00:06Musica
00:13Musica
00:29Sai, Stelio, l'idea di dover giocare a golf con il mio capo mi terrorizza molto.
00:34Perché, Olio?
00:35Il mio capo ha un carattere terribile.
00:38Il solo pensiero di quel che accadrebbe se gli facessi un solo piccolo sgorbo mi fa venire i brividi.
00:44Allora, non ti resta che usare l'astuzia, Olio?
00:47Che vuoi dire?
00:48Voglio dire, se giochi male di proposito, lo farei sentire un campione.
00:53Sai, Stelio, hai avuto un'idea geniale.
00:55Salve, Olio. Salve, Stelio.
00:57Salve, capo.
00:59Allora, che cosa stiamo aspettando?
01:01Non vedo l'ora di cominciare. Non sono mai stato così in forma.
01:05Oggi mi sento una vera tigre.
01:08Olio, io ho visto. Tu mi hai fatto lo sgambetto.
01:12Provaci a rifare un altro scherzetto di questo genere e vedrai se non te la faccio pagare cara.
01:16Insolente.
01:19Bene, ragazzi. Tirate fuori i binocoli.
01:22Questa pallina farà molta strada.
01:25Adesso che ti prende? Incapace.
01:27Desideri essere licenziato?
01:29Non deve distrarmi, siamo intesi?
01:32No, signore. Voglio dire sì, signore.
01:36Olio, questo è il momento.
01:39Colpisci quel ladro, così il colpo del capo sembrerà fantastico.
01:43Colpire l'albero?
01:45Geniale idea, Stelio.
01:46Grazie, sei veramente un amico.
01:51Oh, oh, oh, oh, oh, no!
01:54È impossibile, mi hai battuto.
01:57Se c'è una cosa che non sopporto a essere superato da qualcuno.
02:02Colpire quell'albero.
02:06Quale percorso devo seguire, Olio?
02:09Deve restare alla sinistra di quella fila di alberi.
02:12Olio, perché non gli suggerisci di passare fra gli alberi?
02:16In questo modo potrai recuperare dei colpi.
02:18Sai, Stelio, stavolta hai avuto davvero una grande idea, già.
02:23Vorrei darle un consiglio, signore.
02:25Perché non passa attraverso quegli alberi?
02:27Non ti dispiace se decido per conto mio quello che devo fare, non è vero?
02:31Oh, no, signore.
02:32Visto, sta seguendo il tuo consiglio.
02:35Su, sta buono, Stelio.
02:40Te lo insegno io a sternutire in un momento delicato come questo.
02:46Sarò meglio andarcene, Olio.
02:48Il capo potrebbe forse inquietorsi un po'.
02:50Non c'è alcun pericolo.
02:52E poi di sicuro non accadrebbe niente a te, se la prende sempre con me.
02:57Sei proprio sicuro che la pallina sia finita sopra quest'albero?
03:01Sicurissimo, capo.
03:02Eccola lì, la vedo, sopra quel ramo.
03:06Guardate se doveva capitarmi una sfortuna simile e pensare che soffro di vertigini.
03:11Poverino, soffro di vertigini.
03:13Aspetta, mi è venuta un'idea.
03:15Oh, no, ti supplico, Stelio.
03:18Ascolti, signore, se io e Olio pieghiamo quel ramo fino a terra, non dovrò praticare troppo.
03:23È vero, d'accordo.
03:26Ora cerchi di fare un bel tiro sicuro e deciso, signore.
03:30La buca è proprio al di là del laghetto.
03:33Sì, hai ragione, Olio.
03:35Oh, ascolta, Stelio, ho dimenticato la mia mazza.
03:37Me la potresti prendere?
03:39Un momento, gliela darò io.
03:41Tu hai già combinato abbastanza guai.
03:44Oh, d'aiuto!
03:50Non stare nell'impalato, Stelio.
03:52Su, dagli una mano.
03:54Che un piacere!
03:56Vorrei sapere quando imparerò a risparmiare un po' il fiato.
04:02Mi dispiace enormemente per tutto quello che è accaduto, signore.
04:05Le premetto che non porterò mai più Stelio insieme a me.
04:09Ma che stai dicendo?
04:10Preferisco mille volte stare in compagnia di uno come lui e sopportare le false gentilezze.
04:18Stelio, perché domani non fai un salto da me in ufficio?
04:21Cerco qualcuno che dirighi il reparto dove lavora Olio.
04:24Con immenso piacere, capo.
04:26Perfetto, Stelio.
04:27A presto, ragazzi.
04:28Ehi, Olio, non hai fatto una gran bella figura con il nostro capo, direi?
04:33Ehi, è vero, però per fortuna so già chi devo ringraziare per questo.
04:38Oh no, Olio, mi dispiocco, mi dispiocco!
