- hace 2 horas
Arsène Lupin prend l'identité du prince Paul Sernine, invité à participer aux chasses du baron d'Aigleroche. Celui-ci vit avec sa nièce Hortense et son cousin Gaëtan. Lupin convoite un livre d'heures richement enluminé que le baron détient dans un coffre-fort.
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:01Subtitling by Radio-Canada
00:34In the head, eh? Hats off, as we say back home.
00:37Ah! I aimed for the right eye and I hit the left eye.
00:41I'm going to change rifles.
00:45Ivan Ivanovich, give me the rifle that poor Tsar Nicholas gave me.
00:52There you are, Prince.
00:56You may go now, my little grumbler.
01:00I don't need you anymore.
01:01Come on, boss.
01:18After such a double victory, in any case, we can only make choices.
01:21Well, you know, here we have nothing else to distract us.
01:24But I am a child compared to my cousin Gaëtan.
01:27Eh ?
01:28Here, look.
01:53I wouldn't want to be a target for any of the members of Aigle-Roche's family.
01:58I wouldn't want to be a target for any of the members of Aigle-Roche's family.
02:06Here we go.
02:07I wouldn't want to be a target for any of the members of Aigle-Roche's family.
02:09Here we go.
02:13Here we go.
02:15Here we go.
02:16Here we go.
02:18Here we go.
02:49No noise.
02:52So far, my dear prince, we have done so much as appetizers.
02:57But I believe we have the full force of resistance.
03:01The wild boar passed by here.
03:04Just five minutes ago.
03:07Here.
03:08Look.
03:10Yeah.
03:11And where are you?
03:13And where did he go?
03:16But come on, Hortense.
03:19You were the first to tell me about this project.
03:24I was still hesitating, I admit.
03:27But now that I've made up my mind, it's you who no longer seem to agree.
03:31But it's not that I no longer agree.
03:33But I'm hesitating too.
03:35Each in turn.
03:36But why?
03:37Do I know why?
03:39I'm hesitating, that's all.
03:45If tomorrow's date seems too soon, we can always postpone it.
03:51Although in my opinion, the sooner the better.
03:53In fact, it was you who suggested tomorrow.
03:58Listen, Gaëtan, since I'm the one who proposed everything, let me have the final say and without me
04:05jostle.
04:06But come now, my dear.
04:07First of all, don't call me your darling.
04:11Not yet, anyway.
04:14And then, carry on hunting without me.
04:18I need to be alone to think.
04:22See you tonight, Gaëtan, I'll scare you with my decision.
04:53The Sleeping Beauty castle, don't you think?
04:57But Belle is already awake.
05:01And unfortunately, I'm too late to play Prince Charming.
05:06You arrived just in time.
05:08Who owns this property?
05:10I don't know, it's the first time I've seen her.
05:13I've only been living with my uncle for a few weeks.
05:15Ah, well then, we'll explore the place together.
05:42But what are you doing?
05:45Well, you see? I'm opening the door.
05:48But we are not at home.
05:50My dear friend, there are people who are nowhere at home.
05:54And others that are everywhere.
05:58An abandoned mansion has a mysterious side.
06:02And where there is mystery, there is always something fun to discover.
06:10Open sesame.
06:20Clearly, you have a real fondness for fire stories.
06:23You had the dead veiler, Alibaba.
06:26I'll go ahead of you to clear the way.
06:31Unfortunately, I forgot my machete.
06:44Clearly, nobody has set foot in here for many, many years.
06:49Besides, did you see?
06:51The sign on the door dates from 1910.
07:11Haven't you seen Prince Cernide?
07:13Haven't you seen Hortense?
07:22Second key.
07:25It was at the court of Saint Petersburg that you learned to pick locks.
07:36The humidity must have caused the wood to swell.
07:39After you, please.
07:40We are no longer in the jungle.
07:42No, I prefer that you go first.
07:52Hush, listen.
07:54Oh, Paul, I'm scared. What does that mean?
08:37What does it mean, this clock that's working in an abandoned house?
08:46It works, that's a fact.
08:50But...
08:53She's not on time.
08:55But finally, we have...
08:57Or rather, you forced both doors.
08:59So no one was able to get in here.
09:02Apparently not.
09:03And this clock could not continue to run for fifteen years without being wound up.
09:09Apparently not either.
09:19Ah, the mechanism allows at most a movement of one week.
09:25So, how do you explain that?
09:40It's mainly this telescope that intrigues me.
09:50Because this clock looks normal to you?
09:53No.
09:55It's the whole thing that's curious.
10:06A telescope in a clock.
10:14We need to know who owned this abandoned manor.
10:19That's what we're going to ask your uncle about later.
10:21Oh, my uncle.
10:23You don't seem to like it very much?
10:25No.
10:28He reciprocates that feeling, by the way.
10:30Since he became my guardian after my aunt's disappearances.
10:33Is she dead?
10:35I don't know.
10:36What? You don't know?
10:38No.
10:39All I think I know is that she was in love with a man other than my uncle.
10:43And this man, is he dead?
10:47I don't know either.
10:49But come on, that's unbelievable.
10:52You know perfectly well whether they are dead or alive.
10:57Well no, actually, it's not that simple.
10:59I'll explain.
11:02I...
11:02But Hortense, what are you doing here?
11:05Don't you realize that people are looking for you everywhere?
11:08I was very worried.
11:10I hope you are reassured now that you know she was in good hands.
11:15Come quickly, let's see.
11:16It's late.
11:17It will soon be mealtime.
11:44Subtitling by Radio-Canada
11:57Subtitling by Radio-Canada
12:19And what made the atmosphere even stranger was that it was in this abandoned mansion,
12:26the ticking of this clock, inside which I also made a curious discovery.
12:34Oh really? And what is it then?
12:37A long view.
12:40A long view.
12:42So what?
12:43So what?
12:45What could one possibly do with a telescope in a place surrounded by trees?
12:51And most importantly, why put it in that clock?
12:55Prince Cerny doesn't seem to be a big fan of riddles.
13:00I especially enjoy solving them.
13:03But who are the owners of this mysterious mansion?
13:07Neighbors I've never met.
13:09They left the country more than 15 years ago.
13:12At a time when I had my business in Paris,
13:14and where I practically never came here.
13:18Well, shall we prepare tomorrow's program?
13:21Are you coming to my office, Gaëtan?
13:23Please excuse us for a moment.
13:24You are welcome.
13:44You must take advantage of the moments of respite that your guard dog allows you.
13:49They are not frequent.
13:53I would very much like to resume our conversation and our visit, which were so unfortunately interrupted.
14:01Tomorrow morning, 10 o'clock, in front of Sleeping Beauty's castle.
14:08Well, no, you see.
14:10I have other plans for tomorrow.
14:14I would be very surprised if I could come.
14:21And I would be very surprised if you didn't come.
14:27You seem very sure of yourself.
14:28I think it's more likely that you're not so sure about what you intend to do.
15:00That's it, boss, I've located the safe.
15:02Yes, then?
15:03So, it's rustic, but sturdy.
15:07Heavy equipment will be needed to cut through the washing machine.
15:10You're crazy.
15:12To cut open a chest containing a 10th-century manuscript using a chayote,
15:16we would only find cents.
15:18So, it's impregnable.
15:20My little grumbler, if impossible is not French, impregnable is not lupin.
15:25I don't understand your passion for these old papers.
15:28Countess Bathilde's guestbook,
15:30illuminated by the monks of Kelle in Ireland,
15:33You know that's worth a little fortitude.
15:35Honestly, boss, the jewelry, the diamonds, that was more exciting.
15:39Yes, but it was getting tiresome.
15:42I also have excellent clients,
15:46collectors,
15:47for more cultural gems.
15:53We're going to fall, I'll be right back.
15:55What is it?
15:57I've been interested in this since yesterday.
15:59to another little masterpiece, also quite well kept.
16:08It's not my intention to upset your uncle, is it?
16:11which still makes you hesitate.
16:12But I no longer hesitate, it's agreed.
16:14You will take me away tomorrow morning.
16:16Yes, but you don't put as much enthusiasm into it as you used to.
16:20Listen, Gaëtan,
16:21There was never any question of enthusiasm between us.
16:24If I get kidnapped,
16:25It's not to be with you,
16:26It's so I'm no longer with him.
16:28It's charming.
16:30It may not be charming, but it's frank.
16:33I'm leaving with you, you'll be happy.
16:35You didn't fall in love in just two days, did you?
16:37of this so-called Prince Cernin.
16:39What does Prince Cernin have to do with this?
16:41He comes to make him circle around you
16:43since he's been here.
16:44and that you don't seem to mind it.
16:46You're not going to start getting jealous.
16:48before they even kidnapped me.
16:50I couldn't care less about Prince Cernin.
16:52who, in truth,
16:53I would rather be offended by his arrogance
16:55and by his insurance.
17:05No, no, Gaëtan, not now.
17:07Tomorrow.
17:08Come, we're leaving at dawn
17:09And I need to go pack my suitcase.
17:11Come on, Gaëtan.
17:11I'm talking to you about love.
17:13And you're talking to me about luggage.
17:15This is no longer a kidnapping,
17:16It's a move.
17:26So, boss,
17:27And what about this other masterpiece?
17:28Don't worry about that one.
17:31And what about the manuscript?
17:34Let's wait a little while.
17:36Moreover, I consider myself
17:38as if on vacation
17:38And I don't want to tire myself out.
17:40on the baron's chest.
17:41So what do we do then?
17:42Are we giving up?
17:43That's wrong, absolutely not.
17:45No, we will simply
17:46change tactics.
17:48Rather than taking the book of air,
17:50we will arrange for the baron
17:52gives it to us.
17:52How so ?
17:54I don't know yet.
17:58But perhaps
17:59than with a telescope...
18:01With a telescope?
18:31But what are you doing here?
18:32What, what am I doing here?
18:34It's you now
18:35Who don't want to take me away anymore?
18:36Yes, but as much as possible.
18:37in my car
18:38and not in that
18:39of your damned prince.
18:51It's not my fault
18:52if Prince Cernin and you
18:53You have the same tastes.
18:54Regarding cars,
18:56In any case,
18:57I'm putting the German machine to shame.
19:01Pardon.
19:07You are welcome.
19:11Mechanically
19:12Or instinctively?
19:14Let's say,
19:16distractedly,
19:17if you prefer.
19:29You know,
19:30Hortense,
19:31that day
19:32is the most beautiful day of all.
19:36I'm literally bursting out laughing
19:38of happiness.
19:50actually burst.
19:51Yes,
19:52I think so
19:53that we've had a flat tire.
19:54It's off to a good start
19:55the most beautiful day
19:55of your life.
20:10it doesn't matter.
20:11It'll only take me five minutes.
20:12There is a spare wheel.
20:24But what does that mean?
20:26I know it.
20:26What that means.
20:30And I also know
20:31Where did the blow come from?
20:33Or rather,
20:34Where are the blows coming from?
20:36If you believe
20:36that I don't suspect,
20:37Me niether,
20:38but that one,
20:39He has nothing to lose by waiting.
20:41In any case,
20:42Me,
20:45I'm not waiting.
20:46But what are you doing?
20:48Where are you going ?
20:50I'm walking home.
20:51It's safer.
20:54You will take away my day
20:55where you'll explode a little less.
21:24I told you so.
21:25that you would come.
21:27You were the one who fired the shot.
21:29Obviously,
21:30it's me.
21:31Who do you want?
21:32that it be something else?
21:33Why did you do that?
21:34For two reasons.
21:37Firstly, because
21:38our one-on-one
21:39from yesterday
21:39was grossly
21:41interrupted
21:43and then
21:44because I disapprove
21:45this abduction.
21:47But it seems to me
21:47that there is only me
21:48That's its business.
21:50I'm not saying
21:51that I have a crazy passion
21:52for Gaëtan.
21:54But since I don't want to anymore
21:55stay here
21:55to live off charity
21:56of the baron,
21:57that's the only solution
21:58that I have to get through this.
22:00No.
22:02There is another solution
22:03apart from Gaëtan.
22:05And who is that?
22:07YOU ?
22:09Me.
22:11Do you want to kidnap me?
22:12No,
22:13I never take off
22:14women.
22:15They sometimes follow me.
22:17But I never take them off.
22:19And that I,
22:19I am never
22:20people I don't know.
22:21Finally,
22:22not enough.
22:23SO,
22:24I'm not taking you away,
22:25You're not following me.
22:28but you give me
22:2924 hours
22:29to find
22:30the solution
22:30to your problem.
22:32If I fail,
22:34there will always be time
22:35to hang on
22:36in Gaëtan's Basque
22:38who, by then,
22:39will surely
22:40repaired his tires.
22:42You are still
22:43a curious character.
22:49I am mostly
22:50a character
22:51very curious.
22:54And that's why
22:55that I would like to know
22:55if your aunt
22:56is dead
22:57or alive.
23:00The rumor spread,
23:01but without us having
23:02never been able to prove it
23:04that she had run away
23:05with her lover
23:06for South America.
23:08From,
23:08they never again
23:09gave a sign of life.
23:12However, that is not
23:13not so far
23:14South America.
23:16And...
23:17it's been a long time
23:18How did all of this happen?
23:20About fifteen years.
23:23Theoretically,
23:25that also
23:26about fifteen years
23:28that mysterious clock
23:32keep walking
23:34all alone.
23:44And it still works.
23:51The clock is running,
23:54but the telescope,
23:55She,
23:56flew away.
23:58But...
23:58What does that mean?
24:00To tell the truth,
24:01I was kind of expecting that.
24:03I also have
24:04I took my precautions.
24:10I have a few minor flaws
24:12whom I know well, by the way.
24:15a certain assurance
24:17which can even go
24:18until sufficiency.
24:20Ah, I understand.
24:21that's understanding now
24:22how were you
24:23aware of my plans.
24:26But I also
24:27some qualities.
24:29And for insurance purposes,
24:32I must say
24:33that I fear no one.
24:36Come.
24:37We're going up
24:39on the Belvedere
24:40and try to see
24:42with her binoculars
24:43what we didn't want
24:45that we see
24:45with the telescope.
25:14Apparently,
25:15There are only trees.
25:21Time to develop
25:24And we will finally know.
25:29Ah,
25:30when I said
25:31as for insurance,
25:32I feared no one,
25:33I had gone a little too far.
25:36I am truly unforgivable.
25:38I should have brought some
25:40a second pair.
25:44But who did this?
25:46A skilled marksman,
25:47In any case.
25:50And who has a damn good interest in that?
25:54to stop me
25:55to see something.
26:14You won't be surprised,
26:16I think,
26:16if after this insulting
26:18tire business
26:19I demand a repair.
26:23But they look
26:24perfectly repaired
26:25these tires.
26:26Besides,
26:26I am not a mechanic.
26:28You understood me perfectly.
26:31Having a choice of weapons
26:32as the offended party,
26:33I chose the sword.
26:35Ah,
26:36in a derailment
26:37at the old mill.
26:46Paul,
26:47Paul,
26:47you are not going to fight
26:48with Gaëtan.
26:49For what ?
26:50Are you worried about him?
26:52Not for him.
26:53For you.
26:55It is not only
26:56an excellent shot.
26:58He is also
26:59a saber champion.
27:02That's nice
27:03to worry
27:04In my opinion.
27:05But at the risk
27:06to seem sufficient to you,
27:08I believe that
27:08Me too,
27:10I am not defending myself.
27:10Not too bad with a sword.
27:13I like it
27:14when you have
27:15A little scared.
27:16As today,
27:18Yes,
27:19yesterday,
27:19when you have
27:20heard the clock
27:21in the manor.
27:23For what ?
27:24Because in
27:25those moments,
27:26you call me
27:27Paul.
27:28you call me
27:28help me
27:34Here we go.
28:12Disappear.
28:13The survivor will call you to arrange for the body to be removed.
28:58Subtitles ST' 501.
29:01Disappear.
29:02Disappear.
29:04Disappear.
29:10Disappear.
29:13Disappear.
29:17Disappear.
29:26Disappear.
29:33Disappear.
29:51Disappear.
29:52Disappear.
29:53Disappear.
29:54Disappear.
30:20Disappear.
30:30Disappear.
30:46Disappear.
30:58Disappear.
31:02Disappear.
31:15Disappear.
31:18As you said, South America wasn't that far away.
31:27It was there.
31:28But who killed them?
31:29What we need to know is who owned this manor.
31:37And this dungeon.
31:40But there's still something else that bothers me.
31:44What is it?
31:44If the assassin was so afraid that the two skeletons would be discovered,
31:50which explains the disappearance of the telescope.
31:54Why didn't he just shoot us directly?
31:58instead of first having fun breaking the binoculars?
32:06Where are you going ?
32:07I'll be back in two hours.
32:11Ah, in the meantime,
32:14Do not let yourself be approached by either the baron or Gaëtan.
32:19Hold !
32:20Speak of the devil...
32:22...
32:29...
32:32...
32:33Let's go!
33:14Let's go!
33:43Let's go!
34:05I'm afraid I can't do any better.
34:07That's all I see on the topic that interests you.
34:11But that's already very good.
34:18Baron d'Aigleroche must be very pleased that a book is being written for his family.
34:24He would know if he knew.
34:26But that's a surprise.
34:30A pleasant surprise.
34:59Subtitles ST' 501,
35:31Subtitles ST' 501,
35:31My dear ?
35:33You think you're smarter and more skillful than everyone else.
35:36But you're not the only one who can ridicule people.
35:39And you seem to forget the circumstances in which you yourself were.
35:43What does that mean?
35:44Which means that the binocular trick is just as good as the tire trick.
35:49Don't you think so?
35:49What? You mean the twins were you?
35:53And who else would it be?
35:55And in front of Hortense, no less.
36:06Was it Gaétan who shot at the binoculars?
36:09Yes.
36:10Your uncle's astonishment was not subtle.
36:13And if it's Gaétan, everything makes sense.
36:16He simply fired at the binoculars.
36:20And not on us.
36:22Because he...
36:24Because of him?
36:25Because he loves you.
36:26Simply out of jealousy.
36:34I understand that he didn't shoot me.
36:36But what about you?
36:38He didn't want there to be any witnesses.
36:41Especially you.
36:42He had planned to get rid of me
36:45A plan that was simpler, yet more diabolical.
36:50What's the plan?
36:52The duel.
36:53He is a saber champion.
36:56However, he couldn't know
36:57that he had before him the champion of all the Russias.
37:00All arrogance aside, of course.
37:05There are times when you are really hard to follow.
37:08It's as if there were two men in your life.
37:10A clear, logical, luminous man.
37:15And then an impenetrable man,
37:19enigmatic, mysterious.
37:21It's as if it weren't the same person.
37:27And indeed,
37:30This is not the same person.
37:45André.
37:55My dear Baron,
37:57First, I would like to apologize to you.
38:00for these few minor incidents
38:02who disrupted this hunting party.
38:04Please, my dear,
38:06Don't talk about it anymore.
38:07We will unfortunately be forced
38:10to talk about it again because they are not strangers
38:12to certain facts
38:15that you probably don't know
38:17and which I would like to discuss with you.
38:20This is not yet about...
38:21These are some regrettable facts.
38:25touching on the honor of your family
38:27and which I would not want
38:29that you become aware
38:31by people with less good intentions than myself.
38:34If it's a matter of my family's honor,
38:37as you say,
38:38Don't you think that Gaétan's presence...
38:40No.
38:41No, I prefer not to speak in front of him
38:46for reasons you will understand in a moment.
38:49And, intense?
38:50For reasons that you will also understand shortly,
38:54However, I would like her to be present during our conversation.
38:58Okay then, I'm listening.
39:07All of this dates back about fifteen years.
39:12At that time,
39:15one of your cousins,
39:17one from Aigle Roche,
39:21lived in that famous abandoned mansion.
39:24No, don't protest.
39:26You knew that.
39:27And you piously lied to me.
39:30But I completely understand your reasons.
39:34Your cousin's wife
39:35did not get along with him,
39:39but they get along very well with one of their neighbors.
39:44They were very much in love with each other.
39:47and arranged to meet
39:49in an isolated dungeon.
39:56Your cousin was watching them with a telescope from the top of the manor.
40:04Then one day, he traded his spyglass for a rifle.
40:14Since the bodies have not been found,
40:17There was no assassination.
40:21But let's just say disappearance.
40:27And this mysterious clock,
40:29What becomes of her in all of this?
40:31I'm getting there.
40:34After committing his double-dealing,
40:38The assassin concealed his spyglass.
40:43inside the clock,
40:50accidentally blocking the pendulum
40:54which I unlocked fifteen years later
40:57by opening the door with a shove of his shoulder
40:59and the clock, quite naturally,
41:03she started walking again.
41:06So that was it?
41:07Yes, that was all it was.
41:10A simple and logical explanation was needed.
41:13to this mystery.
41:21My dear,
41:23I understand why you didn't hold on
41:25due to Gaëtan's presence,
41:28because he is the one you are accusing.
41:31The only problem,
41:32The thing is, Gaëtan has never been married.
41:35and that he never invited anyone to that manor.
41:37So, is it not him I accuse?
41:40I have no other cousins.
41:42Nor is it either
41:43a cousin of yours,
41:47but simply
41:50YOU,
41:52Baron d'Aigle-Roche,
41:54Who owns this manor?
41:57YOU,
41:58who killed your wife and her lover.
42:02That's all I did.
42:04No incest,
42:05No parricide.
42:07Not that I know of.
42:09But you took advantage of it.
42:11to capture in passing
42:12your niece's fortune,
42:14of which you have become the guardian.
42:17I don't understand.
42:18You were saying earlier
42:19that it was Gaëtan.
42:20That's what I thought
42:22that it was the same person
42:24who had stolen the spyglass,
42:26then smashed my binoculars.
42:28Gold,
42:28if the telescope,
42:29It was you.
42:31the twins,
42:32It was Gaëtan
42:34who, in turn,
42:36had nothing to do with
42:37with the two murders.
42:41Regarding Gaëtan,
42:44if I insisted so much
42:46so that he doesn't attend
42:47to our little conversation,
42:50it's simply
42:51so that he doesn't try
42:52to oppose
42:53to the small transaction
42:55that we are going to have
42:56the pleasure of doing.
43:00What transaction?
43:04My silence
43:06against the book of hours.
43:09You're not going there
43:10with a heavy hand.
43:11You didn't go there
43:12no longer with a dead hand,
43:13if I may say so.
43:16The only problem,
43:17that's because you don't have
43:18the slightest evidence
43:19And for good reason.
43:21to support your wild theories.
43:23Whereas I...
43:25While you...
43:26Whereas I,
43:28Mr. Prince
43:29Paul Cernin,
43:31I'm going to show you
43:32a fun little game
43:34which I was in the process
43:35to deliver myself
43:36when you entered.
43:47I had a feeling about it.
43:49since you've been here
43:50and that I saw you at work.
43:52But now,
43:54with your blackmail,
43:56It's no longer just a premonition.
43:58That's a certainty.
43:59of...
44:08Here we go.
44:32Oh, not bad. You're quite perceptive.
44:40Just an anagram is not proof.
44:44Whereas I can tell the police where the bodies are.
44:52And they will quickly establish the motive that will identify the culprit.
45:08So, a book of hours is better.
45:19THANKS.
45:22THANKS.
45:42THANKS.
46:18THANKS.
46:32THANKS.
46:35You were amazing. I don't know how to thank you.
46:39I know.
46:41How ?
46:42By hiring myself as a driver.
46:46I actually made you lose one.
46:47The least I can do is replace it.
46:52Note that I am not taking you away.
46:56But if you think we know each other well enough now that you'd agree to follow me...
47:24Is what my uncle said earlier true?
47:27What is it about?
47:29What is it about?
47:31What is it about?
47:46For what ?
47:49Would you mind?
47:51No not at all.
47:58But by the way, you've lost your driver too.
48:06Here we go.
48:45Obviously, it's Gaëtan.
48:47We could have guessed it.
48:49Yes, we could have guessed that.
48:52But what are we going to do?
48:55Don't worry.
48:57That !
49:05There you are, Prince.
49:06Don't tire yourself out, old chap.
49:07I no longer need to call myself "Monsieur le Prince".
49:09Okay, boss.
49:11Come on, help me, quickly.
49:16Okay, come on, undo that, come on, quickly.
49:34I took the liberty of borrowing dear Gaëtan's car.
49:37to cover the first few kilometers.
49:46There you go.
49:51I took the liberty of borrowing dear Gaëtan's car.
50:28He is the greatest of thieves.
50:33Yes, but he's a gentleman.
50:38And every woman has her own soul
50:43Dreaming of seeing his face
50:49From grey to dance
50:55To the wife, to the wife
51:23He takes hold of your values
51:27Without threatening you with a soul
51:33When he undresses a woman
51:40He sent flowers to her
51:48Gentleman burglar
51:52And your way, lord, is going.
Comentarios