- 8 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Ponekad
00:32Svako osjećanje voli, ko živa rana, što gori
00:38Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
00:44Moram da
00:49Moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvara
00:57Moram da
01:01Jedan jučer za sutra, jedan noći za jutra spokojna
01:11U dalinu sunca idem ja
01:22Moram da
01:23Moram da
01:24Moram da
01:25Moram da
01:25Moram da
01:35Moram da
01:37Moram da
01:38Moram da
01:41Moram da
01:41Moram da
01:42Moram da
01:42Moram da
01:42Moram da
01:45Moram da
01:49Moram da
01:57Hvala.
02:33Hvala.
02:35Jednostavno nije svoj.
02:37Pravdaš ga, jer ako je tako...
02:38Čekaj, čekaj, mol.
02:39Da mu držim stranu, ovo ti uopće ne bih govorio.
02:42I molim te zapamti da je sve u povjerenju, nemaj se slučajno i zleno.
02:45Da, krasno ti je povjerenje i prijatelj isto.
02:49Tine, ja ga ne želim opravdava.
02:51Ali na kraju krajeva nije napravio ništa toliko ružno.
02:55Pa dobro, Karlo, a šta bi ti rekao da ja odim tamo nekom tipu i da mu se upucavam?
03:00Rekao bi nije to ništa i mi se sviđalo biti se.
03:02Ina.
03:03Da, tako sam si mislila.
03:07Šta je vas dvoje? Još uvijek ste tu. Niste iš na neki izlet.
03:11Ja sam misl radio povešicu, možda.
03:13Dobro je da još uvijek radim.
03:15S obzirom mi situaciju, dobro je da nećemo staviti ključ u bravo.
03:18To te ne zabrinjava.
03:20Nisam ja digno kredit.
03:27Mislim da je najbolje da zaboraviš da sam ti šta rekao, dobro.
03:29Da, ali onda bolje da idem jer ja neću se moćiš dugo kontrolirati.
03:33Njemu, Karlo, kodat od ničeg nije stalo.
03:36Pa to je privremeno proćičaj.
03:37Da, i bolje mu je i to što prije.
03:40Ajde, ostini još sekundom.
03:42Znam da moraš raditi i doći ću ja po tebe kasnije.
03:46A idemo negdje?
03:47Pa idemo do country cluba, bar na piće.
03:51Pa baš moramo tamo.
03:53Pa gdje bi ti išao?
03:55Ne zna, nije bitno gdje idemo, bitno je da smo zajedni.
03:58Pa dobro, to možemo uvijek, a ako nećeš ja nimam s kime otići.
04:02Da?
04:03Pa ove prijateljice iz Zagreba.
04:06A one su za akciju, ne znaju kod bi išle.
04:08Pa ako si ti večera za krevet, ja se mogu s njima dogovoriti.
04:12Prijateljice?
04:15Ajde, nazvat ću te kasnije. Možete?
04:16Gdje on si? Najbolji dečko na svijetu.
04:18Znam.
04:26Mogu dočekat da vidim izraz na njegovom licu kad shvate da je sve propalo.
04:30Da, i na Ivanovom.
04:32Biću ljuti na sebe i na Kristijana jer će skužiti, pazi, da je potrošio novac bez veze
04:37i da je dragoci ono vrijeme otišlo u vjetar.
04:40Koliko još trebamo očekati?
04:42Mislim da bi prvi simptomi trebali uskoro se pokazati.
04:45A ako bude sreće, još nešto bi se trebalo primiti uskoro.
04:49Nadam se, sin...
04:51Žoriti se?
04:52Ne, ali Nataša kaže da je sada najplodniji dan, prema tome ne mogu ja sad zakazati.
04:59Hvala.
04:59Hajde, najde, nemo mi se sad duri, tako je bilo dogovor.
05:01Ne, ne durim se.
05:03Samo mi ide na živice ta tvoja žena.
05:06E, dobro, i trebati iš.
05:08Nikad iš.
05:10Nikad.
05:10Nikad.
05:14Nije oko, završ.
05:15Ej, ljubavi, trebaš znat kako se pije, ha?
05:17Pa nećeš onda na svadjbi nazdravljati onim šampanjcem za djecu.
05:21A dobro, to će onda ipak biti iznik.
05:24Još ako ćeš ti pazit na mene.
05:26Znaš kako si mi falio.
05:28I svaki dan sam mislimo na tebe.
05:30A ja tebi?
05:32Svaki dan.
05:45Ej.
05:45Dobar dan, šefica.
05:46Što to pametno radiš?
05:48Prlistavaš papire?
05:49Ma da, da znaš da sam se zavukla.
05:52Ma, čitam ovdje i nešto i ima previše podudarnosti, a nikako da dokučim.
05:57Čekaj, nemoj mi reći da prlistavaš stare odvjetničke spise.
06:00Samo jedan.
06:03A ti?
06:04Pa ništa, došla sam ti reći da su, da se radovi bliže kraju, da smo uskoro gotove.
06:10Mislim čak koncem tjedna.
06:11Ajde, makar nešto.
06:13Mislim odlično, ali...
06:15Imaš minutu vremena, mi možeš pomoć nešto?
06:18Ne znam što reci.
06:19Pa, ovi Tomekovi, ovdje sam pročitala da su oni bili vlasnici tvornice Zenit.
06:26Znaš ti nešto o tome?
06:27Da, to su starosjedioci. Otešli su prije puno, puno godina vani raditi.
06:32Dobro i...
06:33Mislim da su se obogatili naglo u Belgiji.
06:37Što da ti kažem, sirovi primitivni ljudi.
06:39Da. A tvornica?
06:42Pa tvornica, da, puno se priča o njoj. Zgrada je već gotova, nalazi se na sjeveru, preko Silke.
06:48Nisam ju vidjela.
06:49Pa i nemoguće, zato što je u šumi.
06:54A kako to da je moj vijeko radio za njih?
06:57A što to ima čudno? Mislim, svaka tvornica treba neke odvjetničke usluge.
07:02A znaš da je i Juran radio za njih?
07:03Ma to me uopće ne čudi. Ruka, ruku mi.
07:08Samo znaš šta? Neke bilješke, neke kasnije bilješke pokazuju da vijeko nije bio za tu tvornicu.
07:17Bilješke?
07:17Da, bilješke. Pisane vijekinim rukopisom. Poprilično nepovezane, ali...
07:22Ne znam, Julija je poprilično odušeljena tom idejom kao to će živnuti cijelo mjesto, otvorit će se nova radna mjesta.
07:28A i Vitezović isto imaju interesa u tome, mislim...
07:30Da, jer se je bavio poljoprivredom pa...
07:33Da.
07:33Da, dobro.
07:37Ma do se je bilo kopanja. Do se je bilo kopanja za danas, ajde.
07:41Mudro zboriš, kopaš li ga kopaš, a znam ja i zašto.
07:44Ne, zašto što?
07:46Ti želiš pomoći mom prijatelju, Kristijanu, farmeru.
07:48Ma da, evo da ti to molim.
07:50Pa nisam ja odjučer.
07:51E, Andrija, Kristijana doživljavam samo kao prijatelja.
07:54Ajde, ajde, znam ja tebe.
07:57Što?
07:58Što?
07:58Pa tim bolje.
07:59Šta bolje?
08:01To znači da si slobodna.
08:04A?
08:04Joj, Andrija.
08:06E, a reci ti meni, mislim, ti se nisi pošteno ni opustila kad si došla ovdje.
08:13Andrija, drago mi je jako da si onaj stari, ali nema šanse.
08:18Ali gledaj, ja znam restaurirati ženski osmih, a ne samo zgravi.
08:23Andrija, ja nisam znana brzaka, ali da jesam, ne bi s tobom.
08:29Ako mi ne vjeruješ, ja što ti pokaza certifikat?
08:33Znam ja da je ti je tebi srce.
08:41Posljena si, Julija, zaoš?
08:48Uff, pa mi dođe da zapalim cigaretu ko nekada.
08:52Ma da, pušio si.
08:54Pa, da, da, da.
08:57Ja sam divljao dok sam bio mlad, ali sad sam ozbiljan i odgovoran.
09:01Ma da, šta si sve radio?
09:03Što sam radio?
09:04Divljao sam.
09:05Divljao sam predvodnik svake akcije.
09:10Sve dok me život nije spustio na zemlju.
09:14I onda?
09:15Razočaranje.
09:18Raspad braka, dijete.
09:21A onda sam...
09:24Na brzinu shvatio da više nema zabave, samo obavezi.
09:29I onda sam naišao na tebe.
09:33Nisam ti se nadala, noš?
09:35Ja tebi.
09:48Przo mi se vrati.
09:49Brzo mi se vrati.
10:30Kad?
10:30Hmm.
10:31Daj, razbit ćeš mobitel.
10:33Nije me briga.
10:34Šta je bilo?
10:35Ma ništa, samo se ljutim na sebe. Mislim, stvarno sam biser. Uvijek pogriješim s tim frajerima.
10:43Ajde, daj, molim te sve smo takve.
10:44A daj, molim te, Sofija, samo me tješiš, ne?
10:47Ne.
10:48Ne, ja stvarno ne znam koliko meni treba da naučim.
10:50Ja sam gora od laboratorijskog štakora koji tri puta udari glavom o zidi i onda barem odustane.
10:56Ja ne znam što da ti kažem.
10:58Kad ne znam što je bilo.
10:59Mislima sam da smo s rodne duše, a on...
11:04Daj mi ti reci, mislim ti imaš iskustva s vezama, bila si u braku.
11:07Znam, ali imam iskustva s tom jednom preljepom, ali jednom vezom.
11:10Pa dobro, nema veze, mislim, kako si iskužila da je to to, da te on toliko voli?
11:15A nekako, po onom pokretima, po gestama, po načinu na kojem je gledao.
11:22Imao je taj neki pokret, neku gest ovako, kad bih me oko ramena kao zagrlio,
11:28ali ne bih me primio, nego ono ko da me želi zaštititi do cijelog svijeta.
11:33Najme.
11:34Nekad mi jako to fali, taj vasit će zaštićenosti.
11:37Pa vlago tebi.
11:38Da, ali zato mi je sad još i gore, kad sam ovako sama, osjećam se nekad stvarno osamljenu i jedno.
11:45Pa dobro, imaš djecu.
11:46Pa istina, ali oni...
11:47Žive sad svoj život, da.
11:48Pa da.
11:49A dobro, bare možeš biti mirna, jer su odabrali pravi put, evo na primjer Nataša.
11:53Ona je stvarno ličenja odgovornosti, pristojnosti.
11:56Je.
11:56Mislim, stvarno je divna, za razliku od mene.
11:59Ma daj, molim te, lijepo, ti si predivna osoba, predobra.
12:02Ali dobro, što se tiče ovih stvari, možda se malo previše povodiš za lagonima. Eto.
12:08Misliš, da bi trebala... što?
12:14A gledaj...
12:16Ono... ne znam.
12:17Znaš, izgleda kao da ne tražiš ljubav, nego da tražiš neko uzbuđenje, a onda to i dobivaš.
12:23Dobar, tako su uvijek moje veze počinjeli.
12:25Eto, vidiš.
12:26Ma da, ali nije da ja ne tražim sigurnost, zaštićenost, samo...
12:31Razumijem.
12:32Pa onda probe, ne znam, recimo, sa malo onako prijateljstva, razumijevanja, pristupiti i to.
12:37A ne flertom.
12:39Muškarcima.
12:39Da.
12:40A ne znam, da li bih to baš zanimala?
12:41A čekaj, možda bi se iznenadila.
12:43Ali dobro, šta? Mislim, ko sam ja da ti dajem savijete, pa kažem ti, imala sam jednu vezu.
12:48Ma dobro, sve jednu.
12:50Hvala ti.
12:52Stvarno si mudra.
12:53Baš si jedna mudra, mudra žena.
12:55A da.
13:02A tko je djedov najbolji unuk?
13:05Ja.
13:05A tko će biti pilot?
13:09Ja, ja ću voziti najveće avijano na svijetu.
13:12I evo jedva čekam da odrasteš.
13:14A onda ćemo nas dvojica nebupod oblake, kao nekad u davna vremena baka i ja, jelj ljubavi?
13:21Ako ne i više.
13:23Petar mora sve pojesti za doruček, jeste čuli?
13:26Poješće.
13:26Dobro.
13:51Dobro.
13:52Dobro.
13:53Pa dobro, što je? Što vi tako svi gledate?
13:56A da mogu jedno jutro biti sentimentalan i dobro raspoložen?
14:00Pa naravno, evo, ja sam isto dobra volja. Čim sam ovdje?
14:02A onda kada ostaješ, Dušo?
14:05Uzela sam slobodne dane, ima strašno puno pripome. Tako da…
14:10Petre, Dušo, jede.
14:12Bar se veselim tomjem čajniku.
14:15Evo tata i od mene jedna pusa.
14:18A meni?
14:20A augustina?
14:22A pa guzec? Što ima na ovu?
14:24Juš je na mjestu, bez brige.
14:26Aha.
14:31Dušo papaj.
14:36Zbrisala si jutros, nisam se ni javila.
14:38Ljubavi.
14:43Nakon onakve noći zbrisat mužu.
14:45Nisam te htjela buditi.
14:47Pa dobro, možda je bolje ovako.
14:49Te ne bi sad iznenadi.
14:50Pa da, sve češće mi iznenađuš, zato te i ne budim.
14:53Aha.
14:55Želiš još?
14:56Da, šta?
14:58Iznenađenje?
14:59Da.
15:00Dobro, onda ovaj put neću biti cebića, nego ću ti podijeliti s prijateljima.
15:04Kojim?
15:05Stara ekipa.
15:06Ti, ja, Lovro, Karlo, Lada.
15:09Idemo u country club na ručak.
15:11Ja časti.
15:12Da.
15:15A, zašto mi nisi rekao?
15:18Što?
15:20Mislim, zbog Lovre.
15:21Pa, znaš da ne volim neugodne situacije? Da, zbog Lovre.
15:25Pa, znaš da smo se pomirili?
15:27Da, ali opet mislim da je prenaglo.
15:29Dobro, znaš, mene, ja sam takav. Sve je naglo.
15:32Gle, ovaj put će sve biti dobro. Biću ja dobar, obećava.
15:36Obećavaš?
15:36Da.
15:38Sto posto.
15:40Onda može.
15:47Eto, bude ti meni bez brige. Ovo jest mali salon, ali ja pratim trendove, znaš.
15:53Vitiš koliko časopisa imam.
15:55Pa da, pa zato sam i došla ovdje. Odlična je boja, samo da mi frizura ne spadne.
15:59Hoće, hoće. Uskoro ćeš ti nama postati na pola jablanovka.
16:03A skoro veći jesi.
16:05Kako ti je ovdje recimo, jesi se naviknula na ljude?
16:07Pa, malo pa malo jesam. Uz veći broj zastoja, naravno.
16:11A, znam, znam.
16:13Pa, zapravo ja sam kriva. Previše sam se posvetila tom pansionu, nisam stigla upoznati sve mještane.
16:18Polako, draga. Daj im vremen. Meni je samo žao što našoj ruži nisi sjela.
16:23A, da. Nija nisam htjela da mi ona bude konkurencija.
16:28Pa, ne znam. Ne mogu sad odustati. Sad kad sam rješila glavni problem, mislim, znaš na šta mislim.
16:35Znam, znam i tekako. A, ne sumnjam.
16:37Sve ti ja znam, draga moja. Malo masaže tijemena i čujem ja i ono što ne želim znati.
16:43Ali ne brin, ja ti ne zauzimam strani. Ja sam ti slušačica.
16:47Dobro, ja neki put priznajem dam koji savjet, ali rijetuk rijetuk.
16:51Kako je ruža? Jesu još uvijek ljuti?
16:53Nije ona toliko ljuta koliko je zabrenuta, tužna, znaš, zbog kredita.
16:59Ne želim joj biti i neprijatelj, baš mi je žao.
17:01Da ja to mislim, ne bi ja tebi radila frizuru, znaš.
17:04Ili bi ti meni ispala modernija nego što misliš.
17:07Zahvala na iskrednosti.
17:09Da, da.
17:11Viš šta?
17:13Evo ga.
17:14To gotovo.
17:15Gotovo.
17:16Dobro.
17:17A ja sam te skinem ovo tu.
17:19Aha, ja ću.
17:21Evo ga.
17:22Evo ga, ja platim.
17:24Sigurno sam da ću doći ponovo.
17:26Samo tu i meni dođi, to je meni drago čuti.
17:30Sobu u kojem hotelu?
17:32Ono naša.
17:32Pa znam, ali motel.
17:35Pa kako će živjeti u motelu?
17:36A želim te vidjati, često.
17:38Pa ja tebe, ali motel je stvarno...
17:40A što mi drugo preostaje?
17:42U Jablanovu nema smještaja, a putovanje u Zagreb svaki dan, to je gubljenje vremena.
17:47No taj motel je grozan, stvarno grozan.
17:49Pa znam da je grozan, ali preživit ću.
17:54S tobom.
17:56Tu i tamo.
17:58Ako dođeš.
17:59A osim toga imat ćemo neko svoje mjesto gdje možemo biti sami, gdje nas niko neće vidjeti.
18:05Kad malo bolje razmislim, to je odlična ideja.
18:09I drago mi je da se odlučio biti malo bliže meni.
18:14Pa dosadilo mi je biti stano na cesti.
18:18Kad ne možem kod tebe.
18:20Da.
18:23Kako to da još uvijek živiš s roditeljima?
18:27Nisi razmišljala...
18:28Pa jesam, naravno da sam razmišljala, ali...
18:31Previše radim.
18:33Do sad sam bila sama.
18:36I...
18:37Nekako je bolje za Petra da je s mojima, da je uvijek sve skuhano, spedljano.
18:41Razumiješ, ne?
18:43Telika sretna obitelj.
18:45Da.
18:47Iako kada...
18:48Kad bi postojao neko poseban, bilo bi lijepo imati svoj dom.
18:52Naravno.
18:55Da, neko poseban.
18:59I da čekam...
19:01Da vidiš moju sobicu.
19:03Pa to je isto jedan mali dom, jel?
19:05Mislim, voljela bi da se malo bolje upoznamo.
19:07Razumiješ što hoću reći, ne?
19:08Pa naravno, pa to bih i ja volio, zato sam i uzeo tu sobicu.
19:11Da provjedemo što više vremena zajedno.
19:14I da se upoznamo.
19:16Ja to isto želim.
19:17A onda...
19:18Vidjet ćemo što će biti kad završiš posao i...
19:22Kako će to sve skupa dalje funkcionirati, ne?
19:25Pa dobro.
19:27Prepusti se.
19:29Većiš kako ne mi je lijepo zajedno.
19:33Ti ja odlučujemo što će dalje biti.
19:41Pa dobra ti ideja, ali...
19:44Nako jedno grukovanje, odmah Hručak u klubu.
19:47Pa dobro, zakazao sam kao prijatelj. Hoći to ispraviti.
19:50Prizati samisti.
19:52Mogu ja jedan pet u životu učiniti nešto ispravno.
19:54A što, dosta na ti je, ne može s kjem družiti.
19:57Zašto me siluješ sa?
20:00Imam dobre i iskrane namjeri.
20:03Dobro, dobro. Samo pitan.
20:05Gle, pružio sam mi ruku, a ne vjeraš.
20:09A što Nataša kaže za taj naš Hručak?
20:11Pa ne znam.
20:12Sam Nataša pitan, ne bi se nikada svadili.
20:14Bilo bi sto Hručakova.
20:17Gle, nakon toliko godina prijateljstva, ne znam,
20:20glupo mi je da sve to prestane zbog jedna glupe tuče.
20:24Da, je, je, je, glupo.
20:27Ko će se veseliti u ovo mjesto ako neće vam imati?
20:30Už pravo.
20:32Hajde, može Hručakova.
20:33Znao sam.
20:34Ali ovaj put sa curama i ženama.
20:37Starimo, šta ti vele?
20:38Aj, bok.
20:39Bok.
20:42Je li došao pošter?
20:44Aj, nije se zaustavljeno.
20:46Hvala Bogu, više ne znam što da očekaj.
20:51Nisi došla zbog sebe.
20:53Ne razumijem.
20:54Oto, molim te.
20:56Bez slaganja.
20:57Moraš mi odgovoriti na jedno pitanje.
20:59Ivan se konzultirao s tobom.
21:02Ovaj Ivan je moj pacijent.
21:05Ti moraš razumijeti moju obvezu.
21:07Moj muž.
21:09Kad je to počelo?
21:10Ništa mi nije rekao.
21:12Gledaj, to...
21:13To je vrlo osjetljivo pitanje.
21:15Mislim, za jednog muškarca.
21:17Nijemo lako.
21:19Pa trebao bi reći.
21:20Pomogla bi mu.
21:22Pa zar nisi?
21:23Pa nije mi ništa rekao.
21:28Želi sam stati na svoje noge.
21:30Meni je to razumljivo.
21:31To je pitanje časti, pitanje ponosa za njega.
21:34Ali ja sam mu žena.
21:35Osjećam se isključenom.
21:37Čekaj, Ivan je prohodao?
21:41S pomoć hodalice, da.
21:43Pa to je...
21:44Pa to je divna vijest.
21:46Ja mislim, oduševljen sam.
21:47Ja nisam očekivao tako brzo za napredak.
21:50Pa trebao mi to reći, podijelila bi to s njim.
21:52Pa da, malo prije si sama odgovorila na to pitanje.
21:55Želi te iznenaditi, razumiješ?
21:58On te voli, stalo mu je do tebe.
22:00Želi se uz tebe osjećati kao muškarac.
22:02To nije čuno.
22:03Ma o to što da radim?
22:04Pa pomogni mu.
22:06Pa kako?
22:06Pa budi uz njega subtilno bilo kako.
22:09Pazi, on ti je sad osjetljiv.
22:11Kao malo dijete koji uči prve korake.
22:14Krhake, razumiješ.
22:15O to pa.
22:16Ozbiljno ti kažem.
22:17Pusti ga, pusti ga samog.
22:20I vidjet ćeš.
22:21Neka uspije.
22:22Imaćeš u sebe drugačijeg čovjeka.
22:24Biće te sretni.
22:25Vidjet ćeš.
22:30Dobro o to.
22:34Bok, Loreta, imaš možda malo vremena?
22:37Julija.
22:38Ja sam na odlasku.
22:40Ne mora žuriti, ja ću doći kasnije.
22:42Ne želimo sam toga da pričaš okolo kako te tjeram od neku.
22:45Da svi imamo ista prava.
22:46Julija, sigurno.
22:47Sigurno, sigurno.
22:47Pa mislim da si jaka na riječima.
22:50Zapravo misliš nešto sasvim drugo.
22:51Pa što sam sad napravila?
22:53Odakle da počnem.
22:54Opet.
22:55Pa sama si to tražila.
22:56Pa čekaj da kad ćeš ti živjeti u prošlosti?
22:58Gledaj, razumije jedno, emocije druga.
23:00Ja trenutno imam jako negativne osjećaje.
23:01Prema tebi ne mogu si pomoći.
23:03Moje dame, ovako ćemo.
23:04Ja sam ti pružila ruku pomirenja, a ti radi što hoćeš.
23:07Pa jedno je što želim sada je otići.
23:09Loreta, hvala još jednom.
23:11I tebe.
23:12Da.
23:14Možeš će se Juliji svidjeti ta modernija frizura.
23:22I si čulao?
23:23Samo je strastvena.
23:24Pa šta to treba znaći?
23:25A strastvena žena kao i ti.
23:26Ne, ne, ne, ona je bezobrazna.
23:28Prema mene nije, oprosti.
23:29Dobro, prosti, ne želim te miješati u to.
23:31Zvala mi se, zvala mi se.
23:32Ajde, ajde.
23:33Sjedni, molim te, opusti se i reci mi što ćemo da.
23:35Ajde.
23:36Ma ne znam, digla mi je živac.
23:38Daj, imaš neki termin popodne pa ću doći kasno.
23:40Ma dobro, dođe iza ručka, ja sam tu.
23:42Može.
23:42Hvala ti, ajde.
23:43Pa pa.
23:52Ej.
23:53Ej.
23:54Oho, tebe trebamo.
23:55Dođi da ti pokažem nešto da vidiš što su tvojih nesposobnjakovići napravili dok si ti okolo lumpovao po Jablanovu.
24:00Što, meni baš svijet predilno izgleda.
24:02Da, kozmetički.
24:04Dok ne pustiš pilj.
24:06Pa daj, prestaj se prenevaga treći što nije u redu.
24:10Vodoinstalacijski sklop je toliko dobro napravljen da okolo imamo vodoskok.
24:14Šta?
24:15Ma nemoj, molim te, pa nemoj se što, isi siguran?
24:17Gledaj, ja nisam stručnjak na tom području, ali nekog iskustva imam.
24:21Ili tebi ispadao sapu u zatvor?
24:23Dobro, ljudi, ja vas molim, može...
24:25Ajde, dođi, dođi, sagne se i provjeri.
24:27Za to zemi je potrebna ladna diploma iz građevine.
24:32Ja ne zapošljavam o loš.
24:34Daj, Andrija, dođi, molom.
24:35Šta je toga, daj pusti čovjeka, nek sad pregleda to.
24:38Ajde, jedan još valjda možete izdržati, o tako?
24:42O, ne moguću, ja ne mogu vjerovati da su tako zaribali.
24:45No, prosite, gosmođa Sofia.
24:47Što sam ti rekla?
24:48Oni su zbilja krivo prespojili cijevi.
24:51Nikad mi tako radnici nisu fušili, platit će mi zbog ovih.
24:54Dobro, ali šta ćemo mi sad, pa oni su otišli, ko će to sad napraviti?
24:57A on će, zar ne rovi?
24:58Mislim, nagljeni bi trebalo znati što nagljeda.
25:00Dobar de, molim, te nemoj se sad šaliti.
25:02Nije mi došale, obomeni evi neće.
25:04Ja ću to sretiti.
25:05Zasukat ću lukave i gotov sam za par sati.
25:09Šta ćeš te daći?
25:11Popravlja grešku svojih radnika.
25:13Nažalost, da.
25:14Šta se da boja?
25:15Ma ništa, ajdu pusti. Ajmo mi tamo ili po vani.
25:18To će za par sati biti sve rješeno.
25:20Ja bis to ostao mogledat što on radi, ali imam pametnik.
25:22Ne, samo tren, Sofia.
25:24A gdje je la?
25:25Gore.
25:26Što si ti nabrušena srca?
25:28A šta vas zove se se opet posvađale?
25:29Ma nisu, daj.
25:30A imaš novu frizuru, nemo? Miđu da ja to nisam primijetio.
25:33Znaš šta, politi je nestani.
25:35Pa ih hoću, znaš, nije mi lako tu steat između vatre i vode.
25:42Ti, Roberte.
25:43Kutim i radim.
25:54I šta Jurance toga dosjetio?
25:56Pa da, malo opet da se svi družimo.
25:59Baš je zabrao trenutak.
26:02Bolje ikad, nego nikad.
26:04Ali ne bi se složila da znaš što ja znam.
26:07Ali nisi to od mene saznala, okej.
26:10Što?
26:11Alo, Avro, potpuno je prolupao.
26:14Zbog čega?
26:15Ne pitaj njega, ponaša se kao zadnji idiot.
26:18Prema Ladi?
26:19Prema ženama, općenito.
26:22Karlo mi je ispričao, a ja sam sama vidjela.
26:25On ti ide od cure do cure, nabacuje im se
26:27i to radi potpuno bezbrižno sa smješkom, kod je solo.
26:31A od kad?
26:32A nemam pojma, znam samo da ga Karlo pokriva pred Ladom,
26:36dok on glumata velikog zavodnika, krajnje jadno.
26:39Ma čekaj, Lada ne zna.
26:43Ti misliš da bi joj trebala reći?
26:45Ne znam, jer bojim se da bi je povrijedila.
26:49Kako je mene Lovra razačarao, ja ti opće ne mogu opisati.
26:53Strašno.
26:53Nije isto, ne mogu vjerovati.
26:57Ali znaš šta, njemu je brat provjereni, ženskaroš, možda je on krenuo njegovim stopama.
27:01Andrija?
27:02Da, Julija mi je pričala ono kad su prohodali i kad su prekinuli da se gadno namučila da ga smiri,
27:08znaš.
27:08A bar je ona tako mislila.
27:10Ma ovo je, stvarno, ne znam, meni je katastrofa.
27:15Ljadna Lada, ona niti ne sluti.
27:18Da.
27:20Vodiš me na večer u country club.
27:23Zaslužila si.
27:25Zaslužila?
27:26Pa da, mislim. Zajedno smo.
27:29Kako si to lijepo sročio.
27:31Gledaj sad.
27:33Lada šta, moram svaki put lagat riječi pre to.
27:36Oj, daj, smiri se, šalim se.
27:38Idemo s društvenom.
27:40Kao cur i dečka, ali to u redu?
27:43Što, nećemo bit sami?
27:45Ne.
27:45To je najbolje od svega.
27:46Zamisli, Juran sve plaća i organizira.
27:49Nije baš da mu vjerujem skroz, ali kao, kaje se nakon svega i želim da se svi ukupimo.
27:56Mogu li si mi to reći?
27:57Pa sad ti kažem.
27:59Što je što, ne da ti se ići?
28:00Ne, idem, mislim, mogu reći da nećemo bit sami.
28:03Možemo zbristati odmah nakon klope.
28:05Ko nam brani?
28:07Stivka, ti i ja, romantika.
28:10Može?
28:11Posliti samo moje.
28:18Molim vas, gospođo Višnja, od svih ključeva baš mi taj fali.
28:21Ne garantiram ništa, ali probat ću vidjeti.
28:25U vašim sam rukama.
28:30Opa, znači nestale su sve prepreke, nemaš više kriterija.
28:34Jako smiješno, pa bio sam ljubaz.
28:35Aha, da, kao što si slatkoriječevi gad, to.
28:39Čitaš me ko knjigu, ali ovoj put nije to.
28:41A prosi, zašto si mi poslao poruku?
28:44Treba ti uvjašnjenje.
28:45Da, ne vjerujem ti da ti nedostajem.
28:49Ja mislim da mi vjeruješ.
28:51Ovoj put sam bio iskren.
28:52Stvarno mi fališ, mislim na tebe.
28:54Misiš onda kad si s Julinom, to?
28:56Ne sam rekao da odlazi.
28:57Dobro, dobro, znam. Znam, ne vjeruješ mi, znam.
28:59Pa, Zagreb nije Miljama udaljen.
29:02Pa, nije.
29:04Odnosno, je.
29:05Kako, ko me paše.
29:08A jel' bi tebi pasalo da se ti i ja vidžemo u Zagreb?
29:11Jel' ti sebe čuješ?
29:14Njoj laži.
29:15A tebe želim.
29:16Joj, gledaj, to je tvoj problem, dobro?
29:19Mogli bi nam biti lijepo kad odem odavde iz ovog sela.
29:24I ti misliš tako, jel' la?
29:27Ti i ja smo gradske zvijeri.
29:30A kad se udružim...
29:39Vidiš?
29:41Taj, ne znam, nestani, makni se, Roberte.
29:45Gospođo Višnja!
29:48Idem ja, sjetio sam se gdje mi je rezerni ključ.
29:54Odključala si mi srce duši.
30:14Nikola.
30:15E, Ivane.
30:16Uspio sam sam.
30:19Bez ičije pomoći.
30:21Stao sam.
30:23Ma prijatelju, znaš li kako sam se osjećao kao kralj?
30:27Ma bravo.
30:29Bravo, Ivane, bravo.
30:30Uhvatio sam se za hodolicu i...
30:32Hop, hop, hop, hop, hop, i...
30:34Ma čovječ, mislim da ću uskoro prohodati.
30:37Drži mi fige da uspijem.
30:39Ma hoćeš, sigurno.
30:40Ma sigurn sam.
30:41Toj koja sam ja, budala, bio što sam se odrekao života i potonuo u neku gorčinu.
30:49Nikad više.
30:51Ivane, najvažnije je da se ti nisi predao.
30:54Točno tako.
30:56I da sam to shvatio na vrijeme.
30:58Prije nego što sam izgubio svoju pravu, jedinu ljubav.
31:04Ja, znaš, sad mislim, opet ću joj moći biti muž.
31:11To razumiješ.
31:13Znaš?
31:13Da, da.
31:15Dugo nismo...
31:17Što, Ivane? Što?
31:20Nismo dugo vodili ljubav.
31:23Nisam znao to.
31:25Mrzio sam sebe.
31:27Otišao u neko samosažaljenje, ukopao se u ovu stolicu.
31:32Bože moje, što je ona sve propatila sa mnom.
31:35Ali sad ću joj vratiti.
31:37Dugo je mi joj više nego sebi.
31:41Predugo je živjela s onim drugim dijelom bračnog zavjeta i u zlu.
31:47A sada, sada ću sve učiniti da bude sredna.
31:53Jer ako je iko to zaslužio, onda je to moja dela. Ostala je uz mene.
32:00Da, ostala je.
32:06Znači za vas pranje, feniranje, fen frizura, ali...
32:11Vi se meni činite malo uzrujani.
32:13Ne činim se, nego jesam, luda sam. Da bi nekog ugrizla, vjerojatno bi ga ubila.
32:17A što se dogodilo? Ma da nije neki muškaric.
32:20I ovo je kako samo znate.
32:22Godina iskustva, draga moja, ništa ne može one raspoložiti ženu kao muškarec.
32:27Ali je zato ništa ne može razveseliti kao dobra frizura.
32:32Jeste li vi meni za jedne pramene?
32:34Ne, ne, ne, nikakve pramene ovo, molim se.
32:36Kreti.
32:37A koji nije kreten?
32:39A malo pakom ga zove, vrhove?
32:41Može, može.
32:42Mislim, bilo je ovi koji nisu kreteni pa su onda gadovi, dakle dođe vam na isto, ne?
32:46Da, da, da, da. Takav je bio i moj muljao, lagao, što ćete grozno.
32:49A imate nekog sada?
32:51Ne, nisam imala sreće.
32:53Žao mi, mislim, nisam htjela uprositi.
32:55Neka, neka vam ne bude žao. Zamislite uzrujanu frizuru.
32:58Mislim, kako biste bili vi koji dolazite na frizuru, prestrašno.
33:03Da, istina.
33:05A, ipak bi ja malo poštucala te krajeve, ha?
33:10Oštucaj.
33:10Da.
33:11On je zgodan, ne? Naravno, šarmantan i tako, ali onda kad otvori usta, samo laž, laž, laž, laž, laž.
33:16A, muljator.
33:17Prve klase.
33:19A dobro, zato se valj da i palim na njega, ne?
33:24Ja mislim da bi bila najbolje da vi njega zaboravite.
33:27Ne, ne, ne, ne, ne.
33:29Ne, ne, ne, ne, ne.
33:30Ne, ne, ne, ne.
33:31Ja ću se poslužiti njegovim oružjim.
33:33Tako ću, da, da.
33:34Da.
33:35Neka misli da je dobio sve što je htio.
33:37A ja ću se sa strane smijat. Eto, tako će mi to.
33:40Da niste vi ipak malo previše uzrujani da biste vodili igru, a?
33:43Ne, ne, ne.
33:44Ohladiću se ja, oprostite.
33:45Nisam jedan sudirala pravo tek tako da me zavalja tako jedna sitna ribica.
33:50Joj, zašto vi meni prije niste došli?
33:53Pa ja još davno nisam imala ovako zabavnu mušteriju.
33:56I znate što?
33:57Drugi put radimo trajno.
33:59Neće ni znaći što ga je snašlo.
34:07Epa, dragi prijatelji, drago mi je da smo opet svi na okup ovoj malo svečanijoj varijanti, jel?
34:13Da, da, drago mi je da smo baš ovdje zašli.
34:15Ej, naručite što god hoćete i ja častim.
34:17A ako smijem pitat koji povod?
34:19Pa nije nikakav poseba, zapravo je prošlo s...
34:25Da.
34:27Ok.
34:28Kako dobar?
34:28Pa ja ću.
34:29Koktele za sve.
34:30Može, može.
34:31Može.
34:33Da vidim, šta ćeš ti?
34:39Kud ideš?
34:40U toalete.
34:44Šta je vas dvoje?
34:51Pa vi barem niste u braku, šta ste se ušuti?
34:53Braco.
34:54Ha?
34:55Raspličat ćemo se mi kad stignet su uvek.
34:56Pa dobro, to hoću.
34:58Vrago, dajte živnete malo, pa nisam nazvalo nas pravo.
35:04Meni je juha najbolja oklipa.
35:06Ućemo još malo, a?
35:07Sanja.
35:08Ne, ne, meni je dosta.
35:09Meni je dosta.
35:10A da, nemoj me zezat, čovječe.
35:12Pa znoviš se cijeli dan u stakleniku, treba ti malo tekućine.
35:17Ljudi moji, kako si sredi onaj beri nered, a svaka žica izolirana na svojom mjestu,
35:22E mi je jedva vidiš.
35:24Da.
35:25Ma, to mi je zanat, Ivane.
35:26Hvala.
35:28Ne moj se, tako, držat skromno, znaš, nije to uvijek vrlina.
35:34O, evo mene za minutu.
35:37Pa ko je to sad?
35:42A želite li možda sviše noklica, manje, kako?
35:46Prostite, nisam razumjela. Kako ste rekli?
35:53Sonja, posluži ka i nestani odate.
36:02Kako je odišao?
36:04Telefonira.
36:06Slušaj, sineš sam ga vidjela da vježba. Pokušava hodati.
36:11Rekao mi je.
36:13Skriva odmah.
36:16Želite iznenadit?
36:18A koliko ja vidim, on će u tome i uspjeti.
36:23O, dušo.
36:25Reći, ko te je zvao?
36:27Ba, neke bezvezarije oko posla, ajde, prelijepio dan da bih se uzbuđival.
36:32Ba, sam hvalio Nikolim posao.
36:35Pridruži nam se.
36:37Znaš, dok drugi bogu kradu, dane uradu.
36:41Još je mi bit neugodna, Ivane. Pa ti mene toliko hvališ.
36:45Prijatelju, uživaj.
36:47Bez posla i s poslom za ovim stolom za tebe uvijek ima mjesto.
36:52Jel' tako, dušo?
37:02Da, da, bez lamke. Da bolje klizim.
37:11Što je? Došla si po posebnu naručbu. Nešto žešće, hm?
37:17Ne staviti baš cenizam, nisu duhovit.
37:19Ha, nateš, znaš smo se ko prijatelji za mne.
37:21Da prostavimo tvoj brak i naše uspješna veze.
37:23Zašto, Lovro? Što te duže gledam?
37:26Zve si mi ružniji i ružniji.
37:28I to ne samo iznutra, nego izvana.
37:30Ja tebe uopće više ne prepoznajem.
37:32I to je sve što si mi došla reći.
37:34Da. To je još puno toga, ali vidim da nema smisla.
37:37Zašto?
37:41Praviš se kao da si osjećajen.
37:43A u stvari si jedan kratkovidni, sebični idiot.
37:46I sa svojim ponašanjem ne vrijeđaš samo ladu, nego i sve te cure s kojima si.
37:50O, pa ti si informirana, vidim.
37:52Ajde, mojte vratiti za sto, pustiti maniru iz jednokranog svog sveca.
37:56Odvraten si.
37:57Da, zbog tebe sam takav.
37:59Ajde, ajde.
38:00Šta zatvoriš oči pred vam, ako što zatvoriš pred onim svojim mužićem?
38:04Sram te bilo.
38:05E nije me sram jer ti sve osjele žene ne zaslužuje te bolje.
38:09Šta je, šta je? Zatvori vilicu.
38:12To dobrojavi s onom svom majmunom.
38:14Da već želeš u ovom potrušnom grobu i nemoj sad plakat.
38:21Znaš šta? Ja tebe uopće ne razumijem.
38:24Tvrdiš da ih poznaš, a tu histeriziraš.
38:26Dobro, upravo si, da.
38:27Ali vidiš, ja se svaki put iznenadim koliko me oni mogu još iznenaditi.
38:30Ma nije, vajda.
38:32Znaš šta, mislim, nakon ovog svijekom danas više ništa ne može iznenaditi.
38:35Misliš, nakon njegove arabeske?
38:36Da, cijepljene smo protiv šokova.
38:39Ma znaš šta, nije on takav.
38:41On je...
38:42On je zapravo jako iskren prevo meni.
38:44Mislim, on je emuljator, ali iskren, nekako je pošten, ne?
38:46No, nova vrsta poštenog emuljatora.
38:49Ti to ne razumiješ, eto.
38:50Pa ne razumijem, ne razumijem. Šta, je li te kupio?
38:53On mene kupio?
38:55Da.
38:55A prosti, molim te, pa nisam ja naivnaseljan kako ova Julija s oprošćenjem.
38:58Pardon.
38:59A ti si imuna, znači.
39:02E, nego sam pametnija.
39:03Znaš šta, ti se meni samo šiš nestabilnija, malo ga voli...
39:06Ne, ne, ne, ne, ne, može on biti zgodan koliko god hoće i sve to skupa, ali sad će vidjeti.
39:09Ma što je sad?
39:10Ne, ne, ima ona frizerka pravo. On je emuljator, da, emuljator.
39:13Kuda ćeš?
39:15Idemo napraviti skandal pa da vidim kako će se s tim nositi.
39:18Joj, Stela!
39:19Stela!
39:23Moram nekom reći, pukniću.
39:25Reci, reci.
39:26Ona je Robert.
39:27E, jako je to.
39:29Znaš šta, sve fino i usmiješak, u stvari je običan prevarant.
39:33Ma da.
39:34Zavodi i jednu i drugu. Rekla sam ja tebi Sodoma i Gomora.
39:38Ma čekaj, čekaj, koju i jednu, a koju drugu?
39:40Ma Juliju i Stelu!
39:42Da!
39:43Vidjela sam, slušaj, išla sam u ostavu, po neki ključ za neke cijeri.
39:47Da, da.
39:48E, i došla je Stela.
39:49I on se odmah bacio na nju, obgrljio i skoro u mom dučan.
39:54Ma pretjeruješ višnja.
39:55Ne pretjerujem, kunem ti se, kunem ti se, pa ne bi izmišljala.
40:00U stvari, pa nikad ja ne izmišljam, nego strašno, strašno.
40:03Nemoj se miješati.
40:05Nemoj se miješati.
40:07Pa, Julija mora znati, mora znati.
40:09Ako je treba, sad znače.
40:10Nemoj se ti miješati, ovako ćeš ti ispasti kriva.
40:13Znaš onu poslovicu, glasnik loših vijesti?
40:16Joj, da, joj, Isuse, Bože, ma ne, ma ni slučajno, ma neću, da.
40:20Ma sad čuva me, Bože, nema šansa više da kažem, bilo šta.
40:25Šta, negdje idemo poslije?
40:27Misliš do rijeke?
40:28A ti si takav romantik postao, ha?
40:30Do rijeke?
40:31Ah, ljudi se mijenjaju kume, znaš.
40:34Jel bi šteta da ostanemo na istoj razini?
40:37Ja bi išla doma.
40:39Što se mene tiče, može, da.
40:41Jurene, hvala ti na ručku.
40:42I drugi post.
40:43Dobro, mogli smo baciti još partiju tenisa.
40:45Ma ne mogu, smjena mi počinje za pola sata.
40:48Malo ćeš zakastiti, lovrop, može?
40:50Ma naravno, sve za ljubav.
40:51A, i jabiste, što možete me baciti?
40:53Ja ti ti jednostavim.
40:54Bog.
40:56Dobro, ljudi, možemo popiti još jednu rundu k pragu.
40:59Nemoj, voziš.
41:00Pa dobro, nema sad policija.
41:01Dobro, drugi put, Jurene, mi ćemo taksi.
41:03Okej.
41:04Hvala puno.
41:05Ma nema na čemu.
41:06Vidimo se.
41:11Mogli smo popiti.
41:12Ne, ne, mogli.
41:13A evo ti moži.
41:14Čega je tvoj?
41:17Nema oko.
41:18Pa što ću vam to piti?
41:42No, riješ.
41:45Pa što ću vam, već.
41:45No, riješ.
42:04Pa što ću vam, već.
42:05Pa što ću vam je.
42:08Pa što ću vam održiti.
42:09za stolom.
42:11Došla mi je da zapračem.
42:14Uskoro ću biti
42:15gotov s poslom.
42:16I bolje je da se ne pojavljam više ovdje nikada.
42:19Nikola.
42:20Adela, meni ovdje nije mjesto.
42:24Ja ne mogu više.
42:26Ne mogu mu više lagati.
42:28Nikola, molim te,
42:29da ti nije balo napame da mu išta kažeš
42:31ili priznaš. Ne sada. Ne.
42:34Nego kada?
42:37Ubilo bi ga to.
42:38Srvalo.
42:40Možda ne bi nikad prohodao
42:41sad je u najosjetljivijove fazi.
42:45Uvijek će i biti.
42:47I uvijek ćeš naći načina
42:49da odgodiš
42:50ono što govoriš da želiš.
42:52Ali to bi mu slomilo srce.
42:55Adela, ti meni slamaš
42:57srce svaki dan.
42:59I što misliš?
43:03Hodao on ili ne?
43:05Koga ti voliš? Mene ili njega?
43:08A što će biti ako ozdravi?
43:09ako prohoda?
43:13Ne znam ti na to odgovoriti.
43:15Ne znam što bih ti rekao.
43:17S misliš što prije.
43:20Jer to će se uskoro dogoditi.
43:34Idem ja sad.
43:36Nemojit.
43:50Robert!
43:57Robert!
44:02Robi!
44:09Ponekad, samo ponekad, ja zaboravim i odletim u nebo
44:17I nije me strah
44:22Ponekad, samo ponekad, ja uspijem pa se nasmijem
44:29Od srca, kao nekada
44:35Svako osjećanje boli, ko živa radna što gori
44:41Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
44:47Moram dalje
44:50Moram ići do kraja, vrata pakla i raja
44:57Otvoram
45:00Moram dalje
45:04Mijedam noći za jutra, mijedam noći za jutra spokojna
45:14U dalinu sunca idem ja
45:27Mijedam noći za jutra spokojna
45:31Mijedam noć
45:34Mijedam noć