22:02C'est quoi ?
22:03Tout ce que c'est.
22:11Dis-moi ici.
22:12J'ai une surprise pour toi.
22:14C'est ton anniversaire.
22:16J'ai dĂ» te donner un cadeau.
22:21Je sais.
22:23Mais il s'est venu l'année derniÚre et...
22:27Je ne sais pas.
22:28Le moment se sent...
22:29C'est vrai.
22:32C'est la bonne chose ?
22:45Avec tous les erreurs ?
23:02C'est quoi ?
23:04C'Ă©tait un peu de plan.
23:09Il doit ĂȘtre des sentiments.
23:12Alors peut-ĂȘtre que nous devons faire un nouveau plan.
23:14Ne fais pas ça.
23:16Le casse va s'arrĂȘter bientĂŽt et puis...
23:17Tu dois partir.
23:19Et si tu reviens avec moi ?
23:21Ne dis pas si tu ne veux pas.
23:24Je veux ĂȘtre avec toi.
23:42Je t'aime.
23:45Je t'aime aussi.
23:50Je t'aime.
23:50Tous les rencontres que Pottes ont eu l'année derniÚre.
23:53C'est un bon début.
23:55C'est un début.
23:56C'est un début ?
23:58Alors, ce que j'ai fait depuis les années 8 mois ?
23:59C'est un début de fond.
24:02C'est un début de fond.
24:02C'est un début de travail.
24:03C'est un réel.
24:04C'est un déjeuner.
24:05Ne t'est pas un déjeuner.
24:06T'es un déjeuner.
24:08C'est un déjeuner.
24:09C'est un déjeuner.
24:10C'est un déjeuner.
24:11C'est un déjeuner.
24:12Je veux ĂȘtre fini.
24:12Je veux avoir mon vie de nouveau.
24:13C'est un déjeuner.
24:14Je ne suis pas ici par choix.
24:16Je ne suis pas ta personne préférée.
24:17Mais tu dois comprendre...
24:19Le travail que tu faises est important pour ta pays.
24:23C'est un déjeuner.
24:23Tu fais bien.
24:24Et tu peux continuer de faire bien.
24:27Prenons-moi-tu Ă la fois ce que je faisais ?
24:29Et pourquoi ?
24:32C'est l'année derniÚre, un nouveau joueur dans l'armée de l'armée
24:35a monté la rédaction.
24:37Quelqu'un qui peut bouger beaucoup de pouvoir d'agriculture
24:40trĂšs rapidement sur les bĂątiments
24:42et ne comprend pas faire des gens qui ne pourraient pas toucher.
24:45Nous parlez de groupes terroristes.
24:48C'est un déjeuner...
24:51Tu penses que Zapata est un terroriste ?
24:53Non...
24:55C'est une grande parole.
24:58Mais nous pensons que quand il a pris le business de son ancien homme,
25:03il a commencé à utiliser sa compagnie pour bouger les choses pesantes.
25:06Assaults, anti-aircraft, vous n'allez pas.
25:09Ok, hold on, peut-ĂȘtre qu'il a coupĂ© quelques corners...
25:12Donc tu penses qu'ils me envoient ?
25:14Pour un gars qui est juste coupé des corners ?
25:18Ce n'est pas une mĂšre.
25:19Ok, mais Raoul n'est pas un soldat.
25:21Pourquoi ? Parce qu'il est lucratif et aime gulf ?
25:25Pour chaque 10 dix ans avec un manifesto,
25:28il y a un gars comme Zapata,
25:30qui va Ă des clubs, qui donne Ă des marques,
25:33et fait ça,
25:34afin qu'ils ont ce qu'ils ont besoin pour les nouvelles.
25:37C'est qui Zapata est.
25:38C'est pourquoi je ne peux pas te laisser sortir.
25:41Pas Ă l'heure.
25:42Por favor, je ne veux plus faire ça.
25:44Jacob,
25:44c'est quoi ?
25:45Il aurait été fait que nous aillons des années
25:48pour avoir une des jeunes Ă avoir un jeune homme
25:50de nous Ă trĂšs prĂšs de Zapata
25:51que vous ĂȘtes Ă lui, maintenant.
25:54Et si nous jouons ça bien,
25:56beaucoup de gens inocents ne pas
25:57se ne souffrent pas Ă des fesins de
25:58un fanatique avec un peu plus négrés
26:00avec un postage de papeau-lailler.
26:03C'est pas quelque chose Ă vous ?
26:05C'est pas quelque chose Ă vous ?
26:05C'est pas ma vie, ma future.
26:07C'est bien, bien.
26:10Avec votre nouvelle fille, c'est vrai ?
26:15Sophia ?
26:16Je...
26:16Qui pensez-vous que vous ĂȘtes dealing avec ?
26:23Happy birthday, par le fait.
26:26Je n'ai pas entendu rien.
26:29Attends !
26:30Je peux trouver des proofs.
26:32C'est ça ?
26:33Oui.
26:34Je dois avoir besoin de l'organisation pour le bon.
26:38Mais si je fais ça, je peux partir.
26:41Pour toujours.
26:42C'est bon.
26:49OK.
26:51Mais si nous nous nous sommes en train de passer,
26:53c'est qu'il faut ĂȘtre fermĂ©.
26:56Une garantie,
26:57que si nous regardons les Fédérales
26:59et qu'ils se trouvent comme un contenu de pote,
27:01il y aura des weapons.
27:04Et autre chose ?
27:07C'est bon.
27:09C'est bon.
27:09Non, c'est bon.
27:14Je suis désolée que je ne vous en disait pas.
27:17C'est bon.
27:18Mais je pense que vous ĂȘtes sĂ»r de ne pas le savoir.
27:23C'est bon.
27:25C'est bon.
27:27Oui.
27:31Donc, chaque minute que nous avons été ensemble a été une lie.
27:37Je n'ai jamais vraiment été le vrai vous.
27:40Je ne sais pas.
27:41Tout ça parle de notre futur.
27:44Est-ce que c'était ça vrai ?
27:48Je suis désolé.
27:49Je n'ai pas de choix.
27:51Mais c'est vrai.
27:52C'est vrai.
27:54Je l'aime et c'est mon futur.
27:58C'est un moyen pour nous sortir de nous.
28:00Pour commencer notre vie.
28:04Mais je ne peux pas faire ça sans votre aide.
28:13Est-ce que vous me demandez ce que vous me demandez ?
28:16C'est pas vrai.
28:17Juste me.
28:19Vous devriez.
28:20Non.
28:24Arræage.
28:26Non.
28:46Autre.
29:10Merci à vous, Ken, pour faire ça.
40:11C'est parti.
40:36Hey, you got him?
40:38Got him.
41:09Peter, you coming?
41:16You stay here.
41:22Hey, you got him.
41:57Hey, you got him.
42:19Grandma, can we have money for ice cream?
42:21Fine.
42:25But it'll cost you.
42:29Okay, fine, fine.
42:30You're all settled up.
42:40Cute kids.
42:43Yours?
42:45God, no.
42:47My daughters.
42:48And I take them every chance I can get.
42:52That must be nice.
42:54Now, what do they call you?
42:56A granny?
42:58Margaret?
43:00Agent Miller?
43:00Or maybe Costa.
43:06How'd I find you?
43:09Slowly.
43:11And at great expense.
43:16You seem different.
43:18Well, I gave up drinking and got serious about a new career.
43:28Havana, 1998.
43:30I've seen some things since the last time we spoke.
43:33But this, oh, this is some nasty work.
43:38Bravo.
43:39I was acting on orders from the agency.
43:42Maybe.
43:44But if this gets out, do you really see the agency taking the blame?
43:49Because I see them hanging you out to dry.
43:51Who could you possibly want from me after 15 years?
43:55An explanation.
43:56No, I know what happened.
43:58You used the intel I gathered as leverage to broker to deal with Zapata.
44:02The U.S. and its allies leave him alone.
44:04And the agency gets weapons for its...
44:06extra-creaker activities.
44:09Cold War was over.
44:11Budget shrank.
44:14Oversight got tight.
44:15We had to turn to new partners.
44:18Like an arms dealer.
44:18Well, once they come to the table, they're more like freedom fighters.
44:22Until the alliance becomes inconvenient.
44:24And once it did, well, you're more than happy to double-cross them.
44:28Every time the administration changes, the priorities change with it.
44:33The president wanted to cut him loose.
44:35He wanted to bury him, actually.
44:38Green lit a covert up to take him out.
44:42But the intel was bad. He wasn't there.
44:46His sister and her kids were.
44:50After that, he went deep underground.
44:53Ratcheted up the violence.
44:54But we rarely heard a peep from him.
44:56Oh, you will.
44:58Eventually.
44:59Well, as much as I love catching up,
45:02I have better things to do than reminisce.
45:07Kendall Country Day School.
45:11Do not test my resolve.
45:24What then?
45:26An apology?
45:28Sophia, what happened to her?
45:34One of the terms of the deal
45:35was that we give him our mole inside of his operation.
45:39It was her or you.
45:41You were an asset.
45:43She was just collateral.
45:45No.
45:46She's my one chance at a family.
45:48You should have chosen me.
45:49Well, there was nothing stopping you from outing yourself.
45:52Taking her place.
45:53You could have marched into Zapata's office
45:55and told him everything.
45:56Nothing I said would have saved her.
45:57I'm sure that helps.
46:00Believing that?
46:01I love Sophia more than anything.
46:03No.
46:03I think the proof suggests
46:05that you loved yourself.
46:06Just a tiny bit more.
46:10Wait.
46:11Wait, wait, wait.
46:12Wait.
46:15He didn't kill her.
46:17Sophia was more useful to him
46:19as a scapegoat
46:20than she was dead.
46:22He used his connections
46:24in the Mexican government
46:25to have her go down
46:26under a different name
46:27for some of his crimes.
46:30She's alive.
46:34She died in prison two years ago.
46:37But a few months into her sentence,
46:39she had a child.
46:42A girl.
46:47I can help you find her.
47:01You'll be hearing from me.
47:04When it rings,
47:06you answer.
47:21Isabel.
47:30Isabel.
47:31I told her to run you
47:33for like three hours.
47:34I don't have any place
47:37where to go.
47:38Don't patronize me.
47:39My English is a lot better
47:40than your Spanish.
47:43Oh, dear Rusty.
47:45Your mother used to make fun
47:47of my Spanish.
47:49I don't know
47:50what she told you about me.
47:51She said you weren't worth knowing.
47:55I'd like to try to change that
47:56if I can.
47:59This was hers.
48:03We thought we might
48:04read it to you one day.
48:06You know,
48:07our first date
48:07was at a bookstore.
48:10Ophelia,
48:11your mother...
48:12I don't need fairy tales.
48:13I'm not a child.
48:16I know.
48:18In fact,
48:19your teachers tell me
48:20you're outperforming students
48:21two to three years ahead of you
48:22and every chance
48:23they set a new benchmark,
48:24you blow right past it.
48:25It's impressive,
48:26to say the least.
48:29Listen,
48:30there's an international school
48:31in the city.
48:32It has an advanced program
48:33that feeds right in
48:34the best universities
48:35in the world.
48:36I have friends there.
48:37People owe me favors.
48:38You could start on Monday.
48:39We can't even keep
48:40the lights on.
48:41And we're three months
48:42behind on rent.
48:43How are we supposed
48:43to afford that?
48:44It's already been taken care of.
48:45And as for rent,
48:47the apartment is now
48:48owned by a trust
48:49in your name.
48:50So,
48:51if you want to upgrade,
48:52we can set you up
48:53with something nicer
48:53and you can rent
48:54this one out.
49:00Go away.
49:03Isabel, just...
49:04Just leave.
49:22If you ever want to talk
49:23about your future,
49:25if you're ever just,
49:26um,
49:28curious...
49:54where's Peter?
49:55a few things.
50:24Then,
50:55...
51:25...
51:55...
51:57...
52:27...
52:57...
52:57...
52:58...
52:59...
52:59...
53:00...
53:01...
53:02...
53:03...
53:05...
53:06...
53:07...
53:08...
53:08...
53:09...
53:10...
53:12...
53:13...
53:13...
53:15...
53:15...
53:45...
53:45...
53:46...
53:48...
53:49...
54:15...
54:15...
Comments