- il y a 13 heures
Prehistoric Park est une série télévisée documentaire britannique en six épisodes de 48 minutes
Catégorie
📚
ÉducationTranscription
00:03Quelque chose manque sur notre belle planète.
00:08Des animaux fabuleux depuis longtemps disparus.
00:13Que se passerait-il si nous les ramenions au temps présent et si leur extinction n'était pas irrémédiable ?
00:24Nous allons partir ensemble pour un extraordinaire voyage dans le temps,
00:28au cours duquel Nigel Marvin, zoologiste et aventurier, va plonger dans le passé pour sauver des animaux préhistoriques au bord
00:35de l'extinction.
00:37Son objectif est de les ramener en sécurité à notre époque et de leur offrir une deuxième chance.
00:45Cette fois, Nigel va remonter 300 millions d'années en arrière, bien avant les dinosaures, à une époque où les
00:51insectes régnaient sur la Terre.
00:53Son but est de sauver quelques-uns des plus grands et dangereux insectes que notre monde ait connu.
01:03Bienvenue dans la plus incroyable réserve animalière du monde.
01:07Bienvenue à Préhistorique Park.
01:23A ce jour, Préhistorique Park a réussi dans sa mission de ramener au temps présent des animaux menacés d'extinction.
01:32Les éléphants de la réserve cohabitent avec une lointaine cousine de la période glaciaire.
01:39Un troupeau de titanosaures affamés se promènent librement et un tricératops coléreux réclame beaucoup d'attention.
01:50Ce sont quelques-uns des nombreux résidents actuels de Préhistorique Park.
01:54Et il en accueillera bien d'autres encore.
02:00Aujourd'hui, alors que Nigel prépare sa prochaine expédition pour sauver d'autres animaux préhistoriques,
02:04le reste de l'équipe affronte, tant bien que mal, les problèmes posés par ceux qui sont déjà là.
02:10Allez, allez, allez jouer là-bas. Allez, allez, hop, hop, hop.
02:14Allez, allez.
02:15Certains se sentent parfaitement chez eux, mais d'autres ont plus de difficultés d'adaptation.
02:24Au cours de sa dernière expédition, Nigel et son équipe sont remontés 10 000 ans en arrière, dans les plaines
02:30d'Amérique du Sud.
02:32À cette époque, le tigre à dents de sabre était en voie d'extinction.
02:37Je l'ai poussé.
02:39Nigel est parvenu à sauver un jeune mâle,
02:42ainsi qu'une femelle dont le petit venait de mourir de faim.
02:56Maintenant, les deux félins sont rétablis
02:58et Suzanne, la vétérinaire en chef,
03:01veut les faire s'accoupler.
03:02Mais la femelle ne semble pas vouloir laisser le mâle s'approcher.
03:11Nous voulons les accoupler, mais ça va être difficile.
03:13Elle se montre extrêmement agressive avec lui pour le moment.
03:16Je pense que si on les mettait ensemble, elle le tuerait.
03:19Lui, c'est un jeune tigre plein d'ardeur qui l'importune,
03:22et elle, une dame plus expérimentée et susceptible,
03:26qui n'est en rien intéressée par ce jeune homme.
03:29Dans un premier temps,
03:30les deux tigres ont été placés dans un enclos spécial
03:32en vue de leur accouplement.
03:34Le but est de les rapprocher
03:36et de les habituer l'un à l'autre,
03:38sans qu'ils se battent.
03:39Mais jusqu'à présent, ça n'a pas marché.
03:43J'ai fait des recherches sur la reproduction
03:44des grands félins en captivité,
03:46et j'ai ma petite idée.
03:48Je pense qu'il faut lui laisser le temps de faire sa cour.
03:50Alors, on attend.
03:58Nigel est passionné par les insectes
04:00et autres invertébrés depuis sa plus tendre enfance.
04:03Son objectif désormais est de sauver de l'extinction
04:06certains insectes préhistoriques.
04:08Pour y parvenir,
04:09il doit d'abord déterminer avec précision
04:12où et à quelle époque il doit aller
04:13pour trouver ce qu'il cherche.
04:15Et il y a un indice qui l'attend
04:17sur une île au large des côtes écossaises,
04:19l'île d'Aran.
04:27Les rochers d'Aran remontent à 300 millions d'années.
04:31C'était bien avant les dinosaures,
04:33à une époque où la Terre était peuplée
04:35par une espèce de géant très différent.
04:39Nigel a fait ce long voyage
04:40pour étudier des marques à peine visibles
04:42laissées dans la roche.
04:45Il s'agit de l'empreinte fossile
04:47d'un animal appelé Arthropleura.
04:49Une espèce d'invertébré primitif
04:51qui ressemble beaucoup à nos millepattes.
04:54À une nuance près.
04:56Il était aussi grand qu'un homme.
05:00On sait par d'autres fossiles
05:02que l'Arthropleura n'était pas
05:03le seul habitant des lieux.
05:04Des scorpions et des libellules
05:06aux proportions gigantesques
05:07hantaient, avec d'autres créatures
05:09tout aussi extraordinaires,
05:10les zones humides et marécageuses
05:12de l'Écosse préhistorique.
05:14Il se passe des choses assez étonnantes
05:16avec le temps.
05:16Il y a 300 millions d'années,
05:18la région était sur l'équateur
05:20et il y avait des marais
05:21qui étaient peuplées d'insectes géants.
05:24C'est à cette époque que je vais aller.
05:25Ça va être très intéressant.
05:27Pour Préhistorique Park,
05:29nous allons essayer de prélever
05:30des spécimens de libellules géantes,
05:32de scorpions gigantesques
05:34et peut-être de mille pattes
05:35aussi grands que moi.
05:43Maintenant que les coordonnées
05:44précises du lieu et de l'époque
05:46de son expédition sont établies,
05:48Nigel retourne à Préhistorique Park
05:50afin de se préparer.
05:51Ce qu'il ignore,
05:52c'est qu'à son arrivée,
05:53il va devoir régler de toute urgence
05:55un problème de la plus grande gravité.
05:57Bob à Nigel,
05:58rendez-vous tout de suite
05:59devant l'enclos des T-Rex.
06:02Mathilda a brisé la clôture
06:04qui sépare son enclos
06:05de celui de son frère.
06:07Terrence ne veut pas de sa sœur
06:09sur son territoire
06:09et quand on est un tyrannosaure,
06:11mieux vaut éviter
06:12les querelles de famille.
06:15Quand Nigel est revenu
06:17de la fin du Crétacé
06:18avec les deux tyrannosaures,
06:19ils étaient encore jeunes
06:21et certains pourraient même dire
06:23mignons.
06:32Maintenant,
06:33même s'ils n'ont pas atteint
06:34leur taille adulte,
06:35ils sont devenus très grands
06:36et très dangereux.
06:43Mathilda est la plus agressive
06:44des deux.
06:45Elle prend facilement
06:46le dessus sur son frère.
06:49Bob décide de l'endormir
06:50la première.
07:02La seringue a atteint sa cible.
07:05Malheureusement,
07:06chez les reptiles,
07:07le tranquillisant
07:08met du temps à agir.
07:19Certains dinosaures
07:20sont connus
07:21pour être cannibales.
07:23Pour Terrence,
07:25la seringue de Bob
07:26est peut-être arrivée
07:27trop tard.
07:32À toi de jouer, Nigel.
07:37Comme la plupart
07:38des prédateurs,
07:39Mathilda ne peut pas
07:40résister à une cible
07:41en mouvement.
07:44L'idée est astucieuse,
07:46mais il y a un hic.
07:47Elle nous court après.
07:49Mathilda poursuit Nigel.
07:56Maintenant,
07:57il faut lui échapper.
08:03C'est un cul-de-sac.
08:05Mais où je vais ?
08:21Allez, Mathilda.
08:23Le tranquillisant
08:24a dû agir maintenant.
08:25Tu devrais avoir sommeil.
08:28Allez,
08:29allez,
08:29fais dodo.
08:39Ayant mis fin à la bagarre,
08:41Nigel peut maintenant
08:42se consacrer à sa chasse
08:43aux insectes préhistoriques.
08:46Avec le tyrannosaure mâle
08:47si gravement blessé,
08:48le moment est mal choisi
08:49pour partir,
08:50mais Terrence est entre
08:51de bonnes mains
08:52et j'ai vu des reptiles
08:53se remettre de blessures
08:54vraiment affreuses.
08:55Alors espérons que tout
08:56se passera bien.
08:57Nigel va effectuer
08:58un voyage de 300 millions
08:59d'années dans le passé,
09:01à une époque appelée
09:02le Carbonifère.
09:04Il n'est jamais remonté
09:06aussi loin.
09:08Le monde était alors
09:10complètement différent.
09:11Les dinosaures,
09:12les oiseaux
09:13et les mammifères
09:14n'existaient pas encore.
09:16L'Écosse était une région
09:18chaude, humide
09:19et marécageuse
09:19de l'Équateur,
09:20peuplée de poissons primitifs,
09:22d'amphibiens
09:22et d'insectes géants.
09:27Nigel va remonter
09:28si loin dans le temps
09:29qu'il n'a pas
09:30la moindre idée
09:31des dangers
09:31qu'il pourrait avoir
09:32à affronter.
09:37Carbonifères,
09:38nous voilà !
09:56Allez, démarre, toi !
10:00Je ne m'attendais pas à ça !
10:04Ah, j'ai dû faire une erreur
10:06dans mes calculs.
10:07Je pensais arriver
10:08dans l'île
10:08sur la terre ferme.
10:10Enfin,
10:11ça aurait pu être pire.
10:19Ça commence bien.
10:20Mon véhicule est en panne
10:22et je suis dans la vase
10:23jusqu'aux genoux.
10:26Ça alors,
10:27c'est magnifique.
10:30C'est féerique.
10:34La forêt est étrangement calme.
10:40Mais dans un marais
10:41des temps préhistoriques,
10:42la surprise peut surgir
10:43de n'importe où
10:44et à tout moment.
10:55Après Historic Park,
10:57Suzanne va devoir faire appel
10:59à toutes ses compétences
10:59de vétérinaire.
11:01Terrence a perdu
11:02beaucoup de sang
11:02et son état
11:04est très préoccupant.
11:05Suzanne doit sauver
11:06un dinosaure
11:07très mal en point
11:08et c'est quelque chose
11:09qu'on ne vous apprend pas
11:10à l'école vétérinaire.
11:14Doucement.
11:14Tu soutiens bien sa tête.
11:15Vas-y.
11:16Très bien.
11:17Arrête, arrête, arrête.
11:18Voilà.
11:20La blessure la plus grave
11:21est une entaille
11:21large et profonde
11:22sur la tête du tyrannosaure.
11:24C'est vraiment profond.
11:26Des fossiles
11:27de dinosaures carnivores
11:28révèlent de nombreux
11:29exemples de morsures
11:30à la tête.
11:32Au cours d'un combat,
11:33la tête était
11:34une cible de choix.
11:37Souvent avec les reptiles,
11:38plutôt que de suturer la plaie,
11:39on pose des agrafes.
11:40Personnellement,
11:41je préfère éviter
11:41parce qu'il faudrait
11:42le réanesthésier
11:43pour enlever les agrafes.
11:44Et avec lui,
11:45c'est hors de question.
11:46Avec les blessures
11:47de reptiles,
11:48il est important
11:48de suturer
11:49en prenant soin
11:49de laisser ressortir
11:50les bords de la plaie.
11:51Ça permet d'éviter
11:52que la peau ne repousse
11:53vers l'intérieur
11:54et ne provoque
11:54une horrible infection.
11:56C'est vrai que c'est un peu difficile,
11:57mais on va quand même essayer.
12:00Merci.
12:01Le plus gros risque,
12:02c'est l'infection.
12:04Il va falloir bien le surveiller.
12:05On ne va pas lui donner
12:05des antibiotiques
12:06si on peut l'éviter.
12:08Pour Terrence,
12:09les prochaines 24 heures
12:11seront critiques.
12:15Il y a 300 millions d'années,
12:17le taux d'oxygène dans l'air
12:19était presque le double
12:20de ce qu'il est aujourd'hui.
12:22D'après les scientifiques,
12:23c'est peut-être la raison
12:24pour laquelle
12:24les insectes
12:25étaient si gros.
12:26Mais jusque-là,
12:28Nigel n'en a vu aucun,
12:29ni gros,
12:30ni petit.
12:30Certains papillons
12:31vivent à la cime des arbres.
12:33Peut-être les libellules aussi.
12:35Je vais devoir monter là-haut.
12:38Ce n'est pas aussi facile
12:40que ça en a l'air.
12:41Des plantes préhistoriques
12:43comme celles-ci
12:43peuvent atteindre
12:44une hauteur de 45 mètres
12:46et elles n'ont pas de branches.
12:48Leur ascension est délicate.
12:53Dans des millions d'années,
12:55cette magnifique forêt préhistorique
12:57deviendra le charbon
12:58que nous brûlons aujourd'hui.
13:01Mais pour le moment,
13:03elle offre encore
13:04un beau spectacle.
13:10Ah, c'est un océan de verdure
13:13qui s'étend à perte de vue.
13:16C'est stupéfiant d'imaginer
13:18ce qui va se passer
13:18dans les 300 prochains millions d'années.
13:21Le climat est déjà
13:22en train de changer
13:23et ce marécage carbonifère
13:25commence à disparaître.
13:26Dans environ 50 millions d'années,
13:28il y aura des conifères ici.
13:29Et ensuite, il y aura des glaciers.
13:31Le plus incroyable,
13:32c'est que
13:32dans 300 millions d'années,
13:35à cet endroit précis,
13:36enfin, pas ici,
13:37à 45 mètres sous mes pieds,
13:38il y aura peut-être
13:39un restaurant à Glasgow,
13:41en Écosse.
13:43Regardez !
13:45Ce qui arrive de là-bas,
13:46à la cime des arbres.
13:48C'est ce que je pensais.
13:49Elle fonce...
13:51tout roi sur moi !
13:53Ah !
13:54Une libellule géante.
13:56On voit le soleil
13:58miroiter sur ses ailes.
14:00Et en dessous,
14:01ça n'est pas facile de le voir
14:02à travers les arbres,
14:03mais on distingue quand même
14:05le reflet de l'eau.
14:06Et je pense que c'est là
14:08qu'il faut aller.
14:08C'est là qu'elles vont pondre
14:09leurs oeufs
14:10et que leurs larves
14:10vont grandir.
14:12C'est aussi là
14:12qu'elles vont chasser.
14:14Ce qu'il faut faire maintenant,
14:15c'est aller là-bas,
14:16rejoindre ce marais
14:17pour trouver la libellule
14:19que je veux ramener.
14:20Je lui fais confiance
14:21pour arriver là-bas
14:22avant moi.
14:31C'est bien de vouloir
14:33capturer des insectes géants,
14:35mais il faut pouvoir
14:36les enfermer quelque part.
14:38Allons-y, les gars,
14:39il faut vous presser un petit peu.
14:40Retournons au XXIe siècle
14:42et retrouvons Bob.
14:43Il surveille la construction
14:44d'un vivarium ultra-mortem,
14:45moderne pour les insectes.
14:47C'est ici qu'on va
14:48construire le vivarium.
14:49Il faut qu'il soit
14:50suffisamment grand
14:51avec une bonne hauteur
14:52sous plafond
14:52pour les insectes volants.
14:54Mais il faut aussi
14:54le rendre étanche
14:55pour créer une atmosphère
14:57spéciale.
14:57Par conséquent,
14:58les portes elles-mêmes
14:59devront être étanches
15:00pour que l'atmosphère
15:00ne change pas
15:01chaque fois qu'on les ouvre
15:02ou qu'on les ferme.
15:03En fait,
15:05qu'est-ce qu'il fait là,
15:06celui-là ?
15:07Je ne sais pas pourquoi,
15:09mais apparemment,
15:09les titanosaures
15:10n'ont pas envie
15:11de rester à l'autre bout du parc.
15:13Ils cherchent quelque chose,
15:14je ne sais pas quoi.
15:17Attends,
15:17je viens d'avoir une idée.
15:19Les titanosaures
15:20ont détruit
15:20toutes les clôtures
15:21que Bob a pu leur construire.
15:23Maintenant,
15:24ils se promènent librement
15:25en faisant des dégâts
15:26partout où ils passent.
15:27Ça devrait leur plaire,
15:28des palmes de Sikas.
15:30On sait qu'à leur époque,
15:31ça existait.
15:34Alors,
15:35voyons si ça fait l'affaire.
15:37Hein ?
15:38C'est ça que tu cherches ?
15:47Apparemment pas.
15:49Je ne sais vraiment pas
15:50ce qui leur prend.
16:02Toujours en quête
16:03de la libellule géante,
16:06Nigel s'enfonce
16:07de plus en plus
16:07dans les marais
16:08de l'Écosse préhistorique.
16:16Quelque chose a bougé
16:17par là, les gars.
16:18Quelque chose de gros.
16:20Là,
16:21vous voyez les bulles
16:21à la surface ?
16:25Il y a quelque chose
16:26qui se déplace dans l'eau.
16:35Il semble qu'il y ait
16:37pas mal de créatures
16:38dans ce marais
16:38plus grosses
16:39que des libellules.
16:41Vous entendez ?
16:43C'est gros !
16:44Et ça se déplace vite !
16:50Et même très, très vite !
17:07Regardez !
17:08C'est un Arthropleura.
17:11Superbe spécimen,
17:12n'est-ce pas ?
17:13C'est le même insecte
17:14que je vous ai montré
17:15en fossile.
17:15Oh là !
17:16Oh là !
17:16Et s'il se dresse comme ça,
17:17c'est une réaction de défense.
17:19J'ai déjà été aspergé
17:20de cyanure
17:21par des millepattes modernes.
17:22Il sécrète du cyanure
17:23dont l'odeur rappelle l'amande.
17:24J'en ai reçu dans les yeux.
17:26Et ça fait vraiment mal.
17:27Personne ne sait rien
17:28sur cela, bien sûr,
17:28puisque personne n'en a vu
17:29de vivants.
17:31On ne les a vus
17:32qu'en fossile.
17:34On ne sait même pas
17:35si c'est un prédateur
17:36ou un herbivore.
17:38Celui-ci fait dans les trois mètres.
17:40Il a des mandibules énormes.
17:42Regardez la taille de sa bouche.
17:44Je suis ravi de voir ça.
17:45Quel beau spécimen
17:46pour Préhistorique Park.
17:49Il faut l'attraper.
17:49Il se calme, on dirait.
17:52Soyons prudents.
17:53Il faut qu'il se calme
17:54et qu'il redescende.
17:55Comme ça,
17:56je pourrais essayer
17:57de le plaquer au sol.
17:58Oh !
17:59Doucement, doucement.
18:00On se calme.
18:01Détends-toi.
18:03Détends-toi.
18:06Zut !
18:07Il est rapide.
18:23Après Historic Park,
18:25Suzanne met au point
18:26un plan d'action
18:27pour faciliter l'accouplement
18:28des tigres avant de sabre.
18:31Elle fait modifier
18:32les enclos
18:32pour rendre l'ambiance
18:34plus propice
18:34à leurs futurs ébats.
18:37On va essayer
18:38d'améliorer
18:38leur cadre de vie actuel
18:39parce que nous voulons
18:40rendre l'environnement
18:41plus stimulant
18:42à l'intérieur de l'enclos
18:43en reproduisant
18:44le cadre de vie naturel
18:45du tigre à dents de sabre.
18:47On veut faire en sorte
18:48qu'ils se sentent
18:49un peu plus chez eux,
18:50qu'ils soient plus à l'aise
18:51l'un avec l'autre
18:52et que la femelle
18:52soit moins agressive
18:54avec le mâle.
18:55Nous espérons
18:55qu'ils s'accoupleront
18:56et qu'on pourra avoir ici
18:57nos premiers bébés tigres
18:58à dents de sabre.
19:07À l'autre bout
19:08de la réserve,
19:09Bob essaie
19:10de trouver une solution
19:11aux déplacements
19:11incessants
19:12des titanosaures.
19:14de beaux cailloux biens.
19:18Je vais les donner
19:19aux titanosaures.
19:23Oui,
19:24on a peut-être
19:25résolu leur problème.
19:27Un ami de Nigel,
19:30paléontologue,
19:32nous a envoyé
19:32quelques photos.
19:33Je vais vous montrer.
19:36Il semblerait
19:37que les titanosaures
19:40avalaient des cailloux.
19:41C'est peut-être pas
19:41aussi farfelu
19:42que ça en a l'air.
19:43Les autruches
19:43font ça également.
19:44Tenez, regardez.
19:46On a trouvé
19:47des fossiles
19:47de grands dinosaures
19:48végétariens
19:49avec des cailloux
19:50dans l'estomac.
19:52Une des hypothèses
19:53est qu'ils avalaient
19:53ces cailloux
19:54pour faciliter
19:55le broyage
19:55de matière végétale.
19:58L'idée est intéressante,
20:00mais les titanosaures
20:02auront-ils envie
20:02d'ingurgiter
20:03une bouchée de cailloux?
20:09L'arthropleura
20:10a disparu.
20:11On ne peut pas
20:12laisser tomber.
20:13Je patauge
20:14dans la boue,
20:14la chaleur est étouffante,
20:15mais ces marées
20:16où se manifeste la vie,
20:18c'est un paradis
20:18pour moi.
20:19Il faut que je rapporte
20:20des spécimens.
20:22Est-ce que vous imaginez
20:23le futur vivarium
20:24après Historic Park?
20:26Oh!
20:28Rien que pour nous narguer.
20:30Rien n'est ça.
20:31Des empreintes
20:32d'arthropleura.
20:34Comme celles
20:34qu'on a trouvées
20:35en Écosse,
20:36les empreintes fossiles
20:37qu'on a vues
20:37sur l'île d'Aran.
20:38On est arrivés
20:39au bon endroit
20:39et au bon moment.
20:41D'ailleurs,
20:41ce sont peut-être
20:42les mêmes empreintes
20:43qui s'est.
20:44Nigel a peut-être
20:45perdu l'arthropleura,
20:47mais il est sur le point
20:48de faire une découverte
20:49tout aussi passionnante.
20:51Un lac
20:53grouillant
20:53de libellules géantes.
20:58Il y en a une
20:59qui fait du sur place,
21:00une autre
21:01qui vole à reculons
21:02et leur vitesse
21:03de déplacement.
21:03La libellule bleue
21:04des temps modernes
21:05va jusqu'à 50 km heure.
21:06Alors qui sait
21:07à quelle vitesse
21:07ces grosses libellules
21:08peuvent aller.
21:11C'est la période
21:12de reproduction.
21:13Si un mâle voit
21:14une femelle,
21:14il la saisit
21:15à l'aide
21:15de ses pattes avant.
21:16Et ils peuvent
21:17commencer à s'accoupler.
21:18Mais bien sûr,
21:19il ne peut être sûr
21:19du sexe de son partenaire
21:20qu'après s'en être
21:21suffisamment approché.
21:30Et là,
21:30c'est un combat aérien
21:32entre deux mâles.
21:33Regardez,
21:34c'est incroyable.
21:35Ils exécutent
21:36de véritables
21:37acrobaties aériennes.
21:39Waouh !
21:39Ils sont passés
21:40vraiment près.
21:43Ils peuvent s'arrêter
21:44comme ça,
21:45brutalement.
21:45Ils peuvent tournoyer
21:46à toute vitesse.
21:58Les libellules
21:58frôlent la surface
21:59de l'eau.
22:00Elles foncent sur moi
22:01sans faire attention.
22:05J'ai senti
22:06les vibrations
22:07de leurs ailes
22:07sur mon visage.
22:09C'est un enchantement.
22:16Ah !
22:17Voir un vol
22:18de libellules,
22:19voir ça au 21e siècle,
22:20c'est formidable.
22:21Mais voir des libellules
22:22de 90 cm d'envergure
22:24se livrer
22:24à un combat aérien,
22:26c'est vraiment époustouflant.
22:33L'une des deux libellules
22:35est partie.
22:36Celle qui est restée
22:37va se mettre
22:38en quête de nourriture.
22:41La libellule
22:42s'est posée.
22:44La chasse
22:45peut commencer.
22:46Pas de mouvements brusques.
22:47Avancez lentement.
22:48Elles ont une vue
22:49très développée.
22:51Les yeux occupent
22:5350% de la tête
22:54d'une libellule.
22:59Ah, ça s'agit.
23:01Ah !
23:02Ah !
23:04Ah, non !
23:06Qu'est-ce que c'est que ça ?
23:12Ça va, Night Girl ?
23:13Oui, oui, oui, ça va.
23:14J'ai été mordu
23:15par quelque chose sous l'eau.
23:16Regarde.
23:19C'est une belle morsure.
23:20Il doit y avoir
23:20un gros amphibien par là,
23:22un poisson carnivore.
23:24Bon, ça va aller.
23:26Il n'y a pas de mal.
23:27Une morsure d'animal
23:28pour un zoologiste,
23:29c'est la médaille du courage.
23:37Les libellules vont monter
23:39à la cime des arbres.
23:40La nuit va bientôt tomber.
23:43Tâchons de trouver
23:43un endroit sec
23:44pour établir notre campement.
23:53J'ai l'impression
23:54qu'on ne va pas trouver
23:55plus sec.
23:57Le marécage est partout.
23:59Pour notre campement,
23:59on va s'installer ici.
24:01Le maré se trouve
24:02un peu plus bas.
24:03Il faut être prudent.
24:04Les gars vont vouloir
24:04faire du feu, seulement
24:05il y a 20% d'oxygène
24:07dans l'air au 21e siècle
24:08et 35%
24:09pendant l'époque carbonifère.
24:10Même cette masse végétale
24:11humide peut s'enflammer.
24:13Alors il faut vraiment
24:14faire attention.
24:23L'équipe de tournage
24:24installe le camp.
24:26La grande question est
24:27quels animaux peuvent sortir
24:29pendant la nuit ?
24:30Alors ne marchez surtout pas
24:31sans vos chaussures,
24:32c'est compris ?
24:33Si vous devez sortir
24:34pendant la nuit,
24:35prenez une lampe torche.
24:36Il peut y avoir
24:37toutes sortes d'animaux.
24:38Des animaux venimeux
24:39comme des scorpions.
24:41Bill, qu'est-ce que tu fais ?
24:43J'installe ma moustiquaire.
24:44Tu n'en as pas besoin.
24:45Les moustiques
24:46n'existent pas encore.
24:47Ah bon ?
24:48Ils piqueront un jour
24:48les dinosaures
24:49mais pas avant
24:5075 millions d'années environ.
24:59Le temps se gâte.
25:03Allez les gars, vite !
25:07Mettez-vous tous à l'abri.
25:13Bonne nuit tout le monde.
25:15Dormez bien.
25:17Mais Nigel et son équipe
25:18vont devoir affronter
25:19avant la fin de la nuit
25:20d'autres désagréments
25:22que l'orage.
25:28Après Historic Park,
25:30Bob espère pouvoir régler
25:31le problème des titanosaures
25:33en leur donnant des cailloux
25:34à manger.
25:36Regardez un peu
25:37ce que je vous apporte.
25:38Et finalement,
25:40ce nouveau régime alimentaire
25:41va rencontrer
25:42un certain succès.
25:43Ce sont de simples cailloux.
25:45Peut-être que maintenant,
25:47ils resteront dans leur enclos.
25:51À l'autre bout
25:52de Préhistorique Park,
25:54Suzanne s'est approchée
25:55de l'enclos d'observation
25:56pour voir comment Terrence,
25:57le tyrannosaure blessé,
25:59se remet de l'opération.
26:04Viens, Terrence.
26:05Viens.
26:07Viens, mon grand.
26:09Il est en piteux état.
26:11Il est léthargique.
26:12Et regardez sa tête.
26:13La blessure est ouverte.
26:14Elle est toute rouge.
26:15C'est enflammé.
26:15C'est vraiment pas beau.
26:17Ça a dû s'infecter.
26:19Dans le pire des cas,
26:20il va avoir une septicémie
26:21et là, bien sûr,
26:22ce serait catastrophique.
26:23Il faut qu'on lui administre
26:24rapidement des antibiotiques.
26:25Il faut qu'on règle
26:26ce problème.
26:27Il est dans un état grave.
26:31Les tests confirment
26:33que Terrence souffre
26:34d'une septicémie.
26:36Suzanne opte
26:37pour une solution radicale.
26:44C'est risqué
26:45de lui donner des antibiotiques
26:46parce qu'on ne sait pas
26:47de quelle façon
26:47il va agir sur son organisme.
26:49Mais il faut le faire
26:49parce que sinon,
26:50il va mourir.
27:01Dans les marais
27:02de l'Écosse préhistorique,
27:04la pluie a cessé.
27:07Mais rôde à présent
27:08quelque chose
27:09de plus menaçant.
27:11Certains animaux
27:12commencent à s'activer
27:13après la pluie.
27:14Et il y a par là,
27:15là-bas,
27:16un animal
27:16que je veux vous montrer.
27:18C'est vraiment spectaculaire.
27:19Vous allez voir.
27:21Un chasseur d'insectes
27:23expérimenté
27:24ne sort jamais
27:25sans une lampe
27:25à rayonnement ultraviolet.
27:28Le monstre
27:29que je vais maintenant
27:29vous montrer
27:30devient fluorescent
27:31sous l'effet des ultraviolets.
27:33C'est un scorpion
27:34de presque un mètre de long.
27:35Il est bien plus grand
27:37que n'importe quel scorpion moderne.
27:39Son squelette externe,
27:40l'exosquelette,
27:41est recouvert
27:41d'une petite peau
27:42qui contient des protéines
27:43réagissant à la lumière ultraviolette.
27:45Je ne sais pas pourquoi.
27:47C'est un merveilleux spécimen.
27:49Mais ma façon de filmer
27:50est trop saccadée.
27:51Elle est très mauvaise.
27:52Alors même si ça ne plaît pas
27:54aux caméramans,
27:55il faut que je le réveille.
28:01Mais Bill risque
28:02d'être réveillé avant
28:03par autre chose.
28:05Ouh là !
28:06Il bouge.
28:07Bill n'aimerait pas ça
28:08s'il était réveillé.
28:09Je vais le laisser dormir,
28:09ça vaut mieux.
28:10Le scorpion ne le piquera pas.
28:12Sauf s'il se sent attaqué.
28:15Et il avance lentement.
28:18Il est tout prêt maintenant.
28:19Les scorpions sont pourvus
28:20sur le ventre
28:20d'organes sensoriels
28:21uniques appelées pectines,
28:23sensibles à la moindre vibration.
28:28Il s'est immobilisé.
28:29Bill a bougé.
28:30C'est pour ça que le scorpion
28:32est en position d'attaque.
28:36Bon, il faut que...
28:37que je l'attrape
28:38avant qu'il ne me le pique.
28:42Je l'ai eu !
28:43Ah !
28:45À chaque fois,
28:46j'oublie les pinces.
28:47À chaque fois,
28:48j'oublie les pinces.
28:49Désolé, Bill.
28:50Tu avais un scorpion
28:51sur le ventre.
28:53Un scorpion
28:53de presque un mètre de long.
28:56J'irai le chercher demain.
29:02Pardon de vous avoir réveillé,
29:04les gars.
29:05Ah !
29:15Le lendemain,
29:16ne constatant aucune amélioration
29:18de l'état de santé du tyrannosaure,
29:20Suzanne va voir comment
29:21les tigres à dents de sabre
29:22s'habituent à leur enclos amélioré.
29:29La différence est incroyable
29:31depuis qu'il y a cette aire de jeu,
29:32surtout pour elle.
29:33Elle est heureuse.
29:34Regardez-la.
29:35Elle se frotte,
29:37elle est affectueuse,
29:37elle se roule dans l'herbe.
29:39Elle s'étend de tout son long
29:40comme un gros chat content
29:41et vraiment,
29:42on sent qu'elle est bien.
29:44Et lui,
29:45il va et vient le long de la clôture
29:46et il essaie d'attirer son attention.
29:48Et elle a cessé de l'ignorer.
29:50Ça, c'est une bonne chose.
29:51Il y a des chances
29:51pour qu'elle se montre
29:52un peu moins agressive avec lui
29:53et peut-être même
29:54qu'elle va l'accepter.
29:58Suzanne va devoir décider
29:59s'il est prudent
30:00de les mettre en présence
30:01pour qu'ils s'accouplent.
30:02Si elle se trompe,
30:04il pourrait y avoir
30:05un combat mortel.
30:12Le jour se lève
30:14dans les marais
30:14de l'Écosse préhistorique
30:15et Nigel est bien décidée
30:17à capturer une libellule.
30:21Soyez prêts,
30:22je dois faire vite
30:22car elle commence
30:23à faire vibrer ses ailes.
30:25C'est un échauffement
30:26avant l'envol.
30:32Elle est très rapide
30:34et ce filet est encombrant
30:35et peu pratique.
30:37Je vais tenter autre chose.
30:39Ça va réussir,
30:39j'en suis sûr.
30:42Je vous présente
30:43mon arme secrète.
30:46On s'en sert
30:46pour attraper
30:47les libellules modernes
30:48les plus rapides.
30:48C'est un genre
30:49de lance à eau.
30:50Je vais maintenant
30:51mettre un peu
30:51de produit détergent ici
30:52qui contient des agents
30:53tensioactifs
30:54et je vais remplir
30:54la lance avec de l'eau.
30:55Quand elle passera,
30:56j'aspergerai de la libellule
30:58en plein vol
30:58et elle tombera dans l'eau.
30:59Mais à cause de ce produit,
31:00la tension superficielle
31:01à la surface du lac
31:02sera modifiée
31:03et l'insecte coulera.
31:04Il sera un peu noyé
31:05et ça me laissera suffisamment
31:06en temps pour l'attraper
31:07avec le filet.
31:25Ah !
31:29C'est plus difficile
31:30que je ne le pensais.
31:31Elle se déplace tellement vite.
31:44Reste où tu es.
31:54Elle s'est posée.
31:56Là, je ne dois pas la rater.
32:06Je l'ai eu !
32:09Je vais chercher le filet.
32:18Je t'ai eu !
32:25Enfin !
32:28Tiens, prends la libellule.
32:29J'ai vu quelque chose.
32:34Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
32:50Voici notre mystérieux prédateur.
32:52Un bel animal.
32:54Je crois que je sais ce que c'est.
32:55C'est le Crassigiridus scoticus.
32:57C'est un poisson
32:58dont on a trouvé le fossile
32:59qu'en Écosse.
33:00C'est donc une vraie spécialité écossaise.
33:02Il a des mâchoires
33:05relativement puissantes,
33:06comme vous le voyez.
33:07C'est lui qui m'a mordu.
33:08Mais il a eu les yeux
33:09plus grands que le ventre,
33:10hein, pas vrai ?
33:11Sa queue aussi est puissante.
33:13Oh, regardez.
33:15Ce que je vais faire,
33:16c'est le rapprocher du bord.
33:18Comme ça,
33:18on pourra mieux l'examiner.
33:21Ah !
33:22Ah !
33:24Ah !
33:25Oh !
33:26Oh !
33:27Il faut que je le tienne
33:28par la tête.
33:29Il a la peau visqueuse
33:30et il est très fort.
33:31Regardez ça.
33:33Vous voyez ces petites pattes ?
33:36C'est conçu pour des animaux
33:37quatre fois plus petits.
33:38Il n'était pas très à l'aise
33:39sur Terre
33:40et il y a fort à parier
33:41qu'il vit en eau peu profonde.
33:43Et puis,
33:44comme les brochets
33:44des temps modernes,
33:45ils s'attaquent
33:46à de gros poissons
33:47et d'autres amphibiens.
33:48Oh !
33:49Oh !
33:50C'est un prédateur
33:51qui chasse en embuscade.
33:52Vous voyez la largeur
33:53de ses mâchoires.
33:55Il faut que je fasse attention
33:56à mes doigts.
33:56D'après leur taille,
33:57on voit qu'il est capable
33:59d'ouvrir vraiment grand
34:00les mâchoires.
34:00C'est un piège parfait.
34:01Regardez.
34:02Il chasse en embuscade.
34:04Quand une proie s'approche,
34:05il l'attaque.
34:05Il attaque tout ce qu'il peut.
34:07Démembré,
34:07poisson ou amphibien.
34:09Il y a une double rangée
34:10de dents redoutables.
34:12Tracigérinus scoticus,
34:14c'est pas un nom facile à porter.
34:15Alors je vais l'appeler
34:18le monstre des marais.
34:22Allez, va-t'en maintenant.
34:24Défile.
34:25Au revoir.
34:27N'ayant aucun moyen
34:28de le transporter
34:29en toute sécurité,
34:30Nigel relâche
34:31le monstre des marais.
34:46Le cracigérinus
34:47est un monstre
34:48alors que toi,
34:49tu es une beauté des marais.
34:51C'est vrai.
34:52Tu as des yeux incroyables.
34:54Tu es vraiment superbe.
34:57Alors,
34:58vous n'êtes pas de mon avis ?
35:01Regardez.
35:02Je ne peux pas résister.
35:04Allez.
35:06Les ailes sont très fines
35:08mais elles sont
35:08d'une puissance formidable.
35:10Ça ferait un bon ventilateur
35:11en cas de calicule.
35:12Waouh !
35:13On arrête maintenant.
35:15Je ne voudrais surtout pas
35:16abîmer tes ailes.
35:18Regardez son abdomen.
35:20Elle est en train
35:21de nous le montrer.
35:22Ainsi que ces étranges appendices
35:24qui n'existent pas
35:25sur les libellules modernes.
35:26On ne les voit que
35:26sur les fossiles de cette espèce.
35:28On ne sait pas
35:29à quoi ça sert.
35:29Peut-être qu'elle l'utilise
35:30pour la parade nuptiale
35:31pour saisir la femelle.
35:33À présent,
35:34je vais te remettre là-dedans
35:35pour te ramener
35:35après Historic Park.
35:46C'est un grand moment
35:47pour les tigres
35:48à dents de sabre.
35:51Suzanne s'apprête
35:52à ouvrir la grille
35:52qui sépare
35:53les deux enclos.
35:54Voyez aller.
35:55Vont-ils aller pacifiquement
35:56l'un vers l'autre
35:58ou se battre ?
36:00J'ai énormément
36:01d'appréhension
36:02à l'idée
36:02de les présenter
36:03l'un à l'autre
36:03pour voir ce qui se passe.
36:04Mais bon,
36:05on est prêt
36:05à utiliser le canon à eau.
36:07Les tigres n'aiment pas
36:08du tout l'eau.
36:08Alors si ça se passe mal,
36:09on les arrosera
36:10pour les séparer.
36:12On verra bien ?
36:13Moi, je pense
36:13qu'il faut essayer.
36:15Allez.
36:16Les garçons,
36:17vous êtes prêts ?
36:19Allez-y, ouvrez !
36:37Elle s'approche
36:38de lui prudemment.
36:53Tenez-vous prêts.
36:55C'est bien.
37:06Je crois que ça va bien
37:07se passer.
37:08Elle se sent tout à fait
37:08en confiance
37:09et lui,
37:09il n'essaie pas
37:10de l'attaquer.
37:10C'est évident.
37:11Donc,
37:12peut-être qu'ils ne vont pas
37:13s'accoupler tout de suite
37:14mais au moins,
37:15ils ne se battent pas.
37:18Ça commence plutôt bien.
37:29La libellule bien à l'abri
37:30dans sa cage,
37:32Nigel peut partir
37:33à la recherche
37:33du scorpion géant.
37:37On imagine
37:37les scorpions
37:38dans le désert
37:39mais beaucoup vivent
37:40dans des endroits
37:40comme celui-ci,
37:41en forêt.
37:44Et là,
37:45viens voir par là,
37:46je crois qu'il y a
37:47quelque chose
37:47là-dessous.
37:50Et voilà !
37:52C'est bien ce que je pensais.
37:53Vous voyez ?
37:54Le scorpion a huit pattes.
37:56Ce n'est pas un insecte
37:57mais un arachnide.
37:58C'est la famille
37:58des araignées,
37:59des tiques
37:59et des mythes.
38:01Il sait que je suis là.
38:04Il a un système sensoriel
38:05incroyable.
38:06Les poils qu'il a
38:07sur le corps
38:07lui servent à détecter
38:08les vibrations de l'air.
38:10Et il va sentir
38:11tous mes mouvements.
38:12Regardez !
38:12Quand je bouge,
38:13il s'avance vers moi
38:15et il est pourvu
38:16de petites pinces.
38:17C'est bien ce qui m'ennuie.
38:18Petites pinces,
38:18ça veut dire
38:19qu'il a un gros dard.
38:20Il doit probablement
38:20tuer ses proies
38:21avec son venin.
38:22Les scorpions
38:23qui ont de grosses pinces
38:23s'en servent
38:24pour broyer leurs proies.
38:28C'est une substance
38:30extrêmement toxique.
38:31Le venin de scorpion
38:32contient des toxines
38:33qui peuvent faire
38:34de gros dégâts
38:34au système nerveux,
38:35empêcher le cœur
38:36de battre
38:36et les poumons
38:36de fonctionner.
38:40Et quand il dresse
38:41son dard comme ça,
38:42vous avez le cœur
38:43qui bat très fort.
38:45Ce que je vais faire,
38:46c'est qu'il faut
38:46que je l'attrape
38:47par l'extrémité de la queue
38:48où se trouve
38:48la glande d'un venin.
38:49Si je peux attraper ça,
38:51je suis sauvé.
38:56Il faudrait que
38:58je parvienne
38:59a retiré son attention.
39:01C'est ça.
39:01Bien.
39:02Oui, c'est très bien ça.
39:04Il réagit aux vibrations
39:04du bateau.
39:06Allez.
39:08Allez,
39:09c'est tout ou rien
39:10maintenant.
39:11Hop !
39:12Ha ha ha !
39:13Et voilà !
39:13Ceci est un magnifique
39:15spécimen de scorpion,
39:17sans doute,
39:17mais ce n'est rien
39:18comparé à son ancêtre,
39:20l'ancêtre des scorpions.
39:21C'était l'Eurypthéride.
39:23Il venait de la mer.
39:24Il avait grosso modo
39:25la même morphologie
39:26que lui,
39:26mais pouvait atteindre
39:27deux mètres de long
39:28et pesait aussi lourd
39:29que moi.
39:29Maintenant,
39:30ce qu'il faut faire,
39:31c'est trouver le moyen
39:32de l'enfermer dans une cage
39:34et de le ramener
39:35à Préhistorique Park.
39:36Mais pour enfermer
39:37un scorpion dans une cage,
39:39il faut d'abord
39:39le relâcher.
39:40Allez, entre.
39:41Et c'est un moment
39:42très délicat.
39:43Ha ha !
39:44Oh !
39:45Bonsoir !
39:49Le venin du scorpion
39:51peut mettre des heures
39:52à agir.
39:52Ah !
39:53Ah !
39:55Et chez les humains,
39:56il peut être toxique
39:57et parfois même mortel.
39:59Je sens la douleur
39:59jusqu'en haut du bras.
40:01Je vais mettre un pansement.
40:02Mais ce n'est pas tout.
40:04À quelques kilomètres de là,
40:06il y a une menace
40:07qui pourrait mettre en péril
40:08la vie de tous les membres
40:09de l'équipe.
40:14Dans le vivarium,
40:15Bob a réussi
40:16à recréer les conditions
40:17qui vont justement bientôt
40:18mettre l'équipe en grand danger.
40:20Pour pouvoir accueillir
40:22les insectes préhistoriques,
40:23il a reconstitué
40:24l'atmosphère
40:25qui existait sur Terre
40:26il y a 300 millions d'années.
40:28Avec un effet secondaire dangereux,
40:30le niveau d'oxygène
40:31étant plus élevé,
40:32tout s'enflamme
40:33beaucoup plus vite.
40:37Les éclairs de la nuit précédente,
40:40ont déclenché un feu de forêt.
40:45Regardez.
40:46Ici, le feu peut prendre
40:48si facilement.
40:49Au Carbonifère,
40:50il y a tellement d'oxygène
40:51dans l'air
40:51que le feu va se répandre
40:53rapidement dans toute la forêt
40:54et atteindre la Jeep.
40:56Il n'y a pas de temps à perdre.
40:58Il faut emmener les animaux,
40:59démarrer le véhicule
41:00et rentrer immédiatement
41:01à Préhistorique Park.
41:03Allez, les gars !
41:05Il ne faut pas qu'on traîne.
41:18On sent même la chaleur.
41:20La Jeep est là.
41:21Elle est entourée par les flammes.
41:24Regardez.
41:25Celle-là essaie d'échapper au feu.
41:29Elle a le bon réflexe.
41:30Seulement nous,
41:31il faut qu'on aille par là-bas.
41:37Nigel trébuche sur quelque chose.
41:39Mais ce n'est pas
41:40un morceau de bois ordinaire.
41:45Nigel a trébuché
41:46sur un autre Arthropleura.
41:48Mais le moment
41:48ne pouvait être plus mal choisi.
41:51L'Arthropleura s'est enfoui
41:52sous la végétation
41:53pour se protéger de la chaleur.
41:55Mais il n'a aucune chance.
41:57Il va brûler vif.
42:00À moins que Nigel
42:01ne parvienne à le sauver.
42:04J'en reviens !
42:18C'est un animal
42:20d'une force extraordinaire.
42:22Et j'ai beau être très près de lui,
42:24je ne pourrais pas dire
42:25s'il a cent pattes
42:26ou mille pattes.
42:27Regardez ses mandibules.
42:30Jim, vite !
42:31Oui, c'est vrai.
42:32Mais Jim,
42:34attends.
42:38Allez, vite !
42:39Allez, vas-y !
42:39Il ne faut pas traîner ici.
42:40Allons-y, allons-y !
42:41Véritable pilière.
42:42C'est par là, vite !
42:44Allons-y, les gars !
42:45Il faut partir au plus vite !
42:47Allez !
42:49Ça sent l'insecte brûler.
42:51L'incendie se rapproche.
42:53Bon,
42:54tout le monde est là.
42:55On peut y aller.
42:56Bon, maintenant,
42:57il faut démarrer la Jeep.
43:02Le moteur refusant de démarrer,
43:04Nigel doit trouver une solution
43:05pour faire passer la Jeep
43:06et ses passagers
43:07à travers la machine
43:08à remonter le temps
43:08avant qu'il ne soit trop tard.
43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
43:21et son d'insectes.
43:48Sous-titrage Société Radio-Canada
43:53Quand on a un parc où il y a des dinosaures, on n'a pas besoin de dépanneuses.
44:00C'est bien, c'est très bien. Attends.
44:02Et Bob sait comment remercier ses animaux.
44:05Un caillou, ma puce ?
44:10Eh bien, continue.
44:14Continue tout droit.
44:16Pour un caillou, il ferait n'importe quoi.
44:23Ça va ?
44:24On vous a apporté une surprise.
44:25Je suis content de te voir.
44:33Tout le monde est rentré sain et sauf.
44:35Mais Nigel a encore quelque chose à régler.
44:39Je pense qu'il n'y a rien de grave.
44:40S'il y avait quelque chose à craindre, le venin aurait déjà agi et tu serais malade.
44:43Mais le venin de scorpion est conçu pour les insectes et heureusement, tu es un mammifère.
44:47Donc Nigel, tu dors bien cette nuit et ça ira mieux demain.
44:49Merci, Suzanne.
44:52Merci.
45:00Dans le vivarium, Bob s'assure que les nouveaux arrivants se portent bien.
45:18Où est-il ?
45:20Où est-ce que tu te caches ?
45:25Ah, te voilà.
45:30Je n'ai pas vraiment peur de lui parce qu'il se trouve que l'arthrople rat est en fait
45:34un herbivore.
45:36Le plus drôle dans tout ça, c'est que je l'aime bien.
45:38Je crois que c'est parce qu'il est gros.
45:40Ce n'est pas comme ces petites araillées ou ces bestioles qui vous grimpent dessus.
45:44C'est un véritable animal, lui.
45:47Brave bête.
45:56Il y a du nouveau en chirurgie vétérinaire.
46:02Je croyais que c'était une mauvaise nouvelle, mais Terrence va bien apparemment, n'est-ce pas ?
46:05Il va mieux, c'est vrai. Il se porte bien, c'est la bonne nouvelle.
46:08Il a bien réagi aux antibiotiques.
46:10La mauvaise nouvelle, c'est que je l'ai gardé ici parce que je ne pensais pas qu'il se
46:12réveillerait aussi vite.
46:13Il s'est réveillé et il est en train de tout casser dans la salle d'opération.
46:17Je ne sais pas comment on va le faire sortir.
46:20Bob ?
46:21Qu'est-ce qui vient encore ?
46:22Salut Bob, c'est Nigel.
46:24Euh, est-ce que tu peux venir ? On a une surprise pour toi.
46:33Quelques heures plus tard, Terrence, le tyrannosaure, est de retour en sécurité dans son enclos.
46:39Grâce à un très bon système immunitaire et avec l'aide de la médecine moderne,
46:43il devrait bientôt être complètement rétabli.
46:46Laissant à Suzanne le soin de remettre en ordre le bloc opératoire.
46:56La prochaine fois, Nigel fera un voyage de 75 millions d'années
47:00pour capturer le plus grand crocodile de tous les temps.
47:06Suzanne découvrira que les tigres à dents de sabre ont finalement eu des petits.
47:13Et les titanosaures s'aimeront une belle pagaille.
47:19Mais pour l'instant du moins, tout est calme à Préhistorique Park.
47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
47:27Sous-titrage Société Radio-Canada
47:45Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires