- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:1412 août 1966
00:3211
00:3612
00:3714
00:4215
00:4415
00:5316
00:5416
00:5716
00:59Beck ?
01:01Comment êtes-vous entré ?
01:03C'est vous, Robert Beck.
01:05Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
01:07C'est vous, Robert Beck.
01:10Oui, c'est moi.
01:12Vous êtes mort au mois de juillet 1994.
01:16Qu'est-ce que vous voulez ?
01:18On vous a condamné à la peine de mort après avoir assassiné huit femmes.
01:28Je ne fais qu'anticiper la sentence qui sera rendue dans quelques années.
01:31Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
01:33Il fallait que quelqu'un le fasse.
01:35Vous êtes complètement redingue.
02:20Ce n'est pas une défaillance.
02:23N'essayez donc pas de régler l'image.
02:27Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
02:30Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
02:34Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
02:37ou dilater une simple image
02:39jusqu'à lui donner la clarté du cristal et même au-delà.
02:43Nous pouvons modeler votre vision
02:46et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
02:51Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
03:07Nous partagerons les angoisses et les mystères
03:10qui gisent dans les plus profonds abysses
03:14au-delà du réel.
03:22En quête d'un équilibre utopiquement parfait,
03:26nous oscillons perpétuellement entre les limites de nos propres valeurs morales.
03:31Un pied dans le passé
03:32et l'autre s'aventurant dans un avenir effrayant et incertain.
03:39Je vous répète que vous perdez votre temps.
03:42Tout ce que je sais ou que j'avais à dire
03:43à propos d'Orofitz ou d'Allison ou de cette affaire,
03:46je l'ai déjà dit au tribunal.
03:47Oui, mais nos lecteurs s'intéressent de très près...
03:48Comment il faut vous dire le mot non pour que vous compreniez ?
03:53Les vautours font le cercle.
03:55Journaliste qui n'arrête pas de fouiner
03:56pour avoir les détails sordides de la mort d'Allison.
04:00Le compte-rendu de ce que ce malade lui a fait.
04:02Je serai vraiment soulagée quand cette affaire sera terminée.
04:06En attendant, TAC a t'occupé d'esprit avec ça.
04:09Un autre portrait pour la galerie.
04:11Qui c'est celui-là ?
04:12Il s'appelle Robert Beck, assassiné il y a une trentaine d'années.
04:16Même scénario, trois coups de feu,
04:18empreinte balistique parfaitement identique.
04:20Ça en fait dix-sept.
04:21Tous tués avec la même arme.
04:23On va peut-être en découvrir une centaine d'autres.
04:26Ah non, ne parle pas de malheur.
04:30Et le premier rapport balistique date d'à peine six mois.
04:32Et ce sont de vieux dossiers.
04:33Encore faut-il regrouper tous les cas semblables
04:35disséminés sur le territoire ?
04:36Pour le moment, qu'est-ce qu'on a ?
04:37La même arme, le même tueur
04:39et un meurtre par an depuis 1956.
04:42Pas de traces, pas de mobiles.
04:44Qu'est-ce qu'il veut ?
04:45Qu'est-ce qu'il pousse à tuer ?
04:46C'est pas la passion, c'est pas la vengeance.
04:48Ce n'est ni raciste, ni pour de l'argent, ni politique.
04:50C'est ça sa force.
04:51On ne peut pas faire de lien.
04:52Et les dossiers n'arrêtent pas de s'accumuler.
04:53Alors qu'est-ce qu'un ouvrier des chemins de fer
04:56a à voir avec un militaire de carrière,
04:58un agent immobilier, un prêtre ?
05:00Aucune logique.
05:02Ça n'a pas de sens.
05:05Faut laisser reposer.
05:08Non, il faut que je cherche.
05:10À force de gratter la plaie,
05:11elle n'aura jamais le temps de cicatriser.
05:13Oui, je sais.
05:19Si tu veux te changer les idées,
05:22j'ai repéré ça tout à l'heure.
05:24Il y a un festival du cinéma japonais au Réjean.
05:26Si ça te branche d'aller faire un tour,
05:28il passe les sept samouraïs, je crois.
05:30Oh, non, un autre jour.
05:32Là, je dois rentrer ce soir.
05:33Ah, Warren, le magnifique te fait l'honneur de sa présence.
05:36Oui, et c'est rare.
05:38Eh ben, moi, je vais au Réjean et ne t'en fais pas.
05:39Je te garderai une place.
05:40Et si jamais ton cher et tendre te repose encore un lapin,
05:43tu n'auras qu'à me rejoindre.
05:46Honnêtement, il y a un truc qui me sidère.
05:48Je veux dire, qu'est-ce que Warren a de plus que...
05:51disons, l'américain moyen,
05:53parce que je ne sais pas comment tu peux aimer ce type.
05:54Tu as eu ma mère au bout du fil, toi, ou quoi ?
05:57Tant pis.
05:58Alors, passe une bonne soirée avec ton bellâtre.
06:00Je vais rester dans le coin,
06:01voir si je peux obtenir d'autres informations de Washington.
06:04D'accord. Et ne bosse pas trop tard, Corée.
06:08Allez, tu parles.
06:25La reine s'abrume.
06:27Tu ne crois pas si bien dire.
06:30Parle de choses qui ne peuvent pas attendre.
06:32Moi non plus, je ne peux pas attendre.
06:36En plus, j'ai passé une sale journée,
06:37je suis en patrouille depuis ce matin.
06:40On a épinglé un dealer.
06:43Ensuite, on a coursé deux types qui venaient de braquer une banque.
06:45Oh, pauvre Tibiquet.
06:47Tu as du stress, à force d'être sous pression.
06:51Je connais un très bon moyen de se détendre les nerfs.
06:57Ça marche, on dirait.
07:04On n'est pas là à aller sonner.
07:06Non, il faut que je réponde.
07:08Une professionnelle, c'est du boulot.
07:14Allô ?
07:15Jimmy, il y a du nouveau.
07:16Salut. Bon, vas-y, j'écoute.
07:18Brian est en train de te faxer le dossier.
07:19On a peut-être déniché notre monsieur 9mm.
07:21Corée, est-ce que je peux te rappeler ?
07:23Oh, je t'ai pas dérangé en plein dîner, j'espère.
07:27Teresa Gibbons.
07:27Oui, le docteur Teresa Gibbons.
07:29Ses empreintes correspondent à celles trouvées sur une lampe
07:31dans l'appartement de Robert Beck il y a 30 ans.
07:34Vous auriez pu l'identifier plus vite ?
07:35Jimmy, le dossier est sorti des archives il y a un mois.
07:37C'est ce qu'elle faisait à la Défense Nationale ?
07:39Ah, tu sais comment ils sont. Tout est top secret.
07:41Tout ce que j'ai pu savoir, c'est qu'elle est partie il y a 6 mois environ.
07:43C'est déjà un coup de peau qu'on ait eu ses empreintes.
07:45Je ne me souviens même pas l'avoir déjà vue.
07:47Elle a été victime d'alerte à la bombe.
07:49Il y a eu de gros problèmes avec des commandos anti-avortement.
07:52Toujours est-il qu'après s'avoir démissionné de la Défense,
07:54elle est devenue prof à l'université.
07:55Elle donne une conférence demain si tu veux l'interroger.
07:57D'accord, je passerai. Il y a juste une chose qui m'étonne.
07:59Quel âge est-il ?
08:00Je me demandais quand ça ferait-il.
08:02Le jour où Robert Beck a été tué en Floride,
08:05Teresa Gibbons était dans l'Oregon
08:06en train de jouer à la poupée au jardin d'enfants.
08:08On retombe dans une impasse.
08:10En effet.
08:11Au lieu de nous donner une piste, ça nous enfonce encore plus.
08:13C'est bizarre, on sait que ça ne peut pas être ses empreintes,
08:16mais qu'est-ce qu'elle faisait chez elle ?
08:17On n'a aucune idée.
08:18On a peut-être mal relevé ses empreintes.
08:19Peut-être que quelqu'un a échangé ses empreintes avec quelqu'un d'autre.
08:25Il y a peut-être des priorités qui passent avant d'autres.
08:28C'est ce que je me suis dit, Monty.
08:29Écoute, bon, c'est tout à fait passionnant,
08:30mais il faut que je raccroche.
08:32Je ne suis pas seule.
08:32On reprendra ça demain matin à la première heure, d'accord ?
08:35Pas de problème.
08:35Très bien.
08:36Au fait ?
08:36Au travail.
08:37Merci.
08:38Mais va manger.
08:39Bonjour, Aware.
08:42Et surtout que ça ne t'empêche pas de t'amuser avec lui.
08:52Et toute affirmation que le temps considéré comme une dimension inaltérable
08:57existerait en dehors de notre perception est largement désuète.
09:01Heisenberg, parmi tant d'autres, a détruit le modèle d'un mécanisme universel
09:05que l'humanité observerait passive et impuissante à distance.
09:10C'est la découverte et l'identification de cette partie du cerveau,
09:14le tempor discernis,
09:17qui m'ont permis d'élaborer ma théorie et d'appuyer mes recherches.
09:24Y a-t-il des questions ?
09:26Madame Givens, dans votre dernier article,
09:28vous expliquez que le tempor discernis est la dernière structure corticale à se former.
09:32Oui, au septième mois.
09:34Parce qu'avant le septième mois, le fœtus vit dans un espace intemporel.
09:38Et ce que nous pourrions appeler le lobe pré-temporal doit encore fonctionner.
09:42Mais c'est ignoble !
09:43Vous tuez des embryons humains pour observer leur développement cortical
09:46et alimenter vos testés mille !
09:48C'est pas possible, ça.
09:49Non, non.
09:50Je vous en prie, s'il vous plaît.
09:52Je vous promets qu'aucun fœtus n'a été prélevé de manière abusive.
09:55Pour l'étude de ce phénomène, nous avons une structure hospitalière.
09:58On s'en fout de votre structure hospitalière !
10:02Mais c'est déclasse !
10:04C'est déclasse !
10:05Mais c'est impossible !
10:07Mais c'est...
10:08Mais...
10:09Mais...
10:09C'est parti !
10:43Professeur Givens, je suis l'agent Jimmy Pratt du FBI.
10:47Pratt ? C'est vous qui avez fait enfermer un tueur en série, Horowitz, après qu'il ait torturé votre
10:52meilleur ami ?
10:53Oui, oui, c'est ça.
10:55En quoi puis-je aider le FBI ?
10:57J'aurais quelques questions à vous poser à propos d'une enquête sur laquelle je suis.
11:01Je vous en prie.
11:08Asseyez-vous.
11:09Merci.
11:11Ça ne doit pas être facile de faire un cours devant une assemblée aussi agite.
11:14J'ai connu pire. Bon, qu'est-ce que vous voulez savoir ?
11:17Eh bien, je me demandais si vous pourriez éclairer ma lanterne.
11:20Concernant une affaire ?
11:21Une affaire qui remonte déjà à un certain temps, oui.
11:23Est allée sur une période d'une trentaine d'années.
11:25Au moins dix-sept meurtres ont été commis.
11:28Même arme, même méthode, une balle en pleine tête, deux autres dans le corps.
11:31Ça a le mérite d'être efficace ?
11:33À quel genre de personne il s'attaque ?
11:35Il n'y a pas de connexion vraiment flagrante.
11:38Six de ces hommes ont eu affaire à la police pour des délits sexuels mineurs.
11:41Oh, un délit sexuel mineur, ça existe ?
11:48Une anomalie a dû bloquer le système informatique
11:50et des empreintes correspondant aux vôtres
11:52ont été retrouvées sur une lampe de la chambre de l'une des victimes, Robert Beck.
11:59Ce nom ne me dit strictement rien.
12:01Oui, évidemment, non. Ce n'est pas étonnant. Il est mort il y a trente ans.
12:04Il faut que je me trouve un alibi, n'est-ce pas ?
12:07Je crois que vous pouvez vérifier auprès de mon ancienne institutrice,
12:10madame Schatz.
12:13Oui, j'espère qu'elle est toujours en vie.
12:15Celle qui habitait Stobonville, dans l'Oregon ?
12:18Oui, elle y est encore.
12:20Si ça ne vous gêne pas, je voudrais que vous veniez la semaine prochaine,
12:22que je reprenne des empreintes.
12:24Dans quel but ?
12:24Ça va vous paraître complètement absurde,
12:26mais nous devons faire une double vérification
12:28au cas où quelqu'un de votre entourage professionnel
12:30aurait échangé ces empreintes contre les vôtres.
12:34D'ailleurs, si vous pouviez me donner des informations
12:35concernant ce projet sur lequel vous travaillez à la Défense Nationale
12:38ou des personnes faisant partie de l'équipe...
12:40Impossible, je n'en ai pas le droit.
12:48Oui, je vois, j'aurais dû m'en douter.
12:51J'arrête de vous ennuyer avec mes questions.
12:53Merci encore de m'avoir reçu, c'est très aimable,
12:55d'autant que vous devez être débordée avec tout ça.
13:00Nous entreposons des gaz toxiques.
13:04À cause des rats.
13:08Coré, tu n'es pas jamais dormi ?
13:10Dormir ?
13:12Ça me dit vaguement quelque chose,
13:13c'est une période inactive, c'est ça ?
13:15Alors, qu'est-ce que ça donne ?
13:17Retour qu'à ce départ.
13:18On a forcément permis de les empruntes.
13:20Ce n'est pas la première fois que la Défense Nationale
13:22nous fait un tour de passe-passe.
13:23Oui, en plus, prouvez ça, c'est pas de la tarte.
13:25Mais à la veindre l'attitude, c'est comme si on...
13:27Non, attends une seconde, écoute ça.
13:28C'est un rebondissement dans l'affaire Orovitz.
13:30Le gouverneur Harold Stance vient de laisser entendre
13:32l'éventualité d'une grâce de dernière minute
13:34à la veille de l'exécution des criminels
13:36qui seraient néanmoins condamnés à perpétuité
13:37pour le maître de...
13:38Le gracie n'importe quoi.
13:40Non, c'est le gouverneur qui se fait mousser.
13:41C'est peut-être pas une bonne pub.
13:43Hé, tu entends ?
13:44Quoi ?
13:45La longue plainte déchirante de la pauvre pizza solitaire
13:48qui nous appelle ?
13:49Jay, on part sur les traces de l'Anchois Sauvard.
13:51Non, ça aurait été avec plaisir, mais...
13:53J'ai un signal d'appel, c'est probablement Warren.
13:56Je te laisse, à demain.
13:57Et merci encore pour la proposition.
13:59Ah, de quoi.
14:02Allô ?
14:03Jimmy ?
14:04Warren, tu as vu l'heure ?
14:07Euh, désolé, mon moteur est mort.
14:09Je pourrais pas venir ce soir.
14:10Dis-moi où tu es, je vais pas se te prendre.
14:12Non, non, non, je vais me débrouiller.
14:14Bon, alors on se voit demain, enfin, j'espère.
14:16Je te rappellerai.
14:17Alors, dis-moi.
14:18Tu es sûr que tu ne veux pas que je passe te chercher ?
14:20Non, non, pas la peine, je suis...
14:22Il y a un garagiste qui va s'occuper de moi.
14:37J'ai tortur !
14:44J'ai tortur !
14:48J'ai tortur !
14:49J'ai tortur !
14:51C'est rendez-vous ça ?
15:02T'es dé给 Cinderella 2
15:03Je suisissé, elle estode – orrotur !
15:03Il y a une classe, c'est dé déjeuner.
15:10J'ai torturé l'éron
15:43Professeur Teresa Givens, qui enseigne la faculté ?
15:47Non, en tout cas ce nom ne m'évoque rien.
15:50Hum, et bien Duncan a peut-être une piste pour nous, on se fait un petit carton en passage ?
15:54Ah oui, c'est une bonne idée, ça me défoulera.
15:56D'accord, ne perdons pas le déjeuner.
16:15Alors, qu'est-ce qu'on mange ?
16:15Pas si vite.
16:21Quel tir groupé, impressionnant. Warren t'a posé un lapin ?
16:25Tu vas trop loin là, Corée.
16:27Attends, ce n'est pas de ma faute si tu tombes toujours sur le même genre de pauvreté.
16:30Je préfère ça que de rester seul.
16:32Oui, bien sûr, il n'arrête pas de te dire qu'il t'aime, mais tu n'en as pas
16:35marre qu'il ne soit jamais là pour te le montrer.
16:37Toi, t'en as pas marre de me le rappeler.
16:40Comment tu t'es fait ça ?
16:42Sois gentil, Corée.
16:43Laisse tomber.
16:45Pardon de vous avoir fait attendre, j'ai tout revérifié encore une fois, juste pour être sûr que je n
16:49'ai pas raté un détail.
16:50Cette balle a été trouvée dans le corps d'un proxénète, Tom Maddox, il y a cinq ans.
16:54Une arme un peu sale, mais à en juger d'après le rapport d'autopsie, elle marchait très bien.
16:58La deuxième balle ?
16:58Euh, on vient de récupérer les dossiers top secrets de Washington.
17:01Elle a été tirée par un 9mm Smith & Wesson, confiée à quelqu'un qui travaillait pour la recherche en
17:0689, à savoir Teresa Givens.
17:07Mais 989 ? Mais pourquoi elles ont bloqué le rapport balistique aussi longtemps ?
17:11Parce qu'on n'avait pas le droit de consulter les archives jusqu'à il y a un mois, quand
17:13une commission a décidé d'interrompre ses recherches.
17:15Vous dire que notre meurtrier est quelqu'un qui travaille pour le gouvernement ?
17:18Non, non, attends, il y a plus étrange. C'est pour ça que je lui ai demandé de tout vérifier
17:21à la loupe.
17:22Le pistolet du professeur Givens a été fabriqué en 1988,
17:26mais le premier assassinat au 9mm a eu lieu à Miami en 1956,
17:2932 ans avant même que cette arme ne soit inventée, sans oublier que Teresa Givens n'était pas encore née.
17:36La seule explication, c'est qu'on a truqué les rapports.
17:39Je t'avais dit que c'était le casse-tête.
17:51Dans quelques minutes, il sera minuit. Je me trouve actuellement dans la cellule qui, il y a une heure encore,
17:56a brité Jérôme Horowitz.
17:57Tu dépêches-toi qu'on en finisse. Je veux rentrer à la maison.
18:01Il y a six mois, la peine capitale, il sera exécuté d'ici quelques instants.
18:04Le règne de la terreur qui aura coûté la vie à 17 jeunes femmes,
18:08eut stoppé par le FBI il y a deux ans environ grâce au courage d'une jeune recrue, Jamie Pratt,
18:14qui n'avait pas 25 ans à l'époque.
18:16Désobéissant aux ordres de ses supérieurs,
18:18elle a mené parallèlement une enquête après qu'Horowitz ait adressement mutilé sa meilleure amie, Alison Morris.
18:24Horowitz a rejeté toute demande de grâce,
18:27et sans la moindre émotion, il attend l'application de la peine.
18:30Encore ce matin, Horowitz déclarait à son avocat, je cite,
18:33« Je ne souhaite qu'une chose, c'est mourir. »
18:36Voici les images exclusives de la dernière interview qu'il a bien voulu nous accorder hier,
18:41filmée depuis cette cellule.
18:42Vous allez découvrir un monstre, bien sûr,
18:45mais aussi un homme triste, psychiquement détruit.
18:48À quand remonte votre premier meurtre ?
18:51C'était le...
18:53jour suivant mon 21e anniversaire.
18:58Oui, j'avais prévu une petite fête à la maison.
19:00J'avais invité tout le monde au bloc, mais ils ne sont pas venus.
19:03Le lendemain, ils allaient déjeuner dans le parc, tout près de chez moi.
19:08Je suis assis sur un banc.
19:12Pourquoi ils m'ont tous laissé tomber ?
19:15Et vous vous en êtes pris à Cindy Vederma, une collègue de travail.
19:18Pourquoi elle ?
19:20C'était la fille la plus populaire de tout le bureau.
19:24Elle avait promis de venir.
19:27Elle avait dit devant tout le monde.
19:29Je l'ai cru.
19:32Je n'avais pas compris qu'ils me prenaient tous pour un idiot.
19:38Je suis en colère.
19:40Je voulais qu'ils me montrent un peu de respue.
19:43Ils se souviennent de moi.
19:45Pas d'elle.
19:47Ça a réussi, non ?
19:51Jérôme Horowitz a torturé et tué ses victimes selon la même méthode pour que le monde entier se souvienne de
19:57ses exploits.
19:5717 jeunes femmes, à commencer par Cindy Vederma et en terminant par Alison Morris, toutes assassinées pour satisfaire l'égo
20:04d'un enfant capricieux trop souvent méprisé par les femmes et qui en paye maintenant le prix.
20:09Et qui va payer la note d'électricité ?
20:17Jérôme Horowitz vient d'être déclaré mort par le médecin de Jérôme Horowitz.
20:22Comment est-ce que vous pouvez tous vous réjouir de ça ?
20:29Et s'il lui prend ?
20:31N'essaie même pas de comprendre, t'es pas assez intelligent.
20:36Et que ça touche Jamie, c'est pas la peine de discuter.
21:14Eh, ça va mieux ?
21:15Oui, oui.
21:20Tu es ce que je voulais en fin de compte.
21:23C'est moi qui ai tué ce type.
21:26Ce qu'il a fait était impordonnable, mais je croyais, je pensais que je me sentirais.
21:33Je sais.
21:34Pour lui, d'être un soulagement, c'est pire encore.
21:40Elle te manque, n'est-ce pas ?
22:10Les t'exécutifs.
22:14Non, non, non, non.
22:16Je sais de
22:16Attends.
23:1216 février 1980
23:36Vous êtes bien Jérôme Horowitz ?
23:39Qui êtes-vous ?
23:40Vous êtes bien Jérôme Horowitz ?
23:44Oui, mais je ne comprends pas. Qu'est-ce que vous allez faire ?
23:49Vous étiez en train de penser à Cindy Vederman à l'instant.
23:53Comment vous le savez ?
23:55C'est vous qui l'avez avoué dans votre interview.
23:59Quoi ?
23:59Vous êtes allé déjeuner dans le parc à côté de chez vous le lendemain de votre anniversaire.
24:04Et vous êtes resté sur un banc à réfléchir au moyen de tuer Cindy Vederman.
24:08Et plus tard, le même jour, aujourd'hui, vous l'avez fait.
24:13C'est un cauchemar.
24:15Le 17 juillet 1996, après une épopée sanglante qui aura duré 16 ans causant la mort de 17 jeunes femmes,
24:22vous serez exécutés dans un pénitencier d'état.
24:26Exécutés ?
24:27Oui, vous étiez content de mourir.
24:30Mon Dieu.
24:31Je ne fais qu'appliquer la sentence légale qui sera rendue dans quelques années.
24:35Non, vous vous trompez !
24:57Je n'ai jamais rien fait de mal.
25:05Je n'ai jamais rien fait de mal.
25:52Ça m'a intrigué, cette histoire de rapport balistique sur Givens.
25:55Alors, à force de fouiner, j'en suis venu à consulter son dossier d'évaluation psychiatrique
25:58pour voir s'il y avait un lien entre elle et ses types.
26:00Et ?
26:01Vire-toi qu'il y a une quinzaine d'années, Teresa Givens a été kidnappée.
26:05Elle a été violée et tabassée pendant cinq jours par un poivreau qui l'a laissé à moitié mort dans
26:10la cave d'un immeuble.
26:11Elle a réussi à s'échapper, mais a passé l'année suivante à l'hôpital.
26:14Oh, pas étonnant.
26:17On devrait d'abord vérifier s'il y a toujours cette arme.
26:20Ah, encore un détail.
26:21Ce qui m'a frappé, c'est que 6 des 17 proies de notre adepte du 9mm ont déjà été
26:25arrêtées au moins une fois pour abus sexuels.
26:28La victime d'abus sexuels qui prend sa revanche.
26:32Logique.
26:34Cette arme, qui est peut-être la sienne, aurait donc tué 17 hommes avant et après qu'elle l'ait
26:40possédée.
26:41Elle enseigne encore à la faculté ?
26:43On m'a dit qu'elle y serait toute la journée.
26:46Il y a de la veine ?
26:47Ah oui, il y a même des fois, je me dis que j'en ai trop.
26:52Tiens, Alison, qu'est-ce qui nous vaut l'honneur ?
26:54Je viens dire bonjour à Jimmy.
26:55Ah, elle est à son nom.
26:56Alors, vous deux, ça marche ou c'est pas encore fait ?
26:59Euh... non.
27:00Ne me dis pas que tu as peur de l'inviter.
27:02C'est pas évident. Tu sais, entre collègues de boulot...
27:05Elle n'arrête pas de répéter que t'es formidable.
27:07C'est vrai ?
27:10Je vais voir.
27:12Peut-être, je vais essayer.
27:18Salut, Jimmy.
27:20Alison !
27:21Oh, génial ! C'est gentil d'être venue.
27:23Qu'est-ce qui t'amène dans ce bureau sinistre ?
27:25Oh, je suis passée voir si t'as le temps de déjeuner.
27:27Oh non, pas aujourd'hui, je suis désolée.
27:28Ah, laisse-moi deviner. Elle crétino ?
27:30Oh, non ! Non, non.
27:33Si tu veux savoir, c'est un petit peu tangent avec Warren.
27:35Je crois qu'on traverse une crise.
27:36Je sais pas à quoi c'est dû, mais c'est en le début de la fin.
27:40Franchement, je me suis toujours demandé comment t'as fait pour sortir avec lui.
27:42Qu'est-ce que t'attends pour le quitter ?
27:44Il y en a d'autres.
27:45Il y a Corée.
27:46Tu me conseilles de sortir avec Corée ?
27:48Oui, pourquoi pas.
27:49Ce Corée qui est ici ?
27:50Oui, et si tu t'offrais le luxe d'un type gentil pour changer ?
27:53Oh, ce serait vraiment révolutionnaire.
27:56Allez, laisse-moi t'inviter à déjeuner.
27:59Oh, Alison, je regrette, je peux pas aujourd'hui, excuse-moi.
28:02Mais on remet ça à demain ?
28:04Pourquoi ? Tu seras libre ?
28:05Oui, demain sûr.
28:07Et on en rediscutera.
28:09Alors, bonne journée.
28:11À demain, c'est promis.
28:15Corée.
28:16Préh vitrine.
28:20Préh vitrine.
28:22Sous-titrage MFP.
28:53Eh bien, je vois qu'on ne lâche pas facilement.
28:55Je vous demande pardon. Est-ce qu'on s'est déjà rencontrés ?
28:58Oui.
29:00Mais vous ne pouvez pas vous en rappeler. Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire de vous ?
29:03Excusez-moi de vous déranger, mais je veux vous...
29:05Parce que vous ne comprenez pas pourquoi mon nom apparaît dans vos fichiers informatiques d'une manière qui ne veut
29:10rien dire du tout.
29:11J'ai bien peur qu'on soit dans le flou le plus total.
29:14Ça a été plus vite que prévu.
29:16Vous êtes très intelligente et perspicace et opiniâtre.
29:20Ça ne m'étonne pas que vous ayez eu Eurovitz.
29:22Oh, personne n'a parlé de sa mort.
29:28Je suis tellement fatiguée de réparer les choses et les erreurs des gens.
29:32Et puis, de toute manière, il fallait bien vous finissiez par me retrouver.
29:35Je ne comprends strictement rien.
29:37Travaille avec moi, Jimmy Pratt !
29:40Comment connaissez-vous mon nom ?
29:41Ça n'a aucune importance, ce qui compte maintenant.
29:44Est-ce que vous aimeriez bien savoir si je les ai descendus ou pas ?
29:47Eh bien, je l'ai fait, je les ai abattus comme des bêtes et grâce à moi, il y a
29:5083 femmes qui sont vivantes !
29:52Vous ne pouvez pas les avoir tués, vous n'aviez que 5 ans.
29:58Remontez le temps, empêchez le crime avant qu'il n'arrive comme on étouffe le mal dans l'œuf.
30:03Je trouve la plaisanterie d'un goût douteux.
30:05Le cerveau d'un embryon humain de 3 mois peut générer un champ magnétique infini pouvant agir comme une ouverture
30:10sur le passé.
30:11Regardez à l'intérieur de vous-même.
30:13Quelque chose a changé.
30:15Est-ce que vous le sentez ?
30:17Sentir quoi, Professeur Givens ?
30:21Vous savez pourquoi la Défense Nationale voulait m'avoir à tout prix ?
30:24Parce que j'ai conçu une machine à remonter le temps qui marche maintenant.
30:28Mais je ne voulais pas leur montrer les plans.
30:30J'avais une mission de réajustement à accomplir.
30:35Les jours ont des perles, un collier de perles, chaque perle, un événement.
30:40Le passé nous semble immuable, définitif.
30:42Mais si on peut le transformer, changer, ne serait-ce qu'une donnée ?
30:46Tout le collier se brise et chaque perle se métamorphose.
30:48On réinvente tout l'agencement du roi.
30:51Je ne sais toujours pas de quoi vous parler, mais je pense que je devrais vous aviser de vos droits.
30:55Mais il reste toujours un problème.
30:58La superposition, car le voyageur garde le souvenir.
31:01Il connaît non seulement l'ancien, mais le nouvel univers qu'il vient de créer.
31:07À chaque changement, un nouveau monde à découvrir.
31:10Et toute une configuration de possibilités que je dois remanier dans ma tête.
31:14Et je crois que mon cerveau ne le supporte plus.
31:17J'ai fait une hémorragie lors du dernier changement.
31:20Et je ne sais pas combien de temps il me reste à vivre.
31:23Mais vous, vous êtes jeune et forte.
31:26Vous pourriez continuer à ma place.
31:31Vous avez le droit de garder le silence.
31:33Si vous choisissez...
31:34Si je sais tout ça pour l'amour du ciel, ne soyez pas aussi emmuré dans vos convictions.
31:39Est-ce que vous imaginez ce que c'est que d'avoir toute votre vie marquée par un événement qui
31:42échappe à votre contrôle ?
31:44Ça vous poursuit nuit et jour, vous ne pouvez plus revenir en arrière.
31:47Est-ce que vous faites allusion à ce qui vous est arrivé quand vous étiez adolescente ?
31:57Je n'ai pas encore eu le courage de l'affronter.
32:00Ce n'est pas lui qui me fait peur.
32:02Ce sont les conséquences.
32:05J'ignore à quoi ma vie ressemblerait si j'avais réussi à le tuer.
32:11Je n'ai pas envie d'être poussée.
32:13Je vais te reporter ça plus tard.
32:15Mais maintenant, je n'ai plus le temps d'attendre.
32:20Et je n'ai plus rien à perdre.
32:23Lâchez votre arme.
32:24Je n'hésiterai pas à tirer, alors posez cette arme par terre.
32:37Et même si vous ne vous en prenez qu'à des meurtriers, vous devenez aussi une criminelle.
32:41Non seulement ces gens seront condamnés à mort par le tribunal, mais on les tue en maintenant.
32:44Je les empêche de passer à l'acte.
32:45Mais au moment où vous les tuer, ces hommes-là sont innocents puisqu'ils n'ont pas encore tué.
32:49Il l'aurait fait.
32:51Vous devriez être la première à me remercier.
32:54Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai à voir dans cette histoire ?
32:56Il fut une époque où vous et moi avions beaucoup plus en commun.
33:02Professeur Givens, vous avez besoin d'aide.
33:05Dommage, nous aurions pu faire équipe.
33:3028 octobre 1976.
33:33Non ! Non !
33:36Qu'est-ce que j'ai à faire ?
33:37Non !
33:39Tu vas se tenir tranquille, oui !
33:41Je te prenais si je ne vous prie pas, je te tue !
33:43Compris ?
33:44Non !
33:47Non !
33:48Non !
33:48Non !
33:48Arrêtez !
33:49Non !
33:50Allez, viens par là !
33:53Non !
33:54Excusez !
33:55On s'amuse un peu tous les deux là !
33:57Vous avez fait !
33:58Je vous en prie, lâchez-moi !
34:00Tu vas rester bien sage !
34:02Chut ! Chut ! Chut ! Chut !
34:04Tu vois que tu n'as pas de mal !
34:05Mais si tu continues avec lui, je vais m'énerver alors !
34:07Tu vas être gentille, petite fille !
34:08Ça suffit ! Lâchez la petite !
34:11Où tu sors, toi ?
34:12Ça fait plus de 15 ans que je rêve de vous toutes les nuits !
34:15Dans mon souvenir, vous étiez plus grand, plus fort, immense !
34:19Je ne sais pas ce qui t'a pris, mais un bon début, tu t'es trompé d'adresse !
34:21Et je te conseille de te dégager d'ici !
34:24Aimez-moi !
34:26Je ne me laisserai pas toucher, sois tranquille !
34:29Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait, de ce que j'ai enduré depuis ?
34:32Vous avez détruit mon existence !
34:34Passez vite !
34:36Tu vois ce qui va arriver si tu bouges ?
34:37Moi, la gamine, je voulais pas lui faire du mal !
34:40Je l'emmène ici juste histoire de rigoler un peu !
34:42Elle va me tenir compagnie quelques jours, et après je te laisse rentrer à la maison !
34:46Je vais te tuer !
34:47Tu peux te cingler, tu fais un geste élément !
34:50Regarde, je t'ai appuyé !
34:52Fais gaffe, tranquille, ou je te gire, je tiens, t'as compris ?
34:54On ne bouge plus ! Lâchez votre arme !
34:57Vous aussi, professeur, posez ça !
34:58Je le tue, ma vie en débat !
35:00Vous risquez de toucher la fille !
35:01Quelle importance elle leur a ? C'est moi qui m'oublie toutes les deux !
35:03Posez vos jouets !
35:04Ou vous me laissez partir avec la moume ou je la flingue !
35:06Après tout, tu es là ! Allez-y, tu es là !
35:09Qu'est-ce que ça peut faire ?
35:10J'ai tout décidé pour m'en sortir !
35:12Les drogues, les thérapies, régler des malades comme vous de la surface du monde, ça n'a servi à rien
35:17!
35:17Plus importe !
35:18Ma vie n'en vaut pas la peine, je préfère mourir !
35:21Autant finir, ça ne te ferait qu'abréger la souffrance !
35:23Je n'ai pas eu rien fait ! Je n'ai rien fait ! Non ! Non !
35:28Tu ne sortiras presque rien, c'est la fleur qui me secoue !
35:32Je vais lui donner ce que je n'ai pas eu, elle aura une vie normale !
35:36Allez ! Lâche ton arme ! Je vais te tirer !
35:56Vous êtes bonne tireuse !
36:02La meilleure ! Il vaut très mieux pour moi !
36:11Reste où tu es ! N'approche pas !
36:14Reste où tu es !
36:15Ce que vous faites, n'avancez pas ! N'avancez pas !
36:18Ne t'en fais pas ma chérie, tout va bien !
36:20Je t'aménite pour t'approcher !
36:24Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
36:34Calme-toi, Teresa, c'est fini ! Tu n'as rien ! Tu ne t'es pas blessée ! Ne
36:38bouge pas d'ici !
36:39Teresa ! Teresa ! Chut ! C'est fini !
36:44Ne laisse pas le passé détruire ton avis !
36:48Il ne comprend pas !
36:49Je sais, chérie, ne t'en fais pas ! Tu me comprendras un jour !
36:53Non ! Ne t'approche pas ! La laissez pas qu'elle rentre !
36:56Dites-lui de rentrer à la maison qu'elle a !
36:59Viens, ma puce, viens ! Allez, rentre chez toi ! Rentre !
37:01Sauve-toi ! Dépêche-toi ! Allez !
37:07C'est très facile, il suffit d'appuyer dessous le bouton !
37:15Vous êtes une bonne tireuse !
37:17Ne vous en faites pas ! On trouvera un docteur !
37:19Non ! Il faut que vous partiez maintenant ! Tant que vous pouvez !
37:22Allez ! Dépêchez-vous ! Allez-vous-en !
37:29Appuie !
37:33...
37:35...
37:36...
37:37...
37:46...
37:47...
37:48...
37:59C'est parti.
38:18C'est parti.
38:48Le voyageur garde le souvenir.
38:50Il connaît non seulement l'ancien,
38:52mais le nouvel univers qu'il vient de créer.
38:59Alison.
39:05Qu'est-ce que j'ai fait ?
39:11Pourquoi tu dis ça ?
39:18Non, pour rien.
39:23Oh, vite, c'est mort.
39:25J'espérais que ça te rendrait sa perte.
39:27Supportable.
39:31Ouais, ben, en fait, ça change rien.
39:35Non.
39:40Dommage que je ne l'ai pas connue.
39:42Ouais, c'est vrai que tu n'as pas eu le temps de la rencontrer.
39:47Tu lui aurais beaucoup plu.
39:50Tu crois ?
39:57Oui, oui, j'en suis même certaine.
40:01D'ailleurs, c'est elle qui m'aurait tanné pour que je te propose d'aller à ce fameux festival.
40:06Je peux nous réserver des plats, si tu veux.
40:08Mais je pensais que tu n'avais pas envie de...
40:10On dit de m'assoir.
40:13Est-ce que je suis en train de rêver ?
40:16Non, au contraire.
40:31Qu'est-ce que vous imaginez ?
40:33Voir des événements historiques, découvrir une civilisation, voir construire une pyramide,
40:39ou tout simplement être à Paris, le jour où Lindbergh a atteint.
40:43Ou connaître les résultats d'une course qui a lieu le lendemain,
40:46tu reviens dans le présent, tu paries et t'empoches le paquet.
40:50Non, et c'est tout ce que tu vois comme utilisation.
41:04Excusez-moi.
41:28Je vous ai reconnue dès que je vous ai vues.
41:33Alors, vous l'avez fabriquée ?
41:35Elle est prête ?
41:36C'est bien vous qui êtes venue me sauver la vie, n'est-ce pas ?
41:39Est-ce que vous l'avez inventée ?
41:42Inventée quoi ?
41:43Votre machine.
41:46Je n'ai pas le droit d'en parler, je suis désolée.
41:48Le ministère m'a demandé de garder le secret sur ce projet.
41:50C'est un détail que vous l'ayez fait pour vous-même ou pour le gouvernement, je m'en fous.
41:54J'ai besoin de savoir.
41:56Est-ce que vous l'avez construite ?
42:32Vous êtes bien, Jérôme Horowitz ?
42:34Oui, oui, c'est moi. Comment vous le savez ?
42:37Le passé est un chemin tortueux fait de détours et d'embranchements
42:40que chacune de nos décisions trace de manière indélébile.
42:44Mais si nous pouvions revenir en arrière,
42:46jusqu'à quel point aurais-t-on le droit de transformer l'ordre des choses
42:48et de changer tout l'avenir de l'univers ?
Commentaires