- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Ponekad
00:31Svako osjećanje voli, ko živa rana, što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
00:43Moram da, moram ići do kraja
00:50Vrata pakla i raja otvora
00:57Moram da, ne
01:00Mijedam noće za sutra
01:04Mijedam noći za jutra spokojna
01:35Mijedam noće za sutra
01:38Robert!
01:43Robert!
01:48Robi!
01:50Ne, veću se skrivići
01:55Robert!
01:57Robert!
02:16Opasnost je prošla
02:20Stvarno si svinja
02:23Prosi što to sad izvodiš?
02:25Popravljam mozl, daj dodaj mi ključ
02:29Od kako je Andrija otišao?
02:31Kao da živim samo u ovoj kući
02:33Rintan ko konja, nitko me ne primječuje
02:35Kao da sam duh samo prolaze
02:39Nikola
02:40Nikola me ili ignorira ili je grub
02:43Zbog njega je Andrija otišao
02:45Jedino je njemu stalo, jedino on pita kako sam
02:49Lovra
02:50Lovra je mladi, ima curu
02:52Mislim pomaža ono lokalu
02:53Ali ima svoje interese
02:55A kako si mi ti sekao?
02:57Kako je na moru?
03:00A ide posao, ide ha
03:03Hvala Bogu da barem nekome ide
03:05Pa muž
03:10Blago tebi sekao
03:14Ma kad će bit bolje?
03:15Kad?
03:16Pa si on će mi proposta sve na meni
03:20Ne mogu više spilja, ne mogu
03:29Gori se do ne trači babe višnje
03:30Lovro što je to je
03:31Ma kome se se zlava?
03:32Natrši ili Tini
03:33Ili cijelom Jablano
03:34Mogu si u novinama to objaviti
03:37Lovro
03:39Molim te, preuzmi šank na pet minuta
03:41Ja ću brzo doći
03:42Molim te, tek sam stigao
03:43Daj mi par minuta
03:43Moram s Karlom riješiti probleme
03:45Daj, nemoj bit sebićan, molim
03:46Moramo misliti jedine drugim
03:48Ajde, ajde
03:56Kamo ćeš ti?
03:57Idem poslužiti goste
03:58Postoji nervosti
03:59Osim toga i ti izgledaš
04:01Koda ćeš svaki tren eksplodirati
04:02Ano, kad se danas svi stresu
04:03Na me ne prvo natraša
04:04Pa sad stari
04:05A što si ti praviš mutav babo jedna
04:08Ja nemam pojma o čemu ti pričaj
04:10Natrša me obtuđila danas u country club
04:12Da varam i, i, i, i iskoristava mladu
04:16Pa da, to je isto
04:17Ma nije sobitno što je istina
04:19Reci mi kako je Natrša znala da varam mladu
04:21Pa ne znam, možda vas je vidjela
04:22Nisi baš bio previše oprezno
04:24Nisam baš pazio što pričam
04:25Ko mi je prijatelj
04:26Reci mi kako je Natrša znala
04:27Tvari koje sam ti rekao po vjerenju
04:31Ha?
04:32Žene to osjeti
04:33Ma joj, nemaj me muljat
04:34Ako ovog ne priznaš
04:36Zadavit ću ti
04:36Lovro, molim te smiri se
04:37Puno je pivnica gostina zgleda
04:39Ma neka gledu, neka gledu kako te davim golim rukama
04:42Dobro priznam, da
04:43Rekao sam o Gustini ali u povjerenju
04:45I ona je naravno ona izbrbila sve Natrši kralj
04:48Lovro, pazi što pričaš o mojoj curi
04:50Ma tvoja cura je jedna obična mala snobica
04:52Koja ne zna držati svoj jezik za zubima
04:53Koja ne i ti očitno
04:54Hvala ti prijatelj
04:54Ne, moja cura i ja se volimo
04:56Mi smo iskreni
04:57I sve si govorimo u povjerenju
04:58Da, jesi govorite to, jesi joj rekao možda
05:00Kako si potrošio pola školarine na putovanje na Maltu
05:03Kako ćeš bankrutirat, a?
05:04I na te skupe cuge u Zagrebu
05:06Što se tebe tiče kako ja trošim svoje novice?
05:08A tebe se ne tiče što radim s Lado
05:10Izveći
05:13Što je ovo?
05:15Ništa
05:16Ništa, izgledate kod će se potući sad
05:19Ma, pobrkali smo naruđbe
05:23Lovro, gdje ti je otac?
05:24Ma nemam, pojma bolina briga
05:25Samo se dene
05:28Nikola je izašio, sad će se vratiti, svaki čas
05:37Majstore
05:38Daj molim te ostaviti u cijev, pogledaj me
05:41Mislim, pustit ću ti vodu
05:43Daj samo minutu, ako mi pomogneš bit ću prije gotovo
05:46Daj mi ključ, Lode, ajde
05:48Što sam ja postala tvoj šegrt?
05:50Mislim, evo, uzmi si sam svoj glupi ključ
05:52Nemoj me više pogledati, ne pozdravljam me na ulici
05:55I uopće, zaboravim me, jasno?
05:58Malo me, gledaj, nemoj me više pogledat, neodlučno si
06:05A, pa daj, slomila si mi prst
06:14Aaaa
06:17Isi to najmjena napravila?
06:19Znaš što, da bar jesam
06:33O, Nikola
06:35Imaš li malo vremena za mene?
06:37Da, naravno, izvoli, sjedi, uđi
06:40E, hvala
06:44Onda?
06:45Ma, gledaj, ja znam da je zapravo ovo glupa ideja, ali moram pokušati
06:51Pa, naravno, pa reci, ako mogu pomoć, pomoć ću
06:53Gledaj, Sofia, ruže i ja, zapravo ruže
06:57Prvenstveno ruže, mi smo sve uložili u ovo preuređenje pivnice, jel?
07:00A propašćemo ako se dese ova dva pansiona
07:04Ne, ja ti to moram reći, mislim, jel?
07:06Gledaj, za mene je to sasvim sve jedno
07:09Ja sam i prije ovog braka bio siromaš, ali ruže
07:12Pazi, ja nju znam
07:14To je njezin životni san
07:17To preuređenje pivnice, to je njezin životni san
07:20Razumijem, da, ali gledaj pa možda će biti gostio za oba dva
07:23Ne, ne, ne, ne, ne
07:24Pa sad je u pivnici sve manje gostio
07:27A možda kad ta kriza prođe, onda...
07:29Da, a što ćemo do tada?
07:32Mislim, sva ušteđevina je utrošena za tu bezveznu zemlju, jel?
07:37Rate, kredita, dolaze, a da ne govorim što moramo platiti sve te radove, mislim
07:42Pa sam ja nekako odlučio da te zamolim za jednu veliku uslugu
07:47Vidi, iako ti želiš da ti preporučim ovog Roberta koji je za nas radio, jel?
07:51Ne, ne, ne, ne, ne
07:53Nego sam te htio pitati
07:55Bili ti mogla promijeniti
07:58svoje planove, jel?
08:00Da li bi mogla prenamijeniti taj svoj pansion za nešto drugo?
08:04Ne, ne, ne, ne
08:06Ne oproste stvarne, ali to uobser ne dolazi
08:08Ne može, ne
08:09Osim toga, znaš, ja nisam u tome baš sama, ne?
08:12To je Eva Kralj, ona je moja partnerica
08:14Ona bi morala onda biti tu na ovom razgovoru
08:17Znam, znam, znam, znam, ali
08:19Meni je lakše tebi reći tebe, znam sto godina mislim, ja?
08:22Osim toga ja to što tražim, ja znam da je to
08:25Gledaj, gledaj
08:26Evo, mi smo već naručile nam je što i za recepciju i za sobe, razumiješ, to je
08:32Znam, znam, Sofija, znam
08:34Ali ja sam morao pokušati
08:37Evo, ja sam ti to rekao i hvala ti što si me i saslušao
08:40Ma žao mi je, žao mi je, Nikola
08:42Da
08:42Gledaj, ako inače mogu pomoći, mislim
08:45U čemu?
08:46Pa sam slušao te, vidi, prošli put, kad nisi bio baš u najboljem stanju
08:52Pa rekao si da nekako te muča neke stvari
08:55A da
08:57Da, bio sam, mrtav pijan
09:00Ja, ma, Sofija, ja inače pričam hrpu gluposti, a kad sam pijan onda to...
09:08A dobro, što je trijezan misli, to pijan govori
09:11Da
09:12To je moj tata tako govorio
09:13Bolje, da to zaboravimo
09:18Ja sad moram ići, hvala ti
09:20Ma ništa
09:21Ma i na vrati, ako išta treba, znaš?
09:24E da
09:27Da, a
09:29Ako me sljedeći put vidiš pijanog, mislim, jednostavno me zaobići, jel?
09:36Ma daj, Nikola
09:37Jer tako
09:40Tako, draga
09:41Cura
09:43Nema
09:45Razloga gubiti vrijeme sa pijanim budalama
09:48Molim te, Nikola
09:50Pa čekaj, malo, mi se cijeli život znamo
09:52Dobar si čovip, poštan si
09:53Zašto tako o sebi pričaš?
09:55Sofija
09:56Hvala ti
09:58Doviđenja
09:58Pok
10:15Ništa od kave, telefon mi zvoni cijelo jutro
10:18Zato še zazvoni samo jednom od kad sam ovdje
10:21Da, a to je izvrsna prilika da provjerim mailove
10:25To je bilo nešto čudno u klubu?
10:30Pa da, račun je bio velik, a konobar je bio neljivoza
10:33Pa ne, ne to, nego atmosfera među nama
10:35Svi su šutili, čak i ti
10:37Pa to je vjerovatno zato što su se i Lovro i Juran tek pomirili
10:41Pa znaš, malo napeto se još osjeti dok prođe vrijeme, ne znam
10:45Da, mi niste neugodno u Jurano društvo, ne znam, ne mogu se opustiti
10:51Da, vi se bož nikad niste slagali
10:55Da, ne znam zašto uopće izlazimo više zajedno i zašto smo uopće bili u tom klubu
10:59A Juran je izistirao
11:01Ti radiš sve što ti Juran naredi, evo upravo zato me živcira
11:05Zato što dobije sve što po želi, a ti se ponižavaš i iskačeš na svaku njegovu želju
11:08To nije ponižavanje, to je kompromis
11:11Dobro
11:11A kompromis je sastavnije dio svakog braka, a vidjet ćeš kad budeš bila u braku u ostalom
11:16Isto, moram te, toliko znam da kažem da kompromis je kad se dvoje ljudi slažu, a ne kad samo jedan
11:21popušta
11:22Kako, što ti uopće meni to pričaš? Pa vidi kako tebe Lovro ponižava
11:29Izbilja misliš da ne popuštaš?
11:30Molim te oprosti, stvarno to nisam mislila
11:33Baš nisam to mislila
11:35Mislim da te ne cijeni dovoljno
11:38Ti si pre dobra za njega
11:40Trebaš naći nekog ko će te voljeti jednako kao što ti voliš njega
11:46Izbilj Vira da je on dobar
11:50I nježan i osjećaj
12:00Imaš poslovnih problema?
12:01Ma ne znam kakvih problema imamo
12:03A što ćemo mi? Kao inače, onako malo krajeve, feniranje
12:08Može, može
12:09A što misliš da probamo sa pramenovima?
12:11A mogli bi da ih malo obnoviti, već su stvarno opšisali
12:15Dobar dan
12:16Bog
12:16Pa tu si? Pa tražio sam te u redu
12:18Pa ja sam isto tebe tražila u pansionu
12:20Pa pio sam tamo, popravljao sam instalacije
12:23A što nisi me vidjela?
12:24A zvala sam te na mobilte ili nisi se javljao?
12:27Ostavio sam ga u auto
12:29I gdje ima naručak?
12:30Ma tek sam sjela
12:32Da
12:32Daj da Loreta napravi frizuru pa
12:35Pa što ti fali frizuri, izgledaš savršeno?
12:38Ma dajte, a vi se kao razumijete u frizure, ja?
12:41Razumijem se u ljepe žene
12:42Kad vidim vas dvije, jasno mi zašto se ovo zove salon ljepote
12:47Če biću gotovo za jednu sat vremena
12:49Možda malo duže
12:50Dobre, nazvat ću te, može tako?
12:53Može, vidimo se, doviđenje
12:54Doviđenje
12:59Pusti ga neka čeka, što?
13:01Što dulje je to bolje?
13:02Misliš?
13:03Ma naravno
13:04O, vidim ja
13:04Dijeli on komplimente kapom i šakom, zato te osvojio, a?
13:08Daj molim ti samo vremenikom priče da sam s Robertom
13:10Ma ne breni draga, gledamo da si ti sretna
13:14Ali znaš šta, obično se žene šišaju kad su zaljubljene, a ti mi na šišanje nisi spremna, što to znači?
13:20Loretta, pramenovi, pramenovi
13:23I još me nese zaljubljena
13:25Pramenovi
13:25Dobro, dobro, pramenovi
13:28Iduće godine ćemo podići još dva staklenikera
13:31I to veća od ovog
13:33Ma ko je to meni postao
13:35Jako ambiciozan, ha?
13:36Da, želim svima pokazat kako je organska proizvodnja isplatila
13:39Ma nemoj
13:40Ali ja imam nešto za tebe, znaš?
13:42Vidi, kontaktirala sam jednu firmu iz Zagreba
13:45Koja se bavi nabavom organskog sjemena
13:47Pazi, imaju čak i certifikat
13:51Dobra, a kako si ti saznala za njih?
13:53Aaaa, imam ti ja neke svoje poslovne krugove, znaš?
13:57Ja sam mislio da tebe poljoprivreda ne zanima, jaz?
14:00Zanimaš me ti?
14:02Zanimaš me ti, a ono što tebe zanima, zanima i mene
14:06E pa to je baš lijepo, ti pored toliko svojih vlastitih obaveza još uspiješ brinuti za mene, to je
14:11A ja, u zadnje vrijeme se nisam baš najbolje ponašao prema tebi
14:19Zaslužuješ više
14:20Daj molim te, šta to zaučiš mi ko šta je to neki početak prekida, šta?
14:24E pa vidiš, upravo suprotno
14:27Ja želim provoditi što više vremena s tobom
14:29Ima taj
14:30Jer ste mi najvažnije
14:33A jesam ti ja važnija od imanja
14:36I od imanja
14:37I od imanja i od ljubavi
14:40Mislila sam da mi to nikad nećeš reći, znaš?
14:43Čao
14:43Mhm
14:51Zašto si mi pustila?
14:54Pa jesam te probala odgovoriti
14:56Da, ali očito nedovoljno
14:59I jesam mu rekla da je gad
15:03Znaš što?
15:05Sljedeći put kad mi tako nešto padne na pamet
15:07Molim te lisit se na ruke i ne da mi blizu tom majstoru
15:11Šta si sad napravila?
15:13Imala sam stvarno najbolju namjeru da mu sve kažem
15:16I onda sam ušla a on je tamo bio
15:20Bez majice i
15:25Čekaj, čekaj, čekaj
15:28Nisi, valjda
15:32Ne
15:32Spavala s njim
15:33Skoro
15:36Gle, ljubili smo se i onda
15:38Dobro da sam na vrijeme pobjegla
15:40Jer bi nas inače i Julija zatekla
15:42Ljubila si ga?
15:43Ne znam, ne znam, ja čim ga vidim potpuno se oduzmem
15:47On ima nekakvu moć nadamnom
15:49Hipnotizirana sam bila ovak
15:51Šta je i Julija napravila kad vas je vidjela?
15:53Pa nije nas vidjela
15:54Osam ne znam kako može biti tako naivna
15:56Pa zna da nas vrti oko malog prsta
15:57Joj, molim te Stela, pa isu stvar tebi radi
16:01Znam, znam
16:03Zaljubila si ste
16:03Ne, mislim, ne znam za nju
16:08Meni on
16:10Tako fizički privlačen
16:12A daj molim te Stela, imala si ti zgodnije tipove
16:15E pa bome, jel da jesam ona va to gasas?
16:17Pa jesna, nego šta?
16:17Evo to gasas, mišićav, lijep, Apolon i nimi radi ovakve probleme kao, kao, kao, Robert
16:24Znaš šta draga moja, uvijek si ti iskoristavala muškarca i sad oni malo iskoristavaju tebe
16:29No šta, nemoj ti meni pametova, dobro?
16:33Togar Barev nije zaručen
16:38Pardon
16:40Pa čekaj, zar ti već nisi nabavio kvalitetno sjeme?
16:44Jesam, ali Irena je pronašla kvalitetno
16:47Stvarno se potrudila
16:49Znam samo, novo sjeme, novi troškovi
16:52Dobro, ali bez rizika
16:53Evo, ja sam već napravio početne procene
16:57Jurane, što ti kažeš, kako je tvoje mišljenje?
17:01Pa vi dobro znate šta ja mislim o rizicima tog organskog uzgoja, ali
17:05To je Kristijanov projekt, ja ga podržavam, neću pravit problem
17:08Dobro, dobro, ali onda zasadi onu malu pokusnu parcelu
17:17A što je s vjenčanjem?
17:19Sve u redu, evo, Kristijan mi je odlučio pomagati
17:23I da ima strašno puno posla, ali biće, biće dobro
17:27Drago mi je, drago mi je, samo požurite
17:29Jer što prije to obavite prije će doći unučat
17:32A mogla bi biti unuka puno prije nego što vi mislite
17:36Zar ti i Natašo imate dobro vijest?
17:39Nemamo još, ali radi se na tom
17:43Ajde, drago mi je, teški
17:46Stvarno imate dobre žene
17:48Ponosan sam na vas
17:49Samo vi čuvajte taj govor za naše vjenčanje
17:52Ja se još sjećam onog sa Juranovog i Natašinog
17:58To je gleda stvarno divno
18:06Stvarno imate
18:06Joj, daje, ostavi to suđe, ja ću
18:09Nije mi teško, Ruz
18:11A reci mi, kad mi moramo platiti ratu?
18:15Sutra, ali nazvat ću banku i tražiti odgodu
18:18Čekaj, ovo će mi oni prisat na to?
18:20Nemam pojma, pitat ću
18:23A da im predložimo da onu zemlju što si kupila, da stavimo pod hipoteku?
18:29To bi moglo bi dobro očiš, ti s njima razgovarat
18:33Sutra ne mogu, sutra moram opet kod Vetezovićevi
18:36Da, ali gledaj, Ruzo, nakon ovog posla, ja više neću uzimati fušu
18:40Ja ću biti puno više doma, ako ćeš ti biti sretnije
18:45Pa ako ću ja biti sretnije, pa to zvuči kod da se ti žrtvuješ zbog mene
18:50Ne, ne, nisam tako mislila
18:52Joj, Nikola, znaš što, ako si ti sretnije, ako nisi doma, pa ti uzmi posla koliko god hoćeš
18:59Ja sam se navekla biti sama
19:09Rezervira sam sobu na cijelu noć
19:11A ne mogu ostati cijelu noć, nikako
19:14Vratit ću te brzo doma, ako ću se moć odvojiti od tebe
19:17Znaš šta, htjela bih da ujutro budem doma kad se Petar probudi
19:22Vratit ću te do ponoći
19:24A sutra, popodne, možemo Petra odest u park, kupimo balone, sladolet, a ja ću ponijeti loptu, a?
19:32To će mu se jako sviđati
19:35A moram ti reći da mi je jako važno da je Petar suglasan sa svim mojim izborima, željama i razumiješ?
19:43Polođio sam najvažnijete, znam
19:45Ima još jedan
19:46Koji? Borba sa zmajevima
19:50Vjernost
19:52A da, ja sam isto razmišljao o vjernosti
19:57Mislim, jednog čovjeka kojim je bio jako važan u životu dijelila sam sa jednom ženom, a sad želim biti jedina
20:03i najvažnija
20:04Najvažnija
20:04A šta komekano kosu?
20:07To su ti neke loretine čarolije
20:12I lijepo mirišiš
20:16Ti si meni prva i najvažnija
20:20Pokazat ću ti sobi
20:30Ima Kris, ljubav i kad ti kažem da je bolje odabrat u katalogu, evo ja sam jučer, ja sam jučer
20:35cijeli Zagreb prešla samo u potrezi za dekoracijama
20:42Ja mislim da bi tebi ovo savršeno stajala
20:45Da? A is ti sebi zavala ni čancu?
20:48A joj, nisam ništa stigla
20:49Dok sam ja smislila taj tekst za pozivnice, onda dok sam odabrala kolače, dok sam našla koji ćemo bend
20:56Dobar, zašto si sve to preuzala na sebe?
20:58Pa zato što nisam tebe htjela opterećivati s tima
21:01Nisi mene htjela opterećivati
21:02Pa ne opterećuješ ti mene, ljubav, pa mislim
21:08Pomogao bi ti ja
21:09Ali meni je jasno da se ti moraš posvetiti poslu
21:13Jasno mi je da ti je tata tu odgovornost dao i da ti to moraš upravdati nekako, ali znaš šta?
21:21Kad ja ovdje dođem živiti za stalno, ma nemoj jedan izgovor da čujem
21:26Dobro, nećeš ovo, jer fino kad se ti dosvodeš tu
21:31Ja ću onda lijepo uzeti godišnji
21:32I onda ćemo ti i ja raditi što god ođeš
21:37Evo, možemo organizirati izlete, možemo...
21:40Možemo ići na jahanje
21:41Možemo šetati sumom, evo šta god ti poželiš
21:44Edo, čekam ljubavi, znaš samo, ne misli ti čuli da tako može da u početku bude malo teško
21:50A zašto bi bilo teško?
21:53Pa zato što ipak nas dvoje, ti si tu, ja sam u Zagrebu, evo sad kad se vjenčamo mi ćemo
21:59u stvari tek sad početi živjeti zajedno
22:02Hm, da
22:03I ne znam, ne znam da li ti jesi siguran da je to to, da to želiš
22:11Zdravi
22:12A zašto me sad to pitaš?
22:16Ne znam, imam u zadnje vrijeme neki čudan osjećaj kao
22:20Kao da ti imaš neku dvojbu
22:22Kao da nisi siguran, ne znam, možda si se malo prepao svega
22:27Ma gledaj, ja sam kriv, ja ovaj
22:32U zadnje vrijeme sam posvetio previše vremena na poslu
22:36I ovaj, ali dobro, uhodavam se lagano i mislio sam jedan, dio od govnosti prebaciti više na Jurana
22:43Tako da ćemo ti i ja onda lijepo imati
22:47Dosta vremena za nas
22:48Stvarno
22:48Jel to ured?
22:51Jo, a a a
22:54Što se tiče ovog
22:56Jel možda onda ova košulja i ova tu krvata
23:00Gle, to ti izaberi, to prepuštaj
23:02A daj, pa sad si rekao da ćeš mi pomagat
23:04Pa pomoću ti s bandom i s srijećama, ali ovo prepuštam tebi tu, u tome si u odabi rodiće si
23:09ne admaš
23:10Ooooo
23:14Kako je tebi bilo na Tulum?
23:16Tebi?
23:18Pa dobro, opet stara ekipa na okupu, kao nekad
23:23Meni je baš bilo bez veze, nekako u kočinu
23:26Dobro, Loro se malo držao ko da si ugurao metlu, ali
23:30A ti znaš zašto?
23:33Zato što ste se vi posvađali
23:35A daj, molim te, ne može jedna gulupa svađa pokvari tolke godine prijateljstvo
23:38Pa dobro, to je normalno
23:40Prijateljstvo dođe, prođe, dođe novo
23:43Normalno
23:44Pa ti se prva družiš s prijateljicama iz Vrtića još
23:47Koliko si ti upoznala u zadnjih deset godina?
23:51Sljedeći put ćemo organizirati Tulum pored Sivke
23:54A jo, ja ne bi baš, meni se ti Tulumi uopće mi više nisu zanimljivi
24:00Lijepše mi je biti doma
24:01Doma imamo jako puno posla
24:04Mislim ako želimo podariti
24:06Unuk Ivanu prije Kristijana i Irena
24:10A čekaj, je li to neka utrka koja će od nas dvije prije zatrudniti?
24:14Nije utrka, ali ja više ne mogu čekat, kože?
24:25Jesi ti meni za jedno pranje i feniranje sad kad popiješ kavu?
24:29Ma preskupo mi je, popivim, kavu idem.
24:31Besplatno ružo za tebe, za Boga miloga.
24:33Ma daj, molim te, za koga se ja imam uređivati, ajde mi reci.
24:37Opa, pa za Nikonov na primjer.
24:39E, ali najprije za sebe, ti ćeš se bolje osjećati.
24:41Ja sumnjam.
24:43Svega mi je dosta.
24:44Čega ti je dosta? Pivnice? Što je, loše ide, promet?
24:48Sve ide loše, ja bi se neradi pokupila i otišla.
24:52Joj, da znaš da i meni dođe da odem. I to što dalje?
24:55Što dalje?
24:56Da, da. A kada je ti zadnji put bila na ljetovanju?
25:00Ja mislim da bi tebi odmor godio.
25:02Bila sam kad su Andrija i Lovra bili mali.
25:05Ma daj.
25:06A znaš što, meni ti jako fali, moj biograd.
25:10Jaš, dađe mi teško i onda pogledam onu razglednicu i odmah osjetim miris mora,
25:16borova, ako zatvorim oči, maštam, kao da sam tamo i odmah mi je lakše.
25:21Je i moja sestra živi na moru što je tamo lijepo.
25:28Dobro jutro.
25:31Nisam sinoćni oka sklopila.
25:34Ajde, daj.
25:35Sad ćeš se ti razbudit kad vidiš što sam ja ispred kuće našla.
25:39Je li ima kave tamo?
25:43Vidi ovo.
25:45Vidj, aj stavi to u vazu, lijepo da ne u mene.
25:48Šta je to tajni obožavate, lja?
25:54Možeš to bacit u smeće, a ne u vazu.
25:58Ustao sam u pet i vozio do Zagreba po najljepši buket.
26:01Daj molim to, prosti, ovako izgleda najljepši buket.
26:05Pa ljep je šta?
26:06Ne.
26:07Dobra, ali ne znam šta bi ti uopće rekla kad ne znam o kome se radio, prosti mislim.
26:11Robert!
26:12Mislim, valjda je mislio da ću pasiti u nesvijest zato što mi je poslao cvijeć.
26:16Možeš misli.
26:16Kako Robert?
26:17Pa šta, on nije s Julijom?
26:19A je.
26:19Pa kako tebi šalja cvijeće?
26:22Zato što je licimljerni gad, želi biti s obje u isto vrijeme.
26:25Razumiješ?
26:26Dobro, vjerojatno si sada u velikom šoku, ali postoje takvi frajer.
26:29Evo, ja sam da pače jednog jako dobro znala, moj šogor.
26:32Po kojemu duši.
26:34Da, ta priča isto.
26:35Čekaj, malo povej stravično.
26:37Ovo se ponavlja ista stvar.
26:38Julija opet dijeli jednog muškarca sa još ženom jednom.
26:42Da, samo što je ona ovaj put, tako je, ne znam.
26:45Čekaj, ona ne zna.
26:47Pa šta, a ti je nećeš reći?
26:48Ne, zašto?
26:50Robert će i onako uskoro otići iz Jablanova.
26:53Za uvijek.
26:56Ma.
27:01Puše, jedne, ona je naša grana načelnica.
27:03Onog prevaranta se zaljubila.
27:05Aj, prestani tračat, nezanimam.
27:06A ne tračam, komentiram.
27:08A komentiraj u sebi ko što ja radim.
27:10Ma, gledaj, molim te kako se smije, ti se slama srti.
27:14Pa što ja tu mogu, odbog me dovoljno kaznio što sam se petljala tuđe živote.
27:18I ti znaš da ona meni učin bude na frizor.
27:20Tu?
27:21Zbog njega.
27:23Dobar dan.
27:24Dobar dan.
27:25Dobar dan.
27:25Dobar dan.
27:26Dobar dan.
27:29Zašto se okrećeš?
27:30Pa nisi primijetio da nas gledaju, ogovaraju sto poslu.
27:33Pa što, to su prodavačica i frizerka.
27:36Što će drugo radit nego ogovara?
27:37Pa, s njegom.
27:38Jo, ja sam se još davno prestala bazirat na tračevi.
27:42Što su to tračevi?
27:44Tračevi su priče koje izmišljaju nesretni ljudi.
27:48Zašto su nesretni?
27:50Jer su sami.
27:52Da imaju nekog koga vole pored sebe, manje bi se bavili drugima.
27:57Maljda.
27:58Maljda.
28:03Ma pusti ružu, Sofiju, pa mislim, ko će sve ovo platit?
28:07Pa dobro, znam, ali mi bar nemamo kredit za vratom.
28:09Pa da, vidi se ove račune, pa mi smo davno priješli budžeti.
28:12Da.
28:13Ali ja nisam snala da njima s pivnicom tako loše ide, pa to mi je nekako nevjerojatno.
28:17Pa ne znam, nija, što ja vam, ne znam, mogli su uvesti karaoke ili, ne znam, živi ben, došli bi
28:22im ljudi.
28:22Da, prije tamo bila gužva od jutra do mraka i bili su ruženi jedni od najbogatijih ljudi u mjestu.
28:28A mogu ti reći da je ona još ko mala curica tamo pomagala u kuhinji, non stop, dok smo se
28:32mi igrali po poljima.
28:34Da, pa ne znam še sad hoće od nas, šta da otvorimo kod skarnicu, da otvorimo muzeju.
28:37Ma ne, pa ne, naravno.
28:39Pa sam rekla Nikoli da mi ne možemo sad mijenjati svoje planove.
28:42Da, da, neka on je dusan od pansiona.
28:44Dobro, ali šta bi ruža radila? Pa ona to cijeli život radila.
28:47Pa prosim, molim te, šta bi mi radili?
28:49Pa misli, Jablonovo nije baš idealno mjesto za domačicu i znanstvenicu.
28:52Da, prije tu tako lijepo bilo.
28:54I svi su ljudi imali posla i nisu se svađali.
28:57Nekako bi se dogovorili oko svega.
28:59Da, ali sad će vrijede zakon i tržišta.
29:02Znači, priprosti, pa nisu valja tebi zakon i tržišta vrijednije čovjeka.
29:13Ko je ovo napravio?
29:15Ko je, ja ništa ne vidim.
29:17To je neravno, strašno.
29:20Ajde, dodaj mi još mirgla.
29:23Ma, uopšte, što ti je bavio?
29:26Šta će ti, pa? Ne treba nam.
29:28Pa, treba će nam mjesec dana da to ponovno...
29:30Tako to nismo ranije primijetili.
29:32Ovo ćemo sve morat skidati ponovno ići.
29:34Ma, ne dolazi uopšte.
29:37Tjedan dana će nam trebati još da to napravimo.
29:40Pa dobro, bar ćemo tjedan dana još imat plaću.
29:42A tu smo.
29:44Ti se boji za ćemo ostati bez posla?
29:47Šta ti ne?
29:49Ja se ne zamaram tim glupostima.
29:52Pa snaći ćemo se.
29:54Pa tko je još umro od gladi u ovoj našoj zemlji?
29:57Pa ja sam jedva pokrio dugove.
30:00Šta sad ako ću ostati bez posla,
30:02oću opet spavati do podne
30:04i na večer bit u gostionici.
30:07Kroni,
30:08prestao si pit.
30:09Ti si junatčina, pa izdrži još.
30:13Znaš kako je kad imaš previše slobodnog vremena,
30:16a ne znaš kod bi s osobom.
30:17Svakak je glupost i ti počnu padat na pamet.
30:20Lele, cure otvaraju pansion.
30:21Sigurno će trebati još radnika,
30:23pa naći će se nešto i za tebe.
30:25A da, s mojim kvalifikacijama.
30:27Pa kakve će ti kvalifikacije za recepcionera?
30:32Pa jezici?
30:35Ja ovo malo njemačkog što sam učio,
30:37osnovno sam već zaboravio,
30:39a engleski jedva da natucao.
30:41Pa onda ćeš biti reci domar.
30:43Ha?
30:45Da, kada bi me gospođica Eva primila.
30:48Pa zašto ne?
30:49Mislim, teško će naš takvog radnika kao što si ti.
30:54A šta ćeš ti?
30:56A ja ću se već nekako snaći.
30:57Nema ništa bolje od ljenčarenja i izležavanja.
31:00Ali čekaj će živjeti.
31:02Pa ne treba meni puno.
31:03Podići ću jedan šatur tamo kraj Sivke
31:05i hvataću ribu.
31:07Biću sam svoje gazda, kao i uvijek.
31:10Pa to nije loše.
31:11Pa naravno.
31:11I još da je uhvatit koju da te grije po noći.
31:13A, toga se ja ne bojim, niti malo.
31:16Čekaj, reci, je li istina ovo što pričaju
31:18da su te vidjeli u bistrici sa one dvije sestre Banić?
31:22A i ti bjedno.
31:23A da ću ti ja vruo od ove mlađe,
31:27za to, za mene, cura, meni bi strefio infarkt.
31:30Da bi se završio bih kofra Ante u bolnici.
31:32E, hoćeš jednu, imam jednu za tebe.
31:3440 godina, Udovica.
31:36Plava, baš za tebe.
31:39Pusti dobro je meni samom.
31:40Ako poznam neku, potrošit ću i ovo malo lovišta sam uštedio.
31:44Mudro sporiš.
32:04Stripi se da nataša ove munec, da se tušira.
32:06Čekaj. Čekaj.
32:08Čekaj, smiri se.
32:09Još pola sata.
32:10Onda će mi se pomaze tu.
32:11Malo prije sam čula razgovar Kristijana i Ivana.
32:14Opet prisluškoviš, a?
32:15Ne, nego sam čula da će se sadeti sjeme
32:18na novom polju, ono koje je Irena donjela.
32:20Dobar, to znam od jučera.
32:22I nisi mi rekao.
32:23Pa što onda?
32:24Nek' sada šta hoću?
32:26A naš plan?
32:27Naš plan je sve po staro.
32:29Pa dobra, ali onda će pepelnica samo pokositi ovaj dio u stakleniku.
32:33A ono izvan staklenika će se razviti.
32:36Polako.
32:37Dok kupe sjeme, dok posade, proći će ti minimalno tjedan, dva.
32:40Dota će pepelnica ovako i onako uništiti sve.
32:42A Ivan će onda stopirat sve Kristijanovi akcije.
32:44To je to.
32:45A zašto mi ne vjerujete?
32:47Pa popravio sam instalaciju.
32:49Provjeravamo, či strašno duga ljubav.
32:52Sve u red.
32:53Evo.
32:53Kao što sam obećao.
32:55Ja sam čovjek od riječ.
32:56Ja znam.
32:56A nemojte vi nama zamjeriti.
32:58Ima svakakvih ljudi.
32:59Evo, ja se svaki dan iznenadim.
33:01Pošteno sam odradio svoj dio.
33:04Tako da ćemo se, nažalost, morati rastati.
33:07Da, nažalost.
33:09Evo ga.
33:10Kao što si rekla, čist račun, duga ljubav.
33:14Bio mi je užitak raditi s vama, moje dame.
33:17Ja ću pogledati račun pa se dogovorim oko plaćanja.
33:20Ne, ne, ne, samo ti provjeri svaku stavku.
33:22Vidjet ćeš, nisam te prevario ni za lipu.
33:24Vidimo se sutra.
33:25Eh, ja moram vama neka pitanja postaviti.
33:27Može, može, izgledajte.
33:31E.
33:33Hvala Bogu da je otišao, dala bi mu otkaz inače.
33:36Više, nisi zadovoljna folirantom kojeg si dovela iz Zagreba?
33:40Da.
33:41Pravi je Žigolo, Sela je poludila oko njega.
33:43A, samo je kriva kad ne zna prepoznat folirante.
33:47Sela prepoznaje folirante.
33:48Ja se pitan kako to da Julija ne prepoznaje.
33:51A kad, Julija, to nije prvi u životu.
33:54A šta ti si joj bio prvi folirant?
33:57Tvoj muž, kad me već učeš za jezik.
33:59Da, ali i ti si bio folirant.
34:01Za tobom je patila kad si otišao u Italiju.
34:03Je ti to me ne pokušavaš iznervira?
34:05Ne, samo se pitam kako to da Julija uvijek bira pogrešne muškarce.
34:08A ti se, a ti je mrziš, mislim. Uživaćeš kad je robe od šutne.
34:11Nije istina. Ne znam, počnemo sjećati tu neku žensku solidarnost.
34:15Da, zamisli, da.
34:17Hvala je to prirodno kad vidi ženu u takvoj situaciji.
34:19A što, tebi nije stalo do nje?
34:21Ma, brigam me za Juliju.
34:23Lažeš. Pustit ćeš da je neko povrijedi, jel da?
34:27Julija misli da sam ja ljubomoran.
34:29Pa i jesi ljubomoran.
34:31Nisam ljubomoran. Ostalo, ona nije jedina žena na ovoj planeti.
34:35Voli me, briga za njom.
34:39Ja.
34:43E, i daj te pogledajte sutra, onda one žljebove.
34:47Ne, ne, pa neću zaboraviti. Ja sam već gledao one neke bakarne.
34:51Onda bakarne.
34:52Da, da, da.
34:52Dobro.
34:53E, pok. Jel ti se sviđa buket?
34:56Ne, nego zadrži taj šugavi korov, dobro?
35:00Korov? Pa za tebe sam izabrao najljepši.
35:02Možeš ga pokloniti Juliju. Ja sam naviknuta na zgodniji muškarca,
35:06pa ome i na skuplje poklone.
35:07Dobro, pa trudit ću se više.
35:09Neću više imati prilike. S nama je gotovo.
35:11Pa još nije ni počelo.
35:13A što kažeš na jedan dikend u opadniji?
35:16Ljubav, i s tobom ne bi išla na azurnu obalu.
35:19A dobro, te malo predaleko. To kad se bolje upoznamo.
35:22Nećeš više imati prilike, kao što rekoh.
35:25Nećemo se više vidjeti, ovo je zadnji put.
35:27Zadnji put?
35:27Da.
35:28A nećemo se pozdraviti prije ne godine.
35:31Oćemo se vidjeti u Zagrebu.
35:32Da me više nisi zvao, slao cvijeće, niti išta.
35:35Inače ćeš biti prisilnjena sve reći Juliji.
35:39Reci, ja tu ne mogu ništa napraviti.
35:42Stvarno si, ne znam, poremećeni manijak.
35:53Izvolite, za najbolju poslodavku koju sam imao.
35:56Ne, ne, ne, ne. Zadržite mi svoje laskanje i svoje cvijeće za sebe.
35:59Što je, vi ste ljuti na mene?
36:01Dobro, ovo nije moje problem, ali ja sam šokirana vašim ponašanjima.
36:05Šokirani? Zašto? Zato što sam steli poklonio buket, pa je li to zločin?
36:09Šajte, molim vas, a šta, žene su za vas, šta, igračke.
36:12Pa kao, stavit ćemo ih u pješčerniku kad nam dosade.
36:15Ne, meni žene ne dosade, ja žene obožavim.
36:18Ne, ne, vi ih iskoristavate, to je jako velika razlika.
36:21Ali slušajte mi sad dobro, ako se vi ne promijenite,
36:24ja ću Juliji sigurno sve ovo ispričati,
36:26zato što neću dozvoli da ju vi povrijedite, razumijete to?
36:31Uvijeste, najzabavnija žena u jabljama nas.
36:35Žao mi je da to nisam prije saznal.
36:37Ne, ne brinite zažljapoštva.
36:47Hvala, hvala.
37:11Ivane, zašto si zadihan? Jesi dobro? Ivane.
37:18Molim.
37:20Zašto si zadihan?
37:23Ma, pali mi neki papiri pa znaš dok ja to podignem.
37:53Daj si dva puta obrisala šan.
37:55Kad imam mrlja, ne stavljate podloške pod čaš.
37:59Stavite šlak s drveta.
38:02Doran.
38:02Hvala, Bog zdravko, ima počte za nas?
38:05Ima, ima. Može kavice.
38:07Mamo kavice za zdravka.
38:11Klin, voda.
38:15Evo je neka razlika obraćana za struju.
38:202300 kuna, to mora biti neka greška.
38:23Imamo upadnici.
38:25Mama, a kavice za zdravka?
38:36Mama, iskrašma upadnice.
38:39Pusti me.
38:46I?
38:47Jeste već našli radnike za pensijon?
38:50Ne, ali stavit ćemo oglas u novine sljedeći tjedan.
38:53A nećete preko veze, kao i svi ostali tražiti radnike?
38:57A šta, radio bi za nas?
38:58Ma ne, ja pitam za kronija.
39:03Pa da, ne znam, Kroni je drag.
39:06A vi ste se isus prijateljili, jel da?
39:07Pa Kroni, ja se znam u godinama, odličan, dobar čovjek.
39:11Pa da.
39:11A oće biti nešto za njega, evo recimo, može biti doma.
39:14Pa znaš šta, moram razgovarati sa Sofijom o tome.
39:17A tek trebamo organizirati posao i sve.
39:19E, lošta ste vi to organizirali, da znaš?
39:21Pa ne, ja mislim da će sve biti dobro.
39:23A ova kuhinja i to što nije bilo u nacrtu, što stijde?
39:27I to će se isto riješiti ako se realizira ideja koja mi je pala na pamet.
39:32Hajde, vidimo se.
39:39Ma šta mu nisi taj buket u glavu vacila?
39:42Ti večera smisliš prati rublje, mislim, ja bi isto nešto svoje oprala.
39:45Mi ne razumijem, jer taj Robert uopće ima imalo srama, imalo morela ili šta?
39:49Prvo šareno, ha?
39:50I dobro, ajde, ti si shvatila još s kim posla imaš, ali čekaj da je Julija, pa jedna je tako
39:54inteligentna, fina žena, ne vidi s kim posla ima.
39:57Pa dobro, muža mu ne može odoljeti, eto.
39:59Pa šta mu ne može odoljeti, šta, ostavit će joj, otiđit će u Zagreb, šta će ona tu mjesecima patiti?
40:04Dobro, zašto? Možda će se Robert promijenit, eto, pa daj.
40:07Čekaj, oprosti, ti u to vjeruješ.
40:09Ti se nikad nisi zaljubila o pogrešnog.
40:11Dobro, rekla sam ti.
40:13Jedena je ljubav u mom životu, je bio moj suprog, ovo prije, to su bile bezvezarije u školske.
40:17E pa nismo sve te sreće da smo se udale za ljubav svog života.
40:20Neke biraju, naprosto uvijek krive.
40:23Dobro, ali ne razumijem jednu stvar, zašto bi, zašto bi, evo, i jedna žena toliko patila.
40:27Ajde, reci.
40:28Zato što sam se zaljubila, evo, prvi put.
40:31Pa u koga?
40:33Pa u Roberta.
40:34U Roberta?
40:35Da, mislim, znam da je bez srama, bez morala i da će me povrijediti.
40:40I znam da je užasno, glupa, ali si stvarno ne mogu pomoći.
40:44I daj mi moglim ti promijenimo temu.
40:47Ajmo, nečem drugom može.
40:50Da.
40:55Zdravite.
41:02Loro, je li ti mamo ovdje?
41:05Zašto je trebaš?
41:06Popričala bi s njom.
41:07Znaš što, nije boš najbolje volje zadnje vrijeme.
41:09A ako tebe vidi...
41:10Samo dvije minute, molim te.
41:12A stvarno nije pravi trenut.
41:13Vjeravni da je.
41:14Molim te.
41:16U kuhinji.
41:23Mama.
41:27Možeš da otešla poplatnici za struju?
41:29Tu je neka poruka.
41:31Što priče kad se vraća?
41:34Ne vraća se.
41:37Piša da se ne vraća.
41:43Lagano, sasvim lagano, ja zastane, pa se osvrne oko sebe.
41:50I nije me strah.
41:56Lagano, sasvim lagano, ja pristajem na promjene u sebi.
42:03I nije me strah.
42:09Svako svjećanje voli, ko živa rana šokori.
42:14Ko si ti, ko sam ja, što je lag, što je istina, moram da...
42:25Moram ići do praja, vrata patla ili raja, otvara.
42:34Moram da...
42:37Mijenjam jučer za sutra, mijenjam noći za jutra, spokojna.
42:48U dolinu sunca i denja.
43:05Mijenjam jučer za sutra, vrata patla ili raja.