Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
#GanzerFilm #deutsch
Thunderbirds ist eine britische Marionetten-Science-Fiction-Serie der Animationsfirma von Gerry und Sylvia Anderson. Die Serie wurde von 1964 bis 1966 produziert. Thunderbirds war die vierte Serie, die von Gerry Andersons Firma „AP-Films“ (Staffel 1) & „Century 21 Productions“ (Staffel 2) im Verfahren Supermarionation hergestellt wurde. Sie war die kommerziell erfolgreichste und erlebte insgesamt zwei Staffeln mit 32 Episoden. Die Erstausstrahlung erfolgte im September 1965. Die Stimmen der Figuren kamen zum Teil von den Andersons selbst. Die Musik zur Serie schrieb der englische Komponist Barry Gray, der auch schon die anderen Serien von Anderson vertont hatte.

Inhalt
In der Serie geht es um eine international operierende Rettungsgruppe International Rescue, deren Hauptquartier sich in einem Versteck auf einer Insel im Südpazifik befindet. Geleitet wird diese Organisation von dem ehemaligen Astronauten Jeff Tracy. Ihm zur Seite stehen seine fünf Söhne, denen jeweils ein spezielles Raumschiff bzw. Fahrzeug für unterschiedliche Rettungsmissionen zur Verfügung steht. Die Söhne sind alle nach ehemaligen US-amerikanischen Astronauten aus dem Mercury-Programm benannt:

Scott (fliegt Thunderbird 1, benannt nach Scott Carpenter), Virgil (Thunderbird 2, Virgil Grissom), Alan (Thunderbird 3, Alan Shepard), Gordon (Aquanaut von Thunderbird 4, Gordon Cooper) und John (Astronaut der Raumstation Thunderbird 5, John Glenn).

Zusätzlich bekommen die Tracys Unterstützung von dem Genie Brains, der für die vielen Erfindungen zuständig ist, sowie von dem Diener der Familie, Kyrano, und dessen Tochter TinTin.

Bei Gefahren großen Ausmaßes, bei denen die örtlichen Hilfstruppen nicht ausreichen, kommt die Rettungsgruppe zum Einsatz. Dank ihrer technisch fortschrittlichen Einsatzfahrzeuge gelingt ihnen jeder Einsatz. Oft sind die Unglücksfälle, bei denen International Rescue eingreifen muss, von dem genialen Bösewicht The Hood verursacht worden, dessen tatsächlicher Name jedoch niemals bekannt wird. Bei dessen Bekämpfung erhalten die Tracys auch Unterstützung durch die englische Agentin Lady Penelope Creighton-Ward, die an ihre Einsatzorte mit einem stark um technische Spielereien erweiterten Rolls-Royce mit der Bezeichnung FAB 1 gelangt.

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:37Thunderbirds, Thunderbirds are gold!
00:01:00Thunderbirds, Thunderbirds are gold!
00:01:03Thunderbirds, Thunderbirds are gold!
00:01:05Thunderbirds, Thunderbirds are gold!
00:01:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:12Anfangen!
00:02:35Hier Montageaufsicht!
00:02:38Starfeld sofort räumen!
00:02:40ZX geht in Abschussposition!
00:02:58ZX geht in Abschussposition!
00:03:12ZX geht in Abschussposition!
00:03:25ZX geht in Abschussposition!
00:03:42ZX geht in Abschussposition!
00:03:45ZX geht in Abschussposition!
00:03:47ZX geht in Abschussposition!
00:04:12ZX geht in Abschussposition!
00:04:20ZX geht in Abschussposition!
00:04:33ZX geht in Abschussposition!
00:04:54ZX geht in Abschussposition!
00:04:57ZX geht in Abschussposition!
00:04:59ZX geht in Abschussposition!
00:05:01Was wir nach oben sind eingeschaltet, taucht da und läuft weiter.
00:05:14Was wir nach oben sind, was wir nach oben sind.
00:05:45Was wir nach oben sind, was wir nach oben sind.
00:06:05Was wir nach oben sind, was wir nach oben sind.
00:06:35Was wir nach oben sind, was wir nach oben sind.
00:07:05Okay, Starterlaubnis und Glück ab.
00:07:09Danke, Sir.
00:07:11Also, jetzt ist es soweit.
00:07:12Und jetzt ist es soweit.
00:07:18Und jetzt ist es soweit.
00:07:18Und jetzt ist es soweit.
00:07:48Und jetzt ist es soweit.
00:08:18Und jetzt ist es soweit.
00:08:48Und jetzt ist es soweit.
00:09:18Standbeleuchtung einschalten.
00:09:28Starten wir.
00:09:32Ihr Kontrollzentrum.
00:09:34Zündung in 18 Sekunden.
00:09:37Ihr Kontrollzentrum.
00:09:39Ende.
00:09:39Und jetzt ist es soweit.
00:09:44Und jetzt ist es soweit.
00:09:57Und jetzt ist es soweit.
00:10:11Und jetzt ist es soweit.
00:10:14Und jetzt ist es soweit.
00:10:14Und jetzt ist es soweit.
00:11:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:03ZX an Kontrollzentrum, Höhe 6000 Meter, Fluggeschwindigkeit mach 1.
00:11:14Beginntes Countdown für die chemischen Triebwerke bei grünem Licht. Verstanden?
00:11:42Trim-Kontrolle. Verstanden.
00:11:48Verstanden.
00:11:58Verstanden.
00:12:02Verstanden.
00:12:18Höhensteuerung klemmt.
00:12:30Wir sind außer Kontrolle. ZX an Flughafen. Unsere Höhensteuerung hat sich verklemmt. Verlieren an Höhe. Werfen Radarnase ab.
00:13:03Kontrolle an ZX. Wählen Sie Flug- und Fallgeschwindigkeit. Fallgeschwindigkeit 1000 Meter pro Minute. Fluggeschwindigkeit 1,4.
00:13:20Ihr Kontrollzentrale. Luftseerettungseinheiten Alarmstart. Radarzieleinweisung 276 entfernt. 172 Mai.
00:14:13Kapitän Trevas an Kontrollzentrale. Unsere Höhensteuerung ist weiterhin blockiert. Besatzung geht in die Schleuderkammer. Ich wiederhole.
00:14:19Schleuderkammer. Verstanden, ZX. Schleuderkammer erst bei 1000 Fußzünden. Luftseerettungseinheiten gestartet.
00:14:37Flugkanzel an Schleuderkammer. Seid ihr fertig, Greg?
00:14:41Okay, Paul. Wir sind bereit. Verstanden, Greg. Verlasse die Kanzel.
00:15:00Alles bereit.
00:15:09Wir starten.
00:15:10Geist.
00:15:13Geist.
00:15:19Weit.
00:15:36Geist.
00:15:38Geist.
00:16:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:44Ich danke Ihnen, Gentlemen, für Ihre einmütige Zustimmung.
00:16:4824 Monate sind seit dem tragischen Absturz von ZX vergangen.
00:16:52In zwei Wochen stehen sich Erde und Mars so günstig gegenüber, dass wir einen zweiten Versuch unternehmen können.
00:16:58Gentlemen, darf ich auch hierfür Ihre Zustimmung erbitten.
00:17:00Die ZDF, 2020
00:17:02Beküppel
00:17:04Beküppel
00:17:06Beküppel
00:17:08Beküppel
00:17:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:39Ich bin der Auffassung, dass unsere Sicherheitsvorkehrungen unzureichend sind
00:17:42und dass wir den internationalen Rettungsdienst bitten sollten, beim nächsten Start zugegen zu sein.
00:17:47Wollen Sie damit sagen, dass wir allein nicht in der Lage sind, ausreichende Sicherheitsmaßnahmen zu treffen?
00:17:51Vor mir liegt ein 862 Seiten umfassender Bericht, der genau das feststellt.
00:18:35Startwetter
00:18:37Das scheint günstig. Die Welt wartet auf die Antwort des internationalen Rettungsdienstes.
00:18:42Nun, Vater?
00:18:43Der Start ist für morgen früh festgesetzt.
00:18:45Du wirst dich schnell entscheiden müssen.
00:18:47Entweder ja oder nein.
00:18:49Diese Entscheidung fällt mir schwer. Ich kann mir denken, wie euch zumute ist.
00:18:53Ihr wollt unbedingt eingesetzt werden.
00:18:55Ihr wisst aber, dass wir sehr strenge Vorschriften haben.
00:18:57Der internationale Rettungsdienst darf nur in Fällen äußerster Lebensgefahr eingesetzt werden.
00:19:01Habe ich recht?
00:19:02Ja.
00:19:03Ja, Vater. So ist es immer gewesen.
00:19:06Ich finde, dass du reicht hast.
00:19:08Ja. Und trotzdem. Vorschriften sind dazu da, dass man sie umgeht.
00:19:13Also, wir werden Folgendes machen.
00:19:15Scott?
00:19:16Ja, Sir?
00:19:17Du startest mit Thunderbird 1, fliegst nach Glendfield und übernimmst dort die Flugsicherung für die Thunderbirds.
00:19:22Ja, Sir.
00:19:23Virgil, du startest mit Thunderbird 2 und folgst Scott nach Glendfield.
00:19:27Ist ZX gestartet, begleitest du das Raumschiff auf dem ersten Teil des Fluges bis zur Grenze der Atmosphäre.
00:19:31Ja, Sir.
00:19:32Vater, darf ich auch mit?
00:19:33Ja, du darfst.
00:19:34Startet Thunderbird 3 und umkreise mit ihm die Erde, bis ZX auf direkten Kurs zum Mars gegangen ist.
00:19:39Oh ja, danke, Vater.
00:19:41Was habe ich für eine Aufgabe?
00:19:42Wahrscheinlich werde ich dich nicht einsetzen, halte dich aber auf alle Fälle zur Verfügung.
00:19:46Ja, Sir.
00:19:47Und nun, Jungs, Thunderbirds an den Start.
00:20:05Und nun, Jungs, Thunderbirds an den Start.
00:20:22Und nun, Jungs, Thunderbirds an den Start.
00:21:13Thunderbird 1, Start bereit.
00:21:15Okay, Scott.
00:21:16Start frei und Glück ab.
00:21:17Danke, Vater.
00:21:37Ich bin gleich, Thomas.
00:22:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:47Es fehlen noch ein paar Minuten an elf Uhr, Mr. Tracy
00:23:50Dann ist es in England ungefähr 16 Uhr, Teezeit
00:23:54Mr. Tracy, ich verstehe nicht, was Sie damit sagen wollen
00:23:56Falls die Saboteure tatsächlich die Absicht haben sollten, noch einmal zuzuschlagen
00:24:00Wüsste ich jemand, der mit solchen Subjekten schnell fertig wird
00:24:19Haben Sie noch Wünsche, Milady?
00:24:21Danke, Parker
00:24:22Das war alles
00:24:25Sehr wohl, Milady
00:24:41Internationaler Rettungsdienst England
00:24:45Hier spricht Lady Penelope
00:24:48Lady Penelope
00:24:49Ich habe mich entschlossen, alle Sicherheitsorgane einzuschalten
00:24:53Die Thunderbots 1, 2 und 3 sind schon im Einsatz
00:24:56Sie bitte ich zu uns in die Staaten zu fliegen
00:24:59Sie müssen verhindern, dass es wieder zu einem Sabotageakt kommt
00:25:01Okay, Jeff
00:25:03Ich starte sofort mit dem Amphibomobil
00:25:05Bei einem so schwerwiegenden Auftrag muss ich mich ungehindert bewegen können
00:25:09Würden Sie mir bitte die nötigen Ausweise besorgen
00:25:11Ich muss überall Zutritt haben
00:25:13Wert erledigt, Penny
00:25:14Wir haben morgen Abend eine große Pressekonferenz
00:25:17Dort stelle ich Sie als Reporterin vor
00:25:19Dann bis morgen, Jeff
00:25:32Sie haben geläutet, Milady?
00:25:35Ja, Parker
00:25:35Fahren Sie mit dem Rolls-Royce vor
00:25:37Ich rufe den Flughafen an
00:25:39Wir starten sofort mit dem Amphibomobil nach Amerika
00:25:55Internationaler Rettungsdienst an Thunderbird 2, Flugsicherung
00:25:58Landererlaubnis
00:25:59Thunderbird 2 an Flugsicherung
00:26:01Verstanden, Ende
00:26:20So, es ist alles vorbereitet
00:26:23Morgen früh ist Thunderbird 3 in der vorgesehenen Umlaufbahn am Rand der Atmosphäre
00:26:26Er überwacht den Star von dort und wir von hier
00:26:28Danke
00:26:30Mehr können wir im Augenblick nicht tun
00:26:33Äh, sehen wir uns heute Abend auf der Pressekonferenz
00:26:35Nein, Sir
00:26:36Wir stehen auf dem Standpunkt
00:26:37Die beste Propaganda ist keine Propaganda
00:26:40Gentlemen, darf ich mir abschließend eine Bemerkung gestatten
00:26:43Die beste Propaganda ist keine Propaganda
00:26:45Und noch eine Bitte
00:26:47Fassen Sie sich möglichst kurz
00:26:48Unsere Astronauten stehen nur eine halbe Stunde zur Verfügung
00:26:51Die wenigen Stunden bis zum Start sind restlos ausgeführt
00:26:54Ich heiße Anatole Smith und vertrete die Sunday Review
00:26:58Verhalten wir schriftliche Unterlagen?
00:27:00Ja, nach Schluss der Konferenz
00:27:04Captain Paul Travers
00:27:05Ja, man?
00:27:07Ich bin Lady Penelope Crayton Ward
00:27:09Und vertrete den Universal Mirror
00:27:11Sagen Sie eine Frage
00:27:14Was fürchten Sie eigentlich mehr, Captain?
00:27:16Morgen den Flug in ZX oder die Zerreißprobe dieser Pressekonferenz?
00:27:22Gezweifellos die Pressekonferenz mehr
00:27:24Danke, Captain Travers
00:27:26Ich schicke Ihnen jetzt mit einem Boten eine kleine Christophorus-Medaille, die vom Universal Mirror speziell für dieses Ereignis gestiftet
00:27:32wurde
00:27:33Ich würde meinen Lesern gern berichten, dass Sie die Medaille während des Fluges bei sich getragen haben
00:27:37Tun Sie das, Lady Penelope
00:27:39Sehr freundlich von Ihnen
00:27:40Die Zeit, die mir zur Verfügung stand, ist zu Ende
00:27:43Ich wünsche Ihnen für morgen Herz und Beinbruch
00:27:45Hat man Maßnahmen getroffen, die der Abwehr etwaiger Sabotage abzudienen?
00:27:50Captain Paul Travers
00:27:52Ein Päckchen von Lady Penelope vom Universal Mirror
00:27:56Danke
00:27:58Drei Mann Besatzung und zwei Wissenschaftler
00:28:00Ja?
00:28:04Ja, auch das
00:28:07Morgen um 14 Uhr
00:28:09Ja, das stimmt
00:28:10Sechs Wochen und zwei Tage
00:28:14Diese Frage darf ich nicht beantworten
00:28:17Ich würde meinen Lesern gern davon berichten
00:28:19Die Öffentlichkeit interessiert sich dafür
00:28:20Ich empfehle Ihnen die Frage an den Pressoffizier zu richten
00:28:27Bitte unter dem Bock auf Schlag tragen, Lady Penelope
00:28:31Selbstverständlich, wir sind der Presse immer gern behilflich
00:28:37Ich habe das Gefühl, dass der Start morgen reibungslos vor sich gehen wird
00:29:0660 Minuten vor dem Start
00:29:08ZX, beginnen Sie mit der Montage, Ende
00:29:11Zanderber 2, hier ist die Flugsicherung
00:29:13Virgil, bist du bereit?
00:29:15Startbereit, Scott
00:29:16Flugsicherung ruft Zanderber 3, bitte melden
00:29:22Scott, ich bin in der Umlaufbahn
00:29:24Ich müsste ZX beim Verlassen die Erdatmosphäre von hier aus beobachten können
00:29:27Falls die Startzeit nicht geändert
00:29:29Verstanden, Ende
00:29:39Jetzt, Milady?
00:29:42Jetzt, Parker
00:29:55Kanal 1, Milady
00:30:02Genügt, alles in Ordnung
00:30:13Kanal 2, Milady
00:30:16Kanal 5, Milady
00:30:33Danke, Parker
00:30:38Störung, Parker
00:30:39Es wäre zu schön gewesen, um wahr zu sein, Milady
00:30:45Lady Penelope ruft Scott von der Flugsicherung
00:30:48Was gibt's, Lady Penelope?
00:30:50Kanal 5, negativ
00:30:52Okay, ich schlage Folgendes vor
00:30:53Was auch geschieht, das Countdown wird fortgesetzt
00:30:56Sonst verpassen wir das Rendezvous von ZX mit Zanderber 3
00:30:59Ich kümmere mich um Nummer 5
00:31:01Stellen Sie bitte fest, wo Dr. Grant ist
00:31:03Ja, sofort
00:31:04Ihr Montageaufsicht
00:31:05Bernd gelenktes Handlingsaggregat Nummer 2 geht auf Abschussposition
00:31:17Sind die Herren okay?
00:31:19Ja, ja, danke
00:31:21Ich fühle mich durchaus wohl
00:31:26Und was ist mit Ihnen, Dr. Grant?
00:31:28Auch okay?
00:31:30Versetzen, keine Bewegung
00:31:34Irgendetwas kommt mir merkwürdig vor
00:31:36Ihr Gesicht
00:31:37Er hat eine Pistole
00:31:44Bleiben 10 Sekunden in diesem Raum, verstanden?
00:31:48Verlassen Sie ihn vor
00:31:49Vorher schieße ich Ihnen ein paar Luftlöcher in den Kopf
00:32:03Ich glaube, ich habe Nummer 5 ausfindig gemacht, Milady
00:32:07Das ist der Parker
00:32:09Gut gemacht, Lady Penelope
00:32:11Ein Saboteur hatte die Rolle von Nummer 5 übernommen
00:32:13Er ist uns entwischt
00:32:13Gut, Scott
00:32:14Überlassen Sie ihn mir
00:32:16Wenn Sie den echten Dr. Grant finden wollen, dann stellen Sie den Peilstrahl auf 174
00:32:20Und das Entfernungsmessgerät auf 1,2 Yards von meinem augenblicklichen Standpunkt ein
00:32:24Verstanden, Ende
00:32:26Ich sehe den betreffenden Herrn auf dem Fernsehschirm, Milady
00:32:30Er verlässt gerade in einem Wagen das Kontrollzentrum
00:32:37Gut, Parker
00:32:38Dann wollen wir abfahren
00:33:08Hmm
00:33:13Sie werden den echten Dr. Grant in diesem Gebäude finden.
00:33:17Danke.
00:33:19Flughafenpolizei, hier ist die Montage auf sich.
00:33:21Das Raketenlager im Block F.
00:33:23Sofort durchsuchen, feststellen, ob sich Dr. Grantort befindet.
00:33:26Sollte er bei dem Überfall unverletzt geblieben sein, bringen Sie ihn unverzüglich zum Kontrollzentrum.
00:33:30Verstanden, Ende.
00:33:32Sagen Sie, von wem wussten Sie eigentlich, wo er ist?
00:33:35Ein niedlicher Vogel, hat es mir gesagt.
00:33:39Er hat einen ziemlichen Vorsprung vor uns, Milady.
00:33:42Ja, ich kann ihn dort unten sehen.
00:33:44Wahrscheinlich will er in das Motorboot übersteigen, das an der Mole liegt.
00:33:55Wie fühlen Sie sich, Dr. Grant?
00:33:56Danke, recht gut.
00:33:57Er hat mich mit der Pistole bedroht, hat mich gefesselt und im Raketenbunker eingesperrt.
00:34:01Wahrscheinlich ein erneuter Sabotageversuch.
00:34:04Etwas würde ich gern wissen.
00:34:05Woher wussten Sie, wo ich war?
00:34:07Im Augenblick genügt es, wenn Sie wissen, dass alles okay ist.
00:34:10Und dass der Start von ZX planmäßig erfolgen kann.
00:34:13Ja, Sir.
00:34:16Und soviel zu dem Talisman, den ich von Lady Penelope bekommen habe.
00:34:26Sicherheitsgurte festgeschnallt, Milady.
00:34:28Sicherheitsgurte festgeschnallt, Park.
00:34:55Ich werde jetzt die Gleitflächen ausfahren.
00:35:11Das ist ja unglaublich.
00:35:13Das ist nicht zu fassen.
00:35:23Startbeleuchtung einschalten.
00:35:27Ich schätze, dass in dem Hubschrauber ein Komplize auf ihn wartet, um ihn aufzunehmen, Milady.
00:35:39Ein Militärhubschrauber, Milady.
00:35:40Und zweifellos ist er stark bewaffnet.
00:35:43Wir wollen hoffen, dass er uns angreift, Parker.
00:35:45Das gibt uns die Chance und die Rechtfertigung, ihn abzuschießen.
00:35:59Flugsicherung an Thunderbird 2.
00:36:01ZX gestartet.
00:36:02Es wird Zeit, dass du aufstartest.
00:36:04Thunderbird 2.
00:36:05Verstanden.
00:36:05Ende.
00:36:27Weichen Sie ihm in einer Linkskurve aus, Parker.
00:36:30Ja, Milady.
00:36:44Jetzt, Milady.
00:36:47Jetzt, Parker.
00:37:05Wenn du bitte etwas mehr nach rechts fliegen würdest, alter Junge.
00:37:11Vielen Dank.
00:37:34Es dürfte wenig Sinn haben, nach Überlebenden zu suchen, Parker.
00:37:38Ja, Milady.
00:37:43Schauen Sie, Milady.
00:37:46Schauen Sie dort.
00:37:47Was für ein imposanter Anblick.
00:37:58ZX an Kontrollzentrum.
00:38:00Der Start ist glatt verlaufen.
00:38:08Fluggeschwindigkeit Mach 1,2.
00:38:10Steiggeschwindigkeit 3.000 Fuß in der Minute.
00:38:12Alle Systeme sind okay.
00:38:18Höhe 50.000 Fuß.
00:38:20Mach 2,8.
00:38:25Thunderbird 2 an Flugsicherung.
00:38:27Beginner Rückflug.
00:38:29ZX hat jetzt die Stratosphäre erreicht.
00:38:31An Bord alles okay.
00:38:32Überwachung an Ellen weitergeben.
00:38:33Okay, Thunderbird 2.
00:38:35Thunderbird 3.
00:38:36Hörst du mich?
00:38:43Ja, Flugsicherung, höre dich.
00:38:44Kommen.
00:38:45Herren, ZX hat die Stratosphäre erreicht.
00:38:47Müsste ungefähr in einer Minute bei dir sein.
00:38:49Verstanden, Scott.
00:38:50Ende.
00:38:54100.000 Fuß.
00:38:56Macht 3,2.
00:38:57Countdown für chemische Rakete starten.
00:38:59Computer beginnt Countdown für chemische Rakete.
00:39:03Countdown hat begonnen.
00:39:04Antriebsaggregat ausklingt bereit.
00:39:06Sind bereit.
00:39:07Höhe 112.000 Fuß.
00:39:14Höhe 120.000 Fuß.
00:39:16Steiggeschwindigkeit auf 6.000 in der Minute.
00:39:18Verstanden.
00:39:19Computer meldet Ausklinken der Raketenaggregate in 10 Sekunden.
00:39:22Signal grünes Licht.
00:39:23Verstanden.
00:39:24Noch 5 Sekunden.
00:39:263,2,1.
00:39:38Computer meldet chemische Raketen in 5 Sekunden.
00:39:49Flutgeschwindigkeit 3.000 Knoten.
00:39:514.000, 5.000, 6.000, 7.000.
00:39:57Verlassen Erdatmosphäre.
00:39:58Computer meldet Abbruch der Radarnase in 10 Sekunden.
00:40:01Verstanden.
00:40:02Verstanden.
00:40:12Kontrollzentrum hier spricht ZX, Raketenaggregate und Radarspitze abgeworfen.
00:40:16Flutgeschwindigkeit erreicht.
00:40:18Verlassen jetzt die Erdatmosphäre.
00:40:40Kurvenstrahltriebwerke einschalten.
00:40:44Flugsicherung, hier ist Thunderbird 3.
00:40:46Ich beobachte ZX.
00:40:48Sie ist auf Kurs und hat eine Beschleunigung von 100.000 Meilen pro Stunde.
00:40:52Vielen Dank, Erwin.
00:40:52Kommt zum Flughafen zurück.
00:40:54Verstanden.
00:40:54Ende.
00:40:55Internationaler Rettungsdienst.
00:40:56Wir rufen ZX.
00:40:57Wir sprechen Ihnen zu dem prächtigen Start unsere herzlichen Glückwünsche aus.
00:41:00Wir freuen uns, dass wir unsere Dienste nicht in Anspruch nehmen mussten.
00:41:03Jetzt darf ich Ihnen auch sagen, dass kurz vor dem Start ein Sabotageversuch unternommen worden ist.
00:41:07Den wir aber verhindern konnten.
00:41:08Alles weitere liegt nun bei Ihnen.
00:41:10ZX am internationalen Rettungsdienst.
00:41:12Dr. Grant hat uns gerade von dem Sabotageversuch berichtet.
00:41:14Das einzige, was wir dazu sagen können, ist Danke.
00:41:17Darf ich meinen Dank und meine herzlichen Glückwünsche hinzufügen?
00:41:20Sie haben auch Glückwünsche verdient.
00:41:46Flugsicherung.
00:41:47Hier ist FAB 1.
00:41:48Ist alles okay?
00:41:50Hallo, Lady Penelope.
00:41:51Alles in Ordnung.
00:41:52Ich bin außer Dienst.
00:41:54Alles geklappt?
00:41:55Wie am Schnürchen.
00:41:57Gratuliere, Lady Penelope.
00:41:59Es waren recht aufregende Stunden für uns alle.
00:42:02Wie wär's?
00:42:02Wollen wir uns heute Abend zu einem Drink zusammensetzen?
00:42:05Es soll in der Nähe von meinem Hotel einen fantastischen Nachtclub geben.
00:42:08Er hat Swinging Star.
00:42:09Einverstanden.
00:42:10Hallo, wie geht es Ihnen, Lady Penelope?
00:42:12Ich habe zufällig auf Ihrer Frequenz mitgehört und ich...
00:42:15Na, was halten Sie von dem Vorschlag?
00:42:18Machen Sie mit?
00:42:19Und ob ich mitmache.
00:42:31Wo willst du jetzt noch hin, Scott?
00:42:33Ich, äh, in den Swinging Star, Vater.
00:42:37Das ist ein Nachtclub.
00:42:38Das heißt also, dass du von morgen früh nicht zurück bist?
00:42:41Mhm.
00:42:44Ich verstehe, dass du mal eine Ablenkung brauchst.
00:42:46Aber wir haben hier eine schwere Aufgabe zu erfüllen.
00:42:50Mr. Tracy, immer nur Arbeit und niemals Vergnügen macht aus Mr. Scott einen langweiligen jungen Mann.
00:42:56Hm.
00:42:57Danke, meinetwegen, Scott.
00:42:59Amüsier dich ruhig mal ein bisschen.
00:43:01Vielen Dank, Vater.
00:43:02Ich habe bei der Flugleitung Bescheid gesagt.
00:43:04Und bin jederzeit über Funk erreichbar.
00:43:07Und vergiss bitte den Namen nicht.
00:43:08Swinging Star.
00:43:10Gut, Scott.
00:43:12In den Swinging Star?
00:43:13Ja, ganz recht.
00:43:14Es handelt sich um einen Nachtclub.
00:43:16Dort wollen die anderen heute Abend feiern.
00:43:18In einem Nachtclub?
00:43:19Und ich bleibe hier auf dem Flugplatz?
00:43:22Kommt nicht in Frage.
00:43:24Sagen Sie, Tintin, hätten Sie Lust, mit mir ins Mainland zu gehen?
00:43:28Wir beide ganz allein.
00:43:29Das wäre ja fantastisch, Ellen.
00:43:31Ich könnte mein neues Kleid anziehen.
00:43:33Was ist mit euch los?
00:43:34Seid ihr übergeschnappt?
00:43:36Habt ihr vergessen, dass wir der internationale Rettungsdienst sind?
00:43:38Die Zentrale muss Tag und Nacht besetzt sein.
00:43:41Tut mir leid, Tintin.
00:43:43Sie haben recht, Mr. Tracy.
00:43:45Es muss jemand hierbleiben.
00:43:46Aber nicht ich.
00:43:48Ich gehe schlafen.
00:43:49Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee, Ellen?
00:43:51Nein, danke.
00:43:53Die würde mich nur munter machen.
00:43:54Ich gehe schlafen.
00:44:36Die Zentrale muss Tag und Nacht besetzt sein.
00:44:52Die Zentrale muss Tag und Nacht besetzt sein.
00:44:54Die Zentrale muss Tag und Nacht besetzt sein.
00:45:02Die Zentrale muss Tag und Nacht besetzt sein.
00:45:03Penelope, vor 30 Sekunden wolltest du hier sein.
00:45:06Swinging star.
00:45:09Klingt fabelhaft.
00:45:12Da kommt sie ja.
00:45:23Guten Abend, Penny.
00:45:26Habe ich dich lange warten lassen?
00:45:28Du bist pünktlich. Auf die Minute.
00:45:33Wohin, milady?
00:45:36Wohin?
00:45:37In den Swinging Star, natürlich.
00:45:49Jetzt, milady?
00:45:52Jetzt, Parker.
00:46:02Aber wir fliegen ja.
00:46:08Jetzt rechts hinter dem Planeten Mars herum,
00:46:10dann müssten Sie den Swinging Star genau vor sich sehen, Parker.
00:46:15Wie milady wünschen.
00:46:22Dort ist er schon, milady.
00:46:24Genau vor uns.
00:46:34Ach, das ist ja zauberhaft.
00:46:37Ich wusste, dass es dir gefallen wird.
00:46:44Fahrtprobleme sind hier unbekannt, milady.
00:47:09Fahrtprobleme sind hier unbekannt, milady.
00:47:35Wirklich, eine großartige Kompo.
00:47:38Ja, sie spielen ausschließlich im Swinging Star
00:47:41und sind anderen Gruppen weit voraus.
00:48:01Sag mal, Penelope, war der Abend nett, den du hier mit Scott und Virgil verbracht hast?
00:48:07Wir waren doch gar nicht hier in diesem Swinging Star.
00:48:09Wirklich nicht?
00:48:10Bestimmt nicht.
00:48:12Dieser Swinging Star ist ausschließlich für dich reserviert.
00:48:16Oh.
00:48:17Ähm.
00:48:18Tatsächlich?
00:48:20Möchtest du noch Champagner?
00:48:45Und nun, ladies and gentlemen, präsentieren wir Ihnen den strahlendsten Stern des Universums.
00:48:50Cliff Richard Jr.
00:48:53Applaus
00:49:21Applaus
00:49:23So baby listen to me
00:49:26A shooting star will shoot you
00:49:28And Mars will go to war
00:49:31The man in the moon will jump on you
00:49:34If you don't love me no more
00:49:37I sold you in someone else's car
00:49:42You told me that he won't go too far
00:49:47That may be so
00:49:50But you let him know
00:49:52That I got friends
00:49:54So baby listen to me
00:49:58A shooting star will shoot you
00:50:01And Mars will go to war
00:50:03The man in the moon will jump on you
00:50:06If you don't love me no more
00:50:10You tell me that I'm the man for you
00:50:14But if you do things you should never do
00:50:19So now hear this warning once again
00:50:24Yes I got friends
00:50:26Yes I got friends
00:50:27So baby listen to me
00:50:30A shooting star will shoot you
00:50:33And Mars will go to war
00:50:35The man in the moon will jump on you
00:50:38If you don't love me no more
00:50:40If you don't stop making me lose
00:50:46If you don't stop making me lose face
00:50:47I will have you put up there in space
00:50:52So just do what I'm telling you
00:50:57Cause I got friends
00:50:58Cause I got friends
00:50:59Baby listen to me
00:51:02A shooting star will shoot you
00:51:05And Mars will go to war
00:51:07The man in the moon will jump on you
00:51:10If you don't love me no more
00:51:31Was für ein Abend
00:51:33Und der beginnt ja erst, Al
00:51:35Die Nacht ist noch jung
00:51:37Komm, wir wollen tanzen
00:51:39Ja, tanzen wir
00:51:42Alan Tracy, internationaler Rettungsdienst
00:51:45Es tut mir leid, Alan, dass ich dich stören muss
00:51:48Aber es handelt sich um einen sehr dringenden Fall
00:51:50Hör mal, Vater
00:51:51Können Scott und Virgil das nicht übernehmen?
00:51:53Ich bin im Augenblick sehr beschäftigt
00:51:55Ich fürchte, Scott und Virgil sind wieder einmal ausgegangen
00:51:58Damisieren sich irgendwo
00:51:59Du bist der Einzige, auf den ich mich verlassen kann
00:52:02Ja, das verstehe ich durchaus, Vater
00:52:04Ich fliege sofort zurück
00:52:06Also bis nachher
00:52:08Penelope, wir müssen leider aufbrechen
00:52:09Ach, Alan, wirklich?
00:52:12Penelope, was sein muss, muss sein
00:52:13Die Pflicht ruft
00:52:14Kann das nicht einer von deinen Brüdern übernehmen?
00:52:17Nein, Penelope, Vater braucht mich
00:52:19Er verlässt sich auf mich
00:52:20Ich muss sofort weg
00:52:23Achten Sie bitte auf die Lücke, Milady
00:52:24Wenn Sie in den Wagen steigen
00:52:28Danke, Parker
00:52:29Wir wollen ja nicht durch die Lücke bis zur Erde fallen
00:52:32Nicht wahr?
00:52:34Achte auf die Lücke, Alan
00:52:37Achte auf die Lücke, Alan
00:52:41Achte auf die Lücke, Alan
00:52:43Das schaffe ich nicht, Penelope
00:52:47Was hast du, Alan?
00:52:49Was hast du, Alan?
00:52:52Hast du nicht etwa Angst?
00:52:55Angst habe ich nicht
00:52:56Wenn du jetzt voll bei der ganzen Lauf bin
00:52:59Und hast Angst
00:53:01Das ist nicht wahr
00:53:02Ich habe keine Ahnung
00:53:24Alan
00:53:25Alan, ist dir etwas?
00:53:28Alan
00:53:30Alan, wo bist du?
00:53:42Entschuldige
00:53:43Dass
00:53:44Dass ich dich erschreckt habe
00:53:46Ich
00:53:47Ich bin aus dem Bett gefallen
00:54:16Also, Vater
00:54:16Ich habe vorhin mit Brains gesprochen
00:54:17Wir sind beide der Meinung
00:54:18Dass diese Neukonstruktion durchaus möglich ist
00:54:20Stimmt's, Brains?
00:54:23Ja
00:54:24Brains
00:54:25Du passt überhaupt nicht auf
00:54:26Nun kommt schon, ihr zwei
00:54:29Das Wasser ist heute wunderbar warm
00:54:33Thunderbird, vier steht zu Diensten
00:54:36Fall auf
00:54:38Kann man nicht mal hier in Ruhe gelassen werden?
00:54:41Schade, dass John nicht auch hier ist
00:54:43Aber einer muss ja in der Raumstation Dienst tun
00:54:51ZX an Erde
00:54:52Sind soeben ohne Schwierigkeiten auf dem Mars gelandet
00:54:55Alle Systeme arbeiten einwandfrei
00:54:57Vom geeingehenden Bericht in 30 Minuten Erdzeit
00:55:01Oh, ihr sollt nicht spritzen
00:55:04Erwarten Sie
00:55:05Wenn ich Sie erwische, tauche ich Sie unter
00:55:07Nein, nicht
00:55:15Was gibt es, John?
00:55:17Ich habe eben eine Funkmeldung von ZX an die Erde mitgehört
00:55:20Sie sind wohlbehalten auf dem Mars gelandet
00:55:23Ich nehme an, was euch diese gute Nachricht interessiert
00:55:25Danke, John
00:55:26Bleibt in Verbindung
00:55:27Gut, Ende
00:55:30Hört mal alle her
00:55:31Ich habe eben erfahren, dass das ZX Expeditionsfahrzeug nach sechs Wochen Weltraumflug wohlbehalten auf dem Mars gelandet ist
00:55:50Ich habe eben erfahren, dass das ZX Expeditionsfahrzeug nach sechs Wochen Weltraumflug wohlbehalten auf dem Mars gelandet ist
00:55:51Ich habe eben erfahren, dass das ZX Expeditionsfahrzeug nach sechs Wochen Weltraumflug wohlbehalten auf dem Mars gelandet ist
00:56:30Ich habe eben erfahren, dass das ZX Expeditionsfahrzeug nach sechs Wochen Weltraumflug wohlbehalten auf dem Mars gelandet ist
00:57:02Ich habe eben erfahren, dass das ZX Expeditionsfahrzeug nach sechs Wochen Weltraumflug wohlbehalten auf dem Mars gelandet ist
00:57:06Was geschieht nun, Dr. Grant?
00:57:08Vor allem möchte ich versuchen, möglichst viele Gesteinsproben auf die Erde mitzunehmen
00:57:11Damit wir endlich einmal die Frage lösen können, ob es auf dem Mars irgendwelches Leben gibt oder nicht
00:57:16Ja, gern
00:57:17Wie ist Ihr erster Eindruck?
00:57:18Es gibt hier eine Atmosphäre, die man atmen kann, aber sie hat zu wenig Sauerstoff
00:57:21Leben wie wir es kennen existiert hier nicht
00:57:24Außerdem scheint sich zu bestätigen, was wir früher auf Marsfotos festgestellt haben
00:57:27Es gibt auf diesem Planeten kein Wasser
00:57:29Doktor, das können Sie alles an Ihren Instrumenten ablesen?
00:57:31Dort lese ich 80 Prozent ab
00:57:33Der Rest ist die Intuition
00:57:35Ich stimme mit allem überein, was Dr. Grant gesagt hat
00:57:38Besonders interessant fand ich, dass er sagte
00:57:41Leben wie wir es kennen
00:57:43Das bringt mich auf den Gedanken
00:57:45Vielleicht begegnen wir hier Leben
00:57:47Wie wir es nicht kennen
00:58:07Die merkwürdigen Steinformationen scheint es nur auf diesem Teil der Planetenoberfläche zu geben
00:58:12Fragen Sie mich nicht warum, aber diese Gebilde beunruhigen mich
00:58:16Geht denn da nicht Ihre Fantasie mit Ihnen durch?
00:58:18Ich bin mir darüber klar, dass man in dieser Umgebung dazu neigt, Gespenster zu sehen
00:58:22Aber haben Sie eine Erklärung für die eigenartigen Gesteinsformationen?
00:58:25Wir werden viele Untersuchungen anstellen müssen, bevor wir Ihre Fragen beantworten können
00:58:28Aber ich könnte mir denken, dass die erkaltete Marsoberfläche, als sie noch sehr dünn und leicht zu beschädigen war, von
00:58:35Meteoriten getroffen worden ist
00:58:37Die Meteoriten haben die Kruste durchlöchert
00:58:39Das glühende, flüssige Gestein ist durch die Löcher gekollen wie Zahnpasta aus einer Tube
00:58:44Eine glaubhafte Theorie
00:58:46Jetzt müssen Sie auch noch erklären, wie sich aus den Lava-Würsten die ringförmigen Haufen gebildet haben
00:58:50Na, darüber bin ich mir noch nicht klar
00:58:52Jedenfalls gehört das zu den vielen Dingen, die wir untersuchen müssen
00:58:54So, nun wollen wir aber weiterfahren, sonst verlieren wir zu viel Zeit
00:58:58Selbstverständlich, Paul
00:58:58Fahren wir weiter
00:59:24Ich muss zugeben, mir gefällt das Aussehen dieser merkwürdig geringelten Haufen auch nicht
00:59:28Obwohl Sie aus Stein sind
00:59:30Ich habe Sie genau beobachtet und keinerlei Bewegung festgestellt
00:59:33Wir sollten auch davon eine Probe mitnehmen
00:59:35Das ist ein sehr wesentlicher Vorschlag, dem ich auf jeden Fall zustimme
00:59:39Schießen Sie einen von den Haufen zusammen
00:59:40Ich hole mir dann ein paar Stücke
00:59:42Gut
00:59:47So ist es gut, Paul
00:59:48Bitte keine zu brisante Ladung, ich hätte gern einige größere Stücke
00:59:52Okay, Doktor
00:59:53Und, ähm
00:59:54Ja?
00:59:56Sobald Sie geschossen haben, würde ich empfehlen, auf alles gefasst zu sein
00:59:59Auf alles gefasst sein? Auf was?
01:00:03Das kann ich Ihnen nicht sagen
01:00:05Ich habe so ein unbestimmtes Gefühl, das ist alles
01:00:23Gut
01:00:24Jetzt hole ich mir einen Brocken
01:00:26Greg, machen Sie die Luftschlöse betriebswertig
01:00:28Okay, Sir
01:00:54Ich habe so ein bisschen
01:01:16Dr. Pierce, kommen Sie schnell wieder her.
01:01:46Wagen an ZX. Wir werden von vielen unbekannten Lebewesen angegriffen. Wir erbitten sofortiges Rendezvous mit dem Mutterschiff.
01:01:57Ich bin gerade bei der dritten Marsumkreisung. In vier Minuten bin ich in Rendezvous-Position.
01:02:01Okay, Brad. Wir versuchen es inzwischen mit Ausweichmanövern. So wie Sie die Position erreichen, geben Sie uns Klarzeichen.
01:02:06Okay, Paul. Wir müssen auf der Stelle starten. Wer weiß, ob unser Fahrzeug den Angriff in Stand hält.
01:02:11Nicht nervös werden. Wir können erst von hier weg, wenn unser Mutterschiff in Rendezvous-Position ist. Sonst geht uns der
01:02:16Treibstoff raus und wir sprachen irgendwo im Weltraum.
01:02:27Ich hoffe nach Scheuerbord. Vor uns ist eine ganze Gruppe.
01:02:44Hören Sie, Greg. Wir werden das Feuer erwidern. Diesen Angriff können wir nicht einfach so hinnehmen.
01:02:49Okay, Captain. Bis jetzt funktioniert alles einwandfrei.
01:03:01Wagen an ZX. Wie weit ist es, Fred?
01:03:04Nähere mich Rendezvous-Position. Beginne mit Countdown. Start zum Rendezvous-Flug. Minus 100. 99. 98.
01:03:11490.
01:03:13490.
01:03:13490.
01:03:13490.
01:03:13490.
01:03:13490.
01:03:15590.
01:03:39590.
01:03:4134, 33, 32.
01:03:44Können Countdown nicht abwarten, wir starten.
01:03:46Paul, wenn Ihnen aber nun der Treibstoff ausgeht.
01:03:48Es bleibt uns keine Wahl, wir kommen.
01:03:50Okay, Greg, zünden.
01:04:16Verlassen, Marsatmosphäre.
01:04:18Gut.
01:04:23ZX an Wagen.
01:04:24Habe euch auf meinem Schirm.
01:04:25Ihr nähert euch der Kreisbahn von ZX.
01:04:27In fünf Sekunden Bremsrakete.
01:04:29Vier, drei, zwei, eins, zöpfen.
01:04:39Danke, Brett.
01:04:40Jetzt schaffen wir es ohne Ihre Hilfe.
01:04:42Alle Systeme geben grünes Okay-Zeichen.
01:04:44Gut, Paul, bleiben Sie dort und sparen Sie Treibstoff.
01:04:47Ich bin gleich hinter Ihnen.
01:04:56Na ja, wenigstens ist die Verbindung des Mars-Expeditionsfahrzeugs
01:04:59mit dem Hauptteil von ZX ohne Schwierigkeiten vor sich gegangen.
01:05:01Sag mal, was willst du eigentlich von diesen Felsenschlangen?
01:05:07Es ist ganz klar, dass es Leben auf dem Mars gibt.
01:05:09Es ist nur kein Leben, wie wir es kennen.
01:05:12Und die Rückkehr?
01:05:12Wird die auch glatt verlaufen?
01:05:15Nach den Berichten, die John in der Raumstation abgehört hat,
01:05:18sind die Schäden am Expeditionsfahrzeug so gering,
01:05:20dass es auch da keine Schwierigkeiten geben wird.
01:05:21Der gleiche Meinung ist man in Glenfield.
01:05:24Ich habe mich mit dem Leiter der Flugüberwachung
01:05:26über die Rückkehr von ZX unterhalten.
01:05:28Der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre
01:05:30wird ohne Komplikationen vor sich gehen.
01:05:33Sie haben da schon hundertmal in Testflügen geübt.
01:05:38Vater, wann soll der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre planmäßig erfolgen?
01:05:42Der Rückflug dauert insgesamt sechs Wochen.
01:05:44Das müsste also am Morgen des 2. September sein.
01:06:09Dr. Grant, Dr. Pierce,
01:06:11sind Sie für das Eintauchen in die Atmosphäre bereit?
01:06:14Jawohl, Greg, wir sind bereit.
01:06:15Verstanden.
01:06:16Captain, alles ist da.
01:06:19Bodenkontrollzentrum, hier ist ZX.
01:06:21Unser Computer meldet Bremsverzögerung in 30 Sekunden.
01:06:25Bodenkontrollzentrum bestätigen Computer-Countdown.
01:06:27Sie haben von uns grünes Licht.
01:06:29Fünf Sekunden, vier, drei, zwei, eins.
01:06:34Zünden.
01:06:38Kontrollstation Goldstein.
01:06:40Bremsverzögerung A ist okay.
01:06:42Lage für Wiedereintritt in die Erdatmosphäre ist korrekt.
01:06:46Kontrollstation Romera.
01:06:47Bestätige Meldung aus Goldstein.
01:06:50Bodenkontrollzentrum an ZX.
01:06:52Ihre Lage ist korrekt.
01:06:54Eintritt in die Erdatmosphäre kann erfolgen.
01:06:57Verstanden, Kontrollzentrum.
01:07:05Bremsen.
01:07:10Boden-Kontrollzentrum an ZX.
01:07:13Aggregate fliegen jetzt in 50.000 Fuß.
01:07:16Übergeben Ferndenkung der Aggregate in fünf Sekunden.
01:07:18In vier, drei, zwei, eins.
01:07:25Schalten.
01:07:27Paul, die beiden Antriebsaggregate werden jetzt von uns über Punkt gescheuert.
01:07:31Verstanden.
01:07:40Raum-Devue mit Antriebsaggregaten bei 120.000 Fuß.
01:07:44In 20 Sekunden.
01:07:51Raum-Devue steht kurz bevor Fluggeschwindigkeit auf Mach 2 herabsetzen.
01:07:55Verstanden.
01:08:16jogger blanc.
01:08:19Hochschild.
01:08:39Gut so.
01:08:40Lage nicht verändern, Captain.
01:08:42Ich bringe Aggregat 2 in Eintling-Position.
01:08:44Verstanden.
01:08:56Lage nicht verändern, Captain.
01:09:04Amtsteuerung ausgefallen. Aggregat 2 außer Kontrolle.
01:09:09Alles überprüft.
01:09:16ZX an Bodenkontrollzentrum. Notruf.
01:09:18Nach einer Kollision haben wir Aggregat 2 verloren.
01:09:21Ursache war der Ausfall des Funksteuersystems.
01:09:23Verstanden, ZX. Schicke Ihnen sofort Ersatzaggregat.
01:09:26Das nützt uns nichts. Bei der Kollision ist der Einklingverschluss beschädigt worden.
01:09:34Überprüfung aller Systeme ergibt.
01:09:36Treibstoffzuleitung okay.
01:09:38Signalanlagen okay.
01:09:39Das Funksteuersystem tot.
01:09:40Die Schleuderkammer ist ZX an Bodenkontrollzentrum.
01:09:44Der Notausstieg öffnet sich nicht mehr.
01:09:51Okay, John. Ich bin im Bilde.
01:09:53Ich bleibe weiter auf deiner Frequenz.
01:09:55Verstanden, Ende.
01:09:56Ja, wir müssen schnell handeln.
01:09:59ZX kommt nur mit einem Aggregat zurück.
01:10:00Infolge einer Kollision ist das Einklinken eines zweiten Aggregates nicht mehr möglich.
01:10:04ZX kann seine Flughöhe nicht halten und wird in 30 Minuten auf der Erde aufschlagen.
01:10:07Die Überprüfung aller Systeme von ZX hat ergeben, dass sich die Klappe am Notausstieg nicht mehr öffnen lässt.
01:10:12Gelingt es uns nicht, Passagiere und Besatzung vor dem Aufprall aus dem Raumschiff zu retten, sind fünf Menschen zum Tode
01:10:17verurteilt.
01:10:18Das heißt, Scott, du weißt, was du zu tun hast.
01:10:20Nimm Brains als technischen Berater mit.
01:10:22Ja, Sir.
01:10:23Und du, Virgil, du fliegst mit Kapsel 4 und dem Luft-Luft-Rettungsgerät zu einem Rendezvous mit ZX.
01:10:28Ja, Sir.
01:10:28Alan?
01:10:29Ja, Sir.
01:10:30Du gehst an Bord von ZX und reparierst den Notausstieg.
01:10:33Ja, Sir.
01:10:34Vater?
01:10:35Ja, Gordon, du wirst auch mitfliegen.
01:10:36Ab mit dir.
01:10:37Ja, Sir.
01:10:39Tintin, sie helfen mir hier.
01:10:41Thunderbirds an den Start.
01:11:13Höchstgeschwindigkeit, Scott.
01:11:15Wir müssen unbedingt so viel Zeit gewinnen, wie nur möglich.
01:11:23Bodenkontrollzentrum an ZX.
01:11:24Wifi betragen Höhenaufgabe und Fluggeschwindigkeit.
01:11:27Höhenaufgabe gleichbleiben, 3.000 Fuß in der Minute.
01:11:30Geschwindigkeit 1,2 macht.
01:11:31Wir versuchen den Höhenverlust zu verringern.
01:11:33Raketen sind ausgefallen.
01:11:35ZX verstanden.
01:11:36Auf Empfang bleiben.
01:11:40Kontrollstation Craigsville.
01:11:41Raumschiff ZX leert sich mit gleichbleibender Geschwindigkeit unserer Stadt.
01:11:46Notrufleitstelle, hier ist Kontrollzentrum.
01:11:49Rufen Sie sofort Washington an.
01:11:50Nach unserer Berechnung wird ZX mitten in Craigsville aufschlagen, einer Stadt mit 4.800 Einwohnern.
01:11:55Aufprall erfolgt in 35 Minuten.
01:11:57Beeilen Sie sich.
01:12:00Internationale Rettungsdienst.
01:12:01Ihr ZX Kontrollzentrum.
01:12:03Dringende Gefahrenmeldung.
01:12:05Hier ist Internationale Rettungsdienst.
01:12:07Thunderbird 1.
01:12:08Haben Ihren Notruf vorausgesehen und sind gestartet.
01:12:10Landung in Glendfield.
01:12:11In 10 Minuten.
01:12:12Geben Sie Thunderbird 2 den Kurs für ein Rendezvous mit ZX auf dieser Frequenz.
01:12:17Verstanden.
01:12:18Kontrollzentrum an Thunderbird 2.
01:12:20Wir geben Ihnen den Kurs für das Rendezvous.
01:12:22Augenblickliche Position von ZX.
01:12:24Internationale Standortbestimmung 2404.
01:12:26Steuerkurs 143 magnetisch.
01:12:29Haben verstanden, Kontrollzentrum.
01:12:39Ich habe alles versucht.
01:12:40Die Klappe am Notausstieg rückt und rührt sich nicht.
01:12:43Wenn wir jetzt den internationalen Rettungsdienst hier hätten, denen wäre vielleicht was eingefallen.
01:12:46ZX hier ist Kontrollzentrum.
01:12:48Schalten Sie auf Kanal 4 um.
01:12:50Internationale Rettungsdienst ist auf dem Flug versucht Verbindung mit Ihnen aufzunehmen.
01:12:54Haben Sie verstanden?
01:12:55Ja, Sir.
01:12:55Wir haben verstanden.
01:12:57Ich schalte auf Kanal 4 um.
01:13:15Hoffentlich hat Scott sein Gerät bald aufgebaut und in Betrieb genommen.
01:13:18Er muss uns unbedingt helfen, ZX auszumachen.
01:13:20Wir müssten doch ganz in der Nähe sein.
01:13:22Ich werde mein Rettungsgerät bereit machen.
01:13:24Gut.
01:13:25Gordon, in die Astronavigationsgruppe.
01:13:27Okay, Virgil.
01:13:32ZX, hier ist internationaler Rettungsdienst.
01:13:34Flugsicherung.
01:13:35Hören Sie mich.
01:13:36Kommen.
01:13:37Internationaler Rettungsdienst, hier ist ZX.
01:13:39Ja, wir hören Sie.
01:13:40Laut und deutlich.
01:13:41Flugsicherung an ZX und Thunderbird 2.
01:13:44Senden Sie jeweils 10 Sekunden nicht modulierte Trägerwelle auf dieser Frequenz.
01:13:48Einer nach dem anderen.
01:13:49Ende.
01:13:50ZX, verstanden.
01:13:58Thunderbird 2.
01:13:59Wir fahren Thunderbird 2.
01:14:00Verstanden.
01:14:05Flugsicherung an Thunderbird 2.
01:14:07Richtung 002.
01:14:09Flughöhe 45.000 Fuß.
01:14:11Mit jetziger Geschwindigkeit.
01:14:12Dann müsst Ihr ZX in etwa 4 Minuten sichten.
01:14:15Verstanden.
01:14:15Wird gemacht.
01:14:22Was haben Sie denn vor?
01:14:23Wir bringen einen Mann an Bord von ZX.
01:14:25Er soll versuchen, den Notausstieg wieder in Ordnung zu bringen.
01:14:29Augenblick.
01:14:31ZX, hier ist Flugsicherung.
01:14:34Flugsicherung?
01:14:34Hier ist ZX.
01:14:36Hier sind Ihre Instruktionen, die Sie genau befolgen müssen.
01:14:38Wenn es uns gelingen soll, Sie zu retten.
01:14:40Okay.
01:14:41Fangen Sie an.
01:14:42Es dauert etwa noch 15 Minuten, bis Ihr Raumschiff auf der Erde aufschlägt.
01:14:45Versuchen Sie, in den nächsten 10 Minuten möglichst wenig an Höhe zu verlieren.
01:14:49Halten Sie die Fluggeschwindigkeit und Gleichgewichtslage konstant.
01:14:51In genau 10 Minuten schalte ich Sie auf automatische Steuerung um.
01:14:55Dann gehen Sie alle in die Schleuderkammer.
01:14:57Und dort beten Sie.
01:14:59Nähere Instruktionen werden Sie noch von Thunderbird 2 erhalten.
01:15:02Flugsicherung, herzlichen Dank von ZX.
01:15:04Haben Ihre Anweisungen empfangen und werden Sie befolgen.
01:15:07Ende.
01:15:09Wie wollen Sie das machen?
01:15:10So wie Thunderbird 2 Verbindung mit uns aufgenommen hat, erfahren wir es.
01:15:16Scott, ich sehe ZX.
01:15:18Alan Gordon, haltet Euch bereit.
01:15:20ZX ist genau vor mir.
01:15:22Verstanden, Virgil.
01:15:26ZX, hier ist Thunderbird 2.
01:15:28Wir fliegen Sie von unten an.
01:15:30Vermindern Sie Ihre Fluggeschwindigkeit.
01:15:32Fahren Sie die Bugräder aus.
01:15:33Wir bringen einen Mann an Bord, der versuchen wird, den Notausstieg zu reparieren.
01:15:37Jetzt wissen wir, was Sie versuchen wollen.
01:15:39Das ist selbst noch.
01:15:43Landeklappen ausfahren.
01:15:45Ja.
01:15:50Flugräder ausfahren.
01:15:59Thunderbird 2 ist ZX.
01:16:01Fahren Flugräder aus.
01:16:14Wollen Sie das wirklich wagen?
01:16:16Ist Ihnen klar, was Sie damit riskieren?
01:16:18Ja, das ist uns klar.
01:16:19Trotzdem versuchen wir es.
01:16:20Halten Sie ZX wirklich in seiner Lage.
01:16:30Ein Grad weiter links.
01:16:33Jetzt rechts.
01:16:35Rechts 2 Grad.
01:16:46Und so wird es. In dieser Position bleiben. Und so wird es. Okay, Gott. Jetzt.
01:17:02Ein Meisterschutzgarten. ZX, hier ist Thunderbird 2. Luft-Luft-Rettungsdienst. Blutgeschwindigkeit konstant halten.
01:17:10Unser Mann kommt jetzt zu Ihnen an Warten. Bestanden, Thunderbird 2. Okay.
01:17:35Klappt es, Thunderbird 2? Ja, wenn Sie die Geschwindigkeit konstant halten.
01:17:49Langsamer und... Halt! Wie viel Zeit habe ich gotten?
01:17:54Vier und eine halbe Minute.
01:17:56Allen kommt Luftsicherung.
01:17:59Wann anbringt's?
01:18:01Also pass mal auf, Allen. Genau rechts von dem großen Zylinder der hydraulischen Presse, die das Boot-Retter-Fargetell bewegt,
01:18:07siehst du eine gelb umwickelte Kabel querfettel.
01:18:11Und wer folgst du bis zu einem roten Verteilerkasten, der mit E, C beschränktet ist?
01:18:18Warr, Warr, Warr.
01:18:19Hallo, Dr. Grant und Dr. Pierce.
01:18:21Ich fahre Sie zurück in die Schleuderkammer.
01:18:23Ja, verstanden.
01:18:37So, den Deckel habe ich abgenommen.
01:18:45Hälfte das Funkeninduktionsgerät an der Seite des Fassens ab.
01:18:57Fertig, Grant.
01:18:59Gut.
01:19:00Nun brauchst du nichts weiter zu tun, als die Schrauben zu lösen, mit denen die gelben und grünen Kabel bisgeklemmt
01:19:05sind.
01:19:06Dann verbindest du die Kabelenden miteinander.
01:19:09Dadurch kriegen wir eine intakte Verbindung, von grün zu gelb bis zur Schleuderkammer.
01:19:14Ich beginne. Wie viel Zeit habe ich da?
01:19:18Zwei und eine Viertel Minute.
01:19:19Gut.
01:19:44Greg, Greg, ich schicke euch jetzt zurück in die Schleuderkammer.
01:19:48Ja, Sir. Ich schalte um auf automatische Steuerung.
01:19:50Nein, schalte die Automatik noch nicht ein. Ich bleibe hier, bis wir wenige Meter über der Erde sind.
01:19:56Versuche, Alan, soweit es mir möglich ist, von dir aus zu helfen.
01:19:58Ich bleibe bei dir.
01:19:59Ich auch.
01:20:00Nein, die Zeit reicht nicht aus, wenn wir alle im letzten Augenblick in die Schleuderkammer wollen.
01:20:04Ihr werdet tun, was ich euch sage. Das ist ein Befehl.
01:20:08Ja, Sir. Mach's gut, Paul.
01:20:24Thunderbird 2 an ZX. Sind Sie alle in der Schleuderkammer?
01:20:28ZX an Thunderbird 2. Mit Ausnahme von mir sind alle in der Schleuderkammer.
01:20:31Ich kann die Fluglage von Hand besser ausgleichen als die Automatik.
01:20:34Ich gehe erst zurück in die Schleuderkammer, wenn die Reparatur geglückt ist oder wir dicht über dem Erdboden sind.
01:20:39Das hilft uns. Danke.
01:20:41Glauben Sie, dass Ihr Bruder es schaffen wird?
01:20:43Es ist ein Wettlauf mit der Zeit.
01:20:45Na, wie sieht's aus, Alan?
01:20:47Ich tue, was ich kann. Wie viel Zeit habe ich da?
01:20:50Eine Minute.
01:20:53Danke.
01:20:57Danke.
01:21:06Gordon, Alan ist immer noch nicht fertig und wir sind ganz dicht über dem Boden.
01:21:10Verringere das Verbindungskabel. Ich fliege dann mit ZX auf gleicher Höhe.
01:21:13Sofort, Bertil.
01:21:17Glenn Field, hier ist Washington. Die Evakuierung von Kriegswürde ist abgeschlossen.
01:21:21ZX an Thunderbird 2. Temperatur beendet?
01:21:24Nein, doch nicht.
01:21:26Ich lasse die Triebwerke überdrehen. Dadurch gewinnen wir ein paar Sekunden.
01:21:31Ich lasse die Triebwerke überdrehen.
01:22:01Ich lasse die Triebwerke überdrehen.
01:22:28Ich lasse die Triebwerke überdrehen.
01:22:30Ich lasse die Triebwerke überdrehen.
01:22:33Die Triebwerke überdrehen.
01:22:36Die Triebwerke überdrehen.
01:23:00Die Triebwerke überdrehen.
01:23:01immer so auf her, als sie die Triebwerke überdrehen.
01:23:01noch ihre Triebwerke überdrehen.
01:23:30Geht es dir gut, Alan?
01:23:32Ja, danke, Virgil.
01:23:34Sind alle gerettet?
01:23:36Thunderbird 2 an Schleuderkammer von ZX.
01:23:38Ist alles unverletzt?
01:23:40Schleuderkammer von ZX an Thunderbird 2.
01:23:42Ja, hier ist alles in Ordnung.
01:23:44Ford hat es in letzter Sekunde geschafft.
01:23:45Er hat einen kleinen Job abgeklickt.
01:23:47Wird aber bald wieder auf den Beinen sein.
01:23:48Hast du das gehört, Alan?
01:23:49Ja, Virgil.
01:23:50Hast du es auch gehört, Scott?
01:23:52Jawohl, gratuliere.
01:23:54Gordon an Virgil.
01:23:55Ich kann Alan nicht mehr hochheben.
01:23:58Bei dem Absprung von ZX
01:23:59hat sich das Verbindungskabel an unserer Bordwand verklemmt.
01:24:02Wir werden ihn auf der Erde absetzen.
01:24:04Verstanden, Gordon.
01:24:06Hey, Virgil.
01:24:07Ich sehe Lady Penelopes Wagen.
01:24:13FAB 1 am Thunderbird 2.
01:24:15Virgil, wir sind hier unten.
01:24:17Lassen Sie Alan zu uns herunter.
01:24:19Ja, Lady Penelope, wir hatten Sie schon entdeckt.
01:24:21Aber wie kommen Sie denn hierher?
01:24:23Als wir über Funk hörten, dass ZX hier aufschlagen wird,
01:24:25haben wir uns sofort auf den Weg gemacht.
01:24:38Ich bin unten angekommen.
01:24:40Kabel einziehen.
01:24:49Vielen Dank, Lady Penelope,
01:24:51dass Sie extra hergekommen sind, um mich aufzulesen.
01:24:53Nachdem Sie diese Leistung vollbracht hatten,
01:24:55war es das Mindeste, was ich für Sie tun musste.
01:24:58Steigen Sie ein.
01:24:59Ich nehme an, Madam.
01:25:01Wir fahren zunächst einmal nach Glenfield
01:25:03und anschließend in Ihr Hotel.
01:25:05Ist das richtig?
01:25:07Ja, Parker.
01:25:08Das ist durchaus richtig.
01:25:23Wie?
01:25:24Lady Penelope, Sie wollen,
01:25:26dass wir in den Swinging Star fahren?
01:25:27Wir beide ganz allein?
01:25:29Wir beide ganz allein.
01:25:33Dann wird mein Traum also wahr.
01:25:53Ah, heute ist der denkwürdigste Tag meines Lebens.
01:25:56Wissen Sie, Lady Penelope,
01:25:58von meiner Familie werde ich immer noch wie ein Kind behandelt.
01:26:00Ich bin nämlich der Jüngste.
01:26:02Aber heute Abend, so ganz allein mit Ihnen,
01:26:05komme ich mir richtig erwachsen vor.
01:26:07Aber das sind Sie doch, Ellen, wirklich.
01:26:10Der elegante Schnurrbart, den Sie jetzt tragen,
01:26:12lässt Sie um Jahre älter erscheinen.
01:26:15Wissen Sie, ähm,
01:26:17wir sind nämlich manchmal gezwungen,
01:26:18in der Öffentlichkeit eine Maske zu tragen,
01:26:20um nicht erkannt zu werden.
01:26:22Kleidet mich der Schnurrbart wirklich?
01:26:24Entschuldigen Sie, Ellen,
01:26:25aber anscheinend will der Herr dort am Nebentisch etwas von Ihnen.
01:26:30Darf ich Sie um den Aschenbecher bitten?
01:26:34Maskerade.
01:26:35Tja, sieht mir aber gut, nicht?
01:26:37Ja, Vater.
01:26:38Was machst du denn hier?
01:26:39Ich bin nur gekommen,
01:26:41um dir zu deiner imponierenden Leistung herzlich zu gratulieren.
01:26:44Ich auch, Ellen.
01:26:46Hast du gut gemacht.
01:26:46Scott!
01:26:47Ein Erfolg des internationalen Rettungsdienstes,
01:26:50den er nur dir zu verdanken hat.
01:26:51Virgil!
01:26:52Wer ist noch alles hier?
01:26:53Ich muss schon sagen,
01:26:54du hast dich wirklich rausgemacht,
01:26:55auch was dein Äußeres angeht.
01:26:57Leider kann ich es ohne Brille nicht sehen.
01:26:59Danke, Brains.
01:27:01Und diese hochelegante Lady ist sicher Tintin.
01:27:03Ja, Ellen.
01:27:05Mein Kompliment für Ihre Leistung heute Nachmittag.
01:27:08Und heute Abend.
01:27:11Und ich habe mir eingebildet,
01:27:12wir wären hier allein.
01:27:14Vergessen Sie nicht, Ellen.
01:27:15Es ist das einzig Beruhigende
01:27:17für den Menschen unserer Tage auf dieser Welt.
01:27:20Niemals allein zu sein.
01:27:23Auf Ellen,
01:27:25den Helden des Tages.
01:27:27Auf Ellen!
01:27:39Feuervögel!
01:27:41Start!
01:27:42Bereit!
01:28:12ENDE
01:28:42Untertitelung. BR 2018
01:29:12Untertitelung. BR 2018
01:29:13Untertitelung. BR 2018
Kommentare

Empfohlen