- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Ponekad
00:31Svako osjećanje boli, ko živa rana, što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvaram
00:57Moram dalje
01:01Mijedam juče za sutra, mijedam noći za jutra spokojna
01:10U rojno sunca idem ja
01:15Moram dalje
01:15Moram dalje
01:15Moram dalje
01:15Moram dalje
01:34Mamana se napustila.
01:36Što je to piše?
01:38Ne znam, ne znam zašto, ne znam što je.
01:43A kada je mogla otići?
01:45Malo prije bila ovdje.
01:46Znači nije mogla daleko.
01:48Ili ona vozi?
01:50Ne.
01:51Pa dobro, onda je sigurno otišla na autobus.
01:55Ajde za mnom. Tođi.
02:04Muzika
02:34Zgodna si i kad si ozbiljna, znaš.
02:38Odluke, odluke, da.
02:39Širimo cestu prema Jablanovu i sad ne znam koje zemlje šte kupiti.
02:43Dobro, odlučio da beri i idemo.
02:45Pa i ti imaš pravo odmoriti se.
02:46Prvo najvažnije stvari.
02:50A, znam.
02:51Posao je obitelj.
02:52Zapamti se.
02:53Pamtiš moje riječi?
02:56Uvijek pamitni sve što mi je važno.
03:00Pa ona ti prizna da se opasno približavaš mojim najvažnijim stvarima.
03:05A to mi je drago.
03:08A ja sam ti dovoljno važan da odvojiš za mene par sati.
03:12A ako budeš jako, jako dobar?
03:14Ja.
03:15Ja sam uvijek dobar.
03:17Najbolji.
03:19Onda ovo stvarno može pričekati.
03:29Pa gdje je Eva?
03:30Stigo je ovaj policijski zapisnik.
03:32Vjerojatno oko vijekine nesreće.
03:34Pa čekala ga je.
03:35Ali Andri je rekao da Eva odjurila u pivnicu.
03:37U pivnicu? U osjenje gnjezdo?
03:39Da.
03:39Lajme, meni.
03:40Oči to se moja sestra zaželjela problema.
03:42E, to vam je zajedničko.
03:45Slušaj me, ste va.
03:46Ne, ne, sad će Sofia opet držati prodike.
03:49Pa dobro, neću držati prodike.
03:51Idemi te na živce da moram držati prodike.
03:53Al moram ti reći svoje mišljenje ovaj put.
03:55Taj Robert nije dobar za tebe, nije.
03:57I ti bi se trebala držati podalje od njega, eto.
04:00Dobro, ja to znam.
04:02I? Šta? Sve jedno?
04:04Pa da, sve jedno, da.
04:05No šta? Osim toga ja sam njemu nešto pregovorila
04:08i mogu ti reći, on bio jako neugodan prema me.
04:10Bio onako otrisit.
04:12Da.
04:13Viš nikako obožavam kad je tako.
04:16Ja ovo ne razumijem. Šta?
04:18Gle, idem ja sada.
04:19Ne, ne, ne, ne ideš ti nikuda. Šta ti je?
04:21Pa ne možeš biti tako ga prima sebi, daj.
04:23Gle, znam da sam glupa, ali on će ostaviti Juliju.
04:28Ja ću ići skupa s njim u Zagrebi.
04:30Bolje je da odemo što prije, tako da obje manje patimo.
04:33Ne, ne.
04:34Bolje je ovo, da ti sad nje postaneš tu
04:36i da ja skuham jedan fini čaj i onda da malo popričamo.
04:39Čekaj, dobit ću kućni pritvor.
04:41Ne.
04:42Da.
04:43Zapravo da.
04:44Da, i to je za tvoje dobro.
04:45Da.
04:46Joj, draga, draga Sofija, stvarno je krasno što se toliko brineš o meni,
04:50ali bojim se da kućni pritvor ovdje neće pomoći.
04:53Možda neće pomoći, ali ćeš bar imat vremena malo razmislit.
04:57A čekaj, bi bio lakše kućni pritvor kad bi ja sad recimo skuhala jedan fini puding.
05:03Uuuu.
05:18Mama.
05:20Lovra.
05:21Zašto ideš, što se dogodilo?
05:23Kosmeđo Ružo, željela bih razgovarati s vama.
05:25Nemam vremena, sad će autolus.
05:27Ja ne znam što vi smjerate, ali dajte mi samo par minuta, imam poslovni prijedlog za vas.
05:31Poslovni prijedlog.
05:33Ma, mama, mama ne radi to, poslušaj.
05:34Mislim da vam mogu pomoći.
05:37Baš mi i vi možete pomoći.
05:40Prekao sva.
05:40Mama.
05:41Samo tri minuta, molim vas.
05:44Ali, autobus.
05:45Pa, pusti autobus, mama, molim te.
05:52I?
05:55Pa, fran Ante je premješten, sintenzivna.
05:57To znači da ide domo?
06:00Bojim se ja da naš Ante još dugo neće biti onaj stari.
06:05Doktore, jel vama on rekao, odnosno, jel vi znate što se dogodilo tog dana?
06:11Pa, ne, ne, nije mi je.
06:13Isto je ništa pričao, uopće on malo govori.
06:16Odgovara onako da, ne.
06:19To uopće ne sliči na njega.
06:20Ne, ne, ne sliči.
06:22Promijenio se on.
06:24Da, pa promijenio.
06:26Ono to ga je pretrpio.
06:28Da, ima tu još, pa, ko je čega.
06:31Uopće postoje nekako, ne znam ti, snužden, neprepoznatlj.
06:35Ne, nema te da plašiti.
06:36Ali ja se nadam da on kad se oporavi, da će se oporaviti i psihički.
06:40Sve su krive, laži i zloba i to ga je dotuklo.
06:42Ma, da, ma pustimo sad to.
06:44To je prošlost, to zaboravimo.
06:46Sad kad se on vrati, mi ga moramo dočekati sa našim veseljem, sa optimizmom.
06:50Jel' tako?
06:50A ne, ne sa ogorčenjem.
06:52To ga previše ima na svijetu.
06:55Da, imate pravo.
06:59Mogu ja na pauzu?
07:00Ma naravno, duša.
07:02A mogu ja pogoditi kuda?
07:07Ženja.
07:08Ha, ha, ha.
07:15Moram ići do Zagreba, po novu haljenu za svajbu.
07:19Mislim, ipak će to biti društveni događaj sezone u Jabanovu.
07:22Najde, kakav događaj sezone.
07:24To će biti skromno i opušteno.
07:27A ne bi li ti trebala do Zagreba prijaviti koji ispit?
07:30Učiš li ti što?
07:31Pa naravno, učim, učim.
07:33Samo ja još to mama polaga, naravno mi migrene još nisu skroz pustile.
07:36A i doktor Oto je rekao da svježdrak čini čuda.
07:41A i švrljene s nekim isto čini čuda, jel?
07:44Šetnje, braco, šetnje uz rijeku.
07:46Pa to mi isto doktor Oto preporučio.
07:49Šetnje, šetnje uz rijeku.
07:50E, pa lijepo u šetnju, ponesi knjigu.
07:52Može?
07:53Pa baš sam si to i mislila.
07:55Idem ja.
07:59Šašavice mala.
08:02Nego, Kristjan, recite mali Karlo.
08:06Kakav je. Nešto su češto zajedno.
08:09Pa to ti ovaj Sofine mali radi kod Bukovaca o pivnici.
08:13Preko ljeta.
08:15To je sve što znam.
08:17A trebali li ga malo bolje upoznat?
08:18Mislim da to između Tina i njega postaje ozbiljno.
08:21Joj, što je to divno biti zaljubljen u tim godinama.
08:25Je, draga. Divno je biti zaljubljen, ali ne smiješ zapostaviti sve obveze koje imaš.
08:29Pa, naravno, ali koliko sam ja čula, Tina je odlična studentica.
08:33Najbolja.
08:34Eto, onda razloga za brigu nema.
08:37Mislim zapravo da Augustini treba malo čvršće ruka.
08:40Znaš, Ivan nema vremena, a ja moram prizadniti za baš nikad bila nikakav autoritet.
08:46Bilo bi šteta da ona sad pred kraj fakulteta popusti.
08:49Ma joj, pa bit će sve u redu.
08:51Augustina je savjesna, odgovorna, pametna.
08:54Pustite ba, neka uživa.
08:57Pa ništa možda bi ja mogu popričati s njom ako tata nema vremena.
09:01Mislim zapravo da Irena ima pravo.
09:03Ljeto je, mladi su i neka uživaju.
09:08A di je uopće tata?
09:10Zašto uvijek?
09:11Kako nije izlecije?
09:11Daj mi malo, zelena.
09:13Zatvoren po cijele dane.
09:14Radi, previše radi.
09:17Češ.
09:22E tako, Kristina.
09:24Tako, da.
09:26Zatvoren po cijele.
10:15Jel' to je Eva?
10:16E, ne, neka prijateljica iz Zagreba.
10:20E, daj pravoj čaj, li ti treba šećera još unutra?
10:23Ne treba meni šećer, hvala.
10:33Propustila sam autobus, imaš tri minute.
10:36Stvarno si mislila otići.
10:39No.
10:41Lovro, možeš li nas napustiti, molim te, na kratko.
10:46Molim te.
10:55Ružo, ja sam razmišljala i sve mi se posložilo.
10:58O, blago tebi.
11:00Ne moramo biti jedna druga je konkurencija, možemo biti poslovni partneri i obje dobro zaraditi.
11:06Nemoguće.
11:06Pa uz malo dobre volje i rada sve je moguće.
11:10Ti znaš da moj pansion nema restoran. To je bio preveliki zalogaj za mene. Ja nemam iskustva u hođenju restorana
11:17i...
11:18Naravno. To je težak posao i zahtjeva iskustva.
11:21Da. Ali moji gosti će tjeti negdje jesti.
11:24I ja sam mislila da bi moji, to je Sofini, moji gosti mogli jesti kod tebe, a tvoji gosti prespavati
11:29kod nas u pansionu.
11:32Vi biste mogli izletnicima sugerirati da prespavaju kod nas u pansionu, a mi ćemo našim gostima nuditi doručak kod tebe,
11:39ručak, specialitete.
11:41Tako bi mogli jedna drugoj pomoći. I što je najvažnije, donijeti više posla, više zarade, a...
11:48Nadalje mi nemamo parkiralište. A nema šansa da kupimo ikakvu zemlju oko naša kuće.
11:53Ja znam da si ti nedavno kupila neku zemlju i ja sam mislila da bi možda naši gosti mogli parkirati
11:58kod tebe, a ti bi od toga mogla zaraditi.
12:00Morali bi se dogovoriti oko posotaka, oko kompenzacija, pakat aranžmana, ali se u svemu pomagale bi jedna druga.
12:06Ne bi si bila konkurencija. Naši gosti bi bili vaši gosti.
12:10Čekaj malo, čekaj.
12:12Otkud odjedom ta briga za moj posao i moje obite?
12:15Sad si me pokušavala uništit.
12:17Pa nije istina.
12:19Nije mi to palo na pamet sekundu.
12:21Ni meni, ni Sofiju. Pa mislim, znaš Sofiju.
12:24Ali jednostavno, u istom trenutku nam je sinula ista ideja i postale smo konkurencija.
12:31Ružo, ti znaš u kakvoj sam ja situaciji bila.
12:35Svako zna.
12:37Da. I onda sigurno znaš da jedino što želim je normalan i miran život.
12:42Ne želim rad, pa nemam snage za to.
12:46Ništa.
12:48Svaćam ako ti treba vremena da razmisliš.
12:51Molim te.
13:02Ovo je moja najbolja medica.
13:06A sad mi je lijepo polako.
13:10Ispišaj sve još i dam.
13:12ovo je.
13:12Ispišaj sveši socičte kućne.
13:16Ispišaj sve.
13:16Ispišaj.
13:17Ispišaj.
13:18Ispišaj.
13:23Ispišaj.
13:27Zatak vidiš kakav je o kuhini.
13:31Ispišaj.
13:33Ispišaj.
13:35Ispišaj.
13:36Ispišaj.
13:37Ispišaj.
13:39Molim?
13:40Ma joj, nemaj ništa pitat.
13:41Sada je u kuhinji sa Evom kralj.
13:44Eva je nagovara da prihvati neku njenu poslovnu ponudu.
13:47Kako si ti? Mogu nekako pomoći?
13:49Nemaš. Ovo obitelje sve uđe.
13:52Čekaj, čekaj. Danas smo se dogovarali da bi...
13:54Svoj pada, definitivno.
13:55Prosti, ali imam situaciju, tako?
13:57Ne, ves. Budi drugu put.
13:59Moram sad.
14:16Pa sam čitala, odlično.
14:19Mislim znala da i ti voliš ljubiće.
14:22Da, ponekad malo poskrivečki kad Kris ne vidi.
14:25Oni ni ne znaju koliko smo mi sentimentalne i nježne dušice.
14:29Da.
14:31Adela, ako mogu biti iskrena, nešto bi vas pitala.
14:35Mislim, ne bih voljela biti diskretna, ali...
14:38Primijetila sam da ste nešto tužni za ručkom.
14:40Ne znam...
14:41Je li sve u redu između vas i Ivana?
14:44Da.
14:45Naravno, da.
14:47A onda sam ja nešto krivo shvatila, ispričavam se.
14:50Pa čekaj.
14:52Zapravo da.
14:54Naš odnos s ti nije baš jednostavan.
14:57Pogotovo nakon njegove nesreće i sada.
15:01Spok svega.
15:02Da, čula sam da je prije bio puno drugačiji.
15:05Žao mi je da ga nisam poznavala tad.
15:06Navodno je bio puno vedriji.
15:08U tome se zapravo i radi.
15:11Ivan silno želi porhodati.
15:13Pa to je odlična vijest.
15:16Je li ima neke šanse?
15:18Da, ima, ima.
15:18Liječnik je to odmah rekao nakon njegove nesreće da sve zapravo ovisi o njemu, ali...
15:25Ali nije sad i trudio, niti pokušavao.
15:28I zašto vas to brine?
15:31Zato što nikome nije rekao.
15:33Ni meni.
15:34Ja sam to slučajno vidjela.
15:37A to je njegov križ u tome, najčešće želimo biti sami, zar ne?
15:41Imaš pravo, da.
15:44Sigurno vas jako voli.
15:46Mislim da tako nešto čovjeka može natjerati samo ogromna ljubav.
15:51Moj sin mora biti jako sreta što će imati tako pametnu i dragu ženicu.
16:01A kako to da ti možeš biti tako dugo na godišnjem odmoru sad?
16:05Čekaj, prosi, sad me tjeraš? Mislila sam da sam na kućnom pritvoru.
16:08Daj, ne pričaj gluposti, naravno te ne tjeram.
16:11Ma znaš što, strašno sam se davala svih ovih godina, svaki dan, parnice, ne znam ni sama koliko.
16:18I tako se nakupio taj godišnji i zaslužila sam ga.
16:22Pa dobro, lijepo da tvoji nadređaj nima razumijevanja za to.
16:26Moji partneri znaju koliko vrijedim i koliko sam im kunica priskrbila na njihve račune.
16:31Tako da se ne moram brinuti.
16:34Znaš šta, primijetila sam da nemaš baš smeđeg šećera, on je puno zdravi.
16:38I voljela bi možda da skočim u dučanko po smeđi šećera.
16:41Ne, ne, ne, znaš šta, užasno mi je žao.
16:43Kad to, znam da je zdraviji smeđi šećer,
16:45ali dobro, dok te informacije dođu do našeg sela, znaš.
16:50Cekaj, idem, idem ja u dučan.
16:51Ne, ne, ne, ja ću ići, ja ću, ja ću.
16:53Šta je, tebi ja ću ići, a moram tako i tako u dučan.
16:55Daj, sjedi mojte, ajde.
17:14Prosti što sam bezobrazna da sam te zaboravila pitati ili trebaš još nešto učeća.
17:17Ne, ne, ne, ne, ne, hvala, jako si ljubaze, hvala ti.
17:19Ne, ne, ne, ne, ne. Ajde.
17:21Da, da.
17:40Dobit ćeš kaznane bodove.
17:42Neću više običan, ali moram sam odgovoriti na jedan poslovni SMS.
17:47Čekaj, šta se poslovi dogovaraju SMS-om danas?
17:50Oni najosjetljiviji, da.
17:53A kad ti počinete novi posao?
17:56Zašto pitaš?
18:00A...
18:02Gle, tebi ću uvijek biti dostupno.
18:05I još ću dugo biti ovdje.
18:08Ozbiljnije.
18:10Najozbiljnije.
18:17I uhvatili smo je na autobusnoj stanici.
18:19I sad su ni dvije unutra. Ja ne znam što tako dugo rade.
18:26A...
18:27A što je rekla, mislim me?
18:30Zašto je htjela otići?
18:32A ne znam.
18:33Ali bila je ozbiljna, jako ozbiljna.
18:35Mislim, nisem joj nikada vidio tako.
18:36Jedno smo joj zaustavili.
18:38Ne, ne, ne znam kako da ti zaopišem.
18:41Bila je nekako utučena, tužna.
18:43Nisem joj nikada vidio tako.
18:45Ona nas je stvarno mislila na pustiti.
18:50Možda je to neka njezina faza, mislim.
18:54Pa proći će to.
18:55Ma je ovoj put je drugačaj.
18:57I sve deseo vam u kuhinja. Ja ne znam što rade.
19:12Ništa se ne čuje.
19:15A da uđeš unutra, da popraviš pa pričati s njom.
19:20Ne sađaju se. Ne čuje se.
19:23Što sad?
19:24Ja ne znam, ne znam.
19:27A čuj, možda je bolje da se ne miješam u te ženske stvari.
19:32Da će mi to kis.
19:35Ružo, ja vjerujem da bi tebi to moglo podići zaradu, a meni poboljšati uslugu.
19:41Gle, najiskrenije. Ja ne znam ništa o ovom poslu.
19:45Ali ljudski osjećam da bi obje moglo uspjeti u tome.
19:48Mislim, želim nam to. I jednoj i drugoj.
19:52I? Šta misliš?
19:57Ružo, ovo je...
19:58Dobro, znam da ti treba vremena da razmisliš, ali ne znam, makar mi reci kako ti se čini.
20:02Je li ti dobra ideja?
20:05Hoćeš da ja odem?
20:07Ne ideš ti, Niko, tok ne pojedeš moj gulaš.
20:11Da će sviđati se ideja?
20:14Mislim da je to najbolja ideja koju sam u zadnje vrijeme čula.
20:22Evo, men. Stela!
20:30Stela!
20:32Is it two?
20:38Jasno, pa da.
20:49I to ne kako izšliša i ne znam, da kako izoči.
20:56O za měne neki ne marni, da ćemo izoči kako izoči.
21:02I to na pojedeši što, sama, pa.
21:04T će na pojedeši uz oršimi ukođavati.
21:04Zajno, pa odem protiši.
21:05T će jim zapušalati.
21:05Zajno, pa da.
21:06I to také štio.
21:07Pojedeši četiji.
21:10T će jim, če cakujem svijetu.
21:20Evi, otkud ti?
21:21Došla sam zbog obnove crkvenog zbora.
21:25Da, to bi se trebalo obnoviti.
21:28Evo, ako mislila sam kad se Frante vrati, da ga dočekamo sa pjesmom Chris na žalu.
21:35Može, može zato što mu je to dolao milje na pjesmu.
21:39Da, ali se trebamo uvježbaći, jer nismo sto godina nastupalo.
21:43Nije bitno kako pjevamo i kako nastupamo, njemu je bitan znak pažnje.
21:46Ali ako se mi ne uvježbamo, mi ćemo toliko zavijati da će čovjek opet završit u bolnici kad nas čuje.
21:56Jel si dobro, nešto se dogodilo?
22:01Ne, zašto?
22:03Lovro je opet bio bez obrov.
22:05Svi se, taj natečaj, nema sve uvijek veze sa Lovrom.
22:11Ima nešto što mi ne želiš reći?
22:15O čemu ti pričaš, zašto?
22:17O ne, te bi nešto rekao, jel da?
22:19Ma ne.
22:21Znate što prijateljice sme ako mi nešto tajiš.
22:24Ne, zašto bi on meni nešto rekao?
22:27Kako da ja njega viđam?
22:28I što bi on to meni mogao reći?
22:30Ja se samo brinem za tebe.
22:35Znaš, ako imaš neki problem, da mi se uvijek možeš povjeriti.
22:39Znam.
22:43Sva mislim, da bi za ovu pjesmu Kristna žalu mogla je otpjevati Milost.
22:50Milost?
22:51Hvala, tu pjesmu smo uvijek bavili već petsto puta.
22:58Ne, ne, možda mi poslije ne.
23:00Ne, ne.
23:05Ružo, pa to je taj gulaš u kojem se raspredaju legende.
23:08Jel treba još papra?
23:09Savršeno je, savršeno je. Znaš šta, ja bih samo ovaj gulaš jela.
23:11Ja mislim da će se nama gosti samo zbog njega vraćati.
23:14Pa znam ja kuhat svašta, što ti je.
23:16No, ne sumnjam.
23:18Znaš šta, ja bi onda taj novac od kredita umjesto u sobe mogla uložiti u kuhinju,
23:22kupiti nove lonce, neke aparate.
23:24Odlična, odlična ideja. Ja mislim da će ti se investicija sigurno vratiti.
23:27Pa hoćeš da ti nešto iskreno kažem.
23:30Ja sam se tog hotelijerstva malo bojala, znaš.
23:34Mislim, htjela sam proširit posla pa su mi sobe izgledale kao odlična ideja,
23:37samo kuhanje.
23:40Kuhanje je sve što ja znam i volim.
23:42Ružo, s tvojom kuhinjom nemaš šanse da propadnemo.
23:45Pa nadam se.
23:47Sad mi se čini da vidim neko svjetlo u tunelu,
23:49a prije sat vremena...
23:53stvarno si htjela otići.
23:56Skupilo mi se.
23:59Nekako mi se činilo kao da sam prezidio,
24:02nisam znala kamo.
24:03Jel se to nekad tebi dogodilo?
24:05O, da.
24:08Šta?
24:09Zbog Nikole?
24:12Pa evo pogledaj kako se brinu o tome što se događa.
24:15Niko nini zaviri o ovom,
24:17jer ih ne zanima.
24:18Da li, Lovro se brine i Andrija, sigurna sam.
24:22Znaš, moj muž,
24:24on se naviknio da ja vodim računa o svemu,
24:27da se ja za sve brinem,
24:28da ja sve rješavam.
24:30Samo ja.
24:31Znaš šta, Ružo,
24:33ne želim se peteti,
24:34ali meni se Nikola čini kao jedan odgovoran i pošten čovjek.
24:37On nije pošten i bio je odgovoran.
24:40Ali u posljednje vrijeme je nekako,
24:43po sve drugačiji,
24:44nekako se promijenja.
24:45To je samo zato što si ti jaka žena, Ružo.
24:48I on vjerojatno misli da je pametnije
24:50da se drži po strani.
24:51To tako bude s jakim ženama.
24:53Možda samo.
24:54Ja bih željela da se za mene neko brine.
24:56Da ja nekome naslanim
24:58glavu na rame.
25:00Isuse, i Mario,
25:01zašto ja to tebi pričam?
25:03Zato što smo sada poslovni partneri.
25:06A drag Bog zna da ja znam što je žena u nevolji.
25:11Ali ti si grasska,
25:12samosvjesna žena.
25:13Ja, ti si sto puta samostalnija od mene.
25:15Da, ali ne vlastim izborom, znaš.
25:19Ja se ponekad osjećam
25:20kao da sam posve sama na svijetu.
25:22Mene niko nije podržao
25:24u želji za proširenje posla.
25:26Nije ih zanimalo
25:27ni kredit, ni povećane rate, ni dozvole.
25:31A to mi nije jasno, jer ovo je vaš zajednički posao.
25:33A on to tako nesvaća, znaš.
25:36On je električar i
25:38iako mi pomaže u pivnici,
25:41je buduša nikad nije ovdje.
25:45A do mene mu je stalo manje
25:47nego do posla.
25:48Evo vidiš da sam htjela otići.
25:51Nisam vidjela smisla.
25:54Pijeg nije rješenje, Ružo.
25:56Vi morate
25:57razgovarati.
25:59Evo gulaš je gotovo.
26:06Znaš ti što je najžalostnije od svega?
26:09Od svih tih mojih
26:11milijih, dragih, najbližih.
26:13Tko je meni pomogao kad je teško?
26:16Jedna strana i posve
26:17nepoznata žena, ti.
26:20Joj, prosti.
26:21Ne, ne, ne, u redu je. Ružo, ružo.
26:23Znam što si mislila.
26:29Joj, prosti.
26:31Poprosti mi za sve što sam rekla
26:33od kako si došla. Znaš,
26:34dobrodošlica u javljama.
26:35Dobrodošlica.
26:39Ružo, gulašom si se iskupio.
26:42Dođi, idemo jesti.
26:43Ajde.
26:45Ima, kako miriš?
26:46Šeš.
27:01Što je staro?
27:02A, staro je u kuhinji, pa je se sklanja sputa.
27:07Staro je u pregovore s evom u poslu.
27:09A, si zohvitnoj policiju. Mislim, nije i dvije na malom prostoru.
27:14Što je sad?
27:18Evo, ja smo jedno zaustavili danas s mama na autobusnoj stanici.
27:22Mislila nas je napustiti.
27:24Mama?
27:25I oprašenu poruku je napisala.
27:28Mislim, da znam izbog čega.
27:30A, nijemo i sad.
27:34Jeli stari, što si mama učinio?
27:36Mislila je otići?
27:38Andro, to je naša obiteljska stvar.
27:42Pričećemo kad budemo sami.
27:48Pričećemo sad.
27:50Smiri se.
27:52Što si učinio?
27:55Nisam ništa.
27:57Pa možda si trebalo nešto učiniti, ha?
27:59Lekše je tako glumatati čitav život da se ništa ne događa.
28:03Andro, ne mogu ja piti kriv za sve.
28:06Što ja to mogu?
28:09Ne znam.
28:10Ali jednom bi mogo nešto učiniti.
28:12Jednom.
28:13Jednom u životu.
28:23Lijep.
28:29Potipite.
28:30I?
28:31Ja si ostavio Juliju?
28:33Tu sam.
28:35S tobom.
28:36Da, da.
28:37To nije dosta.
28:38Znaš moje uvjeto.
28:39Imaš stroge kriterije.
28:41Nadam se da će se isplatiti.
28:43A možda nećeš ni saznati?
28:46Gle, treba sam večeras biti s njoma.
28:48Sad sam tu s tobom.
28:48Roberta, ja nisam nekako klinka i ti to znaš.
28:51Niti sam seljanka željna ljubavi.
28:54Pa to što hoćeš?
28:55Materialne dokaze.
28:56Hoćeš ugovor o prekidu ljubavne veze.
28:59I dobro, ne treba.
28:59Ovaj kretenski razgovar je stvarno...
29:01Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
29:03Već sam se nekoliko puta zeznala s tobom.
29:05Stvarno ne želim biti dio te dvosruke igre.
29:08Zašto mi ne vjeruješ na riječ?
29:09Tebi da vjerujem.
29:10Pa u životu nisam upoznala većeg lažljivca.
29:13Ali sviđam ti se.
29:16Pa dobro, to je jasno, ali...
29:18Ne želim biti tvoja igračka.
29:21Ja mislim da baš to želiš.
29:24A ja da budem tvoja.
29:26Što? Misiš me osvojitla simnostima, ja?
29:30Asijetila sam što se osjećala kad si bila u mom zagrljaju.
29:33A mislim da ni ti to nisi zaboravila.
29:35Nisam, da.
29:38Ali...
29:39Očekujem više od tebe.
29:41Dobro, zašto bježiš od mene?
29:42Ne, nego želim biti jedina.
29:44A ti odluči.
29:46Gle.
29:48Ako hoćeš,
29:50ja ću sutra prekinut s Julijom.
29:52Slomiću joj srce.
29:53Uvijem da, molim te, nemoj biti patetič.
29:54Ako je to način da ti pokažem koliko mi je stalo do tebe, reci.
30:01Ja ne znam više što da napravim.
30:02Ja ne znam, ja ne znam kako da joj pomogne.
30:04Mislim, tko bi uopće posumnio da je Lovro takav gad?
30:08Ono, od uvijek je sav drag,
30:10Dobrica.
30:11Znaš šta, ispada da su takvi ipak najgori.
30:13Da, Lada, pojma nema.
30:15Karlo mi je rekao da gleda okolo druge cure,
30:18da im se nabacuje.
30:20Trebalo je bi joj reći kakav je zapravo?
30:22Ma ne, ne.
30:23To bi joj slomilo.
30:24Ali bolje da sazna prije nego kasnije kakav je joj dečko zapravo.
30:27Da izmisli da ga ona vidi s nekom drugom,
30:30to bi ubilo.
30:31I još da sazna da smo mi znale,
30:33trebalo je bi joj reći.
30:34Prijateljice smo joj.
30:34Ne znamo kako će ona reagirati.
30:36Što ako se na nas naljuti?
30:38Ali ona zaslužuje boljega,
30:39nekoga koje neće lagati,
30:40nekoga ko će voljeti.
30:43Možda nju Lovro voli na neki način.
30:46Da, ali na divan način to pokazuje.
30:48Mislim da je Karlo takav,
30:49ja bi mu odrubila glavu.
30:51Ne uvisno od toga što ti je brat.
30:53Uvijek postoji šansa da će se promijeniti.
30:57A znaš što se ja pitam?
30:58Mislim, zašto je on postao takav?
31:00Što se njemu dogodilo?
31:02Ma čekaj, što odmah misliš da mu se nešto dogodilo?
31:05Pa on se ponaša tipično za nekoga tko se sveti,
31:08za nekoga tko je i sam nesretan.
31:11Lovro nikada nije bio takav.
31:13Ja stvarno ne znam više što trebam napraviti.
31:16Stvarno ne znam.
31:18A da ti i ja popričamo s njim?
31:20Ne, ne.
31:22Oni imaju problem, nekako oni riješe.
31:24Pa da, ali kako će oni išta riješiti
31:26kad Lada niti ne sluti kakav je Lovro gad?
31:28Ja jednostavno ne mogu više.
31:31Evo, zbog Jurana.
31:33Ja i Juran smo imali neke probleme
31:35i jednostavno se ne želim više s njim svađati.
31:39Da, vidim, ja ću morati sve sama.
31:42Preko Karla.
31:44A valjda je meni jedinoj stalo do jedne Lade.
31:57O, Kristijan.
31:59Ja imala.
32:00Reci, Nikola nije ovdje.
32:02Nije, nije otišao je.
32:03Ima već, već dosta.
32:06A zašto? Nešto si ga trebala je?
32:09Ma ne, ništa.
32:10Zabravo htjela sam ga pozvati na kavu.
32:12Znaš da tata uživa u njegovom društvu.
32:15Da, da. Primijetio sam da ga tata cijeni.
32:21Što je bilo ono?
32:23Ništa.
32:25Čuve Irenu.
32:26Voli ju.
32:28Pa dobro, otkud sad to?
32:30Pa naravno da...
32:31Da ju volim.
32:33Vidi, život je prekratak.
32:34Da bi predugo razmišljali.
32:36Uhvati joj, čvrsto joj drži.
32:38Ona tebe voli.
32:40Pa volim ja nju.
32:43Isti sigurno da je sve u redu?
32:46Jes.
32:47Ali bit ću još sigurnija
32:51kad Irenu učiniš sretnom ženom.
32:54Pa mama pa to i namjeravam.
32:56A?
32:58Čemu brujem?
33:00Ma ništa.
33:04Eva!
33:06Ej!
33:06Eva, stani!
33:09Ti se dogodila s mojom starom?
33:11Da.
33:11A od dana su pivnica, ružaj, pansion, kralj sever, poslovni partneri.
33:17Čemu dano zna kako da ti zahvalim?
33:19Ma da je dobro, nisam ništa specijalno napravila.
33:21Kako nisam? Spasila se moju obitelj.
33:23Pa ne, pa samo sam uvidjela da je partnerstvo najbolji oblik suživota.
33:26Daj, molim te, ne budi tako skromna.
33:28Pa moja majka je bila na rubu živčanog sloma, ti si u tome spriječena.
33:31Ma nisam ja nju spriječala, onda se je vratila zbog vas.
33:33A samo je trebao poticaj, razlog.
33:36Ali to si ti učinila.
33:38Znaš što, onoga dana kad si me povela svojim kolima, ja sam znao da si ti jedna ljudina od žene.
33:43Ma da, Andrija.
33:44Stvar?
33:45Nisam navikla da tako ozbilje komplimente od tebe.
33:47Dobro, imaš najbolje noge u cijelom zupani.
33:49E to, kaži!
33:51Ej, ej, ej, ej.
33:53Slušaj me, Andrija.
33:55Ne želim se miješat, ali mislim da je razlog zao što je tvoja majka otišla zapravo...
34:00U mojom starom, da, znam.
34:02Imaju problema, ali ja mi tu ne mogu pomoć.
34:04Ne.
34:05Hvala ti, Evita.
34:07Hvala.
34:07Ajde, vidim mi se.
34:08Pusa ništa?
34:10Ne.
34:10Drugi put.
34:18Jeste dobra, mama?
34:22Što si s Evom dogovorila?
34:24Odustajemo od pansijona, ali ćemo za uzvrat preuzeti prehranu Evinih gostiju,
34:29a iza pivnice ćemo napraviti za njih parking.
34:32Pa, to je, to je dobra ideja.
34:36Jesi zadovoljna sad s tim?
34:38Pa tako ćemo pivnici povećati prometu, a nećemo i od dodatnih troškova.
34:42A što je s kreditom?
34:44Obnovit ćemo kuhinju, a ostatak ću probat u banci dogovori da se prepije.
34:48Ma, sjajno.
34:50Odlično.
34:51Odlično.
34:51A to ste mogli vas dvojice smisli da ste barem jednom pogledali oko sebe.
35:01A, a Ružo, možemo kupiti i nove lonce, one setove, moderni, fini, lonce.
35:06Dajme, molim te, nemoj ti govoriti o tome.
35:07Pa naravno, ja te lonce već jako dugo želim.
35:14Ružo Lovro mi je rekao...
35:17Htjela sam vas ostaviti, tebe naručito, Nikola.
35:23Zašto?
35:25Mislim, mislim, ja znam da je bilo teških momenata, ali nikad nije bilo tako strašno, mislim.
35:31To kažeš ti.
35:34Ja želim pivnicu postaviti na noge, onda ćemo razgovarati.
35:39Ili ti, Nikola, možda želiš da ja odem?
35:44Zašto ti to mene pitaš?
35:45Ja sam tebe pitala, Nikola.
35:48Naravno da ne želi.
35:50Naravno.
35:51Naravno.
35:56Ma kako me ovo privlače po neki magnete?
36:02Sanj.
36:03Sanj.
36:06Ma ne mogu vjerovati da je Ruža bila spremna na tako nešto.
36:09Da.
36:09Ja sam ti nju uhvatila na autobusnoj stanici.
36:12Čekaj, Ruža, neoništiva žena, zmaj.
36:14Da.
36:15To ti je samo dokaz da sve mi želimo isto.
36:17Malo pažnje, toplu riječ, brigu.
36:19Da.
36:19Ali ti vidiš kakvi smo mi svi ljudi.
36:21Svak sebe gleda, niko ništa ne primjećuje.
36:24Riko primjetio da se tamo nešto zbiva.
36:25Da, što mi i ona rekla.
36:27Rekla je da se osjeća sama, prepuštena samoj sebi.
36:30Da.
36:30Ali ne znam, ja sam mislila da nje tako odgovara.
36:32Da ona voli kontrolu.
36:33Razumiješ da je to njen izbor.
36:35Pa nitko ti ne želi biti sam.
36:36Svima nam je potrebna potiška.
36:37Pa je.
36:38Samo što ona uopće nema tu potišku u svojoj obitelji.
36:41Da, da.
36:42Nikola sad u nekim svojim problemama.
36:44A dobro, Lovra, oni premladi još.
36:46To, Sofija, to ih ne opravdava.
36:49A Nikola je suprug.
36:50Čekaj, šta je Andrija? Šta on kaže?
36:52No, vidiš, Andrija je jedino me stalo.
36:54Zahvaljivao mi je.
36:55Nikad ga nisam vidjela tako...
36:57Brižnog, jel?
36:58Da.
36:58Aha, aha.
37:00Da, da, da.
37:00Andrija svi vidje kao nekog tamo šermantnog zgubedana,
37:03ali to nije tako.
37:04On ima jednu drugu stranu.
37:05I to znam, jer kad je radio kod Josipa, naš,
37:08mi smo ti često pričale.
37:09I onda sam ga upoznala baš dobro ono.
37:11Videla sam koliko je dobar, nježan, baš ono pravi.
37:16I zato ja nisam nikad povjerovala da on ima ikakve veze s ovim požarom.
37:20Ma kakvi.
37:21A i Nikola, on je isto dobar.
37:23On je dobar, samo to je sad da ima toliko svojih problema,
37:27da ne može ništa pomoći.
37:30Ma ne znam, ne znam.
37:31Dobro, mislim, niti ja njega tako dobro poznam da bi do kraja to razumijela,
37:35ali ovako.
37:37Ali ova ideja, ta ideja da mi surađujemo,
37:41E, to je tako fantastično, i za ružu i za nas.
37:44I da znaš da je to baš plemenita ideja.
37:46Je.
37:47E pa, sestro, ne znam čime si zaslužila,
37:50ali evo, stiže još jedna koja je bila već raz izrazito plemenita.
37:53Čekaj, šta je bila?
37:55E, ne, ne, nisam bila s Robertom, već sam eto, ovaj,
38:00probudio se nekakav obzir u meni.
38:02Da, znam da to zvuči užasno čudno i to obzir,
38:05upravo prema osobi koja to najmenje zaslužuje.
38:08Prema Juliji, jel?
38:10Da, mislim, ne znam da li je to plemenito ili je to...
38:15Naprosto glupo.
38:17Ma daj.
38:29Dobro jutro.
38:30O, dobro jutro, ovo biće, Ema, jel?
38:32Ne, ne, ne, zapravo sam na odlas, hvala vam.
38:34Držu se samo provjeriti, jesu moji radnici sve platili,
38:37jel ima kakvi se ostate...
38:38A, ne, nema, račun je čist ko suza.
38:41Odlično.
38:43E, pa onda, s Bogom.
38:46Gospodin Robert, je li posao kod Ebe završen?
38:51Da, da, utvorit će pansion za koji dan.
38:53Aha.
38:55A bi li vas zanimao možda jedan malo manji posao?
38:58Mislim, ako ste slobodni.
39:00Kod konkurencije?
39:02Kod partnerice.
39:04Trebala bi obnoviti kuhinju, neke manje građevinske radove, instalacije i tako.
39:10A pa, malo ste mi zatekli ovoj, baš sam na odlasku.
39:15Pa, to neki problem, mislim, ja vam nudim iste uvjete kao i Eva, istu satnicu.
39:19Pa to čak i nije loša ideja.
39:22Savolio sam ovo vaše jablanovo po prilinčku.
39:34Ej, jesam spavala?
39:40Totalna nesvjestica.
39:41E to ti je to, kad donosiš dobre odluke.
39:44Evo ti nešto pita, Evo.
39:47Ja sam mogla jednom riječi slomiti Juli iz srce.
39:51Mislim, nije te namamilo da ona prođe kroz isti pa kao kao i ti?
39:56Nije isti.
39:57Dobro, slični.
40:00Ne.
40:01Zašto misliš da ona to ne zaslužuje?
40:03Pa ne, ona to i tekako zaslužuje, ali to ne može željeti nikome.
40:09Vrava si svetica.
40:12A dobro.
40:13I onako će Robert sad prekinut s njom jer odlazim.
40:16Da, ali on će to napraviti puno nježnije.
40:19Misiš da će to utješiti?
40:20Znaš šta, ako ne moram misliti o Juli, onda ne želim misliti o Juli.
40:25Odlična priča, oprosti.
40:26Ljubavnica koja je prevarena.
40:28A ti?
40:31Pa ja sam zaljubljena u njega, da.
40:34Nikad mi nisi izgledila...
40:36Dobro, znam, da, zato što stvarno nikad tako nešto nisam osjećala.
40:39Nikad.
40:40A sad nećemo više od tome.
40:42On odlazi, nećemo se više vidjeti, a ja ću složiti misli.
40:48E, vidiš, skoro sam zaboravila.
40:52Došao je neki policijski zapisnik.
40:54Evo.
41:01To je svijeki na nesreće, jo?
41:04Evo.
41:07Evo.
41:08Evo, tošno.
41:09Što?
41:10Svjedoci su izjavili da su vidjeli nekoga na suvozačkom mjestu,
41:13no u tijeku istrega nije utvrđeno da je suvozač zaista i bio prisutan,
41:17niti tko bi to mogao biti.
41:18Vidiš, imala sam pravo.
41:19Netko je bio s njim.
41:23Naprijed.
41:25Ja se nadam da ne smetam.
41:32Lagano, sasvim lagano, ja zastane,
41:36pa se osvrne oko sebe
41:39i nije me strah.
41:45Lagano, sasvim lagano, ja pristajem
41:49na promjene u sebi
41:52i nije me strah.
41:57Svako sjećanje boli,
42:01ko živa rana šokori,
42:03ko si ti, ko sam ja,
42:07što je lag, što je istina,
42:10moram da...
42:12Ale, moram ići do praja,
42:18vrata patla i raja,
42:20otvara,
42:23moram da...
42:25Ale,
42:28mijenjam nuče za sutra,
42:31mijenjam noći za jutra,
42:33spokojna.
42:37Udovinu, sunza i degna.
42:41Muzica.
42:43Muzica.
42:56Hvala što pratite kanal.