- il y a 5 heures
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:04Dis-moi Cody, tu vas vraiment dormir ici cette nuit ?
00:07Ouais petit cousin, tu sais que mon fourgon est au garage, alors je dors à la belle étoile comme les
00:11bergers.
00:15Merci Thomas Edison.
00:18On va tester le matelas.
00:20Allez mon grand !
00:21Je pourrais pas sauter si haut dans mon fourgon.
00:25Enfin, je pourrais essayer, mais je risquerais de me cogner.
00:29Coddy ?
00:30Brandon, on peut savoir à quoi vous jouez ?
00:31Où est ton fourgon, Cody ?
00:33Ah, Lucille est chez le garagiste.
00:34Ouais, alors Cody va dormir à l'étoile du berger.
00:39Cody, tu vas quand même pas dormir dehors, tu peux aller dormir sur le canapé si tu veux.
00:43Merci Tonton Francky, je sais qu'ils ont prévu de la grêle pour cette nuit,
00:46et mon casque de soudeur, ça protège pas vraiment des masses.
00:50Bon, bah t'emballes tes petites affaires et tu viens t'installer tout de suite dans ce salon.
00:53Tu es d'accord, hein chérie ?
00:55Oui.
00:57Allez cousin, on déménage.
01:02Franck, écoute, j'adore Cody, mais tu sais comment c'est quand quelqu'un vient dormir dans le canapé,
01:07le salon devient très vite un foutoir.
01:10Enfin, on va quand même pas laisser ce pauvre garçon dormir dehors.
01:12Oh, non, non, non, bien sûr que non, seulement il peut aller dormir dans le garage.
01:18Carole.
01:19Il a l'habitude de dormir dans son fourgon, le garage, c'est déjà les tapos dessus, non ?
01:24Écoute, chérie, je sais que tu es toujours un peu nerveuse dès qu'il y a une autre personne dans
01:28la maison,
01:28mais Cody est un garçon vraiment délicat, je suis sûr que tu ne remarqueras même pas qu'il est là.
01:33Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
01:56non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
02:00non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
02:02non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
02:02non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
02:02non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
03:43Oh, Cody, c'est vraiment sympa de te nettoyer après ton passage.
03:46Oh, eh bien, je crois qu'il le fallait, Carole.
03:49Tu sais, j'ai accidentellement relevé le couvercle de ma ferme de fourmis,
03:52certaines en ont profité pour sortir.
03:55Mais elles sont pas très malines.
03:57C'est vrai, quoi, ça sert à rien de s'échapper si c'est pour aller marcher en filet indienne.
04:02Oh, attention, il y en a une qui risquille.
04:10Allez, soyez gentils, je dois vous ramener dans vos casiers avant que la reine se sente trop seule.
04:19Carole, je te dérange ?
04:20Oh, non, non, le rassemblement des fourmis est terminé.
04:24Mais dis-moi, est-ce que tu peux couper ma frange comme sur la photo que j'ai ici ?
04:28Oui, mais qui est-ce, la fille de Beverly Hills, ce feuilleton des ados ?
04:31Non, Pitrose.
04:34Pitrose ?
04:35Eh bien, ouais, au foot, je verrais mieux arriver les ballons.
04:40Tu sais, il arrivera bien un jour où tu quitteras tes heures de garçons manquées
04:43et où tu seras comme les autres filles.
04:48Alors, lui, c'est genre, d'accord, et moi, c'est genre, pas qu'il s'agisse.
04:52Et moi, je sens que je vais hurler.
04:56Maman, tu te souviens de mes amis, Cathy Kelly Kiki ?
04:59Bonjour, madame Fosel.
05:01Salut, fille.
05:02Devine d'où on vient.
05:04Oh, je dirais du centre commercial.
05:07Waouh, c'est une voyante.
05:12Attends un peu de voir ce que j'ai acheté. Tu vas tomber.
05:22Karen, je sais très bien que c'est ton argent,
05:24mais pourquoi tu as choisi quatre pulls de la même couleur ?
05:27Mais ils ne sont pas tous du même bleu.
05:29Et ça, c'est du bleu canard, ça, c'est du bleu azur, ça, c'est du bleu gris,
05:32et ça, c'est du gris bleu.
05:34Oh, ça va, je ne suis pas aveugle.
05:38Venez, les filles, on monte dans ma chambre et on essaye nos vêtements.
05:40Je prends un truc à grignoter.
05:43Oh, oh, oh, attendez, attendez, attendez.
05:44Est-ce qu'il y en a une qui est au régime ?
05:46Moi !
05:47Très bien, végétarien pour tout le monde.
05:52J'hallucine.
05:55Salut, Dana.
06:02Bonjour.
06:05Bonjour.
06:07Dana, tu n'as pas envie de me présenter à ton ami ?
06:10Non.
06:13Je suis Kevin.
06:14Et moi, Karen.
06:16Ah, ça, c'est étonnant.
06:18Nos deux prénoms commencent par un K.
06:22Oui, comme Ketchup.
06:26Bon, écoute, Dana, je ferais mieux d'y aller si je veux photocopier tous les prospectus pour demain.
06:29Très bien, je t'appellerai tout à l'heure.
06:31Au revoir, Kevin.
06:32Au revoir.
06:35Oh, wow, il est drôlement mignon.
06:38Où tu l'as rencontré ?
06:39On bosse tous les deux comme bénévoles au foyer des sans-logis.
06:43Oh, oh.
06:45Peut-être que si je me lance moi aussi dans le bénévolat, Kevin m'invitera à sortir.
06:49Alors là, il ne faut pas y compter, ça ne risque pas de t'arriver.
06:51Ah, je suis désolée.
06:53Est-ce qu'entre vous, il y a comme un lien ?
06:55Non, mais il ne t'invitera jamais à sortir.
07:00Dana, Dana, tu es encore de celles qui pensent que les garçons s'intéressent à ce que les filles ont
07:05dans la tête ?
07:06Eh bien, je n'ai encore jamais entendu un garçon dire,
07:09« Hé, vise-moi la cervelle de cette fille. »
07:13Ça, ça ne risquera jamais de t'arriver.
07:25Papa, je vais au cinéma.
07:26Avec qui tu vas, avec Cody ?
07:28Ah, pas question.
07:29À chaque fois que je vais au cinéma avec Cody,
07:31toutes les filles le regardent et elles me prennent pour l'homme invisible.
07:35Alors, je vais aller avec quelqu'un qui me fera paraître grand, sombre et assez proche du divin.
07:44Je suis prêt à partir, chef.
07:46Je crois que les filles ont intérêt à bien se tenir ce soir.
07:50J'ai mis mon col roulé.
07:55Oui, oui, toutes les filles sont sensibles au charme du col roulé.
08:00Bon, allez, mon petit madame, on va au multi-cinéma et on se met dans la file où il y
08:03a les plus belles filles.
08:04Bonne stratégie, chef.
08:05J'avais très envie de voir frère Willy.
08:07Ce serait bien qu'elle prenne cette file.
08:18Carole ?
08:19Chérie, viens ici.
08:20Quoi ?
08:21Viens ici, viens ici.
08:24Écoute.
08:25Mais j'entends rien du tout.
08:27C'est exact.
08:30On est tout seul.
08:32Oh, tu as raison.
08:35Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
08:36Eh bien, je suggère qu'on se trouve un beau film romantique à la télévision,
08:41qu'on l'ignore et qu'on se fasse des bisous bisous.
08:43Mais j'aime ta façon de voir les choses.
08:48Bon sang, rien de tel que deux heures de poids et halter pour nettoyer les porcs.
08:53C'est de là que vient l'expression « suer comme un porc ».
08:57Ouah, c'est pas vrai, l'ancelot du lac, génial.
09:01L'époque du roi Arthur, les hommes étaient des hommes et les tables étaient des tables.
09:13Je ne voudrais pas être désagréable à ton égard, mais Carole et moi, on aurait un peu envie d'être
09:18seuls.
09:19Oh, non, dis pas plus.
09:21Le roi et la reine voudraient avoir le château pour eux tous seuls.
09:25Très bien, alors je vais monter dans votre chambre et je ferai un petit somme sur le lit douillet du
09:28monarque.
09:30Cody, pendant que tu y es, prends une bonne douche avant de te détendre sur mes jolis draps soyeux.
09:35Ah ouais, merci Tonton Francky, c'est une bonne idée ça, mais seulement là, je suis vraiment trop crevé.
09:42Je ne sais même pas si je vais avoir le courage d'enlever mes pompes.
09:58Ouah, regarde-moi l'ambiance, il y a vraiment plein de monde.
10:02Il n'y a qu'une chose à faire, se mélanger.
10:05Karen, c'est une soupe populaire, pas un cocktail mondain.
10:09On doit aider ces pauvres gens.
10:12Voilà quelqu'un qui pourrait bien avoir besoin de mon aide.
10:16Excusez-moi, je suis Karen Foster, je suis bénévole ici.
10:19Je crois que si vous choisissez ce pull, vous faites une grosse bêtise.
10:22Pourquoi ça ?
10:23Vous avez des yeux magnifiques, voyons.
10:25Vous n'avez pas intérêt à porter des couleurs ternes.
10:27Ils font un truc percutant pour les mettre en valeur.
10:31Oh, oh, oh, tenez voilà, du rose framboise.
10:34C'est la couleur en vogue à Paris.
10:37Merci, je m'en souviendrai pour mes prochaines vacances.
10:43Eh bien, ça vous va de façon fabuleuse.
10:46Vraiment ?
10:47Absolument.
10:48Vous trouvez une jupe en laine dans les gris et vous avez une tenue qui tient bien la route.
10:52Ah.
10:57Encore une grosse faute de goût d'éviter.
11:01Si seulement Mère Thérésa avait ton talent.
11:05Tiens, rends-toi un peu utile.
11:09Voilà Kevin, il se dirige vers nous.
11:11De quoi j'ai l'air ?
11:12Karen, je te l'ai déjà dit, c'est pas pour toi.
11:14Il ne t'invitera jamais à sortir.
11:17Salut Donna, salut Karen.
11:18Salut Kevin.
11:19C'est gentil d'être venu nous aider.
11:21Tu crois que tu peux rester toute la journée ?
11:22Il n'est pas question qu'il en soit autrement.
11:24Je suis généreuse, je donne, je donne, je donne.
11:26C'est mon seul credo.
11:28Dis-moi Donna, ta sœur sait vraiment quelque chose.
11:31Oh, ça je le s'appuie toujours.
11:34Karen, j'aimerais te présenter quelqu'un.
11:36Cheryl ?
11:36Tu peux venir ici une seconde ?
11:40Cheryl, tu connais Donna ?
11:42Eh bien, voici sa sœur Karen.
11:43Voici Cheryl Hansen.
11:44Bonjour.
11:45Bonjour.
11:46Tu vois, Cheryl et Kevin sont très bien.
11:55Ça ne vous fait rien si on s'éclipse quelques heures ?
11:57C'est l'anniversaire de Cheryl et je l'emmène déjeuner.
11:59Oh, pas de problème.
12:02Karen sera là pour veiller sur tout.
12:05Elle est tellement généreuse.
12:07Elle donne, elle donne, elle donne.
12:09Merci Karen.
12:10Merci.
12:11Merci.
12:12Merci.
12:15Merci.
12:16Merci.
12:27Mais attention, ne glissez pas dans les flaques d'eau, ça dégouline de partout.
12:36Puis-je savoir ce que tu fais dans ma cuisine ?
12:38Je suis en train de faire sécher mes dessous privés.
12:44Oui, je ferais bien ça dehors, mais on m'a dit qu'il pourrait geler au cours de la nuit.
12:47Je ne veux pas que le général hiver s'attaque à mes parties délicates.
12:52Mon garçon, j'aimerais que tous les deux, on aille se faire une petite virée.
12:55Ah, où ça ?
12:56Au Canada.
12:58Wow, genre équipé sauvage ?
13:00Exactement.
13:00Très bien, vieux.
13:01Et tant qu'on y est, on pourrait carrément aller jusqu'au pôle Nord.
13:04Bien sûr.
13:04Ensuite, on redescendrait par le Texas.
13:06Et dis donc, il ne nous faudrait pas des chaînes.
13:08Et des chiens de prénom.
13:11Je n'arrive pas à croire que tu m'es fait ce coup-là.
13:13C'est toi qui te l'es fait toute seule.
13:15Tu es ma soeur, non ?
13:16Tu n'as pas à me faire ce genre de traîtrise.
13:18Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il avait une petite amie ?
13:20J'ai essayé de te le dire la première fois où tu l'as vue.
13:22Mais tu ne m'as pas laissé parler.
13:23Tu as voulu me faire passer pour une imbécile.
13:25Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
13:28Et doucement, vous deux.
13:29Qu'est-ce que c'est que ces histoires ?
13:30Des trucs de filles.
13:33Je disais ça pour aider, moi.
13:37Maman, attends un peu de savoir ce que Dana vient de me faire.
13:39Tu vas vraiment être furieuse.
13:41J'ai travaillé au foyer des pauvres pour attirer l'attention d'un très beau garçon.
13:44Mais Dana savait qu'il avait une petite amie.
13:46Et elle ne m'a rien dit.
13:48Alors, grâce à elle, j'ai perdu une journée entière.
13:56Allez, vas-y, maman.
13:57Dis-moi que je suis dure.
13:59Laissez-moi y voir, Claire.
14:01Karen, tu es en pétard parce que tu as passé une journée entière à aider des pauvres gens
14:04et que tu n'as pas obtenu ce que tu attendais en retour.
14:07Exactement.
14:10Je vais dans ma chambre pour attendre mon châtiment.
14:18Oh, Karen.
14:19Mais quoi ?
14:20Je suis très déçue par ce que je viens d'entendre.
14:23Mais enfin, qu'est-ce que j'ai fait ?
14:24Tu as passé toute ta journée à aider des personnes qui n'ont même pas le centième de ce que
14:29tu as.
14:29Et tout ce qui compte pour toi, c'est de décrocher un rendez-vous avec un beau garçon.
14:34Eh bien, moi, j'aimerais que tu saches qu'il y a autre chose dans la vie que les sweatshorts
14:37serrés,
14:38bleu vert ou bleu canard.
14:39Et si tu peux passer une journée entière au foyer sans voir ça,
14:42tu auras intérêt à te regarder de toute urgence dans une glace.
14:57Alors, Cody, est-ce que tu es prêt à passer prendre ton fourgon ?
15:00J'ai de très mauvaises nouvelles.
15:02Je viens de parler au mécano et à 2h37 de l'après-midi,
15:06Lucille est morte sur la fosse de vidange.
15:09Ah, ben, toutes mes condoléances, Cody.
15:11Écoute, je sais que ça n'est pas d'un grand réconfort,
15:13mais on doit tous en aller un jour.
15:16Eh, tu as raison, tonton Francky, c'est pas d'un grand réconfort.
15:21C'est le jour le plus triste de ma vie.
15:24Qu'est-ce que je vais devenir ? Qu'est-ce que je vais faire ?
15:28Où est-ce que je vais aller habiter ?
15:32Eh bien, Cody, tu peux dormir ici sur le canapé aussi longtemps qu'il le faudra.
15:41Oui ?
15:42Oui, oui.
15:44Waouh, merci tonton Francky, tu es un homme généreux, un type bien.
15:49Bon, je vais aller marcher un peu et tenter d'évacuer mon chagrin.
15:53Vas-y, va.
15:55Oh, Lucille, comme tu vas me manquer.
16:00Oh, yeah.
16:05Francky, je suis là !
16:08Oh, Franck, je trouve que c'est une magnifique journée. Cody récupère son fourgon et on récupère notre maison.
16:14Alors, j'ai acheté une bouteille de champagne pour célébrer ça.
16:18Ma chérie, mais avant de faire sauter le bouchon, je crois qu'il faudrait que je te dise quelque chose,
16:23oui.
16:24Je crois que tu vas trouver ça très rigolo, oui.
16:27Mais tu poses d'abord la bouteille parce que...
16:30Hein ?
16:30Oui, c'est dangereux.
16:31C'est Cody, c'est ça ?
16:33Chérie, tu n'as pas posé la bouteille.
16:35Alors, voilà.
16:38Carole, tu...
16:40Bon, voilà, Carole, Cody vient d'avoir un coup de fil disant que son fourgon n'était pas réparable.
16:44Alors, je lui ai dit que...
16:46Je lui...
16:48Est-ce que je t'ai dit que tu étais en beauté aujourd'hui ?
16:49Ton visage, dégage.
16:51Je ne sais pas.
16:51C'est quoi, c'est Cody qu'il pouvait rester ici, c'est ça ?
16:53Oh, Carole, si tu avais vu l'expression de son visage, tu aurais dit la même chose.
17:00Tu es furieuse, c'est ça ?
17:02Non.
17:03Non, non, je ne suis pas furieuse.
17:05Je viens de comprendre que Cody allait habiter ici indéfiniment et j'ai besoin de faire quelques ajustements.
17:11Et où est-ce que tu vas...
17:12Je vais faire mes valises et je vais prendre un appartement.
17:15Ah non, mais attends, chérie, chérie, chérie, chérie.
17:18Tu ne vas pas divorcer à cause de ça ?
17:20Non, non, non, on va rester mariés, mais on va vivre chacun dans notre maison.
17:23Tu viens passer la nuit à chaque fois que tu veux.
17:25J'adorerais ça.
17:26Allez, allez.
17:29Euh, tonton Francky, Carole.
17:32Est-ce que je peux vous parler une seconde ?
17:34Ah oui, bien sûr.
17:35Bien sûr, bien sûr, Cody, bien sûr.
17:38Je voulais simplement vous remercier de me laisser dormir sur le canapé.
17:41Oui, votre générosité est carrément touchante.
17:45Mais je dois aussi vous dire autre chose et j'espère que vous n'en prendrez pas ombrage.
17:49Tous les deux, vous commencez vraiment à m'énerver.
17:54On commence vraiment à t'énerver ?
17:56Ah oui, tu as remarqué aussi.
18:00Oui, c'est vrai, vous êtes gentils et tout.
18:02Mais à chaque fois qu'il faut que je rentre dans la maison, vous y êtes déjà.
18:06Bon, un jour, je rentre dans la gym et vous, vous êtes déjà là.
18:09Ensuite, j'essaie de faire un petit peu de lessive dans la cuisine et vous êtes encore là.
18:14Vous savez, j'ai besoin de mon espace.
18:19Ah, ça, je comprends exactement ce que tu ressens.
18:22Et au cours de ma promenade, une lumière a surgi dans ma tête.
18:29Oui, c'est drôle.
18:30Au départ, j'ai cru que quelqu'un me faisait des appels de phare.
18:34Mais ensuite, je me suis rendu compte que c'était une idée.
18:39Je me suis dit, c'est pas parce que Lucille ne peut plus rouler que je ne peux pas habiter
18:43dedans.
18:43C'est vrai, quoi, il y a plein de gens qui vivent dans des habitations non roulantes
18:47et qui mènent une vie tout à fait normale.
18:50Alors, ça y est, tu vas revivre dans ton fourgon ?
18:52Ouais !
18:54Cody, il y a juste une chose qui m'intrigue dans tout ça.
18:57Quand tu as une idée, il y a vraiment une petite lumière qui s'allume dans ta tête.
19:01Allons, tonton Francky, c'est une métaphore, je ne suis pas un feu follet.
19:06Oh, Cody, je suis vraiment contente pour toi.
19:09En fait, je vais appeler la dépanneuse pour qu'il te ramène Lucille tout de suite.
19:12Oh, non, non, non, non, non, vous en avez assez fait comme ça.
19:15Je vais aller au garagiste et je vais la ramener en la poussant.
19:21Il est parti.
19:22Maintenant, on est tous les deux seuls au monde.
19:25Non, non, non, chérie.
19:30Il fallait juste que je revienne pour vous dire que je vous adore.
19:34Oh, oui, oui, je vous aime, bon sang.
19:53Bonjour, madame Poster.
19:55Salut les filles.
19:57Karen, le club des acheteuses de fringues est là.
20:02Devinez un peu où on va.
20:03Je dirais au centre commercial.
20:05Oh, elle a un sixième sens.
20:11Salut les filles.
20:12Oh, Karen, il y a des soldes au centre commercial.
20:14Ils ont des fantastiques chemisiers.
20:16Veux-tu venir avec nous ?
20:18Écoutez, je n'ai pas vraiment envie de parler chiffon.
20:22Peut-être que tu es très malade.
20:25Je me souviens qu'un jour, j'ai boudé les soldes de printemps.
20:27Une chance pour moi, ce n'était qu'une petite bronchite.
20:31Vous n'avez qu'à y aller sans moi.
20:33Très bien.
20:34Au revoir, Karen.
20:35Au revoir.
20:36Au revoir, Mme Poster.
20:38Au revoir, les filles.
20:47Maman, j'aimerais te poser une question.
20:50Est-ce que je suis vraiment comme elle ?
20:52Mais comment ça ?
20:54Tu sais ce que je veux dire ?
20:56Pourri, gâté, superficiel et égoïste.
21:01Eh bien, pour être honnête, de temps en temps, oui.
21:08Je sais que ce n'est pas bien.
21:11Tu sais, j'ai beaucoup pensé à tout ce que tu m'as dit hier soir.
21:14Peut-être que j'ai passé un peu trop de temps à courir les boutiques de fringues et à me
21:18maquiller.
21:19C'est vraiment nul quand on pense à tous ces gens qui ont de graves problèmes.
21:23Je n'ai pas une très bonne opinion de moi-même en ce moment.
21:27Eh bien, tu sais, Karen, il faut une forte personnalité pour se rendre compte qu'il faut changer et combattre
21:34ces péchés mignons.
21:35Merci, Maman.
21:37Tu m'emmènes au centre commercial ?
21:38Eh bien, c'était plutôt très court, comme sursaut.
21:41Non, je ne veux pas acheter quelque chose.
21:44Je veux aller rendre tout le superflu.
21:49C'est vrai, je n'ai pas besoin de quatre pullovers bleus, c'est idiot.
21:51Je vais aller en rendre un et je donnerai l'argent au foyer.
21:54Je peux très bien me débrouiller avec trois.
21:56Trois, deux, qu'un reine.
22:00D'accord, un seul.
22:03Bon sang, avoir une conscience sociale, ça fait vraiment des trous dans la garde-robe.
22:07Oui, mais qu'est-ce qu'on se sent bien après avoir fait ça ?
22:11Oui.
22:12Et quand je me sens bien, je suis très jolie.
22:18Il ne faut pas être pressé.
22:30Oui.
22:31Qu'est-ce que tu es en train de mesurer, Cody ?
22:33Eh bien, maintenant que Lucille est ancrée en permanence, je me suis dit qu'il fallait faire des aménagements.
22:38Alors, voilà le topo.
22:39Tu vois, là, ce béton derrière mon fourgon ?
22:41Tu veux parler de notre allée ?
22:43Oui.
22:44Virée.
22:46Je vais agrandir un peu l'arrière du fourgon et faire une terrasse en séquoia.
22:50Et tu vois, cette grosse zone un peu herbeuse, là.
22:52Tu veux dire notre pelouse ?
22:53Oui, arraché.
22:56Je vais en faire une suite de grande classe avec tout le kit, jacuzzi, sauna, baignoire et un bidet.
23:03Oui, Cody, mais ça n'est pas que je voudrais gâcher ton plaisir, tu sais.
23:06Mais il s'agit de notre jardin, tu ne peux pas le démolir.
23:10Alors, très bien, plan B.
23:12On fait tout ça en hauteur.
23:14Et voilà, je transforme le fourgon en duplex.
23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires