme esto.
01:26:19Bueno, vamos a comer.
01:26:21¿A dónde vamos?
01:26:22Rodeando la esquina hay un lugar donde viene carne asada.
01:26:24De acuerdo.
01:26:24Mira lo que te traje.
01:26:29Mira lo que te traje.
01:26:32¿Te gusta?
01:26:32Solo dile hola, perrito.
01:26:35Mira la papi.
01:26:37Hola, papi.
01:26:39Hola, papi.
01:26:42Hola, papi.
01:26:44Eso es.
01:26:45Aquí estamos ya, cielo.
01:26:46Tenemos...
01:26:47Hola, papi.
01:26:48Hola, papi.
01:26:48Hola, papi.
01:26:48Hola, papi.
01:26:48Hola, papi.
01:26:49Hola, papi.
01:26:49Hola, papi.
01:26:49Hola, papi.
01:26:50Hola, papi.
01:26:50Hola, papi.
01:26:51Hola, papi.
01:26:51Hola, papi.
01:26:52Hola, papi.
01:26:52Hola, papi.
01:26:52Hola, papi.
01:26:53Hola, papi.
01:26:53Hola, papi.
01:26:54Hola, papi.
01:26:54Hola, papi.
01:26:55Hola, papi.
01:26:56Hola, papi.
01:26:56Hola, papi.
01:26:57Hola, papi.
01:26:58Hola, papi.
01:26:59Hola, papi.
01:27:00Hola, papi.
01:27:01Hola, papi.
01:27:02Hola, papi.
01:27:03Hola, papi.
01:27:04Hola, papi.
01:27:05Hola, papi.
Comentarios